Original subtitles

(Teléfono)

(Martillazos)

¿Sí, dígame?

(Sierra mecánica)

Sí, por aquí anda.

¡Manolo!

¡Al teléfono!

¡Me parece que es tu tía!

¿Sí?

# Glorioso San Antón,

# sol de la Iglesia,

# de límpido fulgor,

# que fuiste desde niño presentido... #

Por eso, quieren un matrimonio.

Tú solo preocúpate por estar.

"Nosotros lo organizamos". ¿Quién sería ella?

Ana María. Es de la casa.

Un poco seca, pero es ordenada y trabajadora.

Aquí todos la respetan.

¿Tienes el permiso de circulación?

Sí, pero escúchame.

Eh...

Yo de política no entiendo. Ya sabes, ni quiero entender.

Sí, sí, ya lo sé, ya lo sé. "¿Entonces?".

Entonces esto es otra cosa.

¿Quieres trabajar para Ava Gardner?

¿No lo estarás diciendo en serio?

Completamente.

Y a ver si esta vez puedes estar a la altura,

"que ya está bien de dar la cara por ti".

Vale.

(Martillazos)

(MUJER) ¿Manolo?

¿Manolo?

Pero bueno,

¿qué haces aquí?

Pues que no tengo nada y ya no se me agarra al pecho,

¿dónde quieres que vaya?

¡Joe, siempre pidiendo, de verdad!

Pero los billetes no crecen solos.

¡Ni tu hijo tampoco!

Toma.

Y no vengas más aquí, ¿eh?

Ya te buscaré yo.

Como si fuera tan fácil.

¡Eh!

¡Eh!

Pásate por casa luego.

A ver si se te cambia un poco ese humor.

Venga, llévatelo de aquí.

¡Así le ves!

(The Bambi Molesters "Malagueña")

Pero es que ¿cómo va a aguantar un avión tanto peso?

¿Y si se cae?

Hija, pues ya sería mala suerte.

Bueno, con la racha que llevo...

Tú en el aeropuerto no le pierdas el ojo a las maletas,

que hay mucha gente.

Pero que allí todos son ricos. Sí, y pobres como tú.

Señora...

Señora.

¿Qué pasa?

Que lo sabe, Manolo.

¿La señora?

¿No has visto que ni me mira?

No sé para qué te hice caso. Teníamos que habérselo devuelto.

A ver, vamos a ver.

Esto va a salir bien.

¿Tú confías en mí?

Por supuesto que no.

Ni falta que hace.

(CARRASPEA)

Señora, el coche ya está listo.

No, tú no vienes.

¿Cómo?

¡Bill!

No quiero que trabajen más aquí.

El collar ha aparecido, señora.

Está en su dormitorio.

Lo tenía la perra enterrado en el jardín.

Es lo que intentaba decirle antes.

(Puerta cerrándose)

¡Eh!

¡Un respeto que está aquí tu hermano!

Pero bueno,

¿y este qué hace aquí?

Para leer en el avión.

¿Para mí?

Si yo nunca me he leído un libro.

Pero sabes leer, ¿no?

Eh... Sí...

Bueno, más o menos.

Tienes que leer.

Ya, gracias, señora.

Buenos días.

Buenos días.

¿Vive aquí la señora Ava Gardner?

Afirmativo.

(JUAN) "Que sé yo".

A ver si un gulash de ternera, milanesa... Da igual.

¿Cómo voy a hacer milanesa, Juan?

Hace tres meses que acá no viene nadie.

¿Qué querés? ¿Que hablen?

Que hablen todo lo que quieran

si total, vienen a ver cómo agonizo en esta mierda.

Las uñas, Juan.

(Puerta)

(HOMBRE) ¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

(SUSURRA) Son ellos.

Ellos, tranquilas, tranquilas...

Atrás, atrás.

-Las luces están encendidas.

¿Y yo qué hago?

Ahí, contra la pared, si quiere seguir viva.

Pero aquí no hay nadie.

-Tanto Hollywood, pero huele a pobre.

Como a cerrado, compadre.

Qué asco.

Compadre, ¿y dónde estará el collar?

Y yo qué sé...

Tiene que haber una caja fuerte.

Hay que encontrarlo como sea, ¿eh?

Le vamos a dar una sorpresa al Vargas que no veas.

