Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,736
- ♪♪
- _
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,671
[GULLS CRYING]
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,374
Beach!
4
00:00:09,476 --> 00:00:10,675
Beach!
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,077
[CRASH]
6
00:00:12,146 --> 00:00:13,411
Beach!
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,746
[BOTH GASP]
8
00:00:14,815 --> 00:00:17,216
- [SIZZLE]
- Beach!
9
00:00:18,619 --> 00:00:20,753
Beach!
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,154
[SPLASHING]
11
00:00:22,222 --> 00:00:23,422
Beach?
12
00:00:25,225 --> 00:00:26,234
Beach.
13
00:00:26,293 --> 00:00:28,026
["GET LITE" BY THE BEATARDS PLAYING]
14
00:00:28,095 --> 00:00:29,628
- ♪ Oh ♪
- ♪ We get lifted ♪
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,163
♪ We get light ♪
16
00:00:31,231 --> 00:00:32,831
- ♪ Hey ♪
- ♪ We get weightless ♪
17
00:00:32,899 --> 00:00:34,566
- ♪ Oh ♪
- ♪ We satellites ♪
18
00:00:34,635 --> 00:00:35,968
♪ We get lifted ♪
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
- ♪ Oh ♪
- ♪ We get light ♪
20
00:00:38,038 --> 00:00:39,171
- ♪ Hey ♪
- ♪ We get weightless ♪
21
00:00:39,239 --> 00:00:40,572
- ♪ Oh ♪
- ♪ We satellites ♪
22
00:00:40,641 --> 00:00:41,573
♪ Hey ♪
23
00:00:41,642 --> 00:00:43,175
♪ Sunday to Saturday ♪
24
00:00:43,243 --> 00:00:44,509
♪ We fightin' gravity ♪
25
00:00:44,578 --> 00:00:46,044
♪ And if you stuck on the ground ♪
26
00:00:46,113 --> 00:00:47,446
♪ Stop gettin' mad at me ♪
27
00:00:47,514 --> 00:00:49,181
- ♪ Sunday to Saturday ♪
- [BOTH GIGGLE]
28
00:00:49,249 --> 00:00:50,449
♪ We fightin' gravity ♪
29
00:00:50,517 --> 00:00:52,717
♪ And if you stuck on the ground ♪
30
00:00:52,787 --> 00:00:54,052
♪ Stop gettin' mad at me ♪
31
00:00:54,121 --> 00:00:55,654
- ♪ Get lifted ♪
- [LAUGHING] Aah! Ha!
32
00:00:55,722 --> 00:00:56,921
- ♪ Get light ♪
- Ha! Ha!
33
00:00:56,991 --> 00:00:59,658
♪ Throw your hands up in the sky ♪
34
00:00:59,726 --> 00:01:01,726
♪ But we can still get lifted ♪
35
00:01:01,796 --> 00:01:03,462
♪ Get light ♪
36
00:01:03,530 --> 00:01:05,397
[GULLS CRYING]
37
00:01:06,400 --> 00:01:09,534
Hm, I wish these weren't so salty.
38
00:01:09,536 --> 00:01:11,169
Steve! Steve-Steve!
39
00:01:11,238 --> 00:01:12,337
Steeeve!
40
00:01:12,339 --> 00:01:14,206
You. Me. Water-rocket boots.
41
00:01:14,274 --> 00:01:17,141
Everyone else... eyes like these.
42
00:01:17,143 --> 00:01:18,276
[TING!]
43
00:01:18,345 --> 00:01:20,612
You know I don't go in the ocean.
44
00:01:20,681 --> 00:01:22,147
I've got a shark phobia.
45
00:01:22,216 --> 00:01:24,216
You're afraid of sharks?
That's ridiculous.
46
00:01:24,284 --> 00:01:26,284
Just look at you.
You're too afraid to be in the sun.
47
00:01:26,353 --> 00:01:27,886
You're too afraid to go in the water.
48
00:01:27,954 --> 00:01:30,489
Oh, let me guess,
you're too afraid to eat sand?
49
00:01:30,557 --> 00:01:32,024
Not really afraid...
50
00:01:32,092 --> 00:01:33,826
Fear is a mental prison.
51
00:01:33,894 --> 00:01:36,161
Behold, the power of the mind!
52
00:01:37,832 --> 00:01:39,698
Jesus, Dad!
53
00:01:39,766 --> 00:01:42,767
[WEAKLY] And this... is what...
54
00:01:42,837 --> 00:01:44,503
a free man looks like.
55
00:01:44,571 --> 00:01:45,580
[BUCKET THUDS]
56
00:01:45,639 --> 00:01:46,905
- [THUD]
- [GROANS]
57
00:01:46,973 --> 00:01:48,841
Wow, you're not afraid of anything.
58
00:01:48,909 --> 00:01:50,709
Are you afraid of little kisses?
59
00:01:50,777 --> 00:01:52,110
Mwah!
60
00:01:52,179 --> 00:01:54,670
How about a little kiss
on your chin? Mwah!
61
00:01:54,682 --> 00:01:56,059
How 'bout your belly?
62
00:01:56,117 --> 00:01:57,254
Mwah!
63
00:01:57,418 --> 00:02:00,414
And what's this? Oh, hello!
64
00:02:00,454 --> 00:02:02,320
Mwah!
65
00:02:02,389 --> 00:02:04,989
♪♪
66
00:02:04,991 --> 00:02:07,192
♪ Good morning, U.S.A. ♪
67
00:02:07,261 --> 00:02:11,129
♪ I got a feelin'
that it's gonna be a wonderful day ♪
68
00:02:11,198 --> 00:02:14,132
♪ The sun in the sky has
a smile on his face ♪
69
00:02:14,201 --> 00:02:18,837
♪ And he's shinin'
a salute to the American race ♪
70
00:02:20,541 --> 00:02:24,008
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
71
00:02:24,010 --> 00:02:26,545
- ♪ Good... ♪
- ♪ Good morning, U.S.A. ♪
72
00:02:26,613 --> 00:02:27,680
Aah!
73
00:02:28,815 --> 00:02:32,284
♪ Good morning, U.S.A. ♪
74
00:02:32,352 --> 00:02:34,686
♪♪
75
00:02:34,755 --> 00:02:36,154
Sorry about that whole
76
00:02:36,223 --> 00:02:38,090
"going down on you at the beach"
misunderstanding.
