All language subtitles for Alien.Psychosis.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO.cs
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
2
00:06:15,980 --> 00:06:18,950
- Jen klid.
- Promi�.
3
00:06:19,080 --> 00:06:21,180
Chyb�l jsi mi.
4
00:06:21,310 --> 00:06:24,120
- Jsi tak velk�.
- To je ale hnusn�.
5
00:06:24,250 --> 00:06:27,390
Je k nev��e,
�e tam roste moje d�t�.
6
00:06:27,520 --> 00:06:30,190
Na�e d�t�.
Co tu d�l�?
7
00:06:30,320 --> 00:06:33,690
- M�l jsi tu b�t a� ve�er.
- P�ekvapen�.
8
00:06:34,830 --> 00:06:37,950
- Tvoje ruka.
- Nen� to tak zl�.
9
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
- Chyb�l jsi mi.
- Ty mn� taky.
10
00:06:40,770 --> 00:06:43,670
- Jak jde v�echno s d�t�tem?
- Skv�le.
11
00:06:43,800 --> 00:06:47,070
- Chyb� tomu jen ty.
- Tady jsem.
12
00:06:48,980 --> 00:06:52,380
- Vid�m, �e tu je tv�j bratr.
- Jo.
13
00:06:52,510 --> 00:06:54,980
- Par�da.
- Nech toho.
14
00:07:01,220 --> 00:07:02,860
V�tej zp�t.
15
00:07:04,390 --> 00:07:06,760
V�m, �e jsem v�m chyb�l.
16
00:07:08,460 --> 00:07:11,230
Dob�e jsem se o oba staral.
17
00:07:12,230 --> 00:07:14,100
Toho si v��m.
18
00:07:15,600 --> 00:07:18,940
A te� se pod�v�me, jak sis vedl ty.
19
00:07:19,070 --> 00:07:20,470
Tony.
20
00:07:21,310 --> 00:07:24,520
Jen dohl��m
na svou malou sest�i�ku.
21
00:07:25,350 --> 00:07:28,020
Ud�l�m n�m n�co k ob�du.
22
00:07:28,150 --> 00:07:30,790
Jsem tak ��astn�, �e ses vr�til.
23
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
J� taky.
24
00:07:41,060 --> 00:07:43,160
Domov, sladk� domov.
25
00:08:06,620 --> 00:08:08,890
U� se to nese.
26
00:08:10,860 --> 00:08:14,000
Chce� n�m ��ct, co se stalo?
27
00:08:14,130 --> 00:08:15,730
Tony.
28
00:08:15,860 --> 00:08:18,370
To je dobr�, Steph.
29
00:08:18,500 --> 00:08:20,830
Jo, byl tam snajpr.
30
00:08:22,200 --> 00:08:25,480
Sejmul p�lku �ety d��v,
ne� jsme poznali, kter� bije.
31
00:08:25,610 --> 00:08:27,840
V�ude l�taly kulky.
32
00:08:29,510 --> 00:08:32,310
Ne� jsme ho na�li, trefil m�.
33
00:08:33,610 --> 00:08:38,220
Po rozhl�dnut� jsem jen vid�l,
jak v�ude kolem le�� t�la.
34
00:08:38,820 --> 00:08:40,550
Tolik krve.
35
00:08:42,560 --> 00:08:44,160
A pak...
36
00:08:44,990 --> 00:08:46,390
bum!
37
00:08:48,100 --> 00:08:50,930
To ale bylo o�kliv�.
38
00:08:51,060 --> 00:08:54,000
Na�t�st� jen do ramena
a jen povrchov�.
39
00:08:54,130 --> 00:08:55,870
Klika, mohla to b�t hlava.
40
00:08:56,000 --> 00:08:59,910
V�, co se ��k�,
co t� nezabije, to t� pos�l�.
41
00:09:04,910 --> 00:09:07,380
Tak te� jsi doma.
42
00:09:07,510 --> 00:09:09,590
Bude� man�el a t�ta.
43
00:09:09,720 --> 00:09:11,420
Zvl�dne� to, voj�ku?
44
00:09:11,550 --> 00:09:14,660
V�e, ��m jsi pro�el,
je toho na tebe dost.
45
00:09:14,790 --> 00:09:17,730
Tony, m�l bys u� j�t.
46
00:09:17,860 --> 00:09:19,630
To je dobr�.
47
00:09:19,760 --> 00:09:21,460
Fajn, p�jdu.
48
00:09:22,430 --> 00:09:25,700
Zavolej, kdybys n�co pot�ebovala.
Postarej se o n�.
49
00:09:25,830 --> 00:09:27,800
Neboj.
50
00:09:38,080 --> 00:09:41,350
- Mrz� m� to.
- Pro� se omlouv� ty?
51
00:09:41,480 --> 00:09:43,020
To je ale v�l.
52
00:09:43,150 --> 00:09:46,120
Slou�it a chr�nit, takovej vtip.
53
00:09:47,690 --> 00:09:51,490
- V�m, �e tu p��i n�kdy p�eh�n�.
- N�kdy?
54
00:09:52,090 --> 00:09:54,500
Hodn� pro n�s ud�lal.
55
00:09:54,630 --> 00:09:56,430
Asi jo.
56
00:09:56,560 --> 00:09:58,730
Ale stejn� je to debil.
57
00:10:04,000 --> 00:10:07,270
Jsem v�n� moc r�da, �e jsi doma.
58
00:10:09,610 --> 00:10:11,110
J� taky.