Ole, ole. -¿Eh?

Es que... -(RÍE)

Ole.

Un tío elegante. -(RÍE)

¡Estás gilipollas!

¿Dónde te traes los años?

Venga a buscarlo, compadre.

Siempre igual.

Mira, compadre.

Te queremos, Eva.

Es ella, ¿no?

Pues será.

Pero...

pero ¿se llama Eva o... o se llama Ava?

-¿Ahí que pone?

-Eva.

-Pues Eva, Eva Gardner.

¿Y entonces, Ava?

Ava es en inglés, compadre,

y en español se dice Eva.

Eva Gardner.

Ah...

Pero ¿es rubia?

-Rubia no era.

Vamos, que me metan preso que esta paya no era rubia.

A no ser de que se haya teñido.

¡Fuera!

¡Fuera de acá, al carajo! -Tranquilo, tranquilo.

(Disparo)

(JUAN) ¡Fuera! ¡Fuera! -¡Ah! ¡Un disparo!

¡Oh! ¡Juan!

¡Juan!

(LLORA)

-Que está aquí. Que está aquí.

¡Juan!

(LLORA)

Y piscina también.

Cinco mil litros.

Buenos días.

Buenos días.

Ana Mari, el ama de llaves.

Vienen por lo del collar. Ah.

Traemos la copia de la denuncia que presentó su señora.

Se la dejó olvidada.

Muy bien, pues muchas gracias.

-Y ya que estamos,

nos gustaría hacerle unas preguntas.

Pues usted dirá.

Su marido nos ha dicho que la señora está de viaje.

¿Dónde?

Mallorca.

Mallorca.

Pues si ya no necesitan nada más... ¿Quieren tomar algo?

Sí. -No.

De servicio, no,

(Puerta)

aunque bueno, un cafecico...

Pues nada, ahora mismo les pongo yo un cafecico.

Buenos días. -Buenos días.

Buenos días.

¿Usted también trabaja aquí? No.

Él es Manolo, mi hermano.

Miss Gardner. "Hello".

Bienvenida a Mallorca.

¡Gracias!

Qué pena de tiempo, ¿eh? Hola.

Fausto Sotovillas,

presidente de la organización del concurso Miss Naciones Unidas.

Bienvenida. Gracias.

¡Guau!

¡Más flores que la Virgen!

Aquí, estos jovenzuelos del colegio de la Salle

le han preparado un detallito.

A Ava Gardner, por Robert Graves:

"No dormir en toda la noche, de puro gozo,

sin contar ovejas ni importarme el sonar de las campanas,

recibiendo con agrado la charla matutina...

¡Fantástico! ...de pájaros, hijos del alba...,

Gracias. ...que ociosamente discuten".

"I love it". "Detalles caprichosos

de la llegada prometida".

Sabemos que querrá descansar,

pero el alcalde le ha preparado un cóctel de bienvenida.

¡Ah, maravilloso!

La próxima vez.

Eh... También hay una comida

organizada por el círculo de empresarios.

A las ocho. ¡Perfecto!

¿Qué tal?

(Trueno)

Sí, pero... (NIÑO) "...rozando la alfombra".

-¡La ensaimada! -¡La sobrasada!

¡Ah, yo, yo me llevo! Venga. (NIÑO) "...debido al avanzar,

aunque si quisiera, podría volar". -Ya, bonito, ya.

Ya, ya. Ya, bonito.

(Tintineo de cuchara)

¿Qué estaba haciendo usted la noche que desapareció el collar?

¿Eh?

Pues yo recé tres padres nuestros

y me acosté temprano, como siempre.

¿Un accidente?

La poleo.

Lisiada y todo ha tenido suerte.

Trabajo, marido, ¿a que sí?

Hija, qué arisca eres con tu marido.

Bueno, pues muchas gracias por los papeles.

Ya saben ustedes que si necesitan cualquier cosa...

¿Y... llevan mucho tiempo en la casa?

Bueno, como mes y medio.

Cuarenta y seis días.

-Un momento.

Entonces, ¿usted trabaja aquí o no?

No, no, yo no.

Yo solo ayudo a mi hermana con los recados y eso.

Mmm.

Por último, nos gustaría revisar

la habitación donde guardaba el collar.

El dormitorio me imagino.

¿Es necesario?

Fundamental, diría yo.