77
00:02:38,158 --> 00:02:39,758
Here's a free Bloody Mary.
78
00:02:39,826 --> 00:02:43,095
But with SpaghettiO sauce and
a Twizzler instead of celery.
79
00:02:43,163 --> 00:02:46,164
Alcoholic drinks for kids
are an untapped market.
80
00:02:46,233 --> 00:02:47,766
No one ever thinks of the children.
81
00:02:47,834 --> 00:02:49,902
I can't stop thinking about a child.
82
00:02:49,970 --> 00:02:51,436
My child.
83
00:02:51,505 --> 00:02:53,171
The Steve-child.
84
00:02:53,240 --> 00:02:56,441
Cool. So I guess we're done
with what I was talking about?
85
00:02:56,443 --> 00:02:58,577
Steve's shark phobia is just the start.
86
00:02:58,645 --> 00:03:00,913
If he continues to be
a slave to his fears,
87
00:03:00,981 --> 00:03:02,380
he's gonna miss out on life.
88
00:03:02,449 --> 00:03:05,183
Hey! Maybe Dr. Penguin could
help him work through it.
89
00:03:05,252 --> 00:03:07,786
Oh, Stan. Dr. Penguin died.
90
00:03:07,854 --> 00:03:09,521
Did you not get invited to the funeral?
91
00:03:09,590 --> 00:03:11,256
It was a tiny, little thing...
92
00:03:11,258 --> 00:03:12,324
at the Spearmint Rhino.
93
00:03:12,393 --> 00:03:13,992
- Super intimate.
- Are you finished?
94
00:03:14,060 --> 00:03:15,727
There wasn't a dry thigh in the...
95
00:03:15,796 --> 00:03:17,329
Roger! What do I do about Steve?
96
00:03:17,397 --> 00:03:19,864
Well, as my mentor, Dr. Penguin...
97
00:03:19,934 --> 00:03:21,600
RIP, one love, gone but not forgotten...
98
00:03:21,668 --> 00:03:24,869
used to say,
"When you're forced to confront a fear,
99
00:03:24,871 --> 00:03:26,538
that fear loses its power."
100
00:03:26,607 --> 00:03:28,607
Yeah! That sounds like a thing!
101
00:03:28,675 --> 00:03:29,808
It sure is.
102
00:03:29,876 --> 00:03:31,076
And I happen to have another persona
103
00:03:31,145 --> 00:03:32,611
that could help with Steve's problem.
104
00:03:32,679 --> 00:03:34,813
Just get him in the ocean,
and I'll do the rest.
105
00:03:34,881 --> 00:03:38,283
Great. Wow, so Penguin died, huh?
What happened?
106
00:03:38,352 --> 00:03:39,618
It came out of nowhere.
107
00:03:39,686 --> 00:03:41,686
He saw a movie he liked at Sundance,
108
00:03:41,755 --> 00:03:44,289
just walked off into the forest.
109
00:03:44,358 --> 00:03:45,490
Danuta, I can't wait
110
00:03:45,492 --> 00:03:46,891
to hear all about your
semester in Chile.
111
00:03:46,961 --> 00:03:48,761
Girl, I bet you learned to fry up
112
00:03:48,829 --> 00:03:50,829
a badass bloomin' onion.
113
00:03:50,897 --> 00:03:52,831
Not Chili's, Mom. Chile.
114
00:03:52,899 --> 00:03:54,299
It's a country.
115
00:03:54,368 --> 00:03:57,169
- Ah, you girls keep me young.
- [DOOR OPENS]
116
00:03:57,237 --> 00:03:59,838
So, my Saturn's
officially a piece of shit.
117
00:03:59,906 --> 00:04:01,439
I had to take it to the shop again,
118
00:04:01,508 --> 00:04:03,375
so I'll be catching the
bus for the next week.
119
00:04:03,444 --> 00:04:06,044
The one positive is that
riding with all those low-lifes
120
00:04:06,112 --> 00:04:07,712
is a real confidence booster.
121
00:04:07,782 --> 00:04:10,148
I feel like freakin' JFK on there.
122
00:04:10,290 --> 00:04:12,785
Guess that makes the homeless
guy whacking off in the aisle
123
00:04:12,853 --> 00:04:14,586
my Jackie O.
124
00:04:14,655 --> 00:04:15,988
What's his deal?
125
00:04:16,056 --> 00:04:18,523
He's... kinda hot.
126
00:04:18,525 --> 00:04:19,658
- Klaus?
- [RETCHES]
127
00:04:19,726 --> 00:04:21,259
Yeah, he seems funny.
128
00:04:21,328 --> 00:04:23,996
I mean, if he's even available.
129
00:04:24,064 --> 00:04:27,332
Uh, he goes to the DMV "just to chill."
130
00:04:27,401 --> 00:04:28,533
I think he's available.
131
00:04:28,602 --> 00:04:29,668
Hook it up, then.
132
00:04:29,736 --> 00:04:31,135
Enough about Klaus.
133
00:04:31,137 --> 00:04:33,138
Our girl's back in town.
134
00:04:33,207 --> 00:04:35,540
So, what else have you been
up to, Danuta?
135
00:04:35,609 --> 00:04:36,809
Start at birth
136
00:04:36,877 --> 00:04:39,878
since this is the first
time we've ever met.
137
00:04:39,946 --> 00:04:43,215
How ya likin' old Francine so far?
138
00:04:44,985 --> 00:04:48,253
♪♪
139
00:04:48,321 --> 00:04:49,654
Ahh.
140
00:04:49,723 --> 00:04:51,322
[BANG, CLATTER]
141
00:04:51,324 --> 00:04:54,793
[WOOD CREAKING]
142
00:04:56,129 --> 00:04:57,262
[THUD]
143
00:04:57,330 --> 00:04:58,597
[CLANG]
144
00:04:58,665 --> 00:05:00,199
Oh, my God!
145
00:05:00,267 --> 00:05:01,600
- Ahoy there!
- [SIZZLE]
146
00:05:01,668 --> 00:05:03,068
Can I dog ya, my man?
147
00:05:03,136 --> 00:05:04,403
Where am I?!
148
00:05:04,471 --> 00:05:05,937
Uh, the ocean?
149
00:05:06,006 --> 00:05:08,339
A percentage of the
world is covered in it.