59
00:10:51,990 --> 00:10:55,420
Ryane.
P�esta�, ubli�uje� mi.
60
00:11:02,400 --> 00:11:04,330
Co se to stalo?
61
00:11:05,800 --> 00:11:07,230
Nev�m.
62
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Jsi v pohod�?
63
00:11:11,940 --> 00:11:13,440
Ryane.
64
00:13:46,490 --> 00:13:48,360
- Hej.
- Je�i�.
65
00:13:49,730 --> 00:13:51,340
Co tu d�l�?
66
00:13:51,470 --> 00:13:53,900
Nic, nemohl jsem sp�t.
67
00:13:55,200 --> 00:13:59,040
- Pot�eboval jsem �erstv� vzduch.
- Tak jo.
68
00:13:59,170 --> 00:14:02,110
Je zima, vra�me se do postele.
69
00:14:02,240 --> 00:14:03,540
Jo.
70
00:14:42,650 --> 00:14:44,420
Dobrou, zlato.
71
00:14:44,950 --> 00:14:47,420
Kdyby n�co, dej v�d�t,
jsem tu pro tebe.
72
00:14:47,550 --> 00:14:49,060
J� v�m.
73
00:14:52,160 --> 00:14:53,690
Miluju t�.
74
00:14:55,230 --> 00:14:56,960
J� tebe taky.
75
00:16:59,550 --> 00:17:01,460
Ta�ka je doma.
76
00:17:01,590 --> 00:17:03,060
Jo, je.
77
00:17:03,190 --> 00:17:05,300
- Jak se ti b�elo?
- Dob�e.
78
00:17:05,430 --> 00:17:07,130
Sexy mamko.
79
00:17:08,330 --> 00:17:10,270
Co d�l�?
80
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Vejce a slaninu, klasika.
81
00:17:14,770 --> 00:17:17,510
V okol� je nezvykle ticho,
nemysl�?
82
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Pro� to ��k�?
83
00:17:19,610 --> 00:17:23,310
Nev�m, prost� mi to tu
p�ipad� v�n� tich�.
84
00:17:23,440 --> 00:17:25,980
Asi je to tich� �tvr�.
85
00:17:26,110 --> 00:17:28,150
Takhle si ji nepamatuju.
86
00:17:28,280 --> 00:17:31,820
Obvykle tu na n�s �ve n�jak� blb,
�e jezd�me moc rychle.
87
00:17:31,950 --> 00:17:34,660
- Mysl� pana Drapera.
- Kde je ten d�dek?
88
00:17:34,790 --> 00:17:37,560
Ani nev�m.
P�r t�dn� jsem ho nevid�la.
89
00:17:37,690 --> 00:17:39,090
Fajn.
90
00:17:40,560 --> 00:17:45,550
Jsme uprost�ed ni�eho a d�ky
tomu jsme v klidn�m prost�ed�.
91
00:17:45,680 --> 00:17:48,970
- Miluju to.
- To je hlavn�.
92
00:17:49,100 --> 00:17:51,630
V kolik m� b�t u l�ka�e?
93
00:17:51,760 --> 00:17:53,780
- V poledne.
- M�m j�t s tebou?
94
00:17:53,910 --> 00:17:56,650
Ne, to je dobr�.
Z�sta� tu a odpo��vej.
95
00:17:56,780 --> 00:18:00,510
- Odpo�inek je dobr� pro d�t�.
- Kdy� to ��k�.
96
00:18:01,750 --> 00:18:05,290
Asi by ses m�l osprchovat, a...
97
00:18:06,220 --> 00:18:08,020
j� ud�l�m sn�dani.
98
00:18:08,150 --> 00:18:09,890
Ano, pan�.
99
00:18:15,960 --> 00:18:18,900
Dv� vejce.
A jsme tu t�i.
100
00:18:31,620 --> 00:18:33,620
Steph, to jsi ty?
101
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
Steph?
102
00:18:40,550 --> 00:18:44,120
Chce� j�t sem
a pracovat na druh�m d�t�ti?
103
00:19:18,230 --> 00:19:22,730
Gratulujeme volaj�c�mu 12
k v�h�e pouk�zky za $50.
104
00:19:24,430 --> 00:19:26,040
A co po�as�, Johne?
105
00:19:26,170 --> 00:19:29,140
Nyn� m�me �ist� nebe
a teplota je +12.
106
00:19:29,270 --> 00:19:32,610
Pak se ochlad�
na 6 stup�� a bude obla�no
107
00:19:32,740 --> 00:19:35,040
s 60% �anc� na p�eh��ky o v�kendu.
108
00:19:35,170 --> 00:19:38,420
D�ky za informaci. Co zpr�vy?
N�co vzru�uj�c�ho?
109
00:19:38,550 --> 00:19:40,820
N�hodou jsem v�era
sledoval zpr�vy
110
00:19:40,950 --> 00:19:43,820
a hodn� lid� pr� spat�ilo
kruhy v obil�.
111
00:19:43,950 --> 00:19:46,660
- Kruhy v obil�?
- Jo, jako �e mimozemsk�.
112
00:19:46,790 --> 00:19:48,060
- Jo?
- Jo.
113
00:19:48,190 --> 00:19:51,490
A hodn� lid� ��kalo,
�e vid�li zvl�tn�...
114
00:20:58,630 --> 00:21:00,400
Hezk� d�ti.
115
00:21:00,530 --> 00:21:02,090
D�kuju.
