Original subtitles

Nos podemos sacar limpias hasta 200 000 pesetas.

Limpias.

¿Otra vez?

¿Te lo digo y te lo repito?

Una cosa es que se lo roben en la calle

y otra que se lo quitemos nosotros.

No.

Pero que es guardarlo dos días.

Si ella lo mismo ni se da ni cuenta.

Coja.

Hazme caso.

Dos días.

El tiempo de hacerle la réplica al Vargas.

¡Que no! Que conmigo no cuentes. Que yo no soy una ladrona.

No, una ladrona no.

Yo lo voy a hacer.

¡Ah! Denúnciame si quieres.

Hija mía...

Tú le das bien...

Tú estás aquí...

¡Chist!

Manolo.

Manolo, quita. Chist.

Chist...

Chist...

Quita.

Guarro.

(SE ENJUAGA LA BOCA)

(ESCUPE EL AGUA)

(CARRASPEA)

¿Me vas a dejar así?

Buenas noches.

(The Bambi Molesters "Malagueña")

(Canción "Malagueña salerosa")

# Malagueña.

# Malagueña.

# Malagueña.

# Qué bonitos ojos tienes

# debajo de esas dos cejas.

# Debajo de esas dos cejas,

# qué bonitos ojos tienes.

# Ellos me quieren mirar,

# pero si tú no los dejas... #

(Ladridos)

¿Qué hora es? Las 10.

Me cago en mis muertos.

¡Ah!

(CARRASPEA)

(Puerta abriéndose)

¡Eh!

Que... me he quedado dormido.

No me extraña, a las horas que llegaste anoche.

Mira, Manolo, te voy a decir una cosa,

a mí me da igual lo que tu hagas por ahí,

pero que no se te olvide

que de cara a los demás, somos un matrimonio.

(Timbre)

(Timbre)

¡Huy!

Muy temprano, ¿no?

¿Y si se ha dado cuenta que le falta el collar qué le digo?

Que no lo has visto.

(Timbre)

Señora...

¡Madre mía!

¡Ana Mari!

¡Ana Mari!

Señora, ¿se encuentra bien?

Tráeme una pastilla.

¿Qué es esto?

¡No! ¡No! ¡Ah!

¡Ah!

Y dile que se vaya.

¿Yo? Sí.

Necesito dormir.

Quiero estar sola.

¿Tienes vergüenza?

¿Con cuántos hombres te has acostado, Ana Mari?

¿Mmm?

¿Yo? Sí.

Con ninguno.

Bueno, quiero decir, con mi marido.

¡Oh, guau!

¿Solo un hombre en toda tu vida?

Claro.

Yo soy una mujer decente.

¡Oh!

¿"And me" no decente?

Mmm...

Bueno, usted es americana.

Ya.

Mmm.

Muy americana, muy...

¿Verdad?

Échale.

Sí, señora.

Oiga...

Oiga...

Mmm...

Mmm...

Caballero...

(ADORMILAD) Sí.

Tiene que irse.

¿Qué pasa?

Pues la señora, que quiere que se vaya.

¡Tan temprano, joder!

Tan temprano dice...

Eh... La señora se encuentra indispuesta.

Indispuesta dice, lo que me extraña es que esté viva.

¡Indispuesto estoy yo, qué cojones!

¡Ay!

Eh...

Tome. Eh... Le espero fuera.

¿Qué le hago, Manolo? Yo, no cómo explicarlo.

Porque luego a mí me dicen que...

Y yo... yo intento...

No sé qué hacer, Manolo, yo...

A mí se me partió el alma de verla así.

Yo, yo... tengo un algo aquí en el pecho que no sé.

Estoy pensando, Manolo, ¿y si me caso con ella?

¿Casarte con quién?

¿Cómo? ¿Con quién va a ser?

Coño, Manolo, con tu señora. No me estás escuchando, ¿verdad?

¿Con Ava Gardner?

Sí. La madre que te parió.

Pero ¿es que en esta casa nadie tiene dos dedos de frente?

Esa mujer necesita a un hombre que la proteja.