150
00:05:08,409 --> 00:05:09,541
Just ribbin' ya, son.
151
00:05:09,543 --> 00:05:10,742
I know you're confused
152
00:05:10,744 --> 00:05:12,143
because of my unnecessary trick.
153
00:05:12,145 --> 00:05:13,945
Did you feel like a giant in there?
154
00:05:13,947 --> 00:05:16,015
The whole room was 7/8th scale.
155
00:05:16,083 --> 00:05:17,816
That was the second part of my trick.
156
00:05:17,885 --> 00:05:19,484
Here's the third part.
157
00:05:19,553 --> 00:05:20,886
- Aaaaaah!
- [SPLASH]
158
00:05:20,954 --> 00:05:22,554
Aaaaaah!
159
00:05:22,623 --> 00:05:24,022
Don't trick me back, Steve.
160
00:05:24,091 --> 00:05:26,357
I can dish it out, but I cannot take it.
161
00:05:26,359 --> 00:05:28,694
Aah! Aah! Aah!
162
00:05:28,762 --> 00:05:30,562
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
163
00:05:30,564 --> 00:05:32,898
Aaaah!
164
00:05:32,966 --> 00:05:36,501
Shark-shark-shark-shark-shark-
shark-shark-shark-shark!
165
00:05:36,570 --> 00:05:38,437
- [SCREAMING]
- Come on, ya little wuss.
166
00:05:38,505 --> 00:05:40,039
Hit me so I can get out of here.
167
00:05:40,107 --> 00:05:41,573
[WHIMPERING]
168
00:05:41,575 --> 00:05:43,442
- [SMACK]
- [YELPS]
169
00:05:43,510 --> 00:05:46,545
[YELPING]
170
00:05:49,335 --> 00:05:50,582
- Oh, my God, Steve!
- [PANTING]
171
00:05:50,651 --> 00:05:52,651
You were just face-to-face with a shark.
172
00:05:52,720 --> 00:05:54,786
I... I was terrified.
173
00:05:54,788 --> 00:05:56,521
But I was splashing around
174
00:05:56,590 --> 00:05:58,790
and... and bopped him on the nose,
175
00:05:58,792 --> 00:06:00,659
and I think I scared him.
176
00:06:00,728 --> 00:06:03,462
I'd say he was probably
more afraid than you were.
177
00:06:03,530 --> 00:06:05,597
I kicked his ass.
178
00:06:05,666 --> 00:06:08,667
I just kicked that shark's ass!
179
00:06:08,736 --> 00:06:11,138
I made that shark my bitch!
180
00:06:11,173 --> 00:06:14,460
Looks like tuna isn't the
only chicken of the sea.
181
00:06:14,495 --> 00:06:16,691
- See? Nothing to worry about.
- You're right.
182
00:06:16,726 --> 00:06:18,944
'Cause I dominated a friggin' shark.
183
00:06:19,012 --> 00:06:20,079
Up top!
184
00:06:20,147 --> 00:06:21,280
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
185
00:06:21,348 --> 00:06:22,481
[BONE CRUNCHES]
186
00:06:22,549 --> 00:06:24,683
Aaaaaaaaah!
187
00:06:24,752 --> 00:06:26,085
[BOTH SCREAM]
188
00:06:26,153 --> 00:06:28,954
[BLOOD TRICKLES]
189
00:06:29,022 --> 00:06:29,821
[SPLAT]
190
00:06:29,890 --> 00:06:31,690
Thank God, the bleeding stopped.
191
00:06:31,758 --> 00:06:33,892
I think I'm out of bloo...
192
00:06:33,961 --> 00:06:36,962
You're gonna be okay, son. Stay with me.
193
00:06:37,030 --> 00:06:40,499
There. There's my angel's smile.
194
00:06:42,802 --> 00:06:44,670
♪♪
195
00:06:44,738 --> 00:06:48,006
Holy hell, Roger.
How could you bite Steve's arm off?
196
00:06:48,075 --> 00:06:49,875
Now he's gonna be afraid
of his own shadow.
197
00:06:49,943 --> 00:06:52,344
What you're forgetting is
the very important lesson
198
00:06:52,412 --> 00:06:53,812
I did teach him...
199
00:06:53,881 --> 00:06:55,481
Don't talk shit about sharks.
200
00:06:55,549 --> 00:06:58,817
Just give me back his arm so
the doctor can reattach it.
201
00:06:58,819 --> 00:07:02,220
[GAGGING]
202
00:07:02,289 --> 00:07:03,155
[SPLAT]
203
00:07:03,223 --> 00:07:04,422
Should be good as new...
204
00:07:04,492 --> 00:07:06,358
My stomach runs about 10° Fahrenheit.
205
00:07:06,426 --> 00:07:07,759
It comes in very handy.
206
00:07:07,828 --> 00:07:08,960
Did you know I'm the number-three
207
00:07:09,029 --> 00:07:11,229
Carvel franchise in
the state of Virginia?
208
00:07:11,231 --> 00:07:12,498
Want me to puke you up a sundae
209
00:07:12,566 --> 00:07:14,833
in one of those cute
little baseball helmets?
210
00:07:14,835 --> 00:07:15,901
Who's your team, Stan?
211
00:07:15,969 --> 00:07:17,369
Hope you're a Marlins fan!
212
00:07:17,437 --> 00:07:22,374
[GAGGING]
213
00:07:23,844 --> 00:07:25,110
Steve?
214
00:07:25,179 --> 00:07:26,311
I brought you a little something
215
00:07:26,380 --> 00:07:28,380
to say sorry about what happened.
216
00:07:28,448 --> 00:07:30,182
I'm not sorry it happened.
217
00:07:30,250 --> 00:07:31,517
Wha... What?
218
00:07:31,585 --> 00:07:33,985
I came face-to-face
with my greatest fear,
219
00:07:34,054 --> 00:07:35,854
and I made it out the other side.
220
00:07:35,923 --> 00:07:37,255
You were right.
221
00:07:37,257 --> 00:07:39,124
I've wasted my whole
life living in fear.
222
00:07:39,193 --> 00:07:41,259
Well, I'm finally free.
223
00:07:41,261 --> 00:07:43,729
No more closing my eyes
in the cereal aisle
224
00:07:43,797 --> 00:07:45,330
for fear of seeing Boo Berry.