116
00:21:05,700 --> 00:21:07,630
Ryan O'Neil?
117
00:21:09,870 --> 00:21:11,670
Jo, tady jsem.
118
00:21:11,800 --> 00:21:13,570
Poj�te za mnou.
119
00:21:24,250 --> 00:21:27,050
Doktorka hned bude u v�s.
120
00:21:41,500 --> 00:21:44,870
Dobr� r�no, Ryane,
jak se dnes m�te?
121
00:21:45,000 --> 00:21:46,810
Je�t� je r�no?
122
00:21:47,640 --> 00:21:50,550
Pardon, dobr� odpoledne.
M�la jsem toho moc.
123
00:21:50,680 --> 00:21:53,050
- Jak se m�te?
- Dob�e.
124
00:21:54,450 --> 00:21:56,090
- V�tejte doma.
- D�ky.
125
00:21:56,220 --> 00:21:59,790
- Jak je na tom va�e rameno?
- Docela dob�e.
126
00:21:59,920 --> 00:22:03,130
Tak se pod�v�me.
Sund�te si pros�m triko?
127
00:22:03,260 --> 00:22:04,760
Jist�.
128
00:22:16,440 --> 00:22:20,440
Dob�e.
M��ete zakroutit ramenem?
129
00:22:24,140 --> 00:22:26,040
Dob�e, fajn.
130
00:22:27,410 --> 00:22:29,650
Rameno bude v po��dku.
131
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
Ujist�me se,
�e v�e funguje, jak m�.
132
00:22:32,750 --> 00:22:34,590
To zn� dob�e.
133
00:22:37,290 --> 00:22:40,160
Nedala byste mi n�co,
abych mohl sp�t?
134
00:22:40,290 --> 00:22:42,230
Tak trochu...
135
00:22:42,360 --> 00:22:44,570
Tak trochu vid�m v�ci.
136
00:22:44,700 --> 00:22:46,870
Co t�m mysl�te?
137
00:22:47,000 --> 00:22:49,570
Nev�m, je to jako...
138
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
Je t�k� to vysv�tlit.
139
00:22:54,640 --> 00:22:57,380
Pro�el jste si traumatick�mi �asy
140
00:22:57,510 --> 00:23:01,320
a zm�nilo v�s to, chv�li potrv�,
ne� se to vst�eb�.
141
00:23:01,450 --> 00:23:03,780
To mi po��d ��kali.
142
00:23:03,910 --> 00:23:05,960
Jak se m� va�e �ena?
143
00:23:06,090 --> 00:23:07,360
Dob�e.
144
00:23:07,490 --> 00:23:09,560
�i�� z n� nad�en�.
145
00:23:09,690 --> 00:23:12,560
D�t� se brzy narod�.
Jsem za v�s oba r�da.
146
00:23:12,690 --> 00:23:15,260
Snad sp� d��ve ne� pozd�ji.
147
00:23:16,300 --> 00:23:18,970
- Nevypad�te nad�en�.
- T�m to nen�.
148
00:23:19,100 --> 00:23:22,070
Na d�t� se t��m, akor�t...
149
00:23:22,940 --> 00:23:25,510
asi se budu muset vr�tit.
150
00:23:25,640 --> 00:23:28,170
- V� to va�e �ena?
- Je�t� ne.
151
00:23:29,010 --> 00:23:32,050
- Budete tu p�i narozen�?
- Ov�em.
152
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
M�m �est m�s�c�.
153
00:23:34,750 --> 00:23:38,450
Dob�e, m��ete si zase obl�ct triko.
154
00:23:42,560 --> 00:23:45,030
M�l byste to probrat se �enou,
155
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
pokud to st�le chcete ud�lat.
156
00:23:48,530 --> 00:23:51,330
M�te �t�st�, �e �ijete.
Pot�ebujete �as na l��bu.
157
00:23:51,460 --> 00:23:54,300
- Zotavuju se dob�e.
- Nemluv�m o t�le.
158
00:23:54,430 --> 00:23:56,970
Mluv�m o tom tady naho�e.
159
00:23:57,100 --> 00:23:59,310
P�ij�te v p�tek.
Dejte tomu �as
160
00:23:59,440 --> 00:24:02,540
a ned�lejte kone�n� rozhodnut�.
161
00:24:04,110 --> 00:24:06,610
P�ipravte se na otcovstv�.
162
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
Nemus� to d�lat, odlo� tu zbra�.
163
00:24:20,330 --> 00:24:23,570
��kali, �e m�me zabednit okna.
164
00:24:23,700 --> 00:24:27,470
Cokoli je to za v�ci, zem�ou.
165
00:24:28,330 --> 00:24:31,070
Zem�ou.
166
00:24:31,200 --> 00:24:34,510
A pak se vr�t�
a roztrhaj� ti rodinu!
167
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
Ryane.
168
00:24:40,210 --> 00:24:41,980
Jsi to ty?
169
00:27:06,930 --> 00:27:08,330
Ty,
170
00:27:09,600 --> 00:27:12,660
jak jsem na tebe mohl zapomenout?
171
00:27:13,530 --> 00:27:15,230
Dobr� �asy.
172
00:28:13,690 --> 00:28:14,930
Ahoj.
173
00:28:15,060 --> 00:28:18,640
- Jak dlouho u� tu jsi?
- Zrovna jsem p�ijel.
174
00:28:18,770 --> 00:28:21,500
Byl jsem se pod�vat na lo�.
175
00:28:21,630 --> 00:28:25,240
- Bydl� kolem je�t� n�kdo?