No se puede ir así por la vida.

Si tú la vieras como yo la vi ayer...

¿Que la viste cómo?

Ahí, en la piscina, sola.

Sola.

Pero ¿saliste de la habitación?

Un poco. Pero ¿para qué coño sales?

¿No ves que te puede ver?

Y me vio.

¿Cómo que te vio?

No, no me vio.

Ella... ella me vio, pero no me vio.

Estaba de una manera que me miraba...

Ella me estaba mirando y no me veía, Manolo.

Figúrate tú.

Yo yo no me puedo quedar con los brazos cruzados.

Yo me caso con ella y la recojo.

Como que me llamo Floren, yo la recojo.

Me cago en tu puta madre.

¡Tú te tienes que ir de aquí, pero ya!

¡Cagando leches!

No, no, no, no. Sostenedla con seguridad.

Que si no, se te va a ir a la cara.

Pero no me atosigues, Juan. Me da miedo, no me gusta.

Te importa si te da miedo o no te da miedo.

Acá nadie nos protege. ¿Eso no te da miedo?

Vamos. A ver.

(Ladridos)

Eso. Ahí.

Cerrá un ojo.

Cerrá un ojo, focalizá...

Para... Ahí, al centro, vamos.

Dispará. -¡Ah!

¡Bien! ¡Vamos, vamos!

Izquierda.

¡Bien! ¿Qué ha sido eso?

¡Derecha! Vamos.

¡Ah! -¡Eso, Isabel! ¡Muy bien!

Muy bien. Al centro, vamos. Te está gustando ya.

Vamos, vamos, vamos.

¿Por qué lo harán?

Pues no lo sé. Dispará.

(Disparo)

¿Querrán matar a alguien?

Hacia allá.

Si quieren matar, no es nuestro problema, tú a lo tuyo.

¿Qué pasa, cuñado? Que lo vas a hacer tú sólo, ¿no?

Cuando hay dinero de por medio, el loco ya no vale.

"Lolita".

Monísima, monísima, muy morena

y no se separaba de la tata.

Ya como con... como con un arte que es que... qué familia, ¿no?

Todos como con muchísimo salero.

Y Marisol... guapísima.

Y alta. ¿Tú dirías que es alta?

No. Pues es alta

y muy cercana, muy bien.

Carmen Sevilla también guapísima, muy risueña...

Estaban los fotógrafos que no paraban de hacer fotos.

Yo me voy a comprar las revistas porque igual salgo en alguna.

Lo más probable es que salga en alguna.

Y luego, también la señora, muy amiga de... de Lucía Bosé.

Que hay que ver,

porque habiendo estado las dos con... con el torero.

¡Ana Mari!

La señora estuvo toda la noche muy pendiente de un guitarrista.

Mmm.

Vino con él.

¿Está aquí?

No. Ya no está aquí.

(Disparo)

¡Madre mía!

¡Hombre, por favor,

un poquito de cuidado que nos van a romper el cristal!

Ah, bueno, perdone.

No pasa nada, no se preocupen.

Si es un perdigón, ni llega a balín.

Bueno, bueno, bueno, no des tantas explicaciones ahora, ¿eh?

(Ladridos)

Eres un vago, eres un vago, te lo digo.

-Me echas a la calle.

Baja la voz, ¿eh? Baja la voz. ¡Ah!

¡Que bajes la voz! (GRITA) ¡Ah!

Que te reviento la cabeza, ¿eh? Venga, pega.

¡Estate quieto!

¡Estate quieto! ¡Que no...! ¡Me cago en tus muertos!

¿Me vas a pegar? ¡Pégame! ¡Pégame! ¿Se puede saber qué hacéis?

¿No os da vergüenza? ¡Hombre!

Tu marido es un mierda. Se aprovecha de mí.

¿Se aprovecha de ti?

¡Qué lástima!

¿Yo?

Me cago en mis muertos...

Lo que hay que aguantar.

(Portazo)

Ya está.

Chist. Ya.

Chist. Respira.

Manolo,

no te enfades, hombre.

