Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,239
(Teléfono)
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,040
(Martillazos)
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
¿Sí, dígame?
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
(Sierra mecánica)
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,400
Sí, por aquí anda.
6
00:00:16,439 --> 00:00:17,439
¡Manolo!
7
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
¡Al teléfono!
8
00:00:18,959 --> 00:00:20,439
¡Me parece que es tu tía!
9
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
¿Sí?
10
00:00:35,119 --> 00:00:37,320
# Glorioso San Antón,
11
00:00:37,400 --> 00:00:40,479
# sol de la Iglesia,
12
00:00:40,760 --> 00:00:45,040
# de límpido fulgor,
13
00:00:45,320 --> 00:00:50,320
# que fuiste
desde niño presentido... #
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,119
Por eso, quieren un matrimonio.
15
00:00:53,239 --> 00:00:55,320
Tú solo preocúpate por estar.
16
00:00:55,400 --> 00:00:57,479
"Nosotros lo organizamos".
¿Quién sería ella?
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
Ana María.
Es de la casa.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,920
Un poco seca,
pero es ordenada y trabajadora.
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
Aquí todos la respetan.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
¿Tienes el permiso de circulación?
21
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Sí, pero escúchame.
22
00:01:09,479 --> 00:01:10,479
Eh...
23
00:01:10,560 --> 00:01:13,200
Yo de política no entiendo.
Ya sabes, ni quiero entender.
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,439
Sí, sí, ya lo sé, ya lo sé.
"¿Entonces?".
25
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
Entonces esto es otra cosa.
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,320
¿Quieres trabajar para Ava Gardner?
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,439
¿No lo estarás diciendo en serio?
28
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
Completamente.
29
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
Y a ver si esta vez
puedes estar a la altura,
30
00:01:25,800 --> 00:01:27,920
"que ya está bien
de dar la cara por ti".
31
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
Vale.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
(Martillazos)
33
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
(MUJER) ¿Manolo?
34
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
¿Manolo?
35
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Pero bueno,
36
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
¿qué haces aquí?
37
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Pues que no tengo nada
y ya no se me agarra al pecho,
38
00:01:55,320 --> 00:01:56,520
¿dónde quieres que vaya?
39
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
¡Joe, siempre pidiendo, de verdad!
40
00:01:59,640 --> 00:02:01,280
Pero los billetes no crecen solos.
41
00:02:01,760 --> 00:02:03,080
¡Ni tu hijo tampoco!
42
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Toma.
43
00:02:14,119 --> 00:02:15,640
Y no vengas más aquí, ¿eh?
44
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Ya te buscaré yo.
45
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Como si fuera tan fácil.
46
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
¡Eh!
47
00:02:23,239 --> 00:02:24,239
¡Eh!
48
00:02:24,400 --> 00:02:25,959
Pásate por casa luego.
49
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
A ver si se te cambia
un poco ese humor.
50
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
Venga, llévatelo de aquí.
51
00:02:33,239 --> 00:02:34,239
¡Así le ves!
52
00:02:36,760 --> 00:02:39,280
(The Bambi Molesters "Malagueña")
53
00:03:17,080 --> 00:03:19,840
Pero es que ¿cómo va a aguantar
un avión tanto peso?
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
¿Y si se cae?
55
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Hija, pues ya sería mala suerte.
56
00:03:23,119 --> 00:03:24,640
Bueno, con la racha que llevo...
57
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
Tú en el aeropuerto
no le pierdas el ojo a las maletas,
58
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
que hay mucha gente.
59
00:03:28,920 --> 00:03:31,360
Pero que allí todos son ricos.
Sí, y pobres como tú.
60
00:03:32,959 --> 00:03:33,959
Señora...
61
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Señora.
62
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
¿Qué pasa?
63
00:03:45,920 --> 00:03:47,080
Que lo sabe, Manolo.
64
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
¿La señora?
65
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
¿No has visto que ni me mira?
66
00:03:50,360 --> 00:03:53,200
No sé para qué te hice caso.
Teníamos que habérselo devuelto.
67
00:03:54,320 --> 00:03:55,439
A ver, vamos a ver.
68
00:03:56,439 --> 00:03:57,600
Esto va a salir bien.
69
00:03:58,320 --> 00:03:59,479
¿Tú confías en mí?
70
00:04:00,239 --> 00:04:01,439
Por supuesto que no.
71
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Ni falta que hace.
72
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
(CARRASPEA)
73
00:04:05,640 --> 00:04:07,479
Señora, el coche ya está listo.
74
00:04:08,239 --> 00:04:10,160
No, tú no vienes.
75
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
¿Cómo?
76
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
¡Bill!
77
00:04:18,800 --> 00:04:20,560
No quiero que trabajen más aquí.
78
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
El collar ha aparecido, señora.
79
00:04:29,320 --> 00:04:30,600
Está en su dormitorio.
80
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
Lo tenía la perra
enterrado en el jardín.
81
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Es lo que intentaba decirle antes.
82
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
(Puerta cerrándose)
83
00:05:04,439 --> 00:05:05,439
¡Eh!
84
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
¡Un respeto
que está aquí tu hermano!
85
00:05:07,439 --> 00:05:08,439
Pero bueno,
86
00:05:09,040 --> 00:05:10,119
¿y este qué hace aquí?
87
00:05:12,800 --> 00:05:14,239
Para leer en el avión.