- Pro� to po��d ��k�?
176
00:28:25,370 --> 00:28:27,270
Je tu takov� ticho.
177
00:28:29,910 --> 00:28:31,710
V�e v po��dku?
Je ti dob�e?
178
00:28:31,840 --> 00:28:35,180
Je mi fajn, jen jsem unaven�.
179
00:28:36,720 --> 00:28:40,020
- Asi bychom m�li prodat lo�.
- Co?
180
00:28:40,150 --> 00:28:43,360
- Pro�?
- Bude v�c pen�z pro d�t�.
181
00:28:43,490 --> 00:28:46,030
- Miluje� ji.
- To ano.
182
00:28:47,130 --> 00:28:49,470
Te� si s t�m
nemus�me l�mat hlavu.
183
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Jen takov� n�pad.
184
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Fajn, tak poj�.
185
00:31:54,110 --> 00:31:56,020
Dobr� r�no.
186
00:31:56,150 --> 00:31:57,550
Dobr�.
187
00:31:57,680 --> 00:31:59,880
Pro� jsi spal tady?
188
00:32:00,750 --> 00:32:03,320
Nev�m, musel jsem odpadnout.
189
00:32:04,630 --> 00:32:06,430
M� hlad?
190
00:32:07,760 --> 00:32:09,830
Ryane, mluv�m s tebou.
191
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Promi�.
192
00:32:11,290 --> 00:32:13,090
Jo, m�m hlad.
193
00:32:15,170 --> 00:32:18,130
- Mus�me si promluvit.
- A o �em?
194
00:32:19,970 --> 00:32:22,880
Super, hele,
kdo si jde pro pr�dlo.
195
00:32:23,010 --> 00:32:24,410
Sakra.
196
00:32:25,340 --> 00:32:27,690
�pln� jsem zapomn�la.
197
00:32:27,820 --> 00:32:29,490
Co zapomn�la?
198
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
Co zapomn�la?
199
00:32:35,290 --> 00:32:37,190
M�m ultrazvuk.
200
00:32:37,320 --> 00:32:40,800
- Zapomn�la jsi.
- U� mi m�kne mozek.
201
00:32:40,930 --> 00:32:44,430
- Pro� jsi mi to ne�ekla?
- Zapomn�la jsem.
202
00:32:47,700 --> 00:32:50,670
M��u ji odv�zt j�,
je to moje �ena.
203
00:32:51,500 --> 00:32:54,740
Pro� jsi mi ne�ekl,
�e je objednan�?
204
00:32:54,870 --> 00:32:57,680
- M�l by ses zeptat j�.
- Zept�m.
205
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Pokud n�kdy ubl�� m� sest�e,
206
00:33:03,420 --> 00:33:05,220
zabiju t�.
207
00:33:06,720 --> 00:33:09,620
V�, kde m� najde�.
208
00:33:12,990 --> 00:33:14,760
Steph, poj�.
209
00:33:20,900 --> 00:33:24,610
Hej, pro� jsi mi
ne�ekla o ultrazvuku?
210
00:33:24,740 --> 00:33:26,310
Zapomn�la jsem.
211
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Nezapomn�la.
Necht�la jsi mi to ��ct.
212
00:33:29,010 --> 00:33:32,550
- Pro� m� tam nechce�?
- Chci, abys tam byl.
213
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
Ale on je tu celou dobu.
214
00:33:34,610 --> 00:33:37,250
Te� mu nem��u ��ct, aby nechodil.
215
00:33:37,380 --> 00:33:39,390
Co kdybys �el s n�mi?
216
00:33:39,520 --> 00:33:43,190
To je jedno, nechci naru�it
jeho �as s m�m d�t�tem.
217
00:33:43,320 --> 00:33:46,950
- P�esta� b�t takov�.
- A ty mu p�esta� pr�t.
218
00:33:48,580 --> 00:33:51,570
- Kde to v�zne? Mus�me jet.
- U� jdu.
219
00:33:51,700 --> 00:33:55,700
- Pro� nejede� s n�mi?
- S t�m blbcem nikam nepojedu.
220
00:33:55,830 --> 00:33:57,370
Nebu� takov�.
221
00:33:57,500 --> 00:34:01,540
On je jedin� �lov�k,
kter�ho m�m, kdy� tu nejsi.
222
00:34:02,440 --> 00:34:05,740
Nenech�m ho,
aby mezi n�mi �e�il vodu.
223
00:34:22,360 --> 00:34:24,970
Nem��u se do�kat, a� bude venku.
224
00:34:25,100 --> 00:34:26,630
To se vsad�m.
225
00:34:29,840 --> 00:34:33,910
C�t�m se jako v obleku tlus�ocha.
226
00:34:34,040 --> 00:34:37,280
Bude� toho litovat,
a� d�t� za�ne b�hat.
227
00:34:37,410 --> 00:34:40,150
Ne, mysl�m, �e nebudu.
228
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
D�ky.
229
00:34:41,610 --> 00:34:43,620
- Nen� za�.
- Bo�e.
230
00:34:43,750 --> 00:34:45,720
- V po��dku?
- Jo.
231
00:35:04,570 --> 00:35:07,340
- Pot�ebuje� nov� auto.
- Je v pohod�.
232
00:35:07,470 --> 00:35:10,780
- Vezmeme si moje.
- To zvl�dnu.
233
00:35:13,850 --> 00:35:18,390
��kal jsem ti to. V t�hle holce
toho je�t� zbylo dost.
