Original subtitles

Ana Mari.

¡Mm!

¿Te has montado en un helicóptero?

¿Mm?

Pues mira.

¿Tú qué quieres? Tema, ¿no?

Bueno,

un poquito.

¡Chist!

¿Tú sabes qué es esto?

Eso es de la señora, ¿no? Sí.

Eso es para no quedarse preñada.

Lo usan mucho las extranjeras.

Ya decía yo.

Póntelo tú.

¿Yo, esto? Venga, Ana Mari.

No, no.

Así te lo puedo echar dentro.

Y con esto no hay problema. Ay, Manolo...

No... no metas tanto la lengua.

¿Vale? Tú normal. Vale.

¿Vale?

Ay, Manolo, ¿aquí?

¿Aquí?

Vamos a hacerlo aquí, sí.

Que me siento extraña...

con la perra ahí mirando.

Lo que no habrá visto esta perra.

(The Bambi Molesters "Malagueña")

(Teléfono)

Residencia de la señora Gardner. Dígame.

"Soy yo".

¿Pilar? ¿Qué pasa?

Ay, Ana Mari.

Ana Mari, la señora sabe todo.

¿Cómo que se ha enterado de todo?

"De que estoy embarazada".

Ah, bueno, mujer.

¿Cómo que: "Ah, bueno, mujer"? ¿Te da igual?

"¿Cómo me va a dar igual?

¿Qué te ha dicho?". Bueno, pues es que...

Ay, ahora no puedo. Te tengo que colgar. Sale ya mi avión.

¿Cómo que sale tu avión? "Sí".

Aquí hace mal tiempo y la señora ha adelantado la vuelta. Adiós.

(Fin de llamada)

¿Qué pasa?

Que vienen ya.

Que la señora ha adelantado la vuelta.

¡Mecachis!

Sal.

Buenos días. Buenas, general.

Un momentito, que le quiero hacer una pregunta.

¿No oyeron nada ayer?

Eh... ¿cómo?

Si ayer no oyeron nada.

Porque hubo un atentado.

Intentaron matarme.

¿Aquí?

Acá, sí, acá. Ayer.

Uy, vaya por Dios.

Perdone, pero es que tengo prisa y me tengo que...

Nada, no hay problema. Es para informar

a la comunidad. Porque uno aparece muerto y no se enteran acá.

Ya, con estos pisos tan grandes...

Son muy grandes, pero se oye.

Créame que se oye. Otra cosita. Sí.

La Sra. Gardner no estará. Anoche dormimos bien.

Ah, no, no. Está en... en Mallorca.

Ah, qué bien.

Disfrutaremos todos de Mallorca entonces, gracias a Dios.

Es linda la isla, ¿verdad? Sí, sí, sí.

(RÍE) Bueno, me alegro, ¿eh?

¿De qué?

Eh... bueno, de que siga vivo,

quiero decir.

(ISABELITA) ¡Juan!

¡Juan! -¿Qué pasa?

Telegrama, Juan.

¿Cómo un telegrama? De la Cámara de Comercio.

Quieren que des un discurso, Juan.

(Música de intriga)

La verdad es que son dos gotas de agua.

Qué manos tienes, Subirana.

Bueno...,

no llevo 20 años en esto por casualidad.

Me las sé todas.

Bueno.

¡Uy!

A ver, Manolo,

¿tú crees que yo me chupo el dedo?

No sé de qué me estás hablando.

Mira, chico, la Guardia Civil nos pasa copias

de todas las denuncias.

Este collar...

es robado.

A ver.

No, no, no. Si lo llego a saber, ni te lo cojo.

Ahora, si tú quieres, llamamos a los civiles y lo solucionamos.

No, no, no, no. Tú no vas a llamar a nadie.

Porque lo que yo te estoy diciendo, es verdad.

Verás,

mi señora ha puesto la denuncia

porque no quiere que se sepa que lo va a vender.

Y no tiene más remedio que decir que se lo han robado.

Y por eso denuncia.

Claro que la pone. ¿No la va a poner?

Lo que le pasa es que no la llaman

para el cine.

Que la mitad de esta gente está todo tiesa.

