Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Amazing Stories 2x19 - Without Diana

"Sem Diana"

"1946 - Picnic de Pais e Filhas Fadinhas - Tropa 416"

Se desejarem, acabamos de preparar nossa limonada especial.

Ent�o, pegue um copo e sirva-se � vontade. Tem bastante para todos.

Ela � t�o linda.

Mais p�o, mam�e, preciso de mais p�o.

Acabou, meu amor. Ali�s, tenho que voltar pra preparar a ca�a aos ovos de P�scoa.

Voc� e papai podem caminhar ao redor do lago.

- Mam�e. - Oh, Diana. Pode ficar com papai at� a hora de ca�as ovos.

Posso ir com voc�?

Vamos come�ar a ca�ada em 5 minutos. Vamos nos reunir.

Diana.

Como voc� cresceu! Quase n�o a reconheci quando sa� do avi�o.

Diana, ou�a-me... Vai me ouvir?

Sei que n�o entende a guerra. N�o h� como entender.

Mas tem que acreditar quando digo que n�o queria partir e deixar voc� e sua m�e.

Fui obrigado.

Muitos pais tiveram que deixar seus filhos por causa da guerra.

Mas voc�s estavam em meus pensamentos todos os dias.

E em minhas ora��es todas as noites.

Estou em casa agora, Diana. E nunca mais vou deix�-las. Prometo.

Lembra da nossa can��o?

Claro que lembra. "Lavanda Azul".

"Lavanda azul... Lavanda verde"

"Eu serei seu rei. E voc� minha rainha".

Eu n�o me lembro. N�o me lembro.

Aten��o, fadinhas da tropa 416!

Reunam-se na �rea de picnic para a ca�a aos ovos de P�scoa.

Tenho que ir.

Vamos todos! A ca�ada est� pra come�ar!

Vamos, garotas. Venham!

Muito bem, garotas, fa�am um circulo. Isso...

Os ovos est�o escondidos pelo parque.

Um deles tem um recheio muito especial mas � o mais dif�cil de achar.

- Certo... Todas prontas? - Sim!!!

Ent�o, vamos come�ar a ca�ada!

Diana... Boa sorte, querida.

Gostaria de faz�-la entender.

D� tempo ao tempo, amor. Ela s� tem 8 anos.

Eu sei...

Puxa!

� lindo!

Mais dez minutos, meninas. Vamos, tem um monte de ovos l�.

Ela tem uma cesta de basquete.

Mam�e.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

M�e!

J� olhamos toda a floresta, mas n�o tivemos sorte.

Talvez ela tenha se perdido no p�ntano.

A �rea est� marcada, mas ela pode n�o ter visto a placa.

E o que diz a placa, policial?

- Areia movedi�a. - Oh, c�us!

Se ela foi pra l�, temo que...

Claro que vamos continuar procurando.

Sinto muito.

Oh, George... Minha filha...

Minha filha.

- Por que isso tinha que acontecer? - N�o sei... n�o sei, Kathryn.

Deite-se, feche os olhos e descanse um pouco. Eu volto amanh�.

- Oh, n�o, Kathryn... - Quero escrever algo antes que esque�a...

- George... - Pode fazer isso amanh� de manh�.

Lembra daquele dia... depois que Diana desapareceu?

Eu tinha certeza que seria encontrada...

Uma esperan�a que nunca morreu, George. Nunca morreu.

Mas �s vezes, a falsa esperan�a precisa descansar.

Temos que contar isso aos outros.

Oh, George... Acreditamos nisso por tantos anos...

Quero escrever isso no livro... sobre abandonar falsas esperan�as...

As crian�as te mandaram isso.

- Oh... tenho que escrever a elas. - Amanh� de manh�.

Amo todas elas!

- Sobre o livro, George... - Durma, amor.

Falsas esperan�as... necessidade de abandon�-las...

Isso deve diminuir a dor.

- George... - Ela n�o vai morrer!

- Deixe-a ir... - N�o!

N�o dificulte mais a partida dela. Sera mais f�cil pra voc� se...

As crian�as precisam dela... Ela � muito importante pra elas.

Ela tem lhes dado tanto amor e ainda h� tanto pra dar...

- N�o � a hora. - As crian�as ainda tem voc�, George.

Voc� pode reabrir a escola.

Voc� pode continuar o trabalho.

N�o sozinho. Ela � a funda��o aqui. N�o consigo...

Tenho 78 anos. Nunca estive sozinho na vida.

Kathryn...

N�o desista, Kathryn. Por favor, n�o desista.

Sem voc�, n�o sou nada. N�o me deixe sozinho aqui.

Papai?

Diana?

- Sou eu, papai. - Diana!

Voc� parece... diferente.

Como o vov� Willoughby.

J� se passaram 40 anos, Diana. Como pode continuar crian�a?

Annie!

Teve saudade de mim?

Como pode ter essa apar�ncia? Ser� que voc� � real?

- Onde est� a mam�e? - A mam�e?

Vim pra ver a mam�e.

Mam�e est� doente, querida. Ela est� muito doente.

- Quem dorme no meu quarto agora? - Ningu�m.

Quantos brinquedos!

Quem fez tudo isso? Voc� e mam�e tiveram mais filhos?

N�o, n�s... nunca pudemos ter outro filho.

N�s abrimos uma escola pra crian�as. Tentamos dar a elas...

...o amor que nunca pudemos te dar depois de...

Ver voc� assim, do mesmo jeito 40 anos depois daquele dia no parque...

Papai... sinto muito por aquele dia. Eu...

Agora entendo tudo. N�o quis te machucar... Por favor, me perdoe.

Oh, c�us, Diana...

"Lavanda azul... Lavanda verde..."

"Serei sua rainha e voc� ser� meu rei."

Viu, nunca esqueci. N�o fique mais triste.

Agora vamos ver a mam�e.

Kathryn... Olha quem est� aqui, querida.

Kathryn...

N�o... Agora n�o. Agora n�o...

Kathryn... Agora n�o...

Papai... deixe-a ir.

Voc� estar� com ela de novo.

Sim, estarei... estarei com ela de novo.

Nunca termina, papai. Se transforma... Mas nunca termina.

- Temos que ir agora. - Esperem! Vou com voc�s!

N�o, George. Ainda h� trabalho a fazer.

Termine nosso livro, querido. Eu te amo muito.

N�s viremos busc�-lo na sua hora.

Eu amo voc�.

"Sem Diana - por Kathryn Willoughby"

Legendas by Speed Racer

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org