234
00:35:35,170 --> 00:35:39,740
Komunitu mate to, co n�kte��
naz�vaj� v�c� z jin�ho sv�ta,
235
00:35:39,870 --> 00:35:43,380
jako mno�stv� kruh� v obil�,
objevuj�c�ch se na pol�ch
236
00:35:43,510 --> 00:35:45,380
a v �rod� m�stn�ch farm���.
237
00:35:45,510 --> 00:35:49,990
M�stn� ��ady tvrd�, �e to je
jen ne�kodn� �ert party d�t�.
238
00:35:50,120 --> 00:35:54,090
Odborn�ci ��kaj�,
�e na z�klad� po�tu kruh�
239
00:35:54,220 --> 00:35:58,460
a geografick� vzd�lenosti mezi
m�sty, kde se objevily, a dob�,
240
00:35:58,590 --> 00:36:01,460
to fyzicky nemohla
ud�lat jedna...
241
00:37:53,870 --> 00:37:57,410
- Hal�?
- �au, brzy budu doma.
242
00:37:58,340 --> 00:37:59,680
Fajn.
243
00:37:59,810 --> 00:38:01,280
Jsi v po��dku?
244
00:38:01,410 --> 00:38:04,650
Jo, jen se sna��m odpo��vat.
245
00:38:04,780 --> 00:38:06,090
Jak to �lo?
246
00:38:06,220 --> 00:38:08,800
Nem��u uv��it,
�e u� skoro m�me d�t�.
247
00:38:08,930 --> 00:38:10,870
Je tak rozko�n�.
248
00:38:11,460 --> 00:38:13,700
Nem��u se do�kat,
a� se dozv�me pohlav�.
249
00:38:13,830 --> 00:38:15,390
Ani j�.
250
00:38:15,790 --> 00:38:17,870
Brzy se uvid�me.
251
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
�au.
252
00:38:37,080 --> 00:38:39,760
- D�k, �e jsi m� vzal.
- Bu� opatrn�.
253
00:38:39,890 --> 00:38:42,460
Zavolej, kdybys m� pot�ebovala.
254
00:38:42,590 --> 00:38:46,230
Mus� se k n�mu p�estat
chovat jako kret�n.
255
00:38:46,360 --> 00:38:50,030
Je to m�j man�el
a otec m�ho d�t�te.
256
00:38:52,000 --> 00:38:54,040
J� v�m, j� v�m.
257
00:38:54,170 --> 00:38:57,540
- Promluv�m si s n�m.
- Poj� a ud�lej to hned.
258
00:38:57,670 --> 00:38:59,410
Nem��u, mus�m j�t.
259
00:38:59,540 --> 00:39:02,580
Pros�m, poj� d�l,
a� to m�me za sebou.
260
00:39:02,710 --> 00:39:05,080
- Steph.
- Pros�m.
261
00:39:10,380 --> 00:39:12,280
- Fajn.
- D�ky.
262
00:39:12,410 --> 00:39:15,590
- Kdy� to pro tebe tolik znamen�.
- Ano.
263
00:39:42,710 --> 00:39:45,020
Zapomn�la jsem si kl��e.
264
00:39:48,590 --> 00:39:51,660
Tony je tu, tak si m��ete pokecat.
265
00:39:51,790 --> 00:39:54,000
Jak� �t�st�.
266
00:39:54,130 --> 00:39:56,230
Je to tak, Tony?
267
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Jo, chci se omluvit.
268
00:40:01,370 --> 00:40:03,740
Nech�m v�s dva o samot�.
269
00:40:04,440 --> 00:40:07,110
Ona t� k tomu p�im�la, �e?
270
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Jo, p�im�la.
271
00:40:10,010 --> 00:40:13,010
Ale chci ji vid�t ��astnou
a ty jsi doma,
272
00:40:13,140 --> 00:40:15,080
tak ustoup�m.
273
00:40:15,950 --> 00:40:18,450
U� ��dn� dal�� pran� pr�dla?
274
00:40:18,580 --> 00:40:21,020
Nem�m t� r�d, fakt ne,
275
00:40:21,150 --> 00:40:23,790
ale kv�li Stephanii
se budu sna�it.
276
00:40:23,920 --> 00:40:25,290
To nen� omluva.
277
00:40:25,420 --> 00:40:28,200
To m� blb�.
Nic lep��ho neusly��.
278
00:40:28,330 --> 00:40:30,160
Tak j� to beru.
279
00:40:32,660 --> 00:40:34,770
Jsem r�da,
�e jste si v�e vy��kali.
280
00:40:34,900 --> 00:40:37,670
Jo, jsme v �pln� harmonii.
281
00:40:37,800 --> 00:40:40,710
Jo, jedna velk� ��astn� rodina.
282
00:40:41,470 --> 00:40:43,510
D�ky, �e jsi p�i�el.
283
00:41:14,810 --> 00:41:18,050
Jsem tak r�da,
�e jste si to vy��kali.
284
00:41:18,180 --> 00:41:21,050
- Ur�it� jsi.
- On se sna��.
285
00:41:21,180 --> 00:41:22,710
Jasn�.
286
00:41:23,280 --> 00:41:26,380
Ale ne,
jeho auto u� asi nenastartuje.
287
00:41:26,510 --> 00:41:28,190
No a?
288
00:41:28,320 --> 00:41:29,720
Ryane.
289
00:41:30,620 --> 00:41:33,190
No tak, nasko� kv�li ta�kovi.