88
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
¿Para mí?
89
00:05:16,479 --> 00:05:18,200
Si yo nunca me he leído un libro.
90
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
Pero sabes leer, ¿no?
91
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Eh... Sí...
92
00:05:21,119 --> 00:05:22,200
Bueno, más o menos.
93
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
Tienes que leer.
94
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Ya, gracias, señora.
95
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Buenos días.
96
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Buenos días.
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
¿Vive aquí la señora Ava Gardner?
98
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Afirmativo.
99
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
(JUAN) "Que sé yo".
100
00:06:08,959 --> 00:06:12,239
A ver si un gulash de ternera,
milanesa... Da igual.
101
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
¿Cómo voy a hacer milanesa, Juan?
102
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
Hace tres meses
que acá no viene nadie.
103
00:06:16,119 --> 00:06:17,320
¿Qué querés? ¿Que hablen?
104
00:06:17,400 --> 00:06:18,840
Que hablen todo lo que quieran
105
00:06:18,920 --> 00:06:21,320
si total, vienen a ver
cómo agonizo en esta mierda.
106
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Las uñas, Juan.
107
00:06:22,479 --> 00:06:23,479
(Puerta)
108
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
(HOMBRE) ¿Hola?
109
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
¿Hay alguien ahí?
110
00:06:27,760 --> 00:06:28,800
(SUSURRA) Son ellos.
111
00:06:29,439 --> 00:06:31,040
Ellos, tranquilas, tranquilas...
112
00:06:39,520 --> 00:06:40,560
Atrás, atrás.
113
00:06:40,720 --> 00:06:42,239
-Las luces están encendidas.
114
00:06:45,439 --> 00:06:46,479
¿Y yo qué hago?
115
00:06:46,720 --> 00:06:49,119
Ahí, contra la pared,
si quiere seguir viva.
116
00:06:56,879 --> 00:06:58,160
Pero aquí no hay nadie.
117
00:06:58,320 --> 00:07:01,200
-Tanto Hollywood,
pero huele a pobre.
118
00:07:01,520 --> 00:07:02,840
Como a cerrado, compadre.
119
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Qué asco.
120
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
Compadre, ¿y dónde estará el collar?
121
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Y yo qué sé...
122
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Tiene que haber una caja fuerte.
123
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Hay que encontrarlo como sea, ¿eh?
124
00:07:24,200 --> 00:07:28,040
Le vamos a dar
una sorpresa al Vargas que no veas.
125
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Ole, ole.
-¿Eh?
126
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Es que...
-(RÍE)
127
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ole.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Un tío elegante.
-(RÍE)
129
00:07:36,760 --> 00:07:37,959
¡Estás gilipollas!
130
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
¿Dónde te traes los años?
131
00:07:41,560 --> 00:07:42,920
Venga a buscarlo, compadre.
132
00:07:43,119 --> 00:07:44,119
Siempre igual.
133
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Mira, compadre.
134
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
Te queremos, Eva.
135
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Es ella, ¿no?
136
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Pues será.
137
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Pero...
138
00:07:56,080 --> 00:07:59,000
pero ¿se llama Eva
o... o se llama Ava?
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
-¿Ahí que pone?
140
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
-Eva.
141
00:08:01,680 --> 00:08:03,119
-Pues Eva, Eva Gardner.
142
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
¿Y entonces, Ava?
143
00:08:07,119 --> 00:08:08,760
Ava es en inglés, compadre,
144
00:08:09,119 --> 00:08:10,439
y en español se dice Eva.
145
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Eva Gardner.
146
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Ah...
147
00:08:15,320 --> 00:08:16,400
Pero ¿es rubia?
148
00:08:16,479 --> 00:08:17,640
-Rubia no era.
149
00:08:18,360 --> 00:08:20,879
Vamos, que me metan preso
que esta paya no era rubia.
150
00:08:21,479 --> 00:08:23,000
A no ser de que se haya teñido.
151
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
¡Fuera!
152
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
¡Fuera de acá, al carajo!
-Tranquilo, tranquilo.
153
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
(Disparo)
154
00:08:27,760 --> 00:08:30,200
(JUAN) ¡Fuera! ¡Fuera!
-¡Ah! ¡Un disparo!
155
00:08:30,439 --> 00:08:31,760
¡Oh! ¡Juan!
156
00:08:32,439 --> 00:08:33,560
¡Juan!
157
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
(LLORA)
158
00:08:38,280 --> 00:08:40,119
-Que está aquí.
Que está aquí.
159
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
¡Juan!
160
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
(LLORA)
161
00:08:49,119 --> 00:08:50,160
Y piscina también.
162
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Cinco mil litros.
163
00:08:55,479 --> 00:08:56,479
Buenos días.
164
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Buenos días.
165
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
Ana Mari, el ama de llaves.
166
00:09:00,879 --> 00:09:02,760
Vienen por lo del collar.
Ah.
167
00:09:02,840 --> 00:09:05,400
Traemos la copia de la denuncia
que presentó su señora.
168
00:09:05,479 --> 00:09:06,560
Se la dejó olvidada.
169
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Muy bien, pues muchas gracias.
170
00:09:08,160 --> 00:09:09,439
-Y ya que estamos,
171
00:09:09,720 --> 00:09:11,439
nos gustaría hacerle unas preguntas.
172
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Pues usted dirá.