¿No ves que no sabe? ¿Que no sabe?

Se tiene que ir de aquí hoy mismo.

¡Pero ya! ¿No ves que ya está bien?

Bueno, ya.

¿Tú no ibas a llevar eso?

¿Te ha dicho algo la señora?

Ana Mari.

¿Sí, señora?

No encuentro mi collar "anywhere".

¿Qué collar, señora?

El que me puse anoche.

Pues estará en la habitación. No, no está.

Yo he estado está mañana recogiendo el salón y no lo he visto.

Mi collar no tiene patitas para irse solo.

¿Estará en coche?

Yo lo he limpiado esta mañana y yo no he visto nada la verdad.

¿Recuerdas si lo llevaba en Villa Rosa?

Yo... diría que sí.

Puede ser que lo haya perdido, señora.

Perdone, señora,

pero a veces viene usted en unas condiciones que...

¿Que qué?

Escúchame.

Yo puedo beber tres botellas de Bourbon,

dormir una hora y filmar todo el día perfecta, "okey?".

"Okey".

Pues entonces tendrá que preguntarle a su amigo,

con el que ha dormido esta noche.

"Okey".

Preguntaré.

¡Dámelo! No.

Ella lo necesita en dos días.

¿Qué? ¿Lo ves posible?

Depende.

¿Depende de qué?

Pues de cuánto tengas...

de prisa.

Toma.

Cinco mil.

Cinco mil pesetas ahora y el resto cuando lo tengas.

Manolo, yo por menos de cien mil, no toco un engarce.

¿Cien mil?

Vale, sin problemas.

Mucho aprecio debe tenerle tu señora al collar para querer una réplica.

Tendrá problemas económicos.

Aunque no me extraña,

tiene fama de generosa pagando juergas.

Subirana, discreción ante todo, ¿eh?

Que es que...

ella no quiere que se sepa que está en apuros.

¡Uh!

"Permite que la discreción sea tu tutor".

"Ajusta la palabra a la acción y la acción a la palabra".

Es de Shakespeare.

Ah.

¿Discreción me vas a pedir a mí, Manolo?

¿Dos días?

(Puerta abriéndose)

Es mi hermano.

¿Ya estás listo?

Me he meado.

¿Otra vez?

¿Tú le has tocado el culo al demonio?

¿Yo? No. ¿Qué dices? ¿Te has tomado las pastillas?

No sé...

Es que...

Este ha virado otra vez. No, no lo sé.

Escúchame. Hermana, me voy a casar con Ava.

Sí. Escúchame una cosa.

Te vas a tomar las pastillas, te vas a meter en la cama

y te vas a echar un rato, tenemos que hacer un recado, ¿eh?

¿Me vas a dejar tus bragas? Sí, claro que sí.

¿Las de canalé? Sí, las de canalé.

¿Tú le has dicho a esta que tengo tres huevos?

¿Tienes tres huevos?

Venga, vamos.

Tira.

Todos sabemos para lo que estamos aquí...

y hoy es un día de buenas noticias.

Buenas noticias para los señores Salamanca

y buenas noticias también para ti, Pilar.

Por lo que quiera que sea, Dios, nuestro Señor, no ha querido

que la señora Salamanca conciba.

Tranquila, mi amor, que ya estamos cerca.

-Pero Dios es misericordioso

y ha puesto ya en camino al hijo que ustedes tanto desean.

Esto es un acuerdo entre nosotros.

Nadie más tiene por qué enterarse.

Los señores Salamanca se ocuparán de los gastos durante el embarazo,

¡de todos los gastos!

Gastos que gestionaré yo misma.

A ti, Pilar, no te va a faltar de nada.

A partir del mes que viene,

la señora Salamanca se pondrá un cojín cada vez más grande

a medida que avance el embarazo

y cuando Pilar se ponga de parto,

la señora Salamanca ingresará

y al cabo de dos días, saldrá con su bebé.

(SONIDO DISTORSIONADO) Y Pilar,

Pues puede seguir con su vida tranquilamente.

¿Entendido?