Aquí es donde la señora guardaba el collar.

¡Sin tocar, por favor!

Muy bien, todo correcto.

Muy bien.

(JUAN) Sí, señor, lo estoy escuchando.

Sa...

No, es que...

Si usted me perm...

Bueno, cuando tenga un tiempo para mí, ¿eh?

La tila.

Mire, señor, se lo vuelvo a repetir.

Dos intrusos que entran a mi casa

y los tengo que sacar por la fuerza...

y estos son agravios que yo vengo denunciando ya hace mucho tiempo.

No, no, no, señor. Parece que usted no me entiende.

Yo les exijo que envíen ya mismo la Guardia Civil a mi casa.

Pero ¡ya mismo! ¿Eh? -Eso.

¿Cómo?

¡Eso es un insulto! ¿Usted no sabe con quién está hablando?

¡Está hablando con el presidente de la República Argentina!

Expresidente, Juan. Pero ¿que le estás...?

Joder.

¡Sí! ¡Por favor...!

No, no.

No quieren tener problemas, ¿verdad? Anoten la dirección.

¡Avenida Doctor Arce, número 11!

O, ene, ce, e.

-Ya están aquí. -¡Ya están aquí me dicen!

¿Cómo que ya están aquí?

Pero esto es increíble.

Qué velocidad.

Pero ¿qué hacen ahí?

Es acá. Pasen, por favor.

Pasen, pasen.

Ya se ha ido tu hermano.

¿Has bajado ya a la perra?

¿Mmm?

¿Mmm?

Ah...

Manolo, por favor...

¡Ay!

Ay, Manolo...

Manolo, por Dios.

Manolo, por Dios.

Madre mía...

Ay, San Antón bendito.

Ay, Dios mío.

¿Ahora qué vas a hacer?

¡Ay!

Ay, hija mía.

Ay, madre mía.

No, no, no, no, no. ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Chist. ¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay, qué barbaridad!

¡Ay, qué gusto más grande por Dios!

¡Ay!

Ay, Manolo...

¿Te quieres callar ya?

Uy.

Uy.

¡Ah!

¡Ay!

¡Ay!

¡Uy, uy, uy, uy, uy!

No, no, no, no, no, Manolo.

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay, Dios mío!

San Antón bendito, por favor, ayúdame.

¡Ay, qué cuerpo Manolo!

¡Ay, por Dios!

¡Ay, ay, ay! ¡Ah!

¡Ay!

¡Ah!

¡Ay!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Pues aquí no salen nuestros nombres.

¿Lo ves?

Esto sale.

Luego me acercaré a lo del Vargas a ver si le saco el dinero hoy.

¿Cuánto le vas a sacar?

Tranquila que en cuanto tenga el dinero, te doy tu parte.

Cincuenta mil pesetas te voy a dar.

Yo no quiero ese dinero.

Bueno, vale.

Cien mil. Mitad y mitad.

Que yo no quiero nada, Manolo.

¿Por qué no quieres nada? Porque yo no quiero ese dinero.

Es la entrada para un piso, lo metes en la cartilla.

Yo lo único que quiero es devolverle el collar a la señora.

(SUSPIRA)

¿Y por qué quieres que me quede yo con todo el dinero?

Para echarme las culpas si nos pillan, ¿no?

Pues mira, no lo había pensado,

pero también.

Ay...

¿Te ha gustado?

¿Eh?

El tema.

Bah...

Ha estado curioso.

¿Curioso?

¿Curioso nada más...?

¡Ay!

Ah...

Anda, Manolo, dame... dame el viso.

¡Uy! Cógelo.

¿Qué pasa?

Dame el viso, Manolo, que voy a coger frío.

Salta. Cógelo, cógelo.

Mira. Manolo.

# Salta a la patita, a la pati... #

(CHILLA)

Lo parieron hace tres semanas...

y la madre otra vez está en celo.

Ayer mismo, le arrancó la oreja a un macho,

quería que la cubriera.

-¡Vargas!

¿XVIII o XIX?

XVIII. Ponlo en el altillo.

Manolo, yo te juro por lo más sagrado

que no tenía ni idea de lo de esta mañana.

Eso ha sido cosa del Ezequiel, que es carne de "presidio".

¿Esta mañana? ¿Qué ha pasado esta mañana?

Nada, nada.