173
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Su marido nos ha dicho
que la señora está de viaje.
174
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
¿Dónde?
175
00:09:17,239 --> 00:09:18,239
Mallorca.
176
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Mallorca.
177
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Pues si ya no necesitan nada más...
¿Quieren tomar algo?
178
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Sí.
-No.
179
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
De servicio, no,
180
00:09:28,080 --> 00:09:29,200
(Puerta)
181
00:09:29,439 --> 00:09:30,840
aunque bueno, un cafecico...
182
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
Pues nada, ahora mismo
les pongo yo un cafecico.
183
00:09:34,239 --> 00:09:35,800
Buenos días.
-Buenos días.
184
00:09:36,439 --> 00:09:37,439
Buenos días.
185
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
¿Usted también trabaja aquí?
No.
186
00:09:39,879 --> 00:09:42,000
Él es Manolo, mi hermano.
187
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
Miss Gardner.
"Hello".
188
00:09:49,160 --> 00:09:50,239
Bienvenida a Mallorca.
189
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
¡Gracias!
190
00:09:51,400 --> 00:09:52,840
Qué pena de tiempo, ¿eh?
Hola.
191
00:09:52,920 --> 00:09:54,040
Fausto Sotovillas,
192
00:09:54,119 --> 00:09:57,760
presidente de la organización
del concurso Miss Naciones Unidas.
193
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
Bienvenida.
Gracias.
194
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
¡Guau!
195
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
¡Más flores que la Virgen!
196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Aquí, estos jovenzuelos
del colegio de la Salle
197
00:10:07,080 --> 00:10:09,200
le han preparado un detallito.
198
00:10:09,280 --> 00:10:11,119
A Ava Gardner, por Robert Graves:
199
00:10:11,200 --> 00:10:13,959
"No dormir en toda la noche,
de puro gozo,
200
00:10:14,040 --> 00:10:17,600
sin contar ovejas ni importarme
el sonar de las campanas,
201
00:10:17,680 --> 00:10:20,560
recibiendo con agrado
la charla matutina...
202
00:10:20,840 --> 00:10:23,640
¡Fantástico!
...de pájaros, hijos del alba...,
203
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Gracias.
...que ociosamente discuten".
204
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
"I love it".
"Detalles caprichosos
205
00:10:27,439 --> 00:10:29,160
de la llegada prometida".
206
00:10:29,520 --> 00:10:31,280
Sabemos que querrá descansar,
207
00:10:31,360 --> 00:10:33,959
pero el alcalde le ha preparado
un cóctel de bienvenida.
208
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
¡Ah, maravilloso!
209
00:10:35,959 --> 00:10:37,320
La próxima vez.
210
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Eh... También hay una comida
211
00:10:38,959 --> 00:10:41,040
organizada
por el círculo de empresarios.
212
00:10:42,720 --> 00:10:44,239
A las ocho.
¡Perfecto!
213
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
¿Qué tal?
214
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
(Trueno)
215
00:10:52,080 --> 00:10:54,119
Sí, pero...
(NIÑO) "...rozando la alfombra".
216
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
-¡La ensaimada!
-¡La sobrasada!
217
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
¡Ah, yo, yo me llevo! Venga.
(NIÑO) "...debido al avanzar,
218
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
aunque si quisiera, podría volar".
-Ya, bonito, ya.
219
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Ya, ya. Ya, bonito.
220
00:11:05,119 --> 00:11:06,840
(Tintineo de cuchara)
221
00:11:17,320 --> 00:11:20,200
¿Qué estaba haciendo usted
la noche que desapareció el collar?
222
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
¿Eh?
223
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
Pues yo recé tres padres nuestros
224
00:11:26,119 --> 00:11:28,000
y me acosté temprano, como siempre.
225
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
¿Un accidente?
226
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
La poleo.
227
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Lisiada y todo ha tenido suerte.
228
00:11:34,439 --> 00:11:35,920
Trabajo, marido, ¿a que sí?
229
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
Hija,
qué arisca eres con tu marido.
230
00:11:44,640 --> 00:11:47,439
Bueno, pues muchas gracias
por los papeles.
231
00:11:47,520 --> 00:11:49,959
Ya saben ustedes
que si necesitan cualquier cosa...
232
00:11:50,040 --> 00:11:52,360
¿Y... llevan
mucho tiempo en la casa?
233
00:11:52,439 --> 00:11:53,959
Bueno, como mes y medio.
234
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Cuarenta y seis días.
235
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
-Un momento.
236
00:11:57,439 --> 00:11:59,320
Entonces, ¿usted trabaja aquí o no?
237
00:12:00,439 --> 00:12:01,760
No, no, yo no.
238
00:12:01,879 --> 00:12:04,439
Yo solo ayudo a mi hermana
con los recados y eso.
239
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Mmm.
240
00:12:11,479 --> 00:12:13,040
Por último, nos gustaría revisar
241
00:12:13,119 --> 00:12:15,000
la habitación
donde guardaba el collar.
242
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
El dormitorio me imagino.
243
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
¿Es necesario?
244
00:12:20,760 --> 00:12:23,239
Fundamental, diría yo.
245
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Aquí es
donde la señora guardaba el collar.
246
00:12:39,439 --> 00:12:40,879
¡Sin tocar, por favor!
247
00:12:57,640 --> 00:12:58,800
Muy bien, todo correcto.