No lo sé.

¿Cómo que no lo sabe? -No lo sabe...

Perdónenla, pero es que todo esto es muy...

Vamos a ver, Pilar.

¡Pilar! Mírame.

Dios ha querido que el hijo que has engendrado

tenga una vida resuelta y feliz

con un matrimonio solvente y cristiano.

No le va a faltar de nada. Eso es.

Es lo mejor para todos, Pilar.

Lo mejor para todos.

Pero...

que si Dios no ha querido que tengan hijos,

por algo será, ¿no? -¿Qué ha querido decir?

Tranquila, mi amor.

Que la gente humilde es muy espontánea.

Vamos a ver, niña.

Bien está lo que bien acaba...

y si Dios te ha puesto en el camino de los señores Salamanca,

es para que esto termine bien.

¿A que sí, Pilar?

-Te he traído fruta.

Escarchada.

Gracias.

Es que no sé, Ana Mari,

pero es que no...

no me gusta esa monja, es mala.

¿Que es mala por qué?

¿Cómo que por qué?

¿Tú no has oído lo que ha dicho?

Que esa señora se va a poner un cojín en la tripa

y que va a hacer ver que va a parir a mi hijo.

¿Cómo va a ser eso? ¿Cómo va a estar bien?

Es una manera de hacerlo como otra cualquiera.

Además, yo no sé si te has dado cuenta,

eran dos hombres.

¡Anda, anda, anda!

Qué fantasiosa eres.

¡Oh, por Dios!

¿Cuál se va a poner, señora?

¿Tenés que hacer yoga en este momento, Juan?

Me estoy poniendo histérica.

¿Algo más?

El fotógrafo lleva una hora esperando.

Haga el favor, Rosario, que nos está poniendo nerviosos.

¿No ves que es ella? ¡Es ella!

Eso, muy bien.

General, ahora, con el perrito en el centro.

Con el... con Canela. A ver, Rosario.

Ahí está.

-Eso. Muy bien, sonrientes.

¡Bien!

¡Una más! ¡El perrito más abajo!

Más abajo. -Sí. Sonriente, general.

¡Perdone! ¡Señora! ¡Señora!

¡Ups!

¿Esa mujer es Ava Gardner?

Sí, es la vecina de arriba.

Sigamos, por favor.

Putarraca. -Ni la mires, Juan.

-Pero ¿vive acá?

¿Nos podemos centrar en esto, por favor?

Ya tenemos suficiente, general.

Muy bien. Bueno.

Bueno, muchas gracias, ¿eh?

(Ladrido)

-¡Hola, chiquitina!

Hola.

¿Qué están haciendo?

Ah... Nada.

Unas fotos importantes

para un periódico importante de la Argentina.

Nada especial. Estamos acostumbrados.

Ya.

¿Cómo vas con lo tuyo?

Nada. Igual, igual.

Escuchame.

Si cuando tu señora se entere,

porque se va a enterar, te despide,

acordate que con nosotros, tenés una casa donde trabajar.

Y en Argentina también, ¿eh?

Sí, de acuerdo, gracias.

Me voy. Ajá.

¿Señora?

Lo mismo que ella.

¿Con limón o sin limón?

¿Un mes aquí y todavía no lo sabes?

Con limón.

Con permiso.

A ver, ella al principio me dijo que no,

pero después, yo ya le he explicado la situación

y... bueno, que sí.

Que yo creo que también le viene hasta bien,

porque ella lleva mucho tiempo sin trabajar y necesita el dinero.

Esta gente tiene un nivel de vida que...

¿Y cuánto pide?

Ella quería 400 000 pesetas.

Oy, oy, oy, oy...

No, no, no.

Pero tranquilo, que yo ya le dije que eso no, que no,

que eso no podía ser, hombre. Que no podía ser.

Yo, como mucho, como mucho, eh...

300 000..

Pero 60 000 duros es una barbaridad, Manolo.

Una barbaridad. Es que eso es una barbaridad.

Pero claro, yo también pienso

que ese collar está valorado en un millón de pesetas.