Olvídalo.

¿Y la Lucero?

¿Cómo va la cosa?

Calle, Manolín, calla.

Qué papeleta tengo, compadre.

Se han enterado sus hermanos, se ha enterado toda su gente

y me están buscando.

Me quieren matar.

Vaya por Dios.

Y tú ándate con ojo, ¿eh?

Que a ti también.

¿A mí?

Pero si yo no he hecho nada.

¿Y yo?

¿Qué he hecho yo?

Ya, tampoco.

Esto hay que arreglarlo.

¿Lo has traído?

¿El qué? ¡Cojones, el collar!

Pero vamos a ver, Vargas,

¿cómo me va a dar ella el collar sin que yo le lleve el dinero?

Ella no se fía de ti.

¿No ves que eres gitano?

¡Me cago en mis muertos y en la santa faz, Manolo!

Bueno, pero vamos a tranquilizarnos también.

¿Eh?

Treinta mil duros.

El resto te lo doy cuando traigas el collar.

Vale. Ahora, si me engañas,

te juro por lo más sagrado que te dejo como una sartén.

Con el culo negro y colgado de un ojo.

¿Estamos?

No te preocupes.

¡Por fin!

Llevamos media hora esperando.

-"Sorry", nos hemos perdido en el hotel.

Por aquí. -¡Ah!

Por aquí. "Okey".

Por favor. Siéntese aquí.

¿Aquí? Sí.

Gracias. Hola.

Hola. ¿Qué tal?

¿Estás sola?

Estoy embarazada.

¡Ah!

Ya...

Ay, señorito Bill, eh...

No, no, no, no...

No se lo habrá creído, ¿no?

No es verdad. No lo estoy.

Es que a veces digo cosas, pero al tuntún: zapato

o... soy monja; a veces también,

pero que no, no es verdad. No es verdad, no es verdad.

Bueno, sí, sí lo es.

Sí lo estoy, sí lo estoy.

Sí lo estoy,

pero por favor, no se lo diga a la señora.

Por favor.

Se lo suplico, que quiero seguir trabajando en la casa.

No quiero que me despida. Por favor, se lo suplico.

Tranquila.

¿Sí?

Qué vergüenza...

¿Le apetece un café?

No.

¿Agua? No, muchas gracias.

Bueno. ¿Un purito?

¿Usted sabe lo que es exactamente el World Commerce?

No.

Yo tampoco,

pero al parecer ha habido un par de reuniones,

la semana pasada,

importantes con el Ministro Castiella.

Las cosas han cambiado con los americanos.

Ahora somos amigos.

Le extraña, ¿verdad?

A mí también.

Pero por lo visto,

Franco quiere establecer lazos comerciales con ellos.

¿Mmm?

Y lo ve bien porque, aunque muchos no lo piensen,

Franco quiere que España sea moderna,

porque él es mucho más moderno de lo que la gente piensa.

¿Usted sabe que... que cuando va a el Pardo a cazar usa "jeans"?

¿"Jeans"?

Digo...

Qué hombre.

Bueno, a lo que iba.

Su misión en Doctor Arce ha terminado.

Pero ¿eso cómo va a ser?

El lunes se puede incorporar al puesto del que le hablé.

La secretaría le está esperando. No.

Yo es que ahora no puedo.

¿Cómo? Que no puedo.

Ya, ya. Eso ya lo ha dicho, pero ¿por qué no puede?

El general Perón.

Que tiene una pistola.

Que lo he visto yo disparando.

¿Y usted cree que puede ser peligroso?

Pues no lo sé.

Si me da usted una prórroga, lo averiguo.

¡Arriba España! ¡Arriba!

¡Arriba América! ¡Arriba!

¡Arriba!

Damas y caballeros, esperamos que estén disfrutando

de esta maravillosa velada con nosotros.

No pierdan detalle porque ahora asistiremos

a uno de los momentos más estelares de la noche:

la elección de nuestras finalistas.

Desfilarán con sus trajes tradicionales

símbolo del folclore autóctono de cada región.

Recibamos con un fuerte aplauso a estas bellas señoritas.

¡Que entren las chavalas!

¡Quiero decir, las señoritas!

¡Miss Senegal!

¡Miss Japón!

¡Miss Canadá!

¡Miss Argentina!

-¡No! ¡Buh!