248
00:12:58,879 --> 00:12:59,879
Muy bien.
249
00:13:01,360 --> 00:13:03,119
(JUAN) Sí, señor,
lo estoy escuchando.
250
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Sa...
251
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
No, es que...
252
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
Si usted me perm...
253
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
Bueno, cuando tenga
un tiempo para mí, ¿eh?
254
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
La tila.
255
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Mire, señor,
se lo vuelvo a repetir.
256
00:13:12,680 --> 00:13:14,760
Dos intrusos que entran a mi casa
257
00:13:14,840 --> 00:13:16,760
y los tengo
que sacar por la fuerza...
258
00:13:17,439 --> 00:13:20,560
y estos son agravios que yo vengo
denunciando ya hace mucho tiempo.
259
00:13:21,680 --> 00:13:24,080
No, no, no, señor.
Parece que usted no me entiende.
260
00:13:24,160 --> 00:13:27,119
Yo les exijo que envíen ya mismo
la Guardia Civil a mi casa.
261
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
Pero ¡ya mismo! ¿Eh?
-Eso.
262
00:13:28,760 --> 00:13:29,760
¿Cómo?
263
00:13:31,520 --> 00:13:34,239
¡Eso es un insulto! ¿Usted no sabe
con quién está hablando?
264
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
¡Está hablando con el presidente
de la República Argentina!
265
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Expresidente, Juan.
Pero ¿que le estás...?
266
00:13:39,439 --> 00:13:40,439
Joder.
267
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
¡Sí! ¡Por favor...!
268
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
No, no.
269
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
No quieren tener problemas, ¿verdad?
Anoten la dirección.
270
00:13:45,400 --> 00:13:48,840
¡Avenida Doctor Arce, número 11!
271
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
O, ene, ce, e.
272
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
-Ya están aquí.
-¡Ya están aquí me dicen!
273
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
¿Cómo que ya están aquí?
274
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
Pero esto es increíble.
275
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Qué velocidad.
276
00:14:01,760 --> 00:14:03,400
Pero ¿qué hacen ahí?
277
00:14:03,479 --> 00:14:04,879
Es acá.
Pasen, por favor.
278
00:14:04,959 --> 00:14:05,959
Pasen, pasen.
279
00:14:47,680 --> 00:14:48,959
Ya se ha ido tu hermano.
280
00:14:49,439 --> 00:14:50,720
¿Has bajado ya a la perra?
281
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
¿Mmm?
282
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
¿Mmm?
283
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Ah...
284
00:14:59,439 --> 00:15:01,040
Manolo, por favor...
285
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
¡Ay!
286
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Ay, Manolo...
287
00:15:07,680 --> 00:15:08,959
Manolo, por Dios.
288
00:15:09,720 --> 00:15:10,879
Manolo, por Dios.
289
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
Madre mía...
290
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Ay, San Antón bendito.
291
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Ay, Dios mío.
292
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
¿Ahora qué vas a hacer?
293
00:15:22,119 --> 00:15:23,119
¡Ay!
294
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Ay, hija mía.
295
00:15:26,320 --> 00:15:27,600
Ay, madre mía.
296
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
No, no, no, no, no.
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
297
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Chist.
¡Ay!
298
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
¡Ay!
299
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
¡Ay!
300
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
¡Ay!
301
00:15:39,439 --> 00:15:41,040
¡Ay, qué barbaridad!
302
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
¡Ay, qué gusto más grande por Dios!
303
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
¡Ay!
304
00:15:45,479 --> 00:15:46,479
Ay, Manolo...
305
00:15:47,200 --> 00:15:48,479
¿Te quieres callar ya?
306
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Uy.
307
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Uy.
308
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
¡Ah!
309
00:15:57,479 --> 00:15:58,479
¡Ay!
310
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
¡Ay!
311
00:16:04,800 --> 00:16:06,680
¡Uy, uy, uy, uy, uy!
312
00:16:07,239 --> 00:16:08,560
No, no, no, no, no, Manolo.
313
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
¡Ay!
314
00:16:10,439 --> 00:16:11,439
¡Ay!
315
00:16:12,239 --> 00:16:13,479
¡Ay, Dios mío!
316
00:16:14,520 --> 00:16:16,560
San Antón bendito,
por favor, ayúdame.
317
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
¡Ay, qué cuerpo Manolo!
318
00:16:19,040 --> 00:16:20,360
¡Ay, por Dios!
319
00:16:21,280 --> 00:16:23,080
¡Ay, ay, ay!
¡Ah!
320
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
¡Ay!
321
00:16:24,239 --> 00:16:25,239
¡Ah!
322
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
¡Ay!
323
00:16:26,479 --> 00:16:27,479
¡Ah!
324
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
¡Ah!
325
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
¡Ah!
326
00:16:38,239 --> 00:16:40,000
Pues aquí no salen
nuestros nombres.
327
00:16:40,479 --> 00:16:41,479
¿Lo ves?
328
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
Esto sale.
329
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
Luego me acercaré a lo del Vargas
a ver si le saco el dinero hoy.
330
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
¿Cuánto le vas a sacar?
331
00:16:49,600 --> 00:16:52,280
Tranquila que en cuanto tenga
el dinero, te doy tu parte.
332
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
Cincuenta mil pesetas te voy a dar.
333
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
Yo no quiero ese dinero.
334
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Bueno, vale.
335
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Cien mil.
Mitad y mitad.
336
00:17:00,479 --> 00:17:02,239
Que yo no quiero nada, Manolo.
337
00:17:03,119 --> 00:17:05,760
¿Por qué no quieres nada?
Porque yo no quiero ese dinero.
338
00:17:05,840 --> 00:17:08,239
Es la entrada para un piso,
lo metes en la cartilla.
339
00:17:08,320 --> 00:17:11,040
Yo lo único que quiero es
devolverle el collar a la señora.
340
00:17:13,479 --> 00:17:14,479
(SUSPIRA)
341
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
¿Y por qué quieres
que me quede yo con todo el dinero?
342
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Para echarme las culpas
si nos pillan, ¿no?
343
00:17:21,879 --> 00:17:23,560
Pues mira, no lo había pensado,
344
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
pero también.
345
00:17:30,119 --> 00:17:31,119
Ay...
346
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
¿Te ha gustado?
347
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
¿Eh?
348
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
El tema.
349
00:17:37,239 --> 00:17:38,239
Bah...
350
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Ha estado curioso.
351
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
¿Curioso?
352
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
¿Curioso nada más...?
353
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
¡Ay!
354
00:17:49,959 --> 00:17:50,959
Ah...
355
00:17:54,439 --> 00:17:56,360
Anda, Manolo, dame... dame el viso.
356
00:17:57,439 --> 00:17:58,920
¡Uy! Cógelo.
357
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
¿Qué pasa?
358
00:18:01,119 --> 00:18:03,280
Dame el viso, Manolo,
que voy a coger frío.
359
00:18:03,600 --> 00:18:05,119
Salta. Cógelo, cógelo.
360
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Mira.
Manolo.
361
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
# Salta a la patita, a la pati... #
362
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
(CHILLA)
363
00:18:20,760 --> 00:18:22,280
Lo parieron hace tres semanas...
364
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
y la madre otra vez está en celo.
365
00:18:24,720 --> 00:18:26,760
Ayer mismo,
le arrancó la oreja a un macho,
366
00:18:27,239 --> 00:18:28,479
quería que la cubriera.
367
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
-¡Vargas!
368
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
¿XVIII o XIX?
369
00:18:31,119 --> 00:18:32,840
XVIII. Ponlo en el altillo.
370
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Manolo,
yo te juro por lo más sagrado
371
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
que no tenía ni idea
de lo de esta mañana.
372
00:18:38,280 --> 00:18:41,479
Eso ha sido cosa del Ezequiel,
que es carne de "presidio".
373
00:18:41,680 --> 00:18:43,600
¿Esta mañana?
¿Qué ha pasado esta mañana?
374
00:18:46,040 --> 00:18:47,200
Nada, nada.
375
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
Olvídalo.
376
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
¿Y la Lucero?
377
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
¿Cómo va la cosa?
378
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Calle, Manolín, calla.
379
00:18:53,920 --> 00:18:55,439
Qué papeleta tengo, compadre.
380
00:18:56,280 --> 00:18:59,000
Se han enterado sus hermanos,
se ha enterado toda su gente
381
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
y me están buscando.
382
00:19:00,239 --> 00:19:01,239
Me quieren matar.
383
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Vaya por Dios.
384
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Y tú ándate con ojo, ¿eh?
385
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Que a ti también.
386
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
¿A mí?
387
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Pero si yo no he hecho nada.
388
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
¿Y yo?
389
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
¿Qué he hecho yo?
390
00:19:10,439 --> 00:19:11,800
Ya, tampoco.
391
00:19:12,520 --> 00:19:13,879
Esto hay que arreglarlo.
392
00:19:13,959 --> 00:19:14,959
¿Lo has traído?
393
00:19:15,360 --> 00:19:17,479
¿El qué?
¡Cojones, el collar!
394
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Pero vamos a ver, Vargas,
395
00:19:21,000 --> 00:19:23,920
¿cómo me va a dar ella el collar
sin que yo le lleve el dinero?
396
00:19:24,959 --> 00:19:26,200
Ella no se fía de ti.
397
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
¿No ves que eres gitano?
398
00:19:31,439 --> 00:19:33,879
¡Me cago en mis muertos
y en la santa faz, Manolo!
399
00:19:33,959 --> 00:19:36,479
Bueno, pero vamos
a tranquilizarnos también.
400
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
¿Eh?
401
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Treinta mil duros.
402
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
El resto te lo doy
cuando traigas el collar.
403
00:19:53,720 --> 00:19:55,479
Vale.
Ahora, si me engañas,
404
00:19:56,439 --> 00:19:59,080
te juro por lo más sagrado
que te dejo como una sartén.
405
00:20:00,160 --> 00:20:02,000
Con el culo negro
y colgado de un ojo.
406
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
¿Estamos?
407
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
No te preocupes.
408
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
¡Por fin!
409
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
Llevamos media hora esperando.
410
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
-"Sorry",
nos hemos perdido en el hotel.
411
00:20:16,200 --> 00:20:18,439
Por aquí.
-¡Ah!
412
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Por aquí.
"Okey".
413
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
Por favor. Siéntese aquí.
414
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
¿Aquí?
Sí.
415
00:20:23,920 --> 00:20:25,840
Gracias. Hola.
416
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
Hola. ¿Qué tal?