Que parece mentira que te lo diga yo.

Que van de lo que no son. Ya.

Ya. Y encima tiene que ir uno ahí

tapando y con mentiras.

De verdad, es que este trabajo no está pagado, ¿eh?

No está pagado.

Mira, Manolo...,

te voy a creer,

por el aprecio que te tengo

y porque sé que te conviene.

Anda, llévatelos.

Bueno.

Pero ¿y... cuál es el auténtico y cuál es la copia?

(RÍE)

Amigo, desde luego, eso tú solo no vas a averiguarlo.

Yo te lo podría decir, claro, pero...

tendrías que hacerme un...

pequeño favor.

Ya sabes.

¿Otra vez, Subirana?

¿No me lo estarás diciendo en serio?

Tú sabes que a mí las bromas no...

(Ale Acosta "Subirana")

Va, Subirana, ¿te queda mucho o qué?

Manolo, por Dios, no hables.

Me descentro y tengo que empezar de nuevo.

Y todavía queda el derecho.

Joder.

(Cláxones)

Hola. Hola.

Venía a ver a Lina.

Ah, sí. Está arriba.

Tita.

Hombre, dichosos los ojos.

Dame un beso.

Ven, ven, siéntate, siéntate, cojita. (RÍE)

Y dime, a ver. ¿Qué te pasa?

¿Eh?

¿Qué te duele?

A mí, nada.

Si solo te acuerdas de Santa Bárbara cuando truena.

Que me estoy acostando con un hombre, Tita.

¿Pero sois novios?

No.

Novios exactamente no somos.

Pero es que yo creo que me he convertido en una cualquiera.

Entregada al fornicio caliente y al mete y saca,

y al mete saca.

Que se que no lo puedo parar.

Que no lo puedo parar. De verdad, que no.

Verás, querida,

el problema no es que seas puta.

Lo que tienes que conseguir es que se case contigo.

Eso es lo importante.

Porque una mujer sin hombre

está incompleta.

Eres coja y se te está pasando el arroz.

Y después...

el carácter que tú tienes, ¿eh?

Que eres muy puñetera.

Hay que dejarse querer.

Cinco años me duró a mí el amor.

Hasta que de una paliza me... me dejó así el hijo de puta.

Pero el amor...

Para eso hay que valer.

Claro que vales.

Y que me alegro mucho, tonta,

de que hayas roto a follar.

(Ambiente de tráfico)

Bueno, Manolo, aquí me tienes para lo que necesites.

Anda que...

Hey, que no me has dicho cuál es la réplica y cuál es el bueno.

El que tiene la etiqueta... -¿Qué coño haces aquí?

¡Hey, hey, hey! ¿Eh?

Por favor, sin escándalos. Sin escándalos.

Pero bueno, ¿y tú qué haces aquí?

¿Y el collar del Vargas, eh?

No, si vas a ver, Manolo, vas a ver. Está aquí.

El collar lo he traído para limpiarlo y dárselo niquelado.

¿Para limpiarlo?

Claro.

No te creo, Manolo. Es que no te creo.

¡Ea! ¿Está diciendo la verdad este?

Bueno, vamos a ver.

Esto son cosas vuestras que a mí ni me van ni me vienen.

Pues sí, lo ha traído para limpiar.

Porque a él le gusta llevarlo todo muy limpito.

De siempre. De siempre

y de lo que traiga de ahora en adelante.

(EZEQUIEL) Está bien.

Y usted discúlpeme por las formas. -Nada.

Porque yo me pongo muy nervioso, jefe, y se me va la cabeza

y me creo otras cosas. -No te preocupes, muchacho.

Perdóneme. -Me tienes para lo que necesites.

Muchísimas gracias. Ala, vamos a llevárselo al Barbas.

¿Ahora?

Ahora. ¿O cuándo? ¿Para los Reyes Magos?

Ah, bueno.

Vamos, venga. No. Pasa, pasa.

Pasa tú. No, hombre, pasa.

Por favor, Manolo. Vale.

Insisto.

La que tiene la etiqueta. (EZEQUIEL) ¿Vienes o qué?

Sí, voy, voy, voy.