¡Fuera, fuera!

¡No!

Y nuestra representante patria:

¡Carmen Cervera, Miss España!

¡Guapa!

(MUJER) ¡Guapa!

¡Viva España!

¡Sí! Olé.

(RÍE)

Carmen, estás radiante. -¿Todo bien, Miss Gardner?

Ah... Maravilloso, Fausto.

¡Preciosa noche!

Necesitaremos la colaboración de una voluntaria

que nos ayude a formular una pregunta

para nuestra candidata patria Carmen Cervera.

¿Alguna mano inocente?

¡Ahí! ¡Ahí!

No, no, no, no.

Que no, que no, que no. ¡Estupendo!

Parece que tenemos una candidata.

Damas y caballeros,

recibamos con una calurosa ovación a esta hermosa señorita.

(Aplausos)

Por favor.

¿Cómo se llama esta florecilla?

(HABLA BAJO) Pilar. Más alto, joven.

¡Pilar!

Hermoso nombre, como nuestra señora Virgen del Pilar,

pero primero, un obsequio de uno de nuestros patrocinadores:

Gafas Bollé.

Proteja su vista y adquiera un toque distinguido.

Para ver mejor. Para que le vean mejor.

Gafas Bollé.

Ahora, Pilar, si eres tan amable,

elije un sobre de los que te ofrezco a continuación.

(Sin audio)

Pero... elije un sobre, guapa.

Sí. Los nervios del directo.

(LEE CON DIFICULTAD) ¿A cambio de qué renunciarías

a la corona de Miss Naciones Unidas?

Si eres tan amable...

Ante todo, buenas noches, Mallorca.

-¡Bien!

-¡Bravo!

Perdonad, es que estoy muy emocionada.

Tranquila, Carmen.

¿Quieres que te reformule la pregunta?

Sí, por favor. -Faltaría más.

¿A cambio de qué renunciarías a la corona de Miss Naciones Unidas?

Renunciaría a la corona a cambio de...

de la paz en el mundo y la sonrisa de un niño.

¡Por favor, Dios mío!

-Bravísima respuesta.

Muchísimas gracias a nuestra participante Pilar.

Un fuerte aplauso, damas y caballeros.

Muchísimas gracias.

(Aplausos)

Bueno, a continuación, vamos a dar paso a nuestra siguiente candi...

-¡Tranquilos!

-...candidata...

-¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

¡Fuego! -Que no cunda el pánico.

-¡Fuego! -Por favor, mantengan la calma.

-¡Fuego!

¡Ah!

(Bullicio)

(Gritos)

(Grito)

(Gritos)

"¿Qué te ha dicho?".

¿Tú qué crees?

¡Que sí!

¿Qué me va a decir?

Que ya está hecho.

Que mañana le llevo yo el dinero al joyero y listo

Que no confiabas, ¿eh?

Si es que con esta cabecita...

Pues esta cabecita un poco más y nos busca la ruina.

(Risas)

(RIENDO) La coja. A la pata coja.

(Risas)

Si es que cojeas muy fuerte.

Venga, dame un beso.

Qué ariscona te pones, ¿no?

Pues luego, bien que te entregas.

Estás muy guapa.

¿Te has afeitado o qué?

(MEGÁFONO) "Señores y señoras,

acérquense a ver a la Sansona del siglo XX".

"¡Siempre toca! Si no, un pito, un don pelón!".

(VOMITA)

(VOMITA)

(VOMITA)

(TOSE)

(TOSE)

(Cisterna)

¡Ah!

(Dolores Vargas "¡A la pelota!")

# A la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# Que mira, que toma, que a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# Que me dijiste, ay, ay, ay, ay,

# que me contaron, ay, ay, ay,

# que tú querías, ay, ay, ay, ay

# y no te dejaron.

# Y a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# A la corrida,

# que tú te vas a la corrida,

# yo me voy a la alameda

# y lo paso entretenida.

# Que mira, que toma, y a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# Que me dijiste, ay, ay, ay, ay,

# que me contaron, ay, ay, ay,

# que tú querías, ay, ay, ay, ay

# y no te dejaron.

# Y a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# Que mira, que toma, y a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas.

# Que mira, que toma, y a la pelota,

# tú te vas a la pelota,

# yo me quedo tan tranquila,

# vuelves con las suelas rotas. #