290
00:41:36,660 --> 00:41:38,660
Koup�m ti pr�miov�.
291
00:41:42,870 --> 00:41:44,600
D�l�m si srandu.
292
00:41:45,440 --> 00:41:47,100
D�ky bohu.
293
00:42:27,180 --> 00:42:29,280
Chce� se d�vat na film?
294
00:42:29,410 --> 00:42:31,350
To zn� dob�e.
295
00:42:36,920 --> 00:42:38,790
Mus�m to vz�t.
296
00:42:38,920 --> 00:42:42,060
P�evle�u se
do n��eho pohodln�j��ho.
297
00:42:42,190 --> 00:42:44,330
Super.
Nepotrv� to dlouho.
298
00:42:44,460 --> 00:42:46,460
Fajn, to douf�m.
299
00:42:53,870 --> 00:42:56,710
�au.
Promi�, m�m skoro vybit� mobil.
300
00:42:56,840 --> 00:42:59,750
Pro� jsi se mi je�t� neozval?
301
00:43:00,880 --> 00:43:03,790
M�m toho hodn�,
s d�t�tem a tak.
302
00:43:03,920 --> 00:43:05,720
U� jsi j� to �ekl?
303
00:43:05,850 --> 00:43:07,690
Ne, je�t� ne.
304
00:43:08,390 --> 00:43:11,560
Bu� chlap a promluv si s n�.
305
00:43:11,690 --> 00:43:14,460
Nikdy to nebude snadn�.
306
00:43:14,590 --> 00:43:16,460
J� v�m, jen...
307
00:43:17,400 --> 00:43:19,620
�ek�m na spr�vnou chv�li.
308
00:43:19,750 --> 00:43:21,320
V�� mi,
309
00:43:21,450 --> 00:43:25,500
nen� jednoduch� to ud�lat,
ale j� to ud�lal.
310
00:43:28,710 --> 00:43:30,350
Nechci ji ranit.
311
00:43:30,480 --> 00:43:34,850
Dob�e, tak snad t�
za p�r m�s�c� uvid�m.
312
00:43:34,980 --> 00:43:36,620
Jo.
313
00:43:36,750 --> 00:43:39,520
- Promluv�me si poz...
- Hal�?
314
00:44:02,210 --> 00:44:04,510
Tak ty zase odj�d�?
315
00:44:04,640 --> 00:44:06,710
- Steph.
- Pro�?
316
00:44:07,610 --> 00:44:09,480
Jak m��e�?
A co d�t�?
317
00:44:09,610 --> 00:44:11,750
Nen� to na dlouho.
318
00:44:11,880 --> 00:44:15,590
A t�m je to lep��?
Br�cha m�l pravdu.
319
00:44:15,720 --> 00:44:19,490
Tv�j br�cha je zasranej debil
a tady nejde o n�j.
320
00:44:22,060 --> 00:44:23,910
Pokud odjede�,
321
00:44:25,330 --> 00:44:28,700
- chci se rozv�st.
- P�eh�n�.
322
00:44:28,830 --> 00:44:30,710
J� p�eh�n�m?
323
00:44:31,340 --> 00:44:33,410
Ryane, zm�nil ses.
324
00:44:33,540 --> 00:44:36,770
Nevid� to,
ale j� ano a d�s� m� to.
325
00:44:37,680 --> 00:44:38,880
Poj� sem.
326
00:44:39,010 --> 00:44:40,950
Ne, ne�ahej na m�.
327
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
Hele, j� se sna��m.
328
00:44:44,380 --> 00:44:46,720
V�m, �e to nen�, jak� to b�valo.
329
00:44:46,850 --> 00:44:49,930
Ale fakt si o tom mus�me promluvit.
330
00:44:50,060 --> 00:44:51,360
Fajn.
331
00:44:52,160 --> 00:44:53,630
Kdy odj�d�?
332
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
Za �est m�s�c�.
333
00:44:57,700 --> 00:44:59,560
Za �est m�s�c�?
334
00:45:07,440 --> 00:45:09,810
Postar�m se o v�s oba.
335
00:45:09,940 --> 00:45:13,350
A jak to asi ud�l�,
kdy� tu nebude�?
336
00:45:13,480 --> 00:45:17,050
Takov� jsem.
V�d�la jsi to, kdy� sis m� brala.
337
00:45:17,180 --> 00:45:20,170
Jo, ale v�ci se zm�nily.
338
00:45:21,250 --> 00:45:23,060
D�t� pot�ebuje otce.
339
00:45:23,190 --> 00:45:26,760
Pro na�e d�t� tu budu v�dycky.
V�dycky.
340
00:45:26,890 --> 00:45:31,130
Ryane, m�lem jsi um�el,
s�m jsi to ��kal.
341
00:45:32,600 --> 00:45:34,530
Mus� se probrat.
342
00:45:36,570 --> 00:45:38,970
Nen� to tak jednoduch�.
343
00:45:42,210 --> 00:45:44,480
Neopou�t�j m� znovu.
344
00:45:44,610 --> 00:45:47,680
Prost� zat�m ned�lej
��dn� rozhodnut�.
345
00:45:47,810 --> 00:45:52,080
Kdy� tv�j n�zor nedok�u
zm�nit j�, t�eba to dok�e d�t�.
346
00:46:08,540 --> 00:46:10,310
�ek� n�koho?
347
00:46:10,440 --> 00:46:11,670
Ne.