417
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
¿Estás sola?
418
00:20:31,479 --> 00:20:32,479
Estoy embarazada.
419
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
¡Ah!
420
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ya...
421
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
Ay, señorito Bill, eh...
422
00:20:40,680 --> 00:20:42,000
No, no, no, no...
423
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
No se lo habrá creído, ¿no?
424
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
No es verdad. No lo estoy.
425
00:20:45,119 --> 00:20:47,600
Es que a veces digo cosas,
pero al tuntún: zapato
426
00:20:47,680 --> 00:20:50,479
o... soy monja; a veces también,
427
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
pero que no, no es verdad.
No es verdad, no es verdad.
428
00:20:53,879 --> 00:20:55,040
Bueno, sí, sí lo es.
429
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
Sí lo estoy, sí lo estoy.
430
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Sí lo estoy,
431
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
pero por favor,
no se lo diga a la señora.
432
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Por favor.
433
00:21:04,680 --> 00:21:07,239
Se lo suplico, que quiero
seguir trabajando en la casa.
434
00:21:07,320 --> 00:21:09,760
No quiero que me despida.
Por favor, se lo suplico.
435
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Tranquila.
436
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
¿Sí?
437
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Qué vergüenza...
438
00:21:22,280 --> 00:21:23,439
¿Le apetece un café?
439
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
No.
440
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
¿Agua?
No, muchas gracias.
441
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Bueno. ¿Un purito?
442
00:21:31,720 --> 00:21:36,239
¿Usted sabe lo que es exactamente
el World Commerce?
443
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
No.
444
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Yo tampoco,
445
00:21:40,040 --> 00:21:42,600
pero al parecer ha habido
un par de reuniones,
446
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
la semana pasada,
447
00:21:43,879 --> 00:21:46,879
importantes
con el Ministro Castiella.
448
00:21:47,959 --> 00:21:50,119
Las cosas han cambiado
con los americanos.
449
00:21:50,479 --> 00:21:51,600
Ahora somos amigos.
450
00:21:56,360 --> 00:21:57,520
Le extraña, ¿verdad?
451
00:21:57,959 --> 00:21:58,959
A mí también.
452
00:21:59,920 --> 00:22:01,080
Pero por lo visto,
453
00:22:01,160 --> 00:22:04,520
Franco quiere establecer
lazos comerciales con ellos.
454
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
¿Mmm?
455
00:22:05,840 --> 00:22:08,959
Y lo ve bien porque,
aunque muchos no lo piensen,
456
00:22:09,040 --> 00:22:11,520
Franco quiere
que España sea moderna,
457
00:22:12,200 --> 00:22:15,720
porque él es mucho más moderno
de lo que la gente piensa.
458
00:22:17,000 --> 00:22:21,520
¿Usted sabe que... que cuando va
a el Pardo a cazar usa "jeans"?
459
00:22:22,239 --> 00:22:23,239
¿"Jeans"?
460
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Digo...
461
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Qué hombre.
462
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
Bueno, a lo que iba.
463
00:22:29,119 --> 00:22:31,760
Su misión en Doctor Arce
ha terminado.
464
00:22:32,760 --> 00:22:33,959
Pero ¿eso cómo va a ser?
465
00:22:34,040 --> 00:22:36,879
El lunes se puede incorporar
al puesto del que le hablé.
466
00:22:36,959 --> 00:22:38,920
La secretaría le está esperando.
No.
467
00:22:42,119 --> 00:22:43,320
Yo es que ahora no puedo.
468
00:22:43,680 --> 00:22:44,800
¿Cómo?
Que no puedo.
469
00:22:44,879 --> 00:22:47,280
Ya, ya. Eso ya lo ha dicho,
pero ¿por qué no puede?
470
00:22:47,840 --> 00:22:48,959
El general Perón.
471
00:22:50,479 --> 00:22:51,640
Que tiene una pistola.
472
00:22:52,479 --> 00:22:53,920
Que lo he visto yo disparando.
473
00:22:55,439 --> 00:22:57,520
¿Y usted cree
que puede ser peligroso?
474
00:22:58,239 --> 00:22:59,239
Pues no lo sé.
475
00:23:00,200 --> 00:23:02,119
Si me da usted una prórroga,
lo averiguo.
476
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
¡Arriba España!
¡Arriba!
477
00:23:09,479 --> 00:23:11,000
¡Arriba América!
¡Arriba!
478
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
¡Arriba!
479
00:23:15,400 --> 00:23:18,040
Damas y caballeros,
esperamos que estén disfrutando
480
00:23:18,119 --> 00:23:20,000
de esta maravillosa velada
con nosotros.
481
00:23:20,080 --> 00:23:23,239
No pierdan detalle
porque ahora asistiremos
482
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
a uno de los momentos
más estelares de la noche:
483
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
la elección de nuestras finalistas.
484
00:23:31,520 --> 00:23:33,320
Desfilarán
con sus trajes tradicionales
485
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
símbolo del folclore autóctono
de cada región.
486
00:23:35,640 --> 00:23:38,600
Recibamos con un fuerte aplauso
a estas bellas señoritas.
487
00:23:38,680 --> 00:23:39,920
¡Que entren las chavalas!
488
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
¡Quiero decir, las señoritas!
489
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
¡Miss Senegal!
490
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
¡Miss Japón!