Eso es un Bulgari.

Eso se lo hicieron a ella en Roma y eso es una... una pieza única.

Señor bendito.

Qué caro sale ser honrado.

Si el Ezequiel no se hubiera quedado empanado anoche...

Calla, calla.

No me lo recuerdes.

Vale, 60 000 duros.

Mmm.

Pero el trato lo hago personalmente yo con ella.

Personalmente...

Ajá.

Bueno, claro, claro.

Personalmente, sí, sí, sí.

Ahora, yo lo que tu veas, pero...

teniendo lo que tú tienes en tu casa, ¿no va a ser peor?

Es verdad.

Es verdad.

Vamos,

que me tengo que fiar de ti.

¿Kennedy?

Era muy fácil esta.

No es pelirrojo.

Habéis dicho pelirrojo. "Okey".

Por extraño que parezca, no ha sido amante tuyo.

¡Tú que sabes!

¡Oh!

¡Oh!

¡Maricón! ¡Maricón!

¡Rock Hudson!

No. ¿No?

¡Bravo!

Mi turno.

¿Es hombre o mujer?

-Mujer.

-¿Es guapa o fea?

-¡Espantosa! Espantosa.

Manolo, ¿cómo ha ido?

Bien.

El Vargas me ha dicho que sí.

Menos mal.

Pues la señora está muy rara conmigo.

Es que ni me mira cuando me habla.

Bueno, ya se le pasará.

¿Tú crees que ha denunciado?

Pues no lo sé.

(Teléfono)

¿Sí?

Residencia de la señora Gardner, dígame.

Davy Crockett. No.

¿David Crockett?

Por favor... -¡Polo!

¡Eh! ¡Ah! ¡Carmen Polo!

(Risas y aplausos)

-¡Bravo! -¡Carmen Polo!

¡Uh! -Por Carmen Polo.

-Quítate el papel, cariño.

Señora, tiene conferencia con Estados Unidos.

Señora, parece urgente.

¿"Mexican"?

No, no, no. Yo soy de Arquillos, de Jaén.

¿Ar... Arquillos?

Mmm. De Arquillos, de Jaén.

¿Jaén?

¡Arquillos! -¡Por Arquillos!

¡Uh!

-¿Jaén? -¡Ah!

-¿No has estado en Andalucía?

-Ava...

-¿Quién era?

-¿Qué?

(SUSPIRA)

¡Oh!

-El papel. -¡Oh!

¿Qué?

(Pasos acercándose)

Tome, señora.

Le ayudará a dormir.

¿Necesita algo más la señora?

Sí.

Todo se lo preguntaba a él.

"And now"...

no sé qué mierda voy a hacer con mis preguntas.

Bueno, usted tiene muchos amigos.

¿Sí?

¿Cómo puedo saber si los otros están conmigo por...

interés...

o para pagar la fiesta...

o para robarme?

Señora decente.

Pero...

la castración...

de los deseos,

del amor,

del sexo,

de la alegría...

Eso es indecencia.

Lo aprendí de él.

Puedes retirarte.

(Canción "La niña de la venta")

(Puerta cerrándose)

¿Qué pasa? ¿Estas más tranquila?

Vamos a hacerlo, Manolo.

¿Cómo?

# A boda repican...

las viejas campanas. # Que sí, que sí, que...

que quiero que me lo hagas.

Venga.

# El campo se viste de flores de azahar. #

Pero...

¿Qué?

¿Me subo esto?

¿Eh? ¿Me bajo las bragas?

# El hombre que quiere la lleva al altar. #

¿Así?

# Sendero de copla y de flores...

# al paso quisiera poner.

# Robarle al cielo sus colores.

# Poner luceros en tus pies.

# Bendita tú eres, mujer,

# capullito de amor. #

Yo así no puedo.

¿Cómo?

¿Qué te pasa? ¿Qué hago?

Que no, coja, que no.

Que yo así no...

Yo no puedo así.

¡Explícame!

Manolo.

¿Cómo se hace?

# ...que ya mi amargura

# por fin se acabó. #