Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

HlSTOlRES FANTASTlQUES

Liebemacher Poup�es fabriqu�es � la main

LA POUPEE

Monsieur Walters.

Monsieur Liebemacher. Comment allez-vous aujourd'hui?

- Bien. Et vous? - Je vais... bien. Merci.

Eh bien! Faites comme chez vous.

Je crois que vous devez �tre le dernier repr�sentant de la...

vente en douceur en Am�rique.

- " La vente en douceur"? - Oui. Ca veut dire...

que vous n'essayez pas de faire acheter les gens.

Ils trouveront ce dont ils ont besoin.

Vous savez, je crois que je viens ici autant pour vous parler...

que pour regarder vos poup�es.

Parler, c'est bien aussi.

Oui. Oui, bien s�r.

Mais aujourd'hui, je franchis finalement le pas...

entre le fl�neur qui parle et le client qui paie.

- Vous voulez acheter une poup�e? - Oui.

- Pas pour vous? - Non, non!

Non. C'est pour ma ni�ce. C'est son anniversaire aujourd'hui.

Quel �ge a-t-elle?

Onze ans. Je crois.

Quel oncle je fais! Je ne le sais m�me pas.

C'est le genre de chose qu'on se rappelle quand on est mari�...

ou quand on est parent.

Oui.

Bien.

- De toute fa�on, que me sugg�rez-vous? - Pas de suggestions.

Faites le tour. Vous trouverez celle qui convient.

Vous faites vraiment de merveilleuses poup�es.

Merci.

M�me si je ne peux comprendre comment vous faites pour gagner votre vie...

vous �tes tellement accommodant.

Il y a bien d'autres sortes d'avantages.

- J'adore cette couleur! - N'est-ce pas superbe?

- Ch�rie, je suis si heureuse. - Oui! Ca va �tre tr�s joli.

Treize ans.

De ton oncle John!

- Oh, c'est tr�s gros! - Tu es trop g�t�e.

Papa.

Elle n'est pas charmante?

Elle est... jolie.

Dis-moi si tu ne l'aimes pas. Je... peux toujours la rendre.

Non, non! Je l'aime vraiment.

Je la trouve bien.

- Bonsoir, ch�rie! - T'es s�r de ne pas vouloir une bi�re?

Non, merci, Vin. Il faut vraiment que j'y aille.

Bonsoir!

Elle ne devrait pas sortir un soir de semaine.

C'est son anniversaire. Ses amis lui organisent quelque chose.

- Assieds-toi, Johnny. - Non, non. Vraiment...

- Sal, il... faut que j'y aille. - Assieds-toi!

Raconte-nous ce que tu fais.

Eh bien, rien de bien nouveau.

- Et ta vie amoureuse? - T'es la reine des questions.

Y a un match � la t�l�!

T'as quelqu'un en vue?

Il est temps que tu te maries. Tu as quel �ge maintenant, 42 ans?

Elle pose la question, elle r�pond � la question.

Il ne faut pas attendre trop longtemps.

- Je vais bien, Sal. - T'es seul et tu le sais.

Vivre tout seul dans cet appartement.

Concernant la poup�e, j'ai fait une erreur.

J'aurais d� savoir que Doris �tait trop vieille pour ce genre de chose.

- Non! Elle n'est pas trop vieille. - Bien s�r qu'elle l'est.

Je vais rapporter la poup�e...

et... je vais lui trouver quelque chose qui lui sera vraiment utile.

- Elle veut une montre-bracelet. - Bien, ce sera une " montre-branlet..."

- Une montre-bracelet alors. - Non, elles co�tent trop cher.

Non, non. Je rapporte la poup�e...

et... je lui ach�terai une " montre-branlet".

Elle ne sera pas sertie de diamants, ou quelque chose du genre...

mais... une jolie montre.

- Je me sens mal de te demander �a. - Ne dis pas de b�tises.

A quoi servirait son vieux gar�on d'oncle?

Voil�.

Maintenant, tu pourras voir o� on va.

T'es tr�s jolie, tu sais.

Dommage que tu ne sois pas en vie.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne peux pas dormir non plus?

Deux beaux insomniaques, hein?

Eh bien, Mademoiselle...

Quel est ton nom?

Mary, tu dis? C'est un joli nom.

Ouais, j'imagine... que t'as pas de nom de famille.

Quel visage!

Est-ce que M. Liebemacher t'a cr��e lui-m�me?

C'est difficile � croire, Mary...

Je vais te rapporter � M. Liebemacher demain, Mary.

J'ai bien peur que tu n'aimerais pas tellement vivre ici.

C'est un peu...

triste, tu sais.

Bonjour, Mary.

Je vais te rapporter chez toi maintenant.

Dommage que je n'aie pas d'excuse pour te garder.