491
00:23:50,000 --> 00:23:51,640
¡Miss Canadá!
492
00:23:53,320 --> 00:23:55,119
¡Miss Argentina!
493
00:23:55,479 --> 00:23:57,160
-¡No! ¡Buh!
494
00:23:57,680 --> 00:23:59,200
¡Fuera, fuera!
495
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
¡No!
496
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Y nuestra representante patria:
497
00:24:02,080 --> 00:24:04,600
¡Carmen Cervera, Miss España!
498
00:24:07,959 --> 00:24:08,959
¡Guapa!
499
00:24:09,239 --> 00:24:10,439
(MUJER) ¡Guapa!
500
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
¡Viva España!
501
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
¡Sí! Olé.
502
00:24:19,239 --> 00:24:20,560
(RÍE)
503
00:24:21,239 --> 00:24:24,160
Carmen, estás radiante.
-¿Todo bien, Miss Gardner?
504
00:24:24,239 --> 00:24:26,800
Ah... Maravilloso, Fausto.
505
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
¡Preciosa noche!
506
00:24:29,239 --> 00:24:31,439
Necesitaremos
la colaboración de una voluntaria
507
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
que nos ayude
a formular una pregunta
508
00:24:33,479 --> 00:24:35,720
para nuestra candidata patria
Carmen Cervera.
509
00:24:36,000 --> 00:24:37,439
¿Alguna mano inocente?
510
00:24:37,600 --> 00:24:38,879
¡Ahí! ¡Ahí!
511
00:24:40,439 --> 00:24:41,479
No, no, no, no.
512
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
Que no, que no, que no.
¡Estupendo!
513
00:24:45,640 --> 00:24:47,239
Parece que tenemos una candidata.
514
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
Damas y caballeros,
515
00:24:48,400 --> 00:24:51,280
recibamos con una calurosa ovación
a esta hermosa señorita.
516
00:24:51,360 --> 00:24:52,360
(Aplausos)
517
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Por favor.
518
00:24:59,520 --> 00:25:01,920
¿Cómo se llama esta florecilla?
519
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
(HABLA BAJO) Pilar.
Más alto, joven.
520
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
¡Pilar!
521
00:25:07,119 --> 00:25:10,400
Hermoso nombre, como nuestra señora
Virgen del Pilar,
522
00:25:10,479 --> 00:25:14,080
pero primero, un obsequio
de uno de nuestros patrocinadores:
523
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Gafas Bollé.
524
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Proteja su vista
y adquiera un toque distinguido.
525
00:25:18,439 --> 00:25:20,280
Para ver mejor.
Para que le vean mejor.
526
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Gafas Bollé.
527
00:25:21,520 --> 00:25:23,479
Ahora, Pilar,
si eres tan amable,
528
00:25:23,560 --> 00:25:25,959
elije un sobre de los que te ofrezco
a continuación.
529
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
(Sin audio)
530
00:25:31,600 --> 00:25:33,280
Pero... elije un sobre, guapa.
531
00:25:33,360 --> 00:25:34,840
Sí.
Los nervios del directo.
532
00:25:44,360 --> 00:25:49,360
(LEE CON DIFICULTAD)
¿A cambio de qué renunciarías
533
00:25:49,879 --> 00:25:54,560
a la corona
de Miss Naciones Unidas?
534
00:25:56,479 --> 00:25:57,720
Si eres tan amable...
535
00:26:00,920 --> 00:26:03,239
Ante todo, buenas noches, Mallorca.
536
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
-¡Bien!
537
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
-¡Bravo!
538
00:26:10,239 --> 00:26:12,840
Perdonad,
es que estoy muy emocionada.
539
00:26:12,920 --> 00:26:13,959
Tranquila, Carmen.
540
00:26:14,080 --> 00:26:15,879
¿Quieres
que te reformule la pregunta?
541
00:26:15,959 --> 00:26:17,320
Sí, por favor.
-Faltaría más.
542
00:26:17,400 --> 00:26:21,600
¿A cambio de qué renunciarías
a la corona de Miss Naciones Unidas?
543
00:26:23,879 --> 00:26:27,560
Renunciaría a la corona
a cambio de...
544
00:26:32,720 --> 00:26:35,239
de la paz en el mundo
y la sonrisa de un niño.
545
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
¡Por favor, Dios mío!
546
00:26:43,280 --> 00:26:44,360
-Bravísima respuesta.
547
00:26:46,600 --> 00:26:49,439
Muchísimas gracias
a nuestra participante Pilar.
548
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Un fuerte aplauso,
damas y caballeros.
549
00:26:51,640 --> 00:26:52,800
Muchísimas gracias.
550
00:26:52,879 --> 00:26:54,640
(Aplausos)
551
00:26:55,320 --> 00:26:59,720
Bueno, a continuación, vamos a dar
paso a nuestra siguiente candi...
552
00:26:59,920 --> 00:27:00,920
-¡Tranquilos!
553
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
-...candidata...
554
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
-¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
555
00:27:03,680 --> 00:27:05,479
¡Fuego!
-Que no cunda el pánico.
556
00:27:05,560 --> 00:27:07,560
-¡Fuego!
-Por favor, mantengan la calma.
557
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
-¡Fuego!
558
00:27:09,119 --> 00:27:10,119
¡Ah!