(JUAN) Yo...,

que tantos barcos mandé a este país cuando más

lo necesitaba...,

nuestra patria que se puso al servicio

del pueblo español cuando sus lágrimas derramaba,

sentimos hoy un gran dolor,

afligidos por la falta de respaldo

ahora que las tornas han cambiado.

Mi alma...

mi alma está allá...,

pero mi voz está acá

para recordarles...

Que quien no lucha...

(JUAN) ...que quien no lucha contra el enemigo

ni por la causa del pueblo es un traidor.

Que es un traidor.

(JUAN) Quien lucha contra el enemigo...

Quien lucha...

(JUAN) ...y por el pueblo, es su compañero.

Y por el pueblo...

es un compañero.

(JUAN) Y quien lucha contra un compañero...

Y quien lucha...

(JUAN) ...es un enemigo... -...contra un compañero...

(JUAN) ...y un traidor. -...es un enemigo

y un traidor.

(Música de tango)

(Pasos acercándose)

Compadre.

Eh. ¿Y...?

Mira.

(SUSPIRA)

Aquí lo traigo. Limpito y todo.

Es una preciosidad, Manolo.

¿Has visto qué engarce?

Esto está hecho finamente.

Si ya te lo dije yo, Vargas. -Tenías razón.

Es una ganga por ese precio.

Bueno, pues yo me voy

a tener que ir, porque... ¡Siéntate, coño!

¿Qué es más importante hoy?

Es día para celebrarlo.

¿O no, Manolo? Sí que lo es, sí que lo es.

Sí. Niño, lo suyo.

Pues si me ha perdonado sin dárselo, ya verás cuando lo vea la Lucero.

Se va a volver loca.

Gracias.

Lo que tiene que hacer uno

por las mujeres. Ajá.

Menos mal que la tuya no es así.

Ahí está todo. Bueno,

también tiene lo suyo, ¿eh?

También tiene lo suyo.

Vamos a brindar.

Por Ava Gardner.

Porque ha salvado mi matrimonio. Eso es.

Y por ti,

que aunque empezamos con mal pie...,

me has demostrado que puedo confiar en ti.

(MUJER) Hay que irse corriendo de los sitios, hija mía.

De verdad...

¡Ay!

¡Ay!

No, no. -Déjame, déjame.

Estoy bien. Solo vamos a hablar como personas.

Lucero.

¿Le has traído el collar?

Sí. De eso vengo. Yo es que me... Te ha contado, ¿no?

Le he perdonado, Manolo. Le he perdonado.

Sí. Lo he hecho de corazón.

Por mi niña y por él.

Porque me ha demostrado que no es malo.

Y bien lo sabe Dios que cumple como padre y conmigo.

Pero Dios es Dios...

y yo soy yo.

Eso es. Y hay más cosas

que necesito saber.

A mí tu señora no me da miedo, ni lo guapa que sea ni sus dineros.

Pero el veneno que lleva dentro, eso sí lo temo.

Porque a eso no la gana nadie.

Y si es verdad que esa entró en mi casa,

por mucho que lo intente arreglar, es para toda la vida.

Tú me entiendes.

A los hombres os da igual.

Porque no sabéis lo que es cerrar los ojos

y saber que la cama ya está caliente.

Buah, qué asco me dais.

Es que lo pienso y me descompongo.

Y lo único que sé es que yo ya no puedo más.

Y si es verdad que ha pasado, que lo sea.

Pero yo necesito saber de una vez la verdad.

Manolo.

La verdad yo es que...

Es que me tengo que ir.

¿Vale?

Hasta luego.

Ese para mí es mierda.

Qué asco de hombres, prima.

(Música instrumental alegre)

¡Ay, San Antón bendito, por Dios!

No.

Toma el día libre.

¿En serio, señora? Sí, sí, sí. Hasta mañana.

Gracias.

¡Eh!

Buenos días.

(Puerta abriéndose)

¿Señora?

¡Ay! Ana Mari.

Pensaba que venían mañana, señora.

¿Está usted cansada del viaje? No tanto.

¿Quiere que le prepare un baño?

¿Qué tal, señora? Gracias.

(ISABEL TARAREA)

Buenos días.