348
00:46:12,670 --> 00:46:14,570
Hned se vr�t�m.
349
00:46:37,800 --> 00:46:39,840
Sly�ela jsi to, �e?
350
00:46:39,970 --> 00:46:41,270
Jo.
351
00:47:00,420 --> 00:47:03,790
Od m�ho n�vratu
n�co v�d�m a sl�ch�m.
352
00:47:04,720 --> 00:47:06,320
Jako co?
353
00:47:07,560 --> 00:47:10,960
Dve�e jsou otev�en� pot�,
co jsem je zamkl.
354
00:47:12,960 --> 00:47:14,470
- J� taky.
- Co?
355
00:47:14,600 --> 00:47:16,330
V�era.
356
00:47:16,460 --> 00:47:18,670
Pro� jsi mi to ne�ekla?
357
00:47:18,800 --> 00:47:22,810
M�la jsem pocit,
jako by m� n�kdo sledoval.
358
00:47:22,940 --> 00:47:26,480
Kdy� jsi spala,
vid�l jsem n�koho st�t na chodb�.
359
00:47:26,610 --> 00:47:27,810
Co�e?
360
00:47:27,940 --> 00:47:31,380
Prohledal jsem cel� d�m
a nic jsem nena�el.
361
00:47:33,020 --> 00:47:36,950
Dole na cest� bylo opu�t�n� SUV.
Nem�lo pozn�va�ku.
362
00:47:37,990 --> 00:47:39,390
Bo�e.
363
00:47:40,390 --> 00:47:43,330
- Ryane, j� se boj�m.
- Z�sta� tu.
364
00:47:43,460 --> 00:47:45,760
Kam jde�? Kam jde�?
365
00:47:48,330 --> 00:47:50,400
Pro svoji pistoli.
366
00:48:08,890 --> 00:48:10,690
Hlavn� vchod.
367
00:48:22,370 --> 00:48:25,100
- Vid� n�koho?
- Ne.
368
00:48:28,040 --> 00:48:30,840
- Co cht�j�?
- Nev�m.
369
00:48:31,570 --> 00:48:33,780
Co ud�l�?
370
00:48:33,910 --> 00:48:38,520
Uklidni se. Nejsp� tu jen
blbne parta v�tr�n�k�.
371
00:48:38,650 --> 00:48:40,790
��kal jsi, �e byl n�kdo v dom�.
372
00:48:40,920 --> 00:48:43,890
Byl jsem v polosp�nku,
mohl to b�t sen.
373
00:48:44,820 --> 00:48:47,660
Vyjdu a vyp�l�m varovn� v�st�el.
374
00:48:47,790 --> 00:48:51,400
Nem��e� m� tu nechat samotnou.
P�jdu s tebou.
375
00:48:53,760 --> 00:48:56,130
- Dr� se u m�.
- Dob�e.
376
00:49:11,150 --> 00:49:14,790
Tak u� dost, vypadn�te odsud!
377
00:49:16,390 --> 00:49:18,460
Rozbiju v�m hubu!
378
00:49:21,490 --> 00:49:23,930
Proboha, t�mhle n�kdo je.
379
00:49:28,530 --> 00:49:30,400
Zakryj si u�i.
380
00:49:34,270 --> 00:49:37,670
- P�jdeme dom� a zavol�me poldy.
- B�. Hned!
381
00:50:02,870 --> 00:50:04,570
Vezmi si ji.
382
00:50:05,940 --> 00:50:08,440
- Co?
- Jen pro p��pad.
383
00:50:10,340 --> 00:50:12,310
Zavol�m br�chu.
384
00:50:41,270 --> 00:50:43,710
Pro� n�s nenechaj� b�t?
385
00:50:43,840 --> 00:50:46,040
Jak to jde s mobilem?
386
00:50:48,680 --> 00:50:51,620
- Kde je tv�j mobil?
- Vybit�.
387
00:51:01,360 --> 00:51:02,700
Co?
388
00:51:02,830 --> 00:51:05,630
Venku je n�kdo s maskou.
389
00:51:05,760 --> 00:51:07,960
Jak to jde s mobilem?
390
00:51:08,470 --> 00:51:10,370
Sna��m se, nefunguje!
391
00:51:10,500 --> 00:51:12,070
Uklidni se!
392
00:51:12,840 --> 00:51:15,410
Kurva.
Kam jde�?
393
00:51:15,540 --> 00:51:18,940
Nenech�m n�jak� smrady,
aby s n�mi vyjebali.
394
00:51:19,070 --> 00:51:21,220
Co kdy� maj� pistole?
395
00:51:21,350 --> 00:51:25,350
Zprovozni mobil
a zavolej poldy, ne br�chu.
396
00:51:25,480 --> 00:51:28,420
Kdy� se k tob� n�kdo p�ibl��,
m�chej s n�.
397
00:51:28,550 --> 00:51:30,290
Neopou�t�j m�.
398
00:51:30,420 --> 00:51:34,090
Budu jen na druh� stran� dve��.
Zamkni za mnou.
399
00:51:50,940 --> 00:51:53,450
Ryane, n�kdo je za tebou!
400
00:51:54,180 --> 00:51:56,650
Za tebou n�kdo je!
401
00:52:03,550 --> 00:52:05,720
Pro� to d�l�te?
402
00:52:08,630 --> 00:52:10,560
Nechte n�s b�t!
403
00:52:49,530 --> 00:52:51,940
Tony, pros�m, zvedni to.
404
00:53:14,160 --> 00:53:16,890
- �au, s�gro, co je?