225
00:07:45,399 --> 00:07:47,999
And I'm gonna wear this
stump as a badge of honor...
226
00:07:48,068 --> 00:07:51,069
A reminder to not be afraid of anything.
227
00:07:51,138 --> 00:07:53,739
No even the dread pirate,
Captain Crunch.
228
00:07:53,807 --> 00:07:56,074
Wow. Really?
229
00:07:56,143 --> 00:07:57,809
I thought you'd be...
230
00:07:57,878 --> 00:08:00,545
- Now, what'd you bring me?
- Uh...
231
00:08:01,615 --> 00:08:05,617
- Hey!
- I brought you this Dikembe Mutombo jersey.
232
00:08:05,685 --> 00:08:07,019
Can I help ya, buddy?
233
00:08:07,087 --> 00:08:09,221
I'm just trying to talk
to my deformed son,
234
00:08:09,289 --> 00:08:10,622
and you're just standing there,
235
00:08:10,690 --> 00:08:12,424
binge-watching the whole conversation.
236
00:08:12,492 --> 00:08:14,026
Put the jersey on, Steve.
237
00:08:14,094 --> 00:08:17,162
That jersey looks real good
on ya, Steve.
238
00:08:17,231 --> 00:08:18,764
Buying that jersey for you
239
00:08:18,832 --> 00:08:21,567
was one of the great joys of my life.
240
00:08:21,635 --> 00:08:23,902
ROGER: Your ice cream.
241
00:08:23,904 --> 00:08:25,037
♪♪
242
00:08:25,105 --> 00:08:27,239
I'm so jacked up to go rocket bootin'!
243
00:08:27,307 --> 00:08:28,907
I don't think I want to do this...
244
00:08:28,909 --> 00:08:29,975
[SIGHS]
245
00:08:30,044 --> 00:08:32,778
I knew losing your arm
wouldn't change you.
246
00:08:32,846 --> 00:08:35,080
...because I'd rather do that.
247
00:08:36,650 --> 00:08:37,849
Aah!
248
00:08:37,918 --> 00:08:39,317
Aww!
249
00:08:39,319 --> 00:08:42,120
Aah! This is amazing!
250
00:08:42,122 --> 00:08:43,922
I'm lovin' the new Steve.
251
00:08:43,924 --> 00:08:45,591
Stump-bump it!
252
00:08:45,659 --> 00:08:47,993
Maybe after it heals.
253
00:08:48,062 --> 00:08:50,861
[AUDIENCE BOOING ON TELEVISION]
254
00:08:50,908 --> 00:08:53,265
You know, after hearing both sides,
255
00:08:53,333 --> 00:08:55,400
I'm kind of with these deadbeat dads.
256
00:08:55,469 --> 00:08:58,536
Hey, Klaus, you remember
my friend Danuta, right?
257
00:08:58,606 --> 00:08:59,671
Of course.
258
00:08:59,740 --> 00:09:01,940
Bangin' bod. Super long fingers.
259
00:09:02,009 --> 00:09:03,675
Total smoke show.
260
00:09:03,744 --> 00:09:06,612
Well, the other day,
she said you were "kinda hot."
261
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
You wouldn't be interested, would you?
262
00:09:08,148 --> 00:09:11,016
Yeah, baby! It's on!
263
00:09:11,084 --> 00:09:12,484
Nothing like a sure thing.
264
00:09:12,552 --> 00:09:15,753
She's fine as hell, and I'm...
265
00:09:15,755 --> 00:09:17,889
gonna blow it.
266
00:09:17,958 --> 00:09:20,692
I can't bag a dime like Danuta.
267
00:09:20,760 --> 00:09:23,295
Agh! She's too hot!
268
00:09:23,363 --> 00:09:24,362
Agh!
269
00:09:24,364 --> 00:09:25,831
Wait, are you messing with me?
270
00:09:25,899 --> 00:09:27,232
I will kill you!
271
00:09:27,301 --> 00:09:29,301
Relax! I'm not messing with you.
272
00:09:29,369 --> 00:09:31,036
Call her. Right now. Prove it.
273
00:09:31,105 --> 00:09:32,838
I don't really think that's necessary.
274
00:09:32,906 --> 00:09:34,440
[GROWLING] Do it.
275
00:09:34,508 --> 00:09:36,374
Okay, okay!
276
00:09:36,444 --> 00:09:37,776
[CELLPHONE BEEPS, RINGING]
277
00:09:37,845 --> 00:09:38,910
DANUTA: 'Sup, whore?
278
00:09:38,979 --> 00:09:39,988
What up, 'Nutes?
279
00:09:40,047 --> 00:09:41,246
So, um...
280
00:09:41,315 --> 00:09:43,115
who was I supposed to
set you up with again?
281
00:09:43,183 --> 00:09:45,117
Klaus. He's kinda hot.
282
00:09:45,185 --> 00:09:48,186
[MOANS]
283
00:09:48,188 --> 00:09:49,455
What's that noise?
284
00:09:49,523 --> 00:09:52,257
Uh, Wendy Williams is benching
300 pounds on her show!
285
00:09:52,326 --> 00:09:53,391
Oh, my God, she's really doing it!
286
00:09:53,461 --> 00:09:54,660
- Bye!
- [CELLPHONE BEEPS]
287
00:09:54,728 --> 00:09:56,261
There you go. Believe it now?
288
00:09:56,330 --> 00:09:59,264
Ohhh, that broad was built to bang!
289
00:09:59,333 --> 00:10:01,199
You really shouldn't let
her call you a whore.
290
00:10:01,268 --> 00:10:03,469
I-I know it's a joke,
but it's just kind of bad
291
00:10:03,537 --> 00:10:05,403
for women in general, you know?
292
00:10:05,405 --> 00:10:08,740
Oh, and tell Danuta to get fully waxed.
293
00:10:08,808 --> 00:10:11,209
But not the butthole.
294
00:10:11,211 --> 00:10:12,944
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
295
00:10:13,013 --> 00:10:15,213
Damn. We high up.
296
00:10:15,282 --> 00:10:16,682
Didn't even notice.
297
00:10:16,750 --> 00:10:18,616
You know,
I think all my fear was in that arm.
298
00:10:18,686 --> 00:10:20,418
You guys should really
consider cutting yours off.
299
00:10:20,488 --> 00:10:22,154
Hey, how cool is the view?
300
00:10:22,222 --> 00:10:24,089
Think that's cool? Check this out.
301
00:10:25,389 --> 00:10:26,958
Lifted it from my old man.
302
00:10:27,027 --> 00:10:28,293
So badass!
303
00:10:28,362 --> 00:10:30,268
Okay, Steve, stop messing around.
304
00:10:30,303 --> 00:10:31,697
- We're just having a good time.
- Quit it.
305
00:10:31,765 --> 00:10:33,231
- Seriously, man, that's not funny.
- What... What are you afraid of?
306
00:10:33,300 --> 00:10:34,833
- A little pop gun?
- Cut it out, Steve!
307
00:10:34,835 --> 00:10:36,434
- Stop playing around, man!
- Pop! Pop! Pop! [LAUGHS]
308
00:10:36,436 --> 00:10:37,836
Hey, Stan, just checking in.
309
00:10:37,905 --> 00:10:40,372
- You still think Steve's doing great?
- Yep.
310
00:10:40,440 --> 00:10:41,707
Really? You don't...
You don't think he's
311
00:10:41,775 --> 00:10:43,709
acting a bit...
312
00:10:43,777 --> 00:10:45,243
- reckless?
- No.
313
00:10:45,312 --> 00:10:47,045
Just the other day,
he made Toshi give him
314
00:10:47,114 --> 00:10:49,781
a lower-back tattoo
with a rusty paperclip.
315
00:10:49,850 --> 00:10:51,249
It's a Ninja Turtle.
316
00:10:51,251 --> 00:10:52,384
Yeah, Raphael.
317
00:10:52,452 --> 00:10:54,119
He's the rude dude of the group.
318
00:10:54,188 --> 00:10:55,653
Steve is clearly out of control.
319
00:10:55,655 --> 00:10:57,723
Well, it's better than
being afraid of the world.
320
00:10:57,791 --> 00:11:00,392
He put his whole mouth around
the water-fountain spout
321
00:11:00,460 --> 00:11:02,127
at the little-league park! I saw it!
322
00:11:02,196 --> 00:11:04,156
The boy's just getting
it all out of his system.
323
00:11:04,191 --> 00:11:08,800
- He'll be fine.
- [STEVE LAUGHING MANIACALLY]
324
00:11:08,869 --> 00:11:10,668
Argh! [LAUGHING MUFFLEDLY]
325
00:11:10,738 --> 00:11:11,870
[SNAKE HISSES]
326
00:11:11,939 --> 00:11:14,472
Classic horseplay.
327
00:11:14,542 --> 00:11:16,875
♪♪
328
00:11:16,944 --> 00:11:19,477
[CAN HISSES]
329
00:11:19,547 --> 00:11:21,413
- [DOOR OPENS, CLOSES]
- [SNIFFS]
330
00:11:21,481 --> 00:11:23,215
Francine, have you seen Steve?
331
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
Buscemi? Everywhere.
332
00:11:26,086 --> 00:11:28,954
But that might be the
Lemon Pledge talking.
333
00:11:29,022 --> 00:11:30,288
We're looking for Steve,
334
00:11:30,290 --> 00:11:31,957
the child you occasionally mother
335
00:11:32,025 --> 00:11:33,425
in your more lucid moments.
336
00:11:33,493 --> 00:11:36,028
Oh, he said he was going
to the comic-book store
337
00:11:36,096 --> 00:11:37,495
to do battle or something.
338
00:11:37,565 --> 00:11:40,899
See, Roger? He's back
to playing his Pokémon cards.
339
00:11:40,968 --> 00:11:42,568
Jesus, Mary, and Joseph!
340
00:11:42,636 --> 00:11:44,001
He left his Bulbasaur!
341
00:11:44,036 --> 00:11:45,303
He might as well be going to battle
342
00:11:45,305 --> 00:11:46,704
with an army of Jigglypuffs.
343
00:11:46,706 --> 00:11:48,574
Relax, I'm sure Steve has a Hoobastank
344
00:11:48,642 --> 00:11:50,642
or a couple of
Chumbawambas up his sleeve.
345
00:11:50,710 --> 00:11:53,178
This is pretty reckless
behavior if you ask me.
346
00:11:53,247 --> 00:11:55,247
Fine. We'll bring him his stupid card.
347
00:11:55,315 --> 00:11:57,249
- Now, where was I?
- [DOOR OPENS, CLOSES]
348
00:11:57,317 --> 00:12:00,586
So, what was it like
working with Tarantino?
349
00:12:00,654 --> 00:12:02,053
[IMITATING STEVE BUSCEMI] I don't know.
350
00:12:02,122 --> 00:12:04,055
What's it like being so beautiful?
351
00:12:04,124 --> 00:12:05,724
[GIGGLES]
352
00:12:05,793 --> 00:12:08,126
♪♪
353
00:12:09,181 --> 00:12:10,929
Yo, neckbeard. You seen a kid?
354
00:12:10,998 --> 00:12:12,264
We're looking for Steve Smith.
355
00:12:12,332 --> 00:12:16,402
Oh, thank God you're here for him.
356
00:12:16,470 --> 00:12:17,936
[STEVE LAUGHING]
357
00:12:17,938 --> 00:12:19,605
That's been non-stop.
358
00:12:19,673 --> 00:12:21,740
Oh, that?
The boy's a bit of a gigglepuss.
359
00:12:21,809 --> 00:12:25,143
A true chuckle-nut.
Guffaw-hound, really.
360
00:12:25,212 --> 00:12:26,612
Probably just tickle...
361
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
fighting?
362
00:12:28,749 --> 00:12:30,482
[LAUGHING MANIACALLY]
363
00:12:30,550 --> 00:12:32,618
I feel so alive!
364
00:12:32,686 --> 00:12:33,819
[SPITS]
365
00:12:33,887 --> 00:12:35,887
[TOOTH CLACKS]
366
00:12:35,956 --> 00:12:37,155
Oh, hey, Dad.
367
00:12:37,157 --> 00:12:38,424
Lose the shirt and hop in the ring.
368
00:12:38,492 --> 00:12:40,758
Snot's been dying to
fight you for years.
369
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
Oh, Snot will get his.
But he will not see it coming.
370
00:12:43,831 --> 00:12:45,096
I'm worried about you, son.
371
00:12:45,165 --> 00:12:46,898
Why? I'm on top of the world.
372
00:12:46,967 --> 00:12:49,635
Roger, could you give me a... hand?
373
00:12:49,703 --> 00:12:52,370
[GAGGING]
374
00:12:52,440 --> 00:12:53,104
[SPLAT]
375
00:12:53,173 --> 00:12:55,240
[GAGGING]
376
00:12:55,309 --> 00:12:56,774
[SPLAT]
377
00:12:56,776 --> 00:12:57,843
[GULPS]
378
00:12:57,911 --> 00:12:59,911
What the hell is going on inside you?
379
00:12:59,980 --> 00:13:02,180
Is that... my arm?
380
00:13:02,249 --> 00:13:05,517
Steve, Roger and I
staged the entire attack.
381
00:13:05,585 --> 00:13:06,618
I was the shark!
382
00:13:06,686 --> 00:13:09,988
So... I never confronted anything?
383
00:13:09,990 --> 00:13:13,258
All my confidence is based on a lie?
384
00:13:13,327 --> 00:13:16,128
Oh, my God, is this my blood?!
385
00:13:16,196 --> 00:13:17,997
Aaaah-ha-ha-ha!
386
00:13:19,399 --> 00:13:21,778
We got our Steve back.
387
00:13:21,813 --> 00:13:24,002
I haven't changed at all.
388
00:13:24,004 --> 00:13:24,936
Chin up, buddy.
389
00:13:25,005 --> 00:13:26,472
- [LAUGHS]
- There, there.
390
00:13:26,540 --> 00:13:28,273
More! More! More!
391
00:13:28,342 --> 00:13:30,342
Ay, paisan, you angry?
392
00:13:30,410 --> 00:13:32,010
Then why don't you tell me to fon-jewel!
393
00:13:32,079 --> 00:13:33,345
[BOTH LAUGH]
394
00:13:33,413 --> 00:13:34,880
You want in on this?
395
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
Uh... Oh!
396
00:13:37,417 --> 00:13:38,950
Look what I caught Steve doin'!
397
00:13:39,019 --> 00:13:40,218
[BOTH LAUGH]
398
00:13:40,220 --> 00:13:42,287
Come on, Klaus, just call Danuta.
399
00:13:42,356 --> 00:13:45,223
Um, calling a girl is so desperate.
400
00:13:45,225 --> 00:13:46,825
Can't I just draw a penis on a brick
401
00:13:46,827 --> 00:13:48,894
and throw it through her
family's living-room window?
402
00:13:48,962 --> 00:13:49,971
Are you nervous?
403
00:13:50,030 --> 00:13:51,497
No, I'm not nervous.
404
00:13:52,432 --> 00:13:54,166
- [TELEPHONE BEEPS]
- This phone's nervous.
405
00:13:54,234 --> 00:13:55,300
[BEEPING CONTINUES]
406
00:13:55,369 --> 00:13:58,904
- [CELLPHONE VIBRATES, BEEPS]
- Hello?
407
00:13:58,972 --> 00:14:00,038
[DEADPAN] Danuta.
408
00:14:00,040 --> 00:14:02,374
Who is this?
409
00:14:02,442 --> 00:14:03,509
Danuta.
410
00:14:03,577 --> 00:14:05,777
Who's calling?
411
00:14:05,846 --> 00:14:07,245
It is me.
412
00:14:07,314 --> 00:14:09,047
What?
413
00:14:09,116 --> 00:14:10,516
Will you go there?
414
00:14:10,584 --> 00:14:13,185
Go where? What?
415
00:14:13,253 --> 00:14:14,586
Do you eat?
416
00:14:14,654 --> 00:14:16,188
What the hell is this?!
417
00:14:16,256 --> 00:14:19,791
I've got the money...
418
00:14:19,860 --> 00:14:21,860
- Danuta.
- [BANG]
419
00:14:21,929 --> 00:14:23,795
Klaus, that was... chilling.
420
00:14:23,864 --> 00:14:25,063
I blacked out.
421
00:14:25,132 --> 00:14:26,732
Hey, let's just take the pressure off.
422
00:14:26,800 --> 00:14:27,933
M-Make it a group date.
423
00:14:28,001 --> 00:14:30,001
Do you have any friends
you could invite?
424
00:14:30,070 --> 00:14:32,270
[SCOFFING] Do I have any friends?
425
00:14:32,272 --> 00:14:35,864
Someone's obviously forgotten
about my boy Jurgen.
426
00:14:35,899 --> 00:14:37,111
How could I forget about a guy
427
00:14:37,146 --> 00:14:39,855
I caught stealing used
Q-tips out of my trash can?
428
00:14:39,890 --> 00:14:42,748
Exactly! He's unforgettable.
429
00:14:42,816 --> 00:14:45,150
♪♪
430
00:14:45,869 --> 00:14:47,001
Knock, knock.
431
00:14:47,070 --> 00:14:49,137
Any two-armed boys in here?
432
00:14:49,172 --> 00:14:51,539
Would you settle for a two-armed man
433
00:14:51,608 --> 00:14:52,740
who was hospitalized for eating
434
00:14:52,809 --> 00:14:55,176
an entire American Girl doll?
435
00:14:56,946 --> 00:14:58,213
Where'd my son go?
436
00:14:58,281 --> 00:15:00,081
He said something about living a lie
437
00:15:00,149 --> 00:15:03,885
and needing to conquer his
fear by killing a shark.
438
00:15:03,953 --> 00:15:06,021
♪♪
439
00:15:06,089 --> 00:15:08,089
Your bloodthirsty quest reminds me
440
00:15:08,157 --> 00:15:10,958
of my childhood in Bon Temps, Louisiana.
441
00:15:10,960 --> 00:15:14,562
Yes, I am from the town in "True Blood,"
442
00:15:14,564 --> 00:15:16,030
but at the time, I was unawares
443
00:15:16,099 --> 00:15:19,634
of any goings on of any
vampire shenanigans.
444
00:15:19,702 --> 00:15:23,504
Oh, that town was overrun with vampires!
445
00:15:23,573 --> 00:15:24,972
And many of the dogs I would see
446
00:15:25,041 --> 00:15:27,909
I would later realize were werewolves.
447
00:15:29,846 --> 00:15:31,612
♪♪
448
00:15:31,614 --> 00:15:33,614
Hurry, Roger! We gotta stop Steve
449
00:15:33,684 --> 00:15:35,216
before he throws down with a shark.
450
00:15:35,218 --> 00:15:38,687
Easy, Stan. I'm takin'
ya straight to great-white country.
451
00:15:38,755 --> 00:15:40,821
Just need to make a little detour.
452
00:15:40,823 --> 00:15:42,757
There's a sunken wheelchair around here.
453
00:15:42,825 --> 00:15:44,693
My theory? I think it fell off a boat.
454
00:15:44,761 --> 00:15:47,828
Roger, my son's gonna die,
and it's all my fault.
455
00:15:47,898 --> 00:15:51,366
Unless... some guy wheeled
it across the ocean floor?
456
00:15:51,434 --> 00:15:53,101
Is that your theory, Stan?
457
00:15:53,170 --> 00:15:54,769
Yes, yes, talk me through it.
458
00:15:54,837 --> 00:15:56,304
I think I could be convinced.
459
00:15:56,373 --> 00:16:00,308
♪♪
460
00:16:00,377 --> 00:16:01,509
Say something to her.
461
00:16:01,578 --> 00:16:04,445
[CLEARS THROAT] Danuta, um...
462
00:16:04,514 --> 00:16:07,115
what's, like, the grossest disease
you've ever gotten?
463
00:16:07,183 --> 00:16:10,651
Um... I don't know. Gingivitis?
464
00:16:10,653 --> 00:16:12,453
[CHUCKLES] Oh-ho-ho. That's it?
465
00:16:12,455 --> 00:16:13,922
Play your cards right,
466
00:16:13,990 --> 00:16:16,591
and later I'll give you
something much worse.
467
00:16:16,659 --> 00:16:18,326
You're funny.
468
00:16:18,395 --> 00:16:19,794
Jurgen, put me down.
469
00:16:19,862 --> 00:16:23,264
Let me win shorty over
here a stuffed Munion.
470
00:16:23,266 --> 00:16:26,401
♪♪
471
00:16:26,469 --> 00:16:30,871
Someone call a doctor,
'cause my jump shot is sick!
472
00:16:30,873 --> 00:16:32,006
[BASKETBALL BOUNCES]
473
00:16:32,075 --> 00:16:33,674
[CHUCKLES AWKWARDLY]
474
00:16:33,676 --> 00:16:36,277
Just clearing out the cobwebs.
475
00:16:36,346 --> 00:16:37,355
Tell 'em, Jurgen.
476
00:16:37,414 --> 00:16:38,423
Yep.
477
00:16:38,481 --> 00:16:40,949
♪♪
478
00:16:41,017 --> 00:16:42,217
Swish!
479
00:16:42,285 --> 00:16:43,885
- [SMACK]
- [CRIES]
480
00:16:43,954 --> 00:16:46,687
Klaus, maybe we should move on.
481
00:16:46,689 --> 00:16:48,957
I'm winning her a prize!
482
00:16:49,025 --> 00:16:49,690
[SMACK]
483
00:16:49,760 --> 00:16:50,825
[SMACK]
484
00:16:50,893 --> 00:16:52,761
- [SMACK]
- [GAGS]
485
00:16:52,829 --> 00:16:55,163
Why don't we go on a ride?
486
00:16:55,231 --> 00:16:57,098
Besides, there's someone
487
00:16:57,100 --> 00:16:59,167
I'd rather cuddle with
than a stuffed animal.
488
00:16:59,235 --> 00:17:01,369
How can I concentrate with
you jabbering in my ear?!
489
00:17:01,438 --> 00:17:04,839
You keep begging me and begging
me for this [BLEEP] Munion,
490
00:17:04,908 --> 00:17:07,308
then flap your lips
every time I take a shot!
491
00:17:07,310 --> 00:17:09,177
I'm... sorry?
492
00:17:09,246 --> 00:17:10,445
Take a lap, Danuta.
493
00:17:10,513 --> 00:17:13,514
All of you! Just let me work.
494
00:17:13,516 --> 00:17:15,250
- [SMACK]
- [CAT YOWLS]
495
00:17:15,318 --> 00:17:17,652
♪♪
496
00:17:17,720 --> 00:17:19,588
Where are these damn sharks?
497
00:17:19,656 --> 00:17:20,855
While we're waitin', can I interest you
498
00:17:20,923 --> 00:17:23,191
in corn hole, some beer pong?
499
00:17:23,260 --> 00:17:24,525
[CLATTER]
500
00:17:24,595 --> 00:17:26,795
No! I'm... I'm trying
to stare down death.
501
00:17:26,863 --> 00:17:27,996
Why do you have all this stuff?
502
00:17:28,064 --> 00:17:30,064
'Cause this here's a party boat.
503
00:17:30,133 --> 00:17:31,866
I wish I could pay the bills
504
00:17:31,934 --> 00:17:33,534
taking one-armed boys shark-killing
505
00:17:33,536 --> 00:17:35,069
to prove how brave they are,
506
00:17:35,138 --> 00:17:37,538
but, sadly, that's just not
the world we're living in.
507
00:17:37,608 --> 00:17:41,276
Now, are we going to buttchug
some Southern Comfort or...
508
00:17:41,344 --> 00:17:43,544
Shark!
509
00:17:43,614 --> 00:17:46,881
This is it. Time to conquer my fears.
510
00:17:46,950 --> 00:17:48,483
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
511
00:17:48,551 --> 00:17:50,719
Yaaah!
512
00:17:51,888 --> 00:17:54,355
Yes! I did it!
513
00:17:54,357 --> 00:17:56,491
- Oh.
- Well, butter my biscuit.
514
00:17:56,559 --> 00:17:58,426
You killed a cute, little baby.
515
00:17:58,495 --> 00:18:01,296
Wahh! Wahh! Change my diaper!
516
00:18:01,364 --> 00:18:02,763
Don't murder me!
517
00:18:02,765 --> 00:18:05,433
And I'm guessin' that's his ma and pa.
518
00:18:05,502 --> 00:18:07,836
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
519
00:18:07,904 --> 00:18:09,838
- [WHIMPERS]
- Did you know that sharks can have
520
00:18:09,906 --> 00:18:11,506
up to 50 rows of teeth?