559
00:27:10,200 --> 00:27:12,280
(Bullicio)
560
00:27:13,280 --> 00:27:14,560
(Gritos)
561
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
(Grito)
562
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
(Gritos)
563
00:27:25,640 --> 00:27:26,680
"¿Qué te ha dicho?".
564
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
¿Tú qué crees?
565
00:27:29,119 --> 00:27:30,119
¡Que sí!
566
00:27:30,239 --> 00:27:31,360
¿Qué me va a decir?
567
00:27:31,840 --> 00:27:32,879
Que ya está hecho.
568
00:27:33,160 --> 00:27:35,479
Que mañana le llevo yo
el dinero al joyero y listo
569
00:27:35,920 --> 00:27:37,239
Que no confiabas, ¿eh?
570
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Si es que con esta cabecita...
571
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Pues esta cabecita un poco más
y nos busca la ruina.
572
00:27:41,879 --> 00:27:43,479
(Risas)
573
00:27:43,560 --> 00:27:45,360
(RIENDO) La coja. A la pata coja.
574
00:27:45,439 --> 00:27:47,400
(Risas)
575
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
Si es que cojeas muy fuerte.
576
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
Venga, dame un beso.
577
00:27:55,320 --> 00:27:57,239
Qué ariscona te pones, ¿no?
578
00:27:57,879 --> 00:27:59,479
Pues luego, bien que te entregas.
579
00:28:01,280 --> 00:28:02,400
Estás muy guapa.
580
00:28:02,479 --> 00:28:03,760
¿Te has afeitado o qué?
581
00:28:03,920 --> 00:28:05,560
(MEGÁFONO) "Señores y señoras,
582
00:28:05,640 --> 00:28:09,640
acérquense a ver
a la Sansona del siglo XX".
583
00:28:09,879 --> 00:28:12,479
"¡Siempre toca!
Si no, un pito, un don pelón!".
584
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
(VOMITA)
585
00:28:14,879 --> 00:28:16,280
(VOMITA)
586
00:28:17,280 --> 00:28:19,040
(VOMITA)
587
00:28:20,920 --> 00:28:22,479
(TOSE)
588
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
(TOSE)
589
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
(Cisterna)
590
00:28:25,439 --> 00:28:26,439
¡Ah!
591
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
(Dolores Vargas "¡A la pelota!")
592
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
# A la pelota,
593
00:29:05,640 --> 00:29:10,640
# tú te vas a la pelota,
594
00:29:11,239 --> 00:29:15,119
# yo me quedo tan tranquila,
595
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
# vuelves con las suelas rotas.
596
00:29:17,080 --> 00:29:18,879
# Que mira, que toma,
que a la pelota,
597
00:29:18,959 --> 00:29:20,840
# tú te vas a la pelota,
598
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
# yo me quedo tan tranquila,
599
00:29:23,080 --> 00:29:25,879
# vuelves con las suelas rotas.
600
00:29:25,959 --> 00:29:28,000
# Que me dijiste,
ay, ay, ay, ay,
601
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
# que me contaron, ay, ay, ay,
602
00:29:30,080 --> 00:29:32,119
# que tú querías, ay, ay, ay, ay
603
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
# y no te dejaron.
604
00:29:34,080 --> 00:29:35,360
# Y a la pelota,
605
00:29:35,439 --> 00:29:37,320
# tú te vas a la pelota,
606
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
# yo me quedo tan tranquila,
607
00:29:39,640 --> 00:29:42,160
# vuelves con las suelas rotas.
608
00:29:52,680 --> 00:29:54,439
# A la corrida,
609
00:29:54,720 --> 00:29:59,720
# que tú te vas a la corrida,
610
00:30:01,040 --> 00:30:05,160
# yo me voy a la alameda
611
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
# y lo paso entretenida.
612
00:30:07,080 --> 00:30:09,119
# Que mira, que toma, y a la pelota,
613
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
# tú te vas a la pelota,
614
00:30:11,160 --> 00:30:13,080
# yo me quedo tan tranquila,
615
00:30:13,160 --> 00:30:15,920
# vuelves con las suelas rotas.
616
00:30:16,280 --> 00:30:18,160
# Que me dijiste,
ay, ay, ay, ay,
617
00:30:18,239 --> 00:30:20,239
# que me contaron, ay, ay, ay,
618
00:30:20,320 --> 00:30:22,239
# que tú querías, ay, ay, ay, ay
619
00:30:22,320 --> 00:30:23,879
# y no te dejaron.
620
00:30:24,239 --> 00:30:25,479
# Y a la pelota,
621
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
# tú te vas a la pelota,
622
00:30:27,439 --> 00:30:29,360
# yo me quedo tan tranquila,
623
00:30:29,439 --> 00:30:31,360
# vuelves con las suelas rotas.
624
00:30:31,479 --> 00:30:33,439
# Que mira, que toma, y a la pelota,
625
00:30:33,520 --> 00:30:35,439
# tú te vas a la pelota,
626
00:30:35,520 --> 00:30:37,479
# yo me quedo tan tranquila,
627
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
# vuelves con las suelas rotas.
628
00:30:39,600 --> 00:30:41,640
# Que mira, que toma, y a la pelota,
629
00:30:41,720 --> 00:30:43,439
# tú te vas a la pelota,
630
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
# yo me quedo tan tranquila,
631
00:30:45,439 --> 00:30:47,560
# vuelves con las suelas rotas. #
48590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