¿Qué pasa, Manolo?

¿Tienes un momentito?

Sí.

Hasta luego.

Por ahí dicen que te paseas todo el rato con la americana esa.

Has subido mucho tú de categoría, ¿no?

Bueno, es mi trabajo.

Déjalo ya.

Toma.

¡Madre mía! Pero ¿cuánto dinero hay, Manolo?

Madre mía. No me busques más.

¿Vale?

¿Para eso has venido tú?

¿Para decirme eso has venido tú?

Si te crees que me quedaré como si nada, lo llevas claro tú.

¿Qué pasa, que te has echado novia?

¿Te has echado novia?

Te han cazado, Manolo.

Que te han cazado. A ti te han cazado, perla.

Anda. Te han cazado.

Manolo.

Yo te quiero, mi amor. Mírame un momento.

Manolo, yo te amo de verdad.

De verdad. Escúchame.

¿Quién te va a querer como yo? ¿Quién te va a querer como yo?

No vayas a empezar. No voy a empezar nada, lo prometo.

Dame un beso.

Manolo, por favor, no te podré.... ¡Calla, coño!

Manolo, por favor.

(Puerta cerrándose)

Pedí un nudo Windsor, Rosario. ¿Es tan difícil?

Pero si lo tiene ahí hecho.

Esto no es un nudo Windsor, señora.

Si no sé leer ni escribir,

¿qué más quiere?

(FARFULLA)

No seas cascarrabias, Juan.

¿Sabés que estará el ministro de Exteriores?

No me hablés de ese nuevo rico estúpido.

Le escribí para contarle lo del asalto.

¿Crees que me respondió? Jamás. -Y la mujer.

Vas a ver las caras cuando nos ven llegar.

Que rabien, Juan.

¿Sabés por qué no nos quieren?

Porque acá todos están muertos.

Mirá sus caras.

Saben que están acabados.

Nosotros somos la esperanza, Juan. El mundo nos necesita.

Señor, un telegrama.

A ver.

La Cámara.

¿Qué dice?

¿Qué pasa, Juan?

Va a estar Franco.

No autorizó que vayamos.

Otra vez.

(TV) "Necesarias anotaciones de la resistencia

ante los grados de presión o...".

Entonces no van a salir, ¿no?

¿Les caliento las sobras de la mañana?

(Música en la tele)

(TV) "También existe en el nuevo centro una catapulta de vapor

con base en tierra para probar la nueva maquinaria".

(TARAREA)

Manolo...,

¿tú y yo qué somos?

¿Que qué somos?

Ajá.

Vamos, por saberlo.

Pues somos los que somos.

No vamos a andar ahora con terminología.

Qué asco, por favor.

Qué tío más guarro que eres.

¡Oh!

Perdona. Es que...

son los nervios, ¿eh?

No sabes el día que he pasado yo hoy.

¿Y yo, qué?

Pues tírate tú uno también.

A ver si te cambia la cara.

Seguro que le has dado la réplica al Vargas, ¿no?

Sí, sí, por supuesto.

Seguro, ¿no?

Que sí, mujer.

Que sí.

("Zambra del campamento")

(MANOLO CARACOL) # A boda replican las viejas campanas.

# El campo se viste de flores de azahar.

(FOTÓGRAFO) Aquí.

Una sonrisa, por favor.

-Aquí, aquí, aquí.

(MANOLO CARACOL) # ...al altar. #

¿Estás preparada?

-Disculpe, señorita Gardner.

Sería un honor para mí si pudiera echarme una firma.

Muchísimas gracias, de verdad.

(MANOLO CARACOL) # Al paso quisiera poder

# robarle al cielo sus colores,

# poner luceros en tus pies.

# Bendita, tú eres... #

Ella es Pilar.

Hola. Hola, Pilar.

Tranquila.

Desnúdate de cintura para abajo y túmbate ahí.

Sí.

(MANOLO CARACOL) # Que ya mi amargura

# por fin se acabó.

# Bendita tú eres, mujer,

# capullito de olor.

# El alma se ríe

# de gozo y ventura.

# Que ya mi amargura,

# que ya mi amargura

# por fin se acabó. #