- Tony!
405
00:53:18,160 --> 00:53:21,570
- Steph?
- Pros�m, mus� n�m pomoct!
406
00:53:23,600 --> 00:53:25,870
Steph, vydr�, u� jedu.
407
00:53:26,000 --> 00:53:27,310
Kurva.
408
00:53:27,440 --> 00:53:28,750
Kurva!
409
00:53:33,210 --> 00:53:34,780
Ne, te� ne.
410
00:53:34,910 --> 00:53:36,750
No tak, sr��i!
411
00:53:36,880 --> 00:53:39,080
Kurva, vydr�.
Kurva!
412
00:54:17,250 --> 00:54:19,950
Steph, co se stalo?
413
00:54:21,960 --> 00:54:24,330
Ryane, oni m� zn�silnili.
414
00:54:33,140 --> 00:54:34,640
D�t�.
415
00:54:45,650 --> 00:54:47,380
Vracej� se.
416
00:54:51,930 --> 00:54:53,630
Nevzd�vej se.
417
00:54:53,760 --> 00:54:56,130
Dostanu n�s odtud, ano?
418
00:54:56,260 --> 00:54:58,530
Dostanu n�s z toho.
419
00:55:06,700 --> 00:55:09,140
Ryane, Ryane.
420
00:55:09,270 --> 00:55:10,980
Naserte si!
421
00:55:11,110 --> 00:55:12,710
Naserte si!
422
00:55:13,480 --> 00:55:15,680
Dr�te se od n�.
423
00:55:15,810 --> 00:55:17,690
Dr�te se kurva od n�!
424
00:55:17,820 --> 00:55:21,520
J� v�s kurva zabiju.
Zabiju v�s v�echny!
425
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Naser si!
426
00:55:36,200 --> 00:55:38,240
Ne. Ne!
427
00:55:41,510 --> 00:55:44,380
Ne�ahej na ni.
Vezmi si m�!
428
00:55:44,510 --> 00:55:47,080
Vezmi si m�, ty zasranej �mejde!
429
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
Ne. Ne!
430
00:56:16,710 --> 00:56:18,210
Naser si!
431
01:00:18,280 --> 01:00:19,780
Promi�.
432
01:00:26,360 --> 01:00:28,960
Promi�.
Promi� mi to.
433
01:01:39,800 --> 01:01:41,900
Co jsi ud�lal?
434
01:01:42,030 --> 01:01:45,100
Steph!
Steph, jsi v po��dku?
435
01:01:47,070 --> 01:01:48,840
Zaho� p�lku.
436
01:01:51,580 --> 01:01:53,340
Kde je Stephanie?
437
01:01:54,510 --> 01:01:55,950
Steph!
438
01:01:56,080 --> 01:01:58,180
�ekni n�co, ty zmrde!
439
01:02:07,260 --> 01:02:09,330
Kde je Stephanie?
440
01:02:10,930 --> 01:02:12,960
Je pry�.
441
01:02:13,090 --> 01:02:14,500
Kde je?
442
01:02:14,630 --> 01:02:16,400
Je mrtv�!
443
01:02:18,440 --> 01:02:20,210
Poslouchej m�.
444
01:02:20,340 --> 01:02:22,310
P�i�li sem lid�.
445
01:02:23,310 --> 01:02:26,980
- M�li masky.
- Pro� bych tomu m�l v��it?
446
01:02:27,110 --> 01:02:30,550
M� t�i vte�iny, abys mi �ekl,
kde je s�gra!
447
01:02:30,680 --> 01:02:32,350
- Raz.
- J� to nebyl!
448
01:02:32,480 --> 01:02:34,290
- Dva.
- J� to nebyl!
449
01:02:34,420 --> 01:02:36,390
Poslouchej, debile!
450
01:02:36,520 --> 01:02:38,830
Je tu n�kdo dal��!
451
01:02:38,960 --> 01:02:41,600
Pro� bych ti m�l kurva v��it?
452
01:02:42,430 --> 01:02:44,700
Je tu n�kdo dal��.
453
01:03:05,590 --> 01:03:09,350
Jak jsi to mohl ud�lat?
To byl m�j synovec.
454
01:03:10,620 --> 01:03:12,890
M�l jsem b�t strejda.
455
01:03:18,230 --> 01:03:20,170
Ani se nehni!
456
01:03:20,300 --> 01:03:22,230
Bo�e!
457
01:03:25,800 --> 01:03:27,680
J� to nebyl!
458
01:03:27,810 --> 01:03:29,910
Vzpom�n�, co jsem sl�bil?
459
01:03:30,040 --> 01:03:33,510
Pokud jim n�kdy ubl��,
tak t� zabiju!
460
01:03:34,950 --> 01:03:36,150
Do toho.
461
01:04:24,160 --> 01:04:26,030
To je dobr�, k�mo.
462
01:04:27,660 --> 01:04:29,700
Strejda Tony t� dr��.
463
01:06:04,860 --> 01:06:07,000
Tady str�n�k Cole.
464
01:06:09,430 --> 01:06:13,810
Pot�ebuji jednotky
do 555 River Ridge Road.
465
01:06:14,740 --> 01:06:16,440
Po�lete je sem.
466
01:06:19,480 --> 01:06:21,950
Je mi to tak l�to, Stephanie.
467
01:07:41,980 --> 01:07:47,980
Kasparov88
www.titulky.com
468
01:07:48,305 --> 01:07:54,720
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
32852