521
00:18:11,574 --> 00:18:13,508
I'm great with trivia like that.
522
00:18:13,576 --> 00:18:15,776
Ask me Lady Gaga's real name.
523
00:18:15,778 --> 00:18:17,312
♪♪
524
00:18:17,380 --> 00:18:19,648
Stefani Germanotta.
525
00:18:19,716 --> 00:18:22,651
$260, $280, $300.
526
00:18:22,719 --> 00:18:24,553
Now give me the damn prize!
527
00:18:26,189 --> 00:18:30,258
Finally, the Munion-shaped key
to Danuta's heart.
528
00:18:30,327 --> 00:18:31,792
Now, where is she?
529
00:18:31,794 --> 00:18:33,862
[MOANING]
530
00:18:33,930 --> 00:18:35,730
- Jurgen...
- Yep.
531
00:18:35,798 --> 00:18:39,000
[MOANING]
532
00:18:39,069 --> 00:18:43,404
Danuta!
533
00:18:43,406 --> 00:18:44,673
I'm sorry, Klaus.
534
00:18:44,741 --> 00:18:46,141
It's my fault.
535
00:18:46,209 --> 00:18:49,010
For bringing that wolf
Jurgen into the hen house.
536
00:18:49,079 --> 00:18:50,811
Players are gonna play,
537
00:18:50,813 --> 00:18:53,348
and I, of all people, should know that.
538
00:18:53,416 --> 00:18:54,549
Don't worry.
539
00:18:54,617 --> 00:18:55,950
There's somebody out there for everyone.
540
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
You'll find yours some day.
541
00:18:59,622 --> 00:19:00,755
What are you doing?!
542
00:19:00,823 --> 00:19:02,823
I-I thought you were
putting out the vibe.
543
00:19:02,893 --> 00:19:04,292
Are you kidding me?
544
00:19:04,361 --> 00:19:05,370
No!
545
00:19:05,428 --> 00:19:07,696
[SPLASH]
546
00:19:07,764 --> 00:19:09,297
[LAUGHTER,
PLAYFUL SCREAMING IN DISTANCE]
547
00:19:09,366 --> 00:19:10,732
I give up.
548
00:19:12,235 --> 00:19:13,301
[WHIR, EXPLOSION]
549
00:19:13,370 --> 00:19:15,904
[SCREAMING]
550
00:19:15,972 --> 00:19:18,039
Whoa! That was crazy!
551
00:19:18,108 --> 00:19:20,174
Why isn't anyone reacting to this?
552
00:19:20,243 --> 00:19:22,643
Because it doesn't concern me.
553
00:19:22,713 --> 00:19:24,779
I'm not in the Gravitron.
554
00:19:24,848 --> 00:19:28,849
I'm eating caramel corn,
having the time of my life.
555
00:19:28,851 --> 00:19:31,386
This is a carnival, after all.
556
00:19:31,454 --> 00:19:33,521
Try smiling, asshole!
557
00:19:33,590 --> 00:19:37,392
[BLEEP] you!
558
00:19:37,460 --> 00:19:40,795
♪♪
559
00:19:40,864 --> 00:19:41,662
Aah!
560
00:19:41,664 --> 00:19:42,597
- [SPLASH]
- Ferryman!
561
00:19:42,665 --> 00:19:46,735
You save Steve.
I'll lead the sharks away.
562
00:19:46,803 --> 00:19:49,404
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
563
00:19:49,472 --> 00:19:50,872
Betcha can't catch...
564
00:19:50,941 --> 00:19:52,006
Aah!
565
00:19:52,075 --> 00:19:53,674
Steve, we have to get out of here.
566
00:19:53,676 --> 00:19:57,078
No. I have to face those sharks
and prove I'm not afraid.
567
00:19:57,147 --> 00:19:59,414
No, you don't. It's okay to be afraid.
568
00:19:59,482 --> 00:20:00,949
Fear is what keeps us alive.
569
00:20:01,017 --> 00:20:03,418
But you're not afraid of anything.
570
00:20:03,486 --> 00:20:04,553
Yes, I am.
571
00:20:04,621 --> 00:20:06,555
I'm afraid of losing you.
572
00:20:06,623 --> 00:20:07,756
That and people finding out
573
00:20:07,824 --> 00:20:10,559
I can't pronounce the word
"dorktor's oyfoice."
574
00:20:10,627 --> 00:20:13,294
Are you trying to say "doctor's office"?
575
00:20:13,296 --> 00:20:15,253
God, it's so easy for you!
576
00:20:15,288 --> 00:20:18,366
ROGER: Little help?
Anyone got an Oral-B floss pick?
577
00:20:18,435 --> 00:20:19,634
[LAUGHS] Ow!
578
00:20:19,702 --> 00:20:21,102
We have to save Roger!
579
00:20:21,171 --> 00:20:23,237
No, Steve, listen to your fears.
580
00:20:23,306 --> 00:20:25,306
We have to save ourselves first.
581
00:20:25,308 --> 00:20:27,108
When Roger washes up on shore,
582
00:20:27,110 --> 00:20:28,909
we can take him to the emerghmancy rom.
583
00:20:28,911 --> 00:20:31,045
Okay. But how do we get out of...
584
00:20:31,114 --> 00:20:33,848
Wait! This is a party boat.
585
00:20:33,916 --> 00:20:35,650
Maybe they have... [GASPS]
586
00:20:35,718 --> 00:20:39,520
♪♪
587
00:20:39,590 --> 00:20:40,599
[TING!]
588
00:20:40,657 --> 00:20:42,557
Dang.
589
00:20:44,795 --> 00:20:46,194
♪ We get lifted ♪
590
00:20:46,263 --> 00:20:48,396
Look at us, Dad!
591
00:20:48,465 --> 00:20:50,599
We're finally doing it!
592
00:20:50,667 --> 00:20:51,800
I'm the one friggin' doing it.
593
00:20:51,868 --> 00:20:53,134
♪ We get lifted ♪
594
00:20:53,136 --> 00:20:54,803
- ♪ Oh ♪
- ♪ We get light ♪
595
00:20:54,871 --> 00:20:58,339
Why y'all heading further out to sea?
596
00:20:58,408 --> 00:21:00,075
Bye! Have a great time!
597
00:21:02,315 --> 00:21:04,159
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
40483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