Ca serait un peu ridicule, non? Un homme de 42 ans avec une poup�e.

Quand m�me, j'aimerais bien avoir une raison.

Bien s�r, �a ferait de la peine � M. Liebemacher...

si... je te rapportais, n'est-ce pas?

Et... on ne veut pas faire �a, n'est-ce pas, Mary?

Ca fait des mois que je vais le voir et que je lui parle...

et... je ne lui ai jamais rien achet�.

Voil�. Je ne suis plus seul maintenant. J'ai une petite amie.

Mary...

Qu'est-ce qu'il y a?

Je n'arr�te pas de penser que t'as un nom de famille.

Mais c'est ridicule, non?

Bon, il faut que j'y aille. A plus tard.

Ne me le dis pas. Laisse-moi deviner.

Un mod�le?

Non.

Une actrice?

Non.

T'es assez belle pour �a, mais... je ne crois pas.

Allons. Il faut manger. Tu vas te rendre malade.

Attends un peu.

Une secr�taire?

Non.

Une enseignante...

C'est �a.

Bien s�r, une enseignante.

Que tes �l�ves doivent �tre heureux, Mademoiselle...

T'as un nom de famille, non?

Je ne sais pas ce que c'est, mais...

Est-ce qu'il me prendra pour un fou si je le lui demande?

Est-ce qu'il me prendra pour... un vrai fou?

- Monsieur Walters! - Monsieur Liebemacher, �a va?

Bien. Bien. Votre ni�ce a aim� la poup�e?

Elle...

I'a beaucoup aim�e.

Bien! Faites comme chez vous.

Merci.

Ma ni�ce voulait que je vous demande...

si vous utilisiez quelquefois...

des mod�les pour vos poup�es?

A l'occasion, j'utilise des mod�les.

Et avez-vous...

avez-vous...

utilis� un mod�le pour cette poup�e en particulier?

Il y avait un mod�le pour celle-l�, en effet.

Int�ressant.

Qui est-elle?

Quel est son nom d�j�?

Mary! Mary Dickinson, c'est �a.

Mary Dickinson. C'est une enseignante.

Elle ne vit probablement plus ici.

Sal a raison.

Je me sens seul.

Je me sens tellement seul que j'en perds la t�te.

C'est la poup�e pour laquelle vous avez servi de mod�le. C'est fascinant, non?

En passant, voulez-vous m'�pouser?

Je sais que je ne suis pas tr�s beau, Mademoiselle Dickinson.

Mais, au moins, j'ai l'avantage...

de ne pas avoir d'argent non plus.

A quoi �a sert?

Si je garde �a pour moi, je vais vraiment devenir fou.

Elle n'est pas mari�e.

Je suis ridicule!

Qu'est-ce qui arrive maintenant? J'oublie tout �a?

Pourquoi je n'arrive pas � lui parler? Elle ne va pas me casser un bras, non?

On ne sait jamais, peut-�tre qu'elle voudrait...

Ecoute-toi donc parler. On dirait Charlie Brown...

qui parle de la petite fille aux cheveux rouges!

" Et comment va ta vie amoureuse, Johnny?"

Pas tr�s bien.

Pas tr�s bien.

Bon, �a passe ou �a casse.

S'il vous pla�t, ne riez pas de moi.

Oui? Je peux vous aider?

C'est vous!

- C'est moi? - Vous �tes Mademoiselle Dickinson?

Mary Dickinson, enseignante?

- Comment savez-vous �a? - M. Liebemacher me l'a dit.

Vous savez qui il est, n'est-ce pas?

Oui. Je le connais.

Mais... vous n'avez pas pos� pour sa poup�e?

Non. Je ne crois pas.

C'est tr�s �trange.

Pourquoi M. Liebemacher ferait une chose comme �a?

Entrez, Monsieur...

Walters. John Walters.

Vous voulez... que je...

S'il vous pla�t, entrez.

Qu'est-ce qu'il y a?

Entrez.

Vous vivez seule, Mademoiselle Dickinson?

Oui. Tr�s seule.

C'est moi!

Je veux dire, c'est... beaucoup plus jeune, mais...

moi.

Je ne suis plus aussi jeune que ma poup�e non plus.

M. Liebemacher?

Oui, il... m'a dit que...

vous aviez pos� pour lui.

Il m'a m�me donn� votre adresse...

mais, bien s�r, je...

Vous savez, je viens de penser � quelque chose.

- Quoi? - Vous �tes enseignante.

Liebemacher, �a veut dire...

"fabricant... d'amour", non?

Oui.

On pourrait le traduire comme �a.

Je peux vous offrir une tasse de caf�?

Oui. Ce serait gentil.

J'aimerais beaucoup prendre une tasse de caf�.

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres