Original subtitles

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

- Jen klid. - Promi�.

Chyb�l jsi mi.

- Jsi tak velk�. - To je ale hnusn�.

Je k nev��e, �e tam roste moje d�t�.

Na�e d�t�. Co tu d�l�?

- M�l jsi tu b�t a� ve�er. - P�ekvapen�.

- Tvoje ruka. - Nen� to tak zl�.

- Chyb�l jsi mi. - Ty mn� taky.

- Jak jde v�echno s d�t�tem? - Skv�le.

- Chyb� tomu jen ty. - Tady jsem.

- Vid�m, �e tu je tv�j bratr. - Jo.

- Par�da. - Nech toho.

V�tej zp�t.

V�m, �e jsem v�m chyb�l.

Dob�e jsem se o oba staral.

Toho si v��m.

A te� se pod�v�me, jak sis vedl ty.

Tony.

Jen dohl��m na svou malou sest�i�ku.

Ud�l�m n�m n�co k ob�du.

Jsem tak ��astn�, �e ses vr�til.

J� taky.

Domov, sladk� domov.

U� se to nese.

Chce� n�m ��ct, co se stalo?

Tony.

To je dobr�, Steph.

Jo, byl tam snajpr.

Sejmul p�lku �ety d��v, ne� jsme poznali, kter� bije.

V�ude l�taly kulky.

Ne� jsme ho na�li, trefil m�.

Po rozhl�dnut� jsem jen vid�l, jak v�ude kolem le�� t�la.

Tolik krve.

A pak...

bum!

To ale bylo o�kliv�.

Na�t�st� jen do ramena a jen povrchov�.

Klika, mohla to b�t hlava.

V�, co se ��k�, co t� nezabije, to t� pos�l�.

Tak te� jsi doma.

Bude� man�el a t�ta.

Zvl�dne� to, voj�ku?

V�e, ��m jsi pro�el, je toho na tebe dost.

Tony, m�l bys u� j�t.

To je dobr�.

Fajn, p�jdu.

Zavolej, kdybys n�co pot�ebovala. Postarej se o n�.

Neboj.

- Mrz� m� to. - Pro� se omlouv� ty?

To je ale v�l.

Slou�it a chr�nit, takovej vtip.

- V�m, �e tu p��i n�kdy p�eh�n�. - N�kdy?

Hodn� pro n�s ud�lal.

Asi jo.

Ale stejn� je to debil.

Jsem v�n� moc r�da, �e jsi doma.

J� taky.

Ryane. P�esta�, ubli�uje� mi.

Co se to stalo?

Nev�m.

Jsi v pohod�?

Ryane.

- Hej. - Je�i�.

Co tu d�l�?

Nic, nemohl jsem sp�t.

- Pot�eboval jsem �erstv� vzduch. - Tak jo.

Je zima, vra�me se do postele.

Jo.

Dobrou, zlato.

Kdyby n�co, dej v�d�t, jsem tu pro tebe.

J� v�m.

Miluju t�.

J� tebe taky.

Ta�ka je doma.

Jo, je.

- Jak se ti b�elo? - Dob�e.

Sexy mamko.

Co d�l�?

Vejce a slaninu, klasika.

V okol� je nezvykle ticho, nemysl�?

Pro� to ��k�?

Nev�m, prost� mi to tu p�ipad� v�n� tich�.

Asi je to tich� �tvr�.

Takhle si ji nepamatuju.

Obvykle tu na n�s �ve n�jak� blb, �e jezd�me moc rychle.

- Mysl� pana Drapera. - Kde je ten d�dek?

Ani nev�m. P�r t�dn� jsem ho nevid�la.

Fajn.

Jsme uprost�ed ni�eho a d�ky tomu jsme v klidn�m prost�ed�.

- Miluju to. - To je hlavn�.

V kolik m� b�t u l�ka�e?

- V poledne. - M�m j�t s tebou?

Ne, to je dobr�. Z�sta� tu a odpo��vej.

- Odpo�inek je dobr� pro d�t�. - Kdy� to ��k�.

Asi by ses m�l osprchovat, a...

j� ud�l�m sn�dani.

Ano, pan�.

Dv� vejce. A jsme tu t�i.

Steph, to jsi ty?

Steph?

Chce� j�t sem a pracovat na druh�m d�t�ti?

Gratulujeme volaj�c�mu 12 k v�h�e pouk�zky za $50.

A co po�as�, Johne?

Nyn� m�me �ist� nebe a teplota je +12.

Pak se ochlad� na 6 stup�� a bude obla�no

s 60% �anc� na p�eh��ky o v�kendu.

D�ky za informaci. Co zpr�vy? N�co vzru�uj�c�ho?

N�hodou jsem v�era sledoval zpr�vy

a hodn� lid� pr� spat�ilo kruhy v obil�.

- Kruhy v obil�? - Jo, jako �e mimozemsk�.

- Jo? - Jo.

A hodn� lid� ��kalo, �e vid�li zvl�tn�...

Hezk� d�ti.

D�kuju.

Ryan O'Neil?

Jo, tady jsem.

Poj�te za mnou.

Doktorka hned bude u v�s.

Dobr� r�no, Ryane, jak se dnes m�te?

Je�t� je r�no?

Pardon, dobr� odpoledne. M�la jsem toho moc.

- Jak se m�te? - Dob�e.

- V�tejte doma. - D�ky.

- Jak je na tom va�e rameno? - Docela dob�e.

Tak se pod�v�me. Sund�te si pros�m triko?

Jist�.

Dob�e. M��ete zakroutit ramenem?

Dob�e, fajn.

Rameno bude v po��dku.

Ujist�me se, �e v�e funguje, jak m�.

To zn� dob�e.

Nedala byste mi n�co, abych mohl sp�t?

Tak trochu...

Tak trochu vid�m v�ci.

Co t�m mysl�te?

Nev�m, je to jako...

Je t�k� to vysv�tlit.

Pro�el jste si traumatick�mi �asy

a zm�nilo v�s to, chv�li potrv�, ne� se to vst�eb�.

To mi po��d ��kali.

Jak se m� va�e �ena?

Dob�e.

�i�� z n� nad�en�.

D�t� se brzy narod�. Jsem za v�s oba r�da.

Snad sp� d��ve ne� pozd�ji.

- Nevypad�te nad�en�. - T�m to nen�.

Na d�t� se t��m, akor�t...

asi se budu muset vr�tit.

- V� to va�e �ena? - Je�t� ne.

- Budete tu p�i narozen�? - Ov�em.

M�m �est m�s�c�.

Dob�e, m��ete si zase obl�ct triko.

M�l byste to probrat se �enou,

pokud to st�le chcete ud�lat.

M�te �t�st�, �e �ijete. Pot�ebujete �as na l��bu.

- Zotavuju se dob�e. - Nemluv�m o t�le.

Mluv�m o tom tady naho�e.

P�ij�te v p�tek. Dejte tomu �as

a ned�lejte kone�n� rozhodnut�.

P�ipravte se na otcovstv�.

Nemus� to d�lat, odlo� tu zbra�.

��kali, �e m�me zabednit okna.

Cokoli je to za v�ci, zem�ou.

Zem�ou.

A pak se vr�t� a roztrhaj� ti rodinu!

Ryane.

Jsi to ty?

Ty,

jak jsem na tebe mohl zapomenout?

Dobr� �asy.

Ahoj.

- Jak dlouho u� tu jsi? - Zrovna jsem p�ijel.

Byl jsem se pod�vat na lo�.

- Bydl� kolem je�t� n�kdo? - Pro� to po��d ��k�?

Je tu takov� ticho.

V�e v po��dku? Je ti dob�e?

Je mi fajn, jen jsem unaven�.

- Asi bychom m�li prodat lo�. - Co?

- Pro�? - Bude v�c pen�z pro d�t�.

- Miluje� ji. - To ano.

Te� si s t�m nemus�me l�mat hlavu.

Jen takov� n�pad.

Fajn, tak poj�.

Dobr� r�no.

Dobr�.

Pro� jsi spal tady?

Nev�m, musel jsem odpadnout.

M� hlad?

Ryane, mluv�m s tebou.

Promi�.

Jo, m�m hlad.

- Mus�me si promluvit. - A o �em?

Super, hele, kdo si jde pro pr�dlo.

Sakra.

�pln� jsem zapomn�la.

Co zapomn�la?

Co zapomn�la?

M�m ultrazvuk.

- Zapomn�la jsi. - U� mi m�kne mozek.

- Pro� jsi mi to ne�ekla? - Zapomn�la jsem.

M��u ji odv�zt j�, je to moje �ena.

Pro� jsi mi ne�ekl, �e je objednan�?

- M�l by ses zeptat j�. - Zept�m.

Pokud n�kdy ubl�� m� sest�e,

zabiju t�.

V�, kde m� najde�.

Steph, poj�.

Hej, pro� jsi mi ne�ekla o ultrazvuku?

Zapomn�la jsem.

Nezapomn�la. Necht�la jsi mi to ��ct.

- Pro� m� tam nechce�? - Chci, abys tam byl.

Ale on je tu celou dobu.

Te� mu nem��u ��ct, aby nechodil.

Co kdybys �el s n�mi?

To je jedno, nechci naru�it jeho �as s m�m d�t�tem.

- P�esta� b�t takov�. - A ty mu p�esta� pr�t.

- Kde to v�zne? Mus�me jet. - U� jdu.

- Pro� nejede� s n�mi? - S t�m blbcem nikam nepojedu.

Nebu� takov�.

On je jedin� �lov�k, kter�ho m�m, kdy� tu nejsi.

Nenech�m ho, aby mezi n�mi �e�il vodu.

Nem��u se do�kat, a� bude venku.

To se vsad�m.

C�t�m se jako v obleku tlus�ocha.

Bude� toho litovat, a� d�t� za�ne b�hat.

Ne, mysl�m, �e nebudu.

D�ky.

- Nen� za�. - Bo�e.

- V po��dku? - Jo.

- Pot�ebuje� nov� auto. - Je v pohod�.

- Vezmeme si moje. - To zvl�dnu.

��kal jsem ti to. V t�hle holce toho je�t� zbylo dost.

Komunitu mate to, co n�kte�� naz�vaj� v�c� z jin�ho sv�ta,

jako mno�stv� kruh� v obil�, objevuj�c�ch se na pol�ch

a v �rod� m�stn�ch farm���.

M�stn� ��ady tvrd�, �e to je jen ne�kodn� �ert party d�t�.

Odborn�ci ��kaj�, �e na z�klad� po�tu kruh�

a geografick� vzd�lenosti mezi m�sty, kde se objevily, a dob�,

to fyzicky nemohla ud�lat jedna...

- Hal�? - �au, brzy budu doma.

Fajn.

Jsi v po��dku?

Jo, jen se sna��m odpo��vat.

Jak to �lo?

Nem��u uv��it, �e u� skoro m�me d�t�.

Je tak rozko�n�.

Nem��u se do�kat, a� se dozv�me pohlav�.

Ani j�.

Brzy se uvid�me.

�au.

- D�k, �e jsi m� vzal. - Bu� opatrn�.

Zavolej, kdybys m� pot�ebovala.

Mus� se k n�mu p�estat chovat jako kret�n.

Je to m�j man�el a otec m�ho d�t�te.

J� v�m, j� v�m.

- Promluv�m si s n�m. - Poj� a ud�lej to hned.

Nem��u, mus�m j�t.

Pros�m, poj� d�l, a� to m�me za sebou.

- Steph. - Pros�m.

- Fajn. - D�ky.

- Kdy� to pro tebe tolik znamen�. - Ano.

Zapomn�la jsem si kl��e.

Tony je tu, tak si m��ete pokecat.

Jak� �t�st�.

Je to tak, Tony?

Jo, chci se omluvit.

Nech�m v�s dva o samot�.

Ona t� k tomu p�im�la, �e?

Jo, p�im�la.

Ale chci ji vid�t ��astnou a ty jsi doma,

tak ustoup�m.

U� ��dn� dal�� pran� pr�dla?

Nem�m t� r�d, fakt ne,

ale kv�li Stephanii se budu sna�it.

To nen� omluva.

To m� blb�. Nic lep��ho neusly��.

Tak j� to beru.

Jsem r�da, �e jste si v�e vy��kali.

Jo, jsme v �pln� harmonii.

Jo, jedna velk� ��astn� rodina.

D�ky, �e jsi p�i�el.

Jsem tak r�da, �e jste si to vy��kali.

- Ur�it� jsi. - On se sna��.

Jasn�.

Ale ne, jeho auto u� asi nenastartuje.

No a?

Ryane.

No tak, nasko� kv�li ta�kovi.

Koup�m ti pr�miov�.

D�l�m si srandu.

D�ky bohu.

Chce� se d�vat na film?

To zn� dob�e.

Mus�m to vz�t.

P�evle�u se do n��eho pohodln�j��ho.

Super. Nepotrv� to dlouho.

Fajn, to douf�m.

�au. Promi�, m�m skoro vybit� mobil.

Pro� jsi se mi je�t� neozval?

M�m toho hodn�, s d�t�tem a tak.

U� jsi j� to �ekl?

Ne, je�t� ne.

Bu� chlap a promluv si s n�.

Nikdy to nebude snadn�.

J� v�m, jen...

�ek�m na spr�vnou chv�li.

V�� mi,

nen� jednoduch� to ud�lat, ale j� to ud�lal.

Nechci ji ranit.

Dob�e, tak snad t� za p�r m�s�c� uvid�m.

Jo.

- Promluv�me si poz... - Hal�?

Tak ty zase odj�d�?

- Steph. - Pro�?

Jak m��e�? A co d�t�?

Nen� to na dlouho.

A t�m je to lep��? Br�cha m�l pravdu.

Tv�j br�cha je zasranej debil a tady nejde o n�j.

Pokud odjede�,

- chci se rozv�st. - P�eh�n�.

J� p�eh�n�m?

Ryane, zm�nil ses.

Nevid� to, ale j� ano a d�s� m� to.

Poj� sem.

Ne, ne�ahej na m�.

Hele, j� se sna��m.

V�m, �e to nen�, jak� to b�valo.

Ale fakt si o tom mus�me promluvit.

Fajn.

Kdy odj�d�?

Za �est m�s�c�.

Za �est m�s�c�?

Postar�m se o v�s oba.

A jak to asi ud�l�, kdy� tu nebude�?

Takov� jsem. V�d�la jsi to, kdy� sis m� brala.

Jo, ale v�ci se zm�nily.

D�t� pot�ebuje otce.

Pro na�e d�t� tu budu v�dycky. V�dycky.

Ryane, m�lem jsi um�el, s�m jsi to ��kal.

Mus� se probrat.

Nen� to tak jednoduch�.

Neopou�t�j m� znovu.

Prost� zat�m ned�lej ��dn� rozhodnut�.

Kdy� tv�j n�zor nedok�u zm�nit j�, t�eba to dok�e d�t�.

�ek� n�koho?

Ne.

Hned se vr�t�m.

Sly�ela jsi to, �e?

Jo.

Od m�ho n�vratu n�co v�d�m a sl�ch�m.

Jako co?

Dve�e jsou otev�en� pot�, co jsem je zamkl.

- J� taky. - Co?

V�era.

Pro� jsi mi to ne�ekla?

M�la jsem pocit, jako by m� n�kdo sledoval.

Kdy� jsi spala, vid�l jsem n�koho st�t na chodb�.

Co�e?

Prohledal jsem cel� d�m a nic jsem nena�el.

Dole na cest� bylo opu�t�n� SUV. Nem�lo pozn�va�ku.

Bo�e.

- Ryane, j� se boj�m. - Z�sta� tu.

Kam jde�? Kam jde�?

Pro svoji pistoli.

Hlavn� vchod.

- Vid� n�koho? - Ne.

- Co cht�j�? - Nev�m.

Co ud�l�?

Uklidni se. Nejsp� tu jen blbne parta v�tr�n�k�.

��kal jsi, �e byl n�kdo v dom�.

Byl jsem v polosp�nku, mohl to b�t sen.

Vyjdu a vyp�l�m varovn� v�st�el.

Nem��e� m� tu nechat samotnou. P�jdu s tebou.

- Dr� se u m�. - Dob�e.

Tak u� dost, vypadn�te odsud!

Rozbiju v�m hubu!

Proboha, t�mhle n�kdo je.

Zakryj si u�i.

- P�jdeme dom� a zavol�me poldy. - B�. Hned!

Vezmi si ji.

- Co? - Jen pro p��pad.

Zavol�m br�chu.

Pro� n�s nenechaj� b�t?

Jak to jde s mobilem?

- Kde je tv�j mobil? - Vybit�.

Co?

Venku je n�kdo s maskou.

Jak to jde s mobilem?

Sna��m se, nefunguje!

Uklidni se!

Kurva. Kam jde�?

Nenech�m n�jak� smrady, aby s n�mi vyjebali.

Co kdy� maj� pistole?

Zprovozni mobil a zavolej poldy, ne br�chu.

Kdy� se k tob� n�kdo p�ibl��, m�chej s n�.

Neopou�t�j m�.

Budu jen na druh� stran� dve��. Zamkni za mnou.

Ryane, n�kdo je za tebou!

Za tebou n�kdo je!

Pro� to d�l�te?

Nechte n�s b�t!

Tony, pros�m, zvedni to.

- �au, s�gro, co je? - Tony!

- Steph? - Pros�m, mus� n�m pomoct!

Steph, vydr�, u� jedu.

Kurva.

Kurva!

Ne, te� ne.

No tak, sr��i!

Kurva, vydr�. Kurva!

Steph, co se stalo?

Ryane, oni m� zn�silnili.

D�t�.

Vracej� se.

Nevzd�vej se.

Dostanu n�s odtud, ano?

Dostanu n�s z toho.

Ryane, Ryane.

Naserte si!

Naserte si!

Dr�te se od n�.

Dr�te se kurva od n�!

J� v�s kurva zabiju. Zabiju v�s v�echny!

Naser si!

Ne. Ne!

Ne�ahej na ni. Vezmi si m�!

Vezmi si m�, ty zasranej �mejde!

Ne. Ne!

Naser si!

Promi�.

Promi�. Promi� mi to.

Co jsi ud�lal?

Steph! Steph, jsi v po��dku?

Zaho� p�lku.

Kde je Stephanie?

Steph!

�ekni n�co, ty zmrde!

Kde je Stephanie?

Je pry�.

Kde je?

Je mrtv�!

Poslouchej m�.

P�i�li sem lid�.

- M�li masky. - Pro� bych tomu m�l v��it?

M� t�i vte�iny, abys mi �ekl, kde je s�gra!

- Raz. - J� to nebyl!

- Dva. - J� to nebyl!

Poslouchej, debile!

Je tu n�kdo dal��!

Pro� bych ti m�l kurva v��it?

Je tu n�kdo dal��.

Jak jsi to mohl ud�lat? To byl m�j synovec.

M�l jsem b�t strejda.

Ani se nehni!

Bo�e!

J� to nebyl!

Vzpom�n�, co jsem sl�bil?

Pokud jim n�kdy ubl��, tak t� zabiju!

Do toho.

To je dobr�, k�mo.

Strejda Tony t� dr��.

Tady str�n�k Cole.

Pot�ebuji jednotky do 555 River Ridge Road.

Po�lete je sem.

Je mi to tak l�to, Stephanie.

Kasparov88 www.titulky.com

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz