Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,681 --> 00:01:22,552
Bože, Crossfade fakt nesnáším.
2
00:01:24,597 --> 00:01:25,686
Nechceš šluka?
3
00:01:28,166 --> 00:01:29,298
Možná později.
4
00:01:31,213 --> 00:01:34,932
Hele, Den nezávislosti
by vlastně měl být 2. července.
5
00:01:34,956 --> 00:01:36,063
Toho dne
6
00:01:36,087 --> 00:01:37,717
kontinentální kongres schválil
odtržení od Británie.
7
00:01:37,741 --> 00:01:39,197
Jasně, no,
8
00:01:39,221 --> 00:01:41,329
ale nepřijali formálně
Deklaraci až 4. července?
9
00:01:41,353 --> 00:01:43,070
Dobře. Když to bereš takhle,
10
00:01:43,094 --> 00:01:45,856
tak Deklarace nebyla
podepsaná až do 2.srpna.
11
00:01:45,880 --> 00:01:49,294
takže technicky vzato by
Den nezávislosti byl až 2.srpna.
12
00:01:49,318 --> 00:01:50,512
Takže mi tu tvrdíš,
13
00:01:50,536 --> 00:01:51,992
že zítra není 4. července.
14
00:01:52,016 --> 00:01:55,256
Ale jo, je čtvrtého,
ale ne "Toho Čtvrtého",
15
00:01:55,280 --> 00:01:57,239
pokud znáš Johna Adamse.
16
00:01:57,674 --> 00:01:58,738
Mm.
17
00:01:58,762 --> 00:02:00,503
Ať tě provází štýra.
18
00:02:01,809 --> 00:02:04,004
Vyhlašuju svůj vlastní
Den nezávislosti.
19
00:02:04,028 --> 00:02:07,704
Nezávislosti na rodičích
a učitelích a škole
20
00:02:07,728 --> 00:02:09,444
a vůbec.
21
00:02:09,468 --> 00:02:11,620
To vás nikdy nic
podobného nenapadlo?
22
00:02:11,644 --> 00:02:13,144
Možná tak v tvém věku.
23
00:02:13,168 --> 00:02:14,778
Jasně, jsi o tři
měsíce starší než já.
24
00:02:19,827 --> 00:02:20,958
Koukejte na to.
25
00:02:22,394 --> 00:02:23,981
Hele.
26
00:02:24,005 --> 00:02:25,939
Tohle není meteorit ani náhodou.
27
00:02:25,963 --> 00:02:27,356
Pohybuje se moc pomalu.
28
00:02:29,880 --> 00:02:32,143
Hej! Co to děláš?
Tohle je můj song!
29
00:02:33,971 --> 00:02:36,278
Určitě o tom něco
píšou na netu.
30
00:02:38,410 --> 00:02:41,041
Jo, jasně, postuje to
celý Cumberland.
31
00:02:41,065 --> 00:02:43,522
To musí být nějaký
test raket nebo co.
32
00:02:43,546 --> 00:02:46,226
Ne, jsme v D.C., nad Washingtonem
se rakety netestují ani omylem.
33
00:02:53,817 --> 00:02:55,210
Točíte to?
34
00:03:04,132 --> 00:03:06,110
Přistála už moje rodina
ve Vermontu?
35
00:03:06,134 --> 00:03:07,894
Právě přistáli, pane.
36
00:03:07,918 --> 00:03:10,810
Dobře. Podejte mi zprávu
až budou na bezpečném místě.
37
00:03:10,834 --> 00:03:12,793
Jistě, pane prezidente.
38
00:03:27,720 --> 00:03:29,568
Řekli už něco dalšího?
39
00:03:29,592 --> 00:03:31,744
To samé. Chtějí to nazpět.
40
00:03:31,768 --> 00:03:33,964
Jste si jisti,
že překlad sedí?
41
00:03:33,988 --> 00:03:35,772
Pane, tohle máme přímo od
našeho spojence.
42
00:03:36,947 --> 00:03:38,731
Brzy budeme připraveni, pane.
43
00:03:46,217 --> 00:03:48,282
Omlouvám se, že vás
držíme stranou, Smithová.
44
00:03:48,306 --> 00:03:51,048
Ale musíte se soustředit
dešifrování té věci.
45
00:03:54,008 --> 00:03:55,681
Vše je připraveno?
46
00:03:55,705 --> 00:03:57,378
Ano, pane. Raketa je
připravena ke startu.
47
00:03:57,402 --> 00:03:59,056
Čekáme na váš rozkaz.
48
00:04:08,413 --> 00:04:10,435
Našli jste něco?
49
00:04:10,459 --> 00:04:13,960
Na komerčních stránkách
není vůbec nic.
50
00:04:13,984 --> 00:04:15,570
Pentagon o tom musí
něco vědět.
51
00:04:15,594 --> 00:04:17,485
Tak to hodně štěstí,
od nich se nedovíš nic.
52
00:04:17,509 --> 00:04:19,597
Vím, jak se tam nabourat.
53
00:04:21,731 --> 00:04:22,863
Super.
54
00:04:29,870 --> 00:04:32,196
Je to zašifrované
přímo z jejich stránek.
55
00:04:32,220 --> 00:04:33,501
Ukaž.
56
00:04:33,525 --> 00:04:35,373
Prostě přepiš jejich
digitální certifikát.
57
00:04:35,397 --> 00:04:38,115
Ne, to nebude fungovat.
Už to mám.
58
00:04:38,139 --> 00:04:41,098
Dobře, tady to máme.
59
00:04:43,492 --> 00:04:46,558
Všichni mají nejvyšší pohotovost,
ale nikdo neřekne, o co jde.
60
00:04:47,975 --> 00:04:49,648
Co je tohle!
61
00:04:49,672 --> 00:04:50,803
Vystřelili raketu.
62
00:04:52,283 --> 00:04:54,459
Mám teď na monitoru
kameru z přídě.
63
00:04:55,808 --> 00:04:58,178
Můžu vám říct jedno,
pane prezidente.
64
00:04:58,202 --> 00:05:02,748
Budete svědkem sakra největšího
ohňostroje, co jste kdy viděl.
65
00:05:02,772 --> 00:05:04,576
Příští zpráva, co dostaneme
od těch příšer...
66
00:05:04,600 --> 00:05:06,273
Pokud nějakou dostaneme...
67
00:05:06,297 --> 00:05:08,275
bude S.O.S.
68
00:05:08,299 --> 00:05:10,911
Samozřejmě, pokud plukovník Smithová
tu zprávu přeloží.
69
00:05:11,912 --> 00:05:13,000
To zvládnu.
70
00:05:16,655 --> 00:05:17,830
Jsme ve válce?
71
00:05:20,616 --> 00:05:21,810
Páni.
72
00:05:21,834 --> 00:05:23,793
Musíme odsud zmizet.
73
00:05:28,276 --> 00:05:30,234
No tak. Jdeme. No tak.
74
00:05:31,279 --> 00:05:32,734
Co to je?
75
00:05:32,758 --> 00:05:34,282
Točíš to?
Jo.
76
00:05:35,587 --> 00:05:37,024
Dopad za patnáct vteřin, pane.
77
00:05:53,431 --> 00:05:55,042
Jak se vám líbí naše přivítání!
78
00:06:03,615 --> 00:06:05,506
Viděli jste to?
79
00:06:05,530 --> 00:06:06,943
Luku, pojď.
80
00:06:06,967 --> 00:06:08,945
Ztratili jsme kontakt
s raketami, pane.
81
00:06:08,969 --> 00:06:12,861
Pane, znovu jsme zachytili
signál z toho objektu.
82
00:06:12,885 --> 00:06:15,342
- Co tím myslíte?
- Pohybuje se směrem k nám.
83
00:06:15,366 --> 00:06:16,735
Kterým směrem má namířeno?
84
00:06:16,759 --> 00:06:18,432
Na Washington.
85
00:06:18,456 --> 00:06:21,653
A, pane, znovu jsme
zachytili vysílání...
86
00:06:21,677 --> 00:06:23,916
- Stejná zpráva jako předtím.
- Ta, kterou jsme dekódovali?
87
00:06:23,940 --> 00:06:26,334
Ano. Je shodná.
88
00:06:27,683 --> 00:06:29,380
Chtějí to nazpět.
89
00:06:43,177 --> 00:06:45,633
Zmobilizovali jsme letectvo
a Národní Gardu.
90
00:06:45,657 --> 00:06:48,897
Air Force One jsme ukryli.
Byla trochu moc na mušce.
91
00:06:48,921 --> 00:06:51,161
Použijeme tedy Marine One.
92
00:06:51,185 --> 00:06:53,076
Je v pohotovosti, pane.
93
00:06:53,100 --> 00:06:55,339
Snad to není to, co myslím,
že ne, plukovníku Smithová?
94
00:06:55,363 --> 00:06:57,341
To je to zařízení, pane.
95
00:06:57,365 --> 00:06:59,256
Myslel jsem, že se
přesouvá ke Groom Lake.
96
00:06:59,280 --> 00:07:01,519
Mělo, ale došlo
k vývoji událostí.
97
00:07:01,543 --> 00:07:03,695
Jestli je sem přivádí
právě tohle, asi nebude
98
00:07:03,719 --> 00:07:06,480
moc chytré se s tím
tady producírovat.
99
00:07:06,504 --> 00:07:08,352
Ten kufr to ochrání
před jakýmkoliv zásahem.
100
00:07:08,376 --> 00:07:09,483
Je nemožné to detekovat.
101
00:07:09,507 --> 00:07:11,703
Pokud je nemožné to detekovat
102
00:07:11,727 --> 00:07:14,097
tak jaktože je to sem
vůbec přivedlo?
103
00:07:14,121 --> 00:07:16,186
Pane, když jsme to zažízení získali,
nebylo ještě uzavřené.
104
00:07:16,210 --> 00:07:18,927
To jsme udělali, až když se ukázalo,
že vysílá zprávy.
105
00:07:18,951 --> 00:07:20,581
- Byl jste na tom brífingu, pane.
- Plukovníku!
106
00:07:20,605 --> 00:07:22,627
Jaký je poslední vývoj?
107
00:07:22,651 --> 00:07:25,325
Laicky řečeno, dnešní
příhozí způsobili změnu
108
00:07:25,349 --> 00:07:26,848
v provozním stavu
toho zařízení.
109
00:07:26,872 --> 00:07:28,396
Vyklopte to, plukovníku.
110
00:07:29,353 --> 00:07:31,418
To zařízení je nyní aktivní.
111
00:07:41,713 --> 00:07:44,127
Pane, navrhuji úpravu
letového plánu.
112
00:07:44,151 --> 00:07:46,825
Musíme navštívit spojence. Může to být
jediná šance, jak to dostat pod kontrolu.
113
00:07:46,849 --> 00:07:49,828
Pane prezidente, je to krátká odbočka
po cestě na Reagan Rock.
114
00:07:49,852 --> 00:07:51,767
Souhlasím s plukovníkem.
115
00:07:52,811 --> 00:07:54,702
Dobře.
116
00:08:05,433 --> 00:08:07,019
Jaký je cíl, pane prezidente?
117
00:08:07,043 --> 00:08:08,934
Bunkr 25 na periferii.
118
00:08:08,958 --> 00:08:10,979
Rozumím, plukovníku.
Budeme tam za 20 minut.
119
00:08:11,003 --> 00:08:13,895
Zapnout pásy. Čekáme na
potvrzení od letové kontroly.
120
00:08:13,919 --> 00:08:15,419
Pane prezidente.
121
00:08:15,443 --> 00:08:17,203
Přvezli jsme to zařízení potom,
co nás kontaktoval.
122
00:08:17,227 --> 00:08:18,987
I přes širokospektrý štít
jsme vysledovali
123
00:08:19,011 --> 00:08:21,120
určitou aktivitu která koliduje
s jejich příchodem.
124
00:08:21,144 --> 00:08:24,602
Takže mi tvrdíte, že máme
nejen hrozbu tam seshora,
125
00:08:24,626 --> 00:08:28,258
ale jejich zkázonosný přístroj
může každou chvíli
126
00:08:28,282 --> 00:08:29,781
spustit odpočítávání?
127
00:08:29,805 --> 00:08:31,130
Pane, nenazvala
bych to zrovna
128
00:08:31,154 --> 00:08:32,740
zkázonosným přístrojem.
129
00:08:32,764 --> 00:08:34,394
To zařízení, co nesete,
plukovníku,
130
00:08:34,418 --> 00:08:37,658
má schopnost skoncovat
s naším světem, jak ho známe.
131
00:08:37,682 --> 00:08:39,443
Pokud už tak neučinilo...
132
00:08:39,467 --> 00:08:41,662
rozpoutáním totální
mimozemské invaze.
133
00:08:41,686 --> 00:08:44,167
Takže mi netvrďte, že to není
zkázonosný přístroj, plukovníku.
134
00:08:45,864 --> 00:08:48,191
Jistě, pane.
135
00:08:48,215 --> 00:08:49,714
Proto letíme navštívit spojence.
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,890
Nikdo jiný neví lépe,
jak to pracuje, pane.
137
00:08:51,914 --> 00:08:53,370
Tak na co tedy čekáme?
Letíme!
138
00:08:53,394 --> 00:08:54,719
Čekáme na potvrzení
139
00:08:54,743 --> 00:08:56,416
volného vzdušného prostoru,
pane prezidente.
140
00:08:56,440 --> 00:08:57,746
Rozumím, generále.
141
00:09:03,317 --> 00:09:05,033
Kluci, musíme jít.
142
00:09:05,057 --> 00:09:07,166
No tak, musíme
odtud vypadnout.
143
00:09:07,190 --> 00:09:08,757
Luku.
144
00:09:34,826 --> 00:09:36,176
Hej, Rachel!
145
00:09:38,613 --> 00:09:40,199
Co?
146
00:09:40,223 --> 00:09:42,399
Pojď se na něco mrknout.
147
00:09:51,408 --> 00:09:53,105
Nic podobného jsem ještě neviděl.
148
00:09:53,845 --> 00:09:55,171
Kde je Luk?
149
00:09:55,195 --> 00:09:57,849
Nevím. Odešel
s kamarády.
150
00:10:04,421 --> 00:10:05,920
Proboha.
151
00:10:16,999 --> 00:10:19,219
Dobrá. Schováme se v domě.
Hned. Běž! Běž!
152
00:10:29,707 --> 00:10:31,207
Ale ne.
153
00:10:31,231 --> 00:10:32,947
Jdeme! musíme
odsud vypadnout!
154
00:10:32,971 --> 00:10:35,428
Vzdušný prostor není volný,
pane prezidente.
155
00:10:35,452 --> 00:10:38,301
Řízení letového provozu dočasně
nad D.C. zřídilo bezletovou zónu.
156
00:10:38,325 --> 00:10:40,216
Tohle je přímý rozkaz.
157
00:10:40,240 --> 00:10:42,261
Rozumím, pane prezidente.
158
00:11:02,871 --> 00:11:05,023
Vyžádejte si vzdušnou podporu.
159
00:11:05,047 --> 00:11:07,155
Máte v rukávu nějaký
úhybný manévr?
160
00:11:07,179 --> 00:11:08,877
Pokud ano, doporučuji vám
ho vytáhnout. Hned!
161
00:11:15,840 --> 00:11:18,645
No tak! No tak!
162
00:11:18,669 --> 00:11:21,281
Počkat, počkat! Kluci!
Bydlím tímhle směrem.
163
00:11:23,239 --> 00:11:25,807
Svezu tě. Musím se
taky dostat domů.
164
00:11:26,982 --> 00:11:29,027
- Dobrá tedy, uvidíme se.
- Dobře.
165
00:11:40,169 --> 00:11:41,668
Je s Paige.
166
00:11:41,692 --> 00:11:43,651
Dobře, hodíme ji domů.
167
00:11:55,924 --> 00:11:57,641
Dobře, uděláme
to takhle.
168
00:11:57,665 --> 00:11:59,512
Vyzvedneme Luka.
169
00:11:59,536 --> 00:12:01,949
Pojedeme do hor a zůstaneme
na chatě u jezera.
170
00:12:01,973 --> 00:12:03,714
Mám dojem, že nastala invaze.
171
00:12:08,937 --> 00:12:10,567
Hele, zavolej
raději vašim.
172
00:12:10,591 --> 00:12:12,699
- A co ty?
- Na tom nesejde.
173
00:12:12,723 --> 00:12:14,135
- Ale jo.
- Ale ne.
174
00:12:14,159 --> 00:12:15,789
Nejsou ani tady v zemi.
175
00:12:15,813 --> 00:12:18,618
Jsou asi na měsíc na dovolené
ve Francii.
176
00:12:18,642 --> 00:12:20,141
Počkej, takže jsi sama?
177
00:12:20,165 --> 00:12:22,187
Přes den je tam služebná, ale...
178
00:12:22,211 --> 00:12:23,754
No tak pojeď ke mně.
179
00:12:23,778 --> 00:12:25,538
Vaši mě zrovna
moc nemusí.
180
00:12:25,562 --> 00:12:27,738
Sklapni. Líbíš se jim.
181
00:12:30,741 --> 00:12:32,439
Raděj to vezmi.
182
00:12:36,225 --> 00:12:39,794
Mami. Jo. Promiň,
že jsem se neozval.
183
00:12:41,752 --> 00:12:43,319
Jo. Viděl jsem to.
184
00:12:44,668 --> 00:12:47,691
Já... jsem na cestě domů.
185
00:12:47,715 --> 00:12:49,934
Budeme tam za 20 minut.
186
00:12:50,848 --> 00:12:53,808
Jasně. Jasně. Miluju tě.
187
00:12:57,681 --> 00:12:59,379
Jedou nás vyzvednout
ke kostelu.
188
00:13:03,992 --> 00:13:06,777
Máme na lince první dámu,
pane prezidente.
189
00:13:09,519 --> 00:13:11,932
Ahoj.
190
00:13:11,956 --> 00:13:13,934
Chtěl jsem, abyste ty
a malý věděli...
191
00:13:13,958 --> 00:13:15,632
Jsme na cestě do bezpečí.
192
00:13:15,656 --> 00:13:17,677
Dostali jsme se odtamtud.
193
00:13:17,701 --> 00:13:19,331
Na cestě je konvoj
194
00:13:19,355 --> 00:13:21,052
aby vás vyzvedl a vzal
na Reagan Rock.
195
00:13:22,619 --> 00:13:25,424
Jasně, rozumím.
196
00:13:25,448 --> 00:13:30,168
Samozřejmě chci za vámi, ale teď,
to opravdu není možné..
197
00:13:30,192 --> 00:13:31,517
Brzy budu u vás.
198
00:13:31,541 --> 00:13:33,848
Ne, ne. Musíte
zůstat tam, kde jste.
199
00:13:39,288 --> 00:13:41,788
- To nedává žádný smysl.
- Co?
200
00:13:41,812 --> 00:13:46,053
Tvrdí že... Kapitol
byl zničen.
201
00:13:46,077 --> 00:13:48,578
Tak nevím.
Všichni vyšilují.
202
00:13:48,602 --> 00:13:51,039
Celá armáda jde do boje.
203
00:13:58,655 --> 00:13:59,980
Co se děje?
204
00:14:00,004 --> 00:14:02,050
Zrovna jsem ztratil signál.
205
00:14:03,704 --> 00:14:05,009
Já taky.
206
00:14:09,144 --> 00:14:11,059
Nemáte někdo signál?
207
00:14:14,845 --> 00:14:16,020
Jdeme.
208
00:14:21,243 --> 00:14:23,221
Jdou po nás.
209
00:14:23,245 --> 00:14:25,310
Dobrá. Vždycky se hoši
chlubíte, jak to
210
00:14:25,334 --> 00:14:27,094
s touhle věcí umíte rozjet.
211
00:14:27,118 --> 00:14:28,966
Teď nadešla chvíle to předvést.
212
00:14:28,990 --> 00:14:30,402
Tak sledujte, pane prezidente.
213
00:14:30,426 --> 00:14:32,472
Držte se! Bude to
trochu házet!
214
00:14:37,955 --> 00:14:39,846
Kde je vzdušná podpora
o kterou jsme žádali?
215
00:14:39,870 --> 00:14:42,632
Je na cestě. Držte se
našeho letového plánu.
216
00:14:42,656 --> 00:14:44,242
Kde je víceprezidentka?
217
00:14:44,266 --> 00:14:45,635
Mám se s ní spojit?
218
00:14:45,659 --> 00:14:52,056
- Pane?
- Chci si ověřit, jak na tom je.
219
00:15:10,074 --> 00:15:11,704
Nemůžou přesně zamířit
když máme tu věc na ocase.
220
00:15:11,728 --> 00:15:13,097
Musíme s tím něco udělat.
221
00:15:13,121 --> 00:15:14,688
Držte se! Klesáme!
222
00:15:27,396 --> 00:15:28,615
Ne!
223
00:15:33,620 --> 00:15:35,336
Ruce přes hlavu!
Pane prezidente!
224
00:15:35,360 --> 00:15:36,555
Kryjte se!
225
00:15:36,579 --> 00:15:38,842
To by se jim hodilo, dostat mě.
226
00:15:56,164 --> 00:15:57,600
Možná budou potřebovat pomoc.
227
00:16:12,920 --> 00:16:14,356
Čisté!
228
00:16:17,141 --> 00:16:18,466
Musíme odtud.
229
00:16:18,490 --> 00:16:20,449
- Nemůžeme tu nechat...
- Mám to.
230
00:16:28,718 --> 00:16:29,893
Zůstaňte kde jste!
231
00:16:32,461 --> 00:16:34,395
Nestřílejte! Jsme Američané!
232
00:16:34,419 --> 00:16:36,354
Zůstaňte stát!
233
00:16:36,378 --> 00:16:37,988
Jsou to děcka.
234
00:16:45,387 --> 00:16:46,823
Vracejí se!
235
00:16:49,173 --> 00:16:50,392
K zemi!
236
00:16:52,176 --> 00:16:54,546
No tak!
237
00:17:15,243 --> 00:17:16,786
Pohyb!
238
00:17:16,810 --> 00:17:18,725
Vy taky.
Zvedejte se!
239
00:17:19,813 --> 00:17:21,118
Pryč z otevřeného prostoru.
240
00:17:26,689 --> 00:17:28,406
To je prezident.
241
00:17:28,430 --> 00:17:30,626
To je prezident
Spojených Států.
242
00:17:30,650 --> 00:17:32,260
No tak. No tak.
243
00:17:42,618 --> 00:17:44,552
Telefony jsou hluché.
244
00:17:44,576 --> 00:17:46,622
Je tu slabý signál.
245
00:17:47,928 --> 00:17:50,297
Luke tu už měl být.
246
00:17:50,321 --> 00:17:51,821
Kde vězí?
247
00:17:51,845 --> 00:17:54,127
Žádný strach. Najdeme ho.
248
00:17:54,151 --> 00:17:55,849
Pojedeme... pojedem
směrem k parku.
249
00:18:05,075 --> 00:18:07,445
Nikdy jsem neviděla Hlavní
Ulici tak prázdnou.
250
00:18:07,469 --> 00:18:09,389
Ti příchozí museli spoustu
lidí pěkně vystrašit.
251
00:18:14,041 --> 00:18:15,453
Běž, běž!
252
00:18:20,569 --> 00:18:22,329
Lidi blázní, protože
jsou vystrašení.
253
00:18:22,353 --> 00:18:24,854
Dobře. To se nám
stát nesmí.
254
00:18:24,878 --> 00:18:27,204
My musíme postupovat
společně, jasný?
255
00:18:27,228 --> 00:18:28,708
Jasný.
256
00:18:43,287 --> 00:18:44,985
Panebože. Patriku, zastav.
257
00:18:47,857 --> 00:18:49,206
Panebože.
258
00:18:51,818 --> 00:18:53,167
Počkej! Rachel!
259
00:19:03,351 --> 00:19:05,179
Co se to děje?
260
00:19:05,832 --> 00:19:07,094
Proboha.
261
00:19:09,661 --> 00:19:11,291
To je Ryan.
262
00:19:11,315 --> 00:19:13,990
Neměl být s Lukem?
263
00:19:14,014 --> 00:19:15,134
To nevíme jistě.
264
00:19:17,408 --> 00:19:19,256
- Luku!
- Rachel!
265
00:19:21,630 --> 00:19:23,216
Počkej.
266
00:19:23,240 --> 00:19:24,522
Hele, není tu bezpečno.
Musíš zůstat v autě.
267
00:19:24,546 --> 00:19:26,853
Ne! Jdu s tebou.
268
00:20:11,723 --> 00:20:13,484
Patrik.
269
00:20:13,508 --> 00:20:15,075
Zůstaň tady.
270
00:20:22,952 --> 00:20:24,669
Nekoukej se. To není Luke.
271
00:20:53,330 --> 00:20:55,569
Odkud se ty věci vzaly?
272
00:20:55,593 --> 00:20:58,094
Vypadá to na nějaký
způsob teleportu.
273
00:20:58,118 --> 00:21:00,313
Přenáší je z mateřské
lodi na Zem.
274
00:21:00,337 --> 00:21:02,687
- Jdeme.
- Ne ne ne. Počkej. Zastav.
275
00:21:05,342 --> 00:21:06,517
Zničíme to.
276
00:21:07,954 --> 00:21:10,367
Zastavíme tu invazi.
277
00:21:10,391 --> 00:21:12,238
A co Luke? Kde je?
278
00:21:12,262 --> 00:21:14,588
Najdeme ho. Slibuju. OK?
279
00:21:14,612 --> 00:21:16,939
Když nic nepodnikneme, město
se bude hemžit těma věcma.
280
00:21:16,963 --> 00:21:18,854
Nikdo nebude v bezpečí.
Musíme to udělat, jasný?
281
00:21:18,878 --> 00:21:20,899
Takže běž zpátky do auta
a já tam budu za minutku.
282
00:21:20,923 --> 00:21:22,379
Ne.
283
00:21:22,403 --> 00:21:23,597
Pokud se chceš chovat jako idiot
284
00:21:23,621 --> 00:21:25,101
někdo ti musí krýt záda.
285
00:21:27,843 --> 00:21:30,126
Dobře.
286
00:21:30,150 --> 00:21:33,129
Jestli se nějaká z těch věcí přiblíží
napumpuj ji olovem, jasný?
287
00:21:33,153 --> 00:21:35,914
Tady. Je tam sedm
nábojů.
288
00:21:35,938 --> 00:21:37,742
A tady je taky sedm.
289
00:21:37,766 --> 00:21:39,570
Dobrá, pokud se něco
podělá, prostě střílej
290
00:21:39,594 --> 00:21:40,658
a dostaň se zpátky do auta.
291
00:21:40,682 --> 00:21:42,684
- Jasný.
- Jasný?
292
00:22:12,670 --> 00:22:13,933
Nehýbej se.
293
00:24:12,747 --> 00:24:13,878
Rachel!
294
00:24:49,131 --> 00:24:51,046
Jseš v pořádku? Pojď.
295
00:24:52,395 --> 00:24:53,483
Bože.
296
00:25:10,761 --> 00:25:11,893
Co je ta věc zač?
297
00:25:21,337 --> 00:25:24,186
Počkejte.
298
00:25:24,210 --> 00:25:25,404
Nemůžeme zastavit, pane.
299
00:25:25,428 --> 00:25:27,711
Musím si odpočinout.
300
00:25:27,735 --> 00:25:30,694
- Máme nějaké zprávy od...
- Nemáme žádnou odpověď.
301
00:25:31,391 --> 00:25:32,716
Promiňte.
302
00:25:32,740 --> 00:25:35,066
Vy jste Ben Draper.
Náš prezident.
303
00:25:35,090 --> 00:25:36,981
Že vypadá úplně jako on?
304
00:25:37,005 --> 00:25:38,548
Je jenom návnada.
305
00:25:38,572 --> 00:25:39,940
Kolem nám tu pobíhá
tucet dvojníků.
306
00:25:39,964 --> 00:25:41,464
Je to taktika
jak zmást nepřítele.
307
00:25:41,488 --> 00:25:42,813
Na to vám nenaletím.
308
00:25:42,837 --> 00:25:44,815
To je nám úplně jedno.
309
00:25:44,839 --> 00:25:47,339
Aha, takže vy jste zase jen nějaký
falešný dvojník důstojníka?
310
00:25:47,363 --> 00:25:48,775
A ten chlápek támhle,
co to schytal,
311
00:25:48,799 --> 00:25:49,994
to je taky dvojník?
312
00:25:50,018 --> 00:25:51,517
Doufám, že mu platíte dobře.
313
00:25:51,541 --> 00:25:52,997
Dost.
314
00:25:53,021 --> 00:25:55,217
Jsem prezident.
315
00:25:55,241 --> 00:25:56,392
Řekne nám někdo,
co se tu děje?
316
00:25:56,416 --> 00:25:57,958
Kdo to na nás útočí?
317
00:25:57,982 --> 00:26:00,178
Je... jsme ve válce?
318
00:26:00,202 --> 00:26:01,725
Jsou to vetřelci, že jo?
319
00:26:04,293 --> 00:26:06,252
Díky za vaši statečnost.
320
00:26:07,905 --> 00:26:09,492
Nikdo by vám nevyčítal,
321
00:26:09,516 --> 00:26:10,928
kdybyste utíkali opačným směrem.
322
00:26:10,952 --> 00:26:13,041
Pokud by viděl
spadnout vrtulník.
323
00:26:13,911 --> 00:26:15,802
Ale vy jste nám přišli na pomoc.
324
00:26:15,826 --> 00:26:17,567
Chci vám poděkovat.
325
00:26:19,569 --> 00:26:22,157
Podle naší poslední pozice
jsme nedaleko od našeho cíle.
326
00:26:22,181 --> 00:26:24,768
Dokud neznáme místo vyzvednutí,
musíme pokračovat dál.
327
00:26:24,792 --> 00:26:26,726
Nemáme na výběr.
328
00:26:26,750 --> 00:26:28,641
Potřebujeme obnovit komunikaci.
Nemáte nějaký telefon?
329
00:26:28,665 --> 00:26:31,253
J-já mám, ale žadný z našich
telefonů nefunguje.
330
00:26:31,277 --> 00:26:32,713
Musíme najít jiné řešení.
331
00:26:33,670 --> 00:26:35,953
Já... já mám a rádiovou síť.
332
00:26:35,977 --> 00:26:39,043
To je... síť která je mimo
mobilní rozvody.
333
00:26:39,067 --> 00:26:41,524
Elektronika, která je
v dosahu, funguje.
334
00:26:41,548 --> 00:26:43,700
Ale jen se zařízeními,
ktará jsou také v síti.
335
00:26:43,724 --> 00:26:45,745
Takhle jsme se občas
mezi sebou domlouvali.
336
00:26:45,769 --> 00:26:48,052
- Vybudoval jsem ji už na základce.
- Já mu pomáhala.
337
00:26:48,076 --> 00:26:49,662
Vybudovali jsme ji společně.
338
00:26:49,686 --> 00:26:51,079
Zprovoznil jsem všechny vysílače.
339
00:26:52,776 --> 00:26:53,927
To nám může pomoci.
340
00:26:53,951 --> 00:26:55,388
Ten systém mě zajímá.
341
00:27:15,408 --> 00:27:17,037
Patricku!
342
00:27:17,061 --> 00:27:18,585
Zlato! Zlato! Poběž.
343
00:27:20,064 --> 00:27:22,652
Vstaň, vstaň... no tak. No tak.
344
00:28:11,072 --> 00:28:12,397
Kouknu se na to.
345
00:28:12,421 --> 00:28:14,181
Ne, ne, nech mě tady!
Běž najít Luka!
346
00:28:14,205 --> 00:28:15,835
- Ne, já... já tě tu nenechám.
- Ne!
347
00:28:15,859 --> 00:28:17,383
- Nenechám tě tady!
- Ne!
348
00:28:45,541 --> 00:28:47,238
Sedni si.
349
00:28:49,589 --> 00:28:51,808
Sedni si sem. Přímo sem.
350
00:28:55,029 --> 00:28:56,093
Dobře.
351
00:28:56,117 --> 00:28:58,225
V pořádku, dobře.
352
00:29:00,164 --> 00:29:02,795
Můj telefon! Ztratila jsem ho!
Luke nám bude volat.
353
00:29:02,819 --> 00:29:05,450
Ne. Rozumím. Musíš
se uklidnit.
354
00:29:05,474 --> 00:29:06,799
Dobře, najdeme ho,
bude v pořádku.
355
00:29:06,823 --> 00:29:09,193
A jak ho odsud
asi najdeme?
356
00:29:09,217 --> 00:29:10,914
Hele, pořádně se nadechni.
357
00:29:11,611 --> 00:29:13,221
Nádech, dobrý?
358
00:29:14,222 --> 00:29:15,808
Uděláme to takhle.
359
00:29:15,832 --> 00:29:17,593
Nejdříve ošetříme tvoji nohu,
potom teprve
360
00:29:17,617 --> 00:29:19,246
vymyslíme, co
podnikneme dál, OK?
361
00:29:19,270 --> 00:29:21,055
Musíme najít Luka.
362
00:29:24,319 --> 00:29:25,712
Než se setmí.
363
00:29:31,457 --> 00:29:32,675
Patricku.
364
00:29:34,895 --> 00:29:39,092
Dobrá. Dobrá. Luke je chytrý kluk.
Je to chytrý kluk, jasný?
365
00:29:39,116 --> 00:29:41,965
Jestli tam někde je, tak... tak
se někam ukryje.
366
00:29:41,989 --> 00:29:43,686
Dobře.
367
00:29:48,604 --> 00:29:50,345
Sem pod strom!
368
00:29:52,434 --> 00:29:54,760
Luku a Paige, jak velkou plochu
pokryje vaše síť?
369
00:29:54,784 --> 00:29:57,241
Hm, dobré tři míle.
Dvě a půl.
370
00:29:57,265 --> 00:29:58,982
Pane prezidente, myslím,
že můžeme použít jejich síť
371
00:29:59,006 --> 00:30:01,288
ke zřízení komunikačního
kanálu.
372
00:30:01,312 --> 00:30:02,923
Dobrý nápad.
373
00:30:04,446 --> 00:30:06,753
Oba jste dnes prokázali
velkou statečnost...
374
00:30:08,058 --> 00:30:09,253
větší než ostatní.
375
00:30:11,540 --> 00:30:14,389
Kvůli lidem jako vy
jsem kandidoval na úřad.
376
00:30:17,894 --> 00:30:19,200
K zemi!
377
00:30:21,594 --> 00:30:23,702
Pane prezidente, hlídejte ten kufřík.
Já vás dohoním.
378
00:30:31,734 --> 00:30:32,866
Paige!
379
00:30:42,397 --> 00:30:43,529
Uteč!
380
00:31:51,422 --> 00:31:52,748
Jaký je status?
381
00:31:52,772 --> 00:31:54,164
Stále beze změny.
382
00:31:55,252 --> 00:31:57,796
Počkat, něco tu máme.
383
00:31:57,820 --> 00:31:59,711
Vypadá to, že se snažili
to deaktivovat.
384
00:31:59,735 --> 00:32:01,887
Povedlo se?
385
00:32:01,911 --> 00:32:04,411
Ne, něco se s tím děje,
ale je to stále aktivní.
386
00:32:04,435 --> 00:32:06,350
Co je to?
387
00:32:08,527 --> 00:32:10,180
Musíme se co nejdříve
dostat k našemu spojenci.
388
00:32:11,138 --> 00:32:12,574
No tak, musíme přidat.
389
00:32:26,632 --> 00:32:28,435
Tudy.
390
00:32:29,591 --> 00:32:30,723
Držte se při zemi!
391
00:32:44,911 --> 00:32:47,261
Počkejte! To jsou lidi!
392
00:32:54,007 --> 00:32:56,836
- Mami!
- Luku! Můj bože!
393
00:32:58,228 --> 00:33:00,424
Mami! Mami!
394
00:33:00,448 --> 00:33:01,754
Mami!
395
00:33:02,755 --> 00:33:04,646
Co... co se ti stalo?
396
00:33:04,670 --> 00:33:06,735
- Budu v pořádku. Budu v pořádku.
- Věděl jsem, že se vám nic nestane.
397
00:33:06,759 --> 00:33:07,866
Můj bože.
398
00:33:07,890 --> 00:33:08,978
No tak.
399
00:33:11,415 --> 00:33:12,852
Musíme pryč
z té cesty.
400
00:33:39,008 --> 00:33:41,204
Vypadá to, že potřebujete
pomoc, madam.
401
00:33:41,228 --> 00:33:43,099
Ach! Vy... vy jste president.
402
00:33:46,320 --> 00:33:48,254
Pane prezidente, je mi
ctí sloužit vám, pane.
403
00:33:48,278 --> 00:33:49,691
Jasný, jdeme dovnitř.
404
00:33:49,715 --> 00:33:51,344
Sedněte si tamhle.
405
00:33:51,368 --> 00:33:54,284
To je dobrý, pane,
pane prezidente.
406
00:34:07,689 --> 00:34:08,908
Buďte zticha.
407
00:34:58,087 --> 00:35:00,916
Takže ty... ty věci tam venku,
pane prezidente,
408
00:35:02,178 --> 00:35:04,572
ty jsou, hm, tam shora?
409
00:35:07,096 --> 00:35:10,989
Před šesti lety, během
funkčního období mého předchůdce...
410
00:35:11,013 --> 00:35:12,382
Pane prezidente...
411
00:35:12,406 --> 00:35:14,166
Jsme navázali první
kontakt s bytostí
412
00:35:14,190 --> 00:35:15,322
z jiné planety.
413
00:35:18,020 --> 00:35:19,476
Myslíte s mimozemšťany.
414
00:35:19,500 --> 00:35:21,826
Přesně tak.
415
00:35:21,850 --> 00:35:25,047
Před šesti lety? To už to
šest let tajíte?
416
00:35:25,071 --> 00:35:28,247
Neměl jsem informace od rozvědky
dokud jsem se neujal úřadu.
417
00:35:29,989 --> 00:35:33,122
Ta bytost byla uprchlíkem
ze vzdálené planety.
418
00:35:35,908 --> 00:35:38,737
Byla zraněná, ale
oživili jsme ji.
419
00:35:40,477 --> 00:35:44,394
Ta bytost nám sdělila,
že je technik.
420
00:35:46,309 --> 00:35:47,920
Počkat, mluvilo to po našem?
421
00:35:49,748 --> 00:35:51,464
Umělo to s námi
komunikovat.
422
00:35:51,488 --> 00:35:53,466
Vědělo to o nás
skoro všechno.
423
00:35:53,490 --> 00:35:56,513
Ten technik nám prozradil, že
jeho planetu ovládli válečníci,
424
00:35:56,537 --> 00:35:59,670
jejich velitelé se
chovali iracionálně,
425
00:36:00,323 --> 00:36:01,779
byli plni nenávisti.
426
00:36:01,803 --> 00:36:04,545
Co s námi chtějí dělat?
427
00:36:05,851 --> 00:36:11,789
Ten technik je součástí programu, který
má sestrojit přístroj k ovládnutí vesmíru.
428
00:36:11,813 --> 00:36:14,226
Tady tenhle kufřík, co nám
429
00:36:14,250 --> 00:36:16,663
ti vetřelci chtěli ukrást...
ten k tomu taky patří, že jo?
430
00:36:16,687 --> 00:36:17,906
Co je uvnitř?
431
00:36:18,864 --> 00:36:20,711
To je tajné.
432
00:36:20,735 --> 00:36:22,887
To nám dal ten
cizí uprchlík...
433
00:36:22,911 --> 00:36:26,741
Mimozemská technologie... pravděpodobně
nejmocnější v celém vesmíru...
434
00:36:28,743 --> 00:36:30,527
A jediná svého druhu.
435
00:36:32,921 --> 00:36:34,464
A oni to chtějí vrátit.
436
00:36:34,488 --> 00:36:36,814
Myslím, že tohle už
stačí, pane.
437
00:36:36,838 --> 00:36:40,233
Pane prezidente, jak jste se
ocitl na okraji města?
438
00:36:41,800 --> 00:36:42,931
Zřítili jsme se.
439
00:36:45,455 --> 00:36:50,460
Naštěstí nás tady váš syn
a jeho přítelkyně našli.
440
00:36:53,899 --> 00:36:55,833
Jak je vám, madam? Jak se cítíte?
441
00:36:55,857 --> 00:36:57,641
Jsem v pořádku.
442
00:36:58,991 --> 00:37:00,795
Nezasáhli tepnu.
Zatím to je stabilizované,
443
00:37:00,819 --> 00:37:02,840
ale ne nadlouho.
444
00:37:02,864 --> 00:37:04,039
Mohu se podívat?
445
00:37:12,178 --> 00:37:14,049
Luku, tohle nemusíš vidět.
446
00:37:15,746 --> 00:37:16,767
To je v pořádku, ať se podívá.
447
00:37:21,187 --> 00:37:22,449
Luku...
448
00:37:23,754 --> 00:37:25,234
jseš v pohodě?
449
00:37:26,932 --> 00:37:28,411
Jasný.
450
00:37:31,719 --> 00:37:33,305
Musíme to odstranit.
451
00:37:33,329 --> 00:37:34,350
Tu nohu?
452
00:37:34,374 --> 00:37:36,071
Ne, synku, ten kousek kovu.
453
00:37:42,643 --> 00:37:44,490
Musíme vás dostat na ošetřovnu.
454
00:37:44,514 --> 00:37:45,970
Jste válečný veterán, že ano?
455
00:37:45,994 --> 00:37:48,016
22 let u Námořní pěchoty.
456
00:37:48,040 --> 00:37:49,321
Jakou máte hodnost?
457
00:37:49,345 --> 00:37:51,217
Průzkumník speciální
jednotky.
458
00:37:52,696 --> 00:37:54,873
Jsem ráda, že jste
tu s námi, Patriku.
459
00:37:57,571 --> 00:37:58,765
Právě teď jsme v tom sami.
460
00:37:58,789 --> 00:38:01,290
Naše země je nepřátelské teritorium.
461
00:38:01,314 --> 00:38:03,031
Spolu s prezidentem jsme
byli sestřeleni na cestě
462
00:38:03,055 --> 00:38:05,511
k nedalekému přísně tajnému místu.
463
00:38:05,535 --> 00:38:07,774
Potřebujete sehnat první pomoc
a dostat svou rodinu do bezpečí.
464
00:38:07,798 --> 00:38:09,559
To je v souladu s naším
nynějším cílem,
465
00:38:09,583 --> 00:38:11,604
takže vás tam doprovodíme
a potom půjdeme vlastní cestou.
466
00:38:11,628 --> 00:38:13,955
Plukovníku a pane prezidente,
bylo by mi ctí vám sloužit,
467
00:38:13,979 --> 00:38:16,914
ale mám přednostní
závazky ke své rodině.
468
00:38:16,938 --> 00:38:20,135
Synu, pro mě platí
úplně to samé.
469
00:38:20,159 --> 00:38:21,788
A co je vaším cílem,
pokud se můžu zeptat?
470
00:38:21,812 --> 00:38:23,399
- Váš dům.
- Cože?
471
00:38:23,423 --> 00:38:24,835
Musíme se připojit
k vaší rádiové síti.
472
00:38:24,859 --> 00:38:25,836
Mému čemu?
473
00:38:25,860 --> 00:38:27,403
To je síť, kterou Luke...
474
00:38:27,427 --> 00:38:29,864
Je to... je to systém
pro stav nouze.
475
00:38:31,387 --> 00:38:33,713
A je v mém domě?
476
00:38:33,737 --> 00:38:34,976
V blízkosti.
477
00:38:35,000 --> 00:38:38,675
Tady Luke nám to ukázal.
478
00:38:38,699 --> 00:38:41,789
Pokud je stále provozuschopná,
rádi bychom ji využili.
479
00:38:43,486 --> 00:38:45,184
Jasně, dobře, cokoliv...
Cokoliv potřebujete.
480
00:38:47,664 --> 00:38:49,057
Dobře. Jdeme.
481
00:39:04,943 --> 00:39:06,181
Musíme se držet mimo cesty.
482
00:39:06,205 --> 00:39:07,530
Můžeme to střihnout lesem.
483
00:39:07,554 --> 00:39:09,010
Ten vede až k benzínce
ve Fairview.
484
00:39:09,034 --> 00:39:10,339
Dobrá.
485
00:39:16,084 --> 00:39:17,844
Já vím.
486
00:39:17,868 --> 00:39:19,908
Jdeme se podívat po nějakých
lécích na bolest, jo?
487
00:39:24,745 --> 00:39:26,355
Jsi statečná.
488
00:39:28,009 --> 00:39:30,925
- No tak.
- Já vím, já vím, já vím. Dobře.
489
00:39:35,582 --> 00:39:37,540
Dobře. Sem.
490
00:39:50,510 --> 00:39:51,772
Lidi?
491
00:39:53,556 --> 00:39:54,862
K zemi! K zemi!
492
00:40:02,696 --> 00:40:04,002
Patricku!
493
00:40:23,804 --> 00:40:25,284
Tamhle jsou další!
494
00:40:28,156 --> 00:40:29,462
Luku!
495
00:40:41,561 --> 00:40:43,800
Kolik máte v té zbrani
nábojů?
496
00:40:43,824 --> 00:40:45,391
Akorát pro tohohle.
497
00:41:02,060 --> 00:41:04,081
Dovnitř, dovnitř,
dovnitř!
498
00:41:04,105 --> 00:41:05,802
Rychle, rychle!
499
00:41:07,587 --> 00:41:09,347
Dovnitř! Dovnitř!
Běžte dovnitř!
500
00:41:09,371 --> 00:41:10,720
Dovnitř!
501
00:41:11,547 --> 00:41:13,158
- Držte se při zemi!
- Schovejte se!
502
00:41:15,725 --> 00:41:18,859
Smithová! Co děláte, Smithová?
Zpátky, Smithová!
503
00:41:19,686 --> 00:41:21,296
Vraťte se! Smithová!
504
00:41:27,433 --> 00:41:28,651
Smithová!
505
00:41:33,656 --> 00:41:34,788
Vzduch je čistý, jdeme!
506
00:41:56,331 --> 00:41:58,353
Tohle bude jejich slabina.
507
00:41:58,377 --> 00:41:59,963
Já... zkusila jsem jednoho
bodnout tam u stodoly.
508
00:41:59,987 --> 00:42:02,226
Tohle bylo jediné místo,
které šlo prorazit.
509
00:42:03,643 --> 00:42:05,099
- Pomalu, pomalu.
- Jsem... jsem v pořádku.
510
00:42:05,123 --> 00:42:07,013
Ne, nejsi. Musíme tě
dostat domů.
511
00:42:07,037 --> 00:42:09,357
Plukovníku, musíme ji dostat domů
a ošetřit tu nohu.
512
00:42:10,606 --> 00:42:12,565
Rozumím. Máte všechny
potřebné léky?
513
00:42:14,349 --> 00:42:16,327
Musíme pryč
z té cesty.
514
00:42:16,351 --> 00:42:18,048
Jsme moc na očích.
515
00:42:49,297 --> 00:42:51,212
Posaď se na ten gauč.
516
00:42:55,608 --> 00:42:57,020
No tak.
517
00:42:57,044 --> 00:42:58,306
Nejde elektřina.
518
00:43:01,744 --> 00:43:03,616
- Co potřebujete?
- Ručníky.
519
00:43:05,487 --> 00:43:06,595
Plyn by měl ještě fungovat.
520
00:43:06,619 --> 00:43:08,229
Dáte vařit trochu vody, prosím?
521
00:43:11,972 --> 00:43:13,145
- Proboha. - Nedívejte se,
522
00:43:13,157 --> 00:43:14,342
nedívejte se, koukejte na mě.
523
00:43:14,366 --> 00:43:15,778
Vytáhneme to.
524
00:43:15,802 --> 00:43:17,562
Dobře. Dobře.
525
00:43:17,586 --> 00:43:19,608
Bude to bolet, ale
musíme to udělat, jasný?
526
00:43:19,632 --> 00:43:21,024
Luku...
527
00:43:21,503 --> 00:43:23,351
Luku.
528
00:43:23,375 --> 00:43:25,309
Ukážeš mi tu svoji
rádiovou síť?
529
00:43:25,333 --> 00:43:26,552
Jo.
530
00:43:27,509 --> 00:43:29,357
Potřebuje elektřinu?
531
00:43:29,381 --> 00:43:32,055
Dobře. Dobrá, uvolni se...
Nádech, nádech nádech.
532
00:43:32,079 --> 00:43:33,535
Lež, lež, lež.
533
00:43:33,559 --> 00:43:35,406
Jenom dýchej, uvolni se. Dobře.
534
00:43:35,430 --> 00:43:37,321
Buď silná, OK?
535
00:43:37,345 --> 00:43:39,585
Skočím nahoru pro zbytek
munice, jo?
536
00:43:41,871 --> 00:43:44,178
Musíš mi dýchat, jasný? Nádech.
Uvolnit. Nádech.
537
00:43:44,961 --> 00:43:46,809
- Dobře.
- Dobře.
538
00:44:10,291 --> 00:44:11,945
Vydrží skoro týden provozu.
539
00:44:14,817 --> 00:44:16,317
- Dobře.
- Jak velká je ta tvoje síť?
540
00:44:16,341 --> 00:44:18,232
Teď tu máme 10 hotspotů.
541
00:44:18,256 --> 00:44:20,103
Dosah je skoro k Pointu,
ale lidi nám tu kradli
542
00:44:20,127 --> 00:44:21,800
sestavy, takže jsme
ji zmenšili.
543
00:44:21,824 --> 00:44:22,932
- Můžeš se připojit k laptopu?
- Jasně.
544
00:44:22,956 --> 00:44:24,325
- Máš tu nějaký?
- Jo.
545
00:44:24,349 --> 00:44:25,915
Tak ho připoj. Až to bude,
řekni mi.
546
00:44:43,629 --> 00:44:46,999
- Říkám ti, ať dýcháš.
Dýchej. Zůstaň silná.
547
00:44:47,023 --> 00:44:49,132
Půjdu nahoru a přinesu
zbytek nábojů, jo?
548
00:44:49,156 --> 00:44:50,699
- Mm-hm.
- Dobře tedy.
549
00:44:50,723 --> 00:44:52,812
Musíš mi dýchat. Jasný?
Dýchej. Ano?
550
00:44:57,077 --> 00:44:58,339
Hej, Rachel, jak vám je?
551
00:44:59,949 --> 00:45:01,124
Bude to rychlé.
552
00:45:19,578 --> 00:45:21,884
Patricku, víš, že nepiju.
553
00:45:22,494 --> 00:45:24,147
To je pro mě.
554
00:45:33,331 --> 00:45:34,810
Zlato.
555
00:45:40,555 --> 00:45:41,817
Síť je připravená.
556
00:45:47,301 --> 00:45:48,955
Tvoje máma bude v pohodě.
557
00:45:50,826 --> 00:45:52,238
Jak to vypadá u tebe?
558
00:45:52,262 --> 00:45:54,676
Síť je nahozená.
559
00:45:54,700 --> 00:45:57,243
Spojení je nestabilní,
ale stačí to.
560
00:45:57,267 --> 00:45:58,747
Dobře. Jdeme to nastavit.
561
00:46:02,838 --> 00:46:04,947
Víš, že Internet
byla původně armádní síť?
562
00:46:04,971 --> 00:46:06,775
ARPANET.
563
00:46:06,799 --> 00:46:09,255
Zrušili jsme ji, ale část
jsme si ponechali.
564
00:46:09,279 --> 00:46:12,041
Udržujeme alternativní spojení
přes vysokofrekvenční radiové vlny.
565
00:46:12,065 --> 00:46:15,827
Díky tvojí rádiové síti
se tam teď připojíme.
566
00:46:15,851 --> 00:46:18,743
Pane prezidente, musíme
vymyslet, kde nás vyzvednou.
567
00:46:18,767 --> 00:46:20,726
Napíchnu se na oboustrannou
rádiovou komunikaci.
568
00:46:38,570 --> 00:46:40,199
Tady Orel Jedna.
569
00:46:40,223 --> 00:46:42,506
Opakuji, tady Orel Jedna.
Odpovězte prosím.
570
00:46:42,530 --> 00:46:44,247
Pane prezidente, budete
to sledovat?
571
00:46:44,271 --> 00:46:46,031
Patricku, jdeme zkontrolovat
zranění vaší ženy.
572
00:46:50,451 --> 00:46:52,410
Tady Orel Jedna, přepínám.
573
00:47:05,031 --> 00:47:06,859
- Můžu se na to podívat?
- Jo.
574
00:47:17,217 --> 00:47:18,673
Dobře. Kdyby to začalo zase
krvácet, dejte mi vědět,
575
00:47:18,697 --> 00:47:20,457
ale vypadá to dobře.
576
00:47:20,481 --> 00:47:22,744
Je to bolestivé, ale naštěstí
není zasažená tepna.
577
00:47:23,832 --> 00:47:26,071
Díky.
578
00:47:26,095 --> 00:47:27,793
Luku, tvoje máma má
tuhý kořínek.
579
00:47:30,230 --> 00:47:33,644
Už mi je jasný,
po kom máš tu kuráž.
580
00:47:33,668 --> 00:47:35,907
Vezměte si v kuchyni
něco k jídlu.
581
00:47:35,931 --> 00:47:37,019
Musíte mít hlad.
582
00:47:38,412 --> 00:47:39,998
Díky.
583
00:47:40,022 --> 00:47:43,306
Navařili jsme kupu jídla
na 4. července.
584
00:47:43,330 --> 00:47:45,288
Byla by škoda to
vyházet do koše.
585
00:48:04,133 --> 00:48:06,460
Děláte armádního technika?
586
00:48:06,484 --> 00:48:08,157
Můj tým dekódoval
jejich jazyk, s pomocí
587
00:48:08,181 --> 00:48:10,768
s pomocí... utajeného zdroje.
588
00:48:10,792 --> 00:48:13,728
Teprve jsme se začali seznamovat
se softwarem, když se objevili.
589
00:48:13,752 --> 00:48:16,600
Je to lineární binární kód?
590
00:48:16,624 --> 00:48:18,496
Kdo je ten utajovaný zdroj?
591
00:48:20,454 --> 00:48:22,195
To je tajné.
592
00:48:48,743 --> 00:48:49,918
Zkontrolujeme výzbroj.
593
00:48:53,008 --> 00:48:55,707
Synu, za to, co jsi dnes udělal,
dostaneš metál.
594
00:48:56,751 --> 00:48:58,492
Jo, to určitě.
595
00:49:10,896 --> 00:49:12,724
To si děláš prdel.
596
00:49:14,073 --> 00:49:16,815
To zařízení se připojuje
k naší síti.
597
00:49:17,772 --> 00:49:20,229
Cože?
598
00:49:20,253 --> 00:49:23,580
Vypadá to na duplicitní
operační systém...
599
00:49:23,604 --> 00:49:26,061
Jako by to zařízení
někdo naklonoval.
600
00:49:26,085 --> 00:49:28,304
Ale připojuje se to.
601
00:49:44,059 --> 00:49:45,515
- Použiju Haskell.
- Ne.
602
00:49:45,539 --> 00:49:47,169
Co?
603
00:49:47,193 --> 00:49:49,345
Haskell ne. Zkus
něco imperativního.
604
00:49:49,369 --> 00:49:51,608
Ne, použijeme Haskell,
je to moc riskantní.
605
00:50:17,702 --> 00:50:19,051
To jsou rakety země-vzduch.
606
00:50:23,098 --> 00:50:24,273
A jsou blízko.
607
00:50:26,406 --> 00:50:27,581
Nemůžeme tu zůstat.
608
00:50:42,422 --> 00:50:44,772
Ne, tohle ne. Zkus tohle.
609
00:50:47,209 --> 00:50:49,318
Počkat, počkat, počkat, zpomal.
610
00:50:49,342 --> 00:50:52,669
To vypadá na nějaký druh
iniciačního kódu.
611
00:50:52,693 --> 00:50:54,018
To je spouštěč,
nesahej na to!
612
00:50:54,042 --> 00:50:56,368
Tohle není spouštěč,
je to něco jiného.
613
00:50:56,392 --> 00:50:57,829
Vidíš to?
614
00:51:01,920 --> 00:51:03,269
Je to alfanumerický kód.
615
00:51:06,576 --> 00:51:08,056
Můžeme tu věc vyřadit z provozu?
616
00:51:10,493 --> 00:51:11,669
Uděláme to spolu.
617
00:51:33,865 --> 00:51:36,258
Dost! Běžte od toho!
618
00:51:38,086 --> 00:51:39,673
Co jste to provedli?
619
00:51:39,697 --> 00:51:41,326
Když váš tým naklonoval
620
00:51:41,350 --> 00:51:43,154
ten operační systém,
nechali otevřené spojení.
621
00:51:43,178 --> 00:51:45,026
Bylo to pořád připojené
a pustilo nás to tam.
622
00:51:45,050 --> 00:51:46,810
A vám připadalo jako dobrý nápad
do toho sahat?
623
00:51:46,834 --> 00:51:48,029
Co když se to omylem
spustí?
624
00:51:48,053 --> 00:51:50,074
Nespustili jsme vůbec nic.
625
00:51:50,098 --> 00:51:51,597
Má to manuální spouštěč. Na ten
jsme nesahali. Ale zato jsme...
626
00:51:51,621 --> 00:51:53,512
Tohle si pěkně odskáčete.
627
00:51:53,536 --> 00:51:55,713
Nemáte nejmenší ponětí,
co jste provedli.
628
00:52:11,293 --> 00:52:12,468
Proboha.
629
00:52:32,010 --> 00:52:34,423
Smithová! Smithová!
630
00:52:34,447 --> 00:52:36,338
Dobře, všichni ven...
No tak, ven.
631
00:52:36,362 --> 00:52:38,930
No tak, jdeme, pohyb, pohyb.
No tak. běžte, běžte.
632
00:52:45,066 --> 00:52:47,155
Patricku... Patricku...
633
00:53:01,343 --> 00:53:02,518
Blíží se další.
634
00:53:08,611 --> 00:53:09,787
Potřebujeme další munici.
635
00:53:21,407 --> 00:53:24,584
Tohle je nadlouho nezastaví.
636
00:53:31,417 --> 00:53:34,570
Doběhni nahoru, v té bedně
v ložnici je další puška.
637
00:53:34,594 --> 00:53:36,814
Jasný? Běž, běž.
638
00:54:08,497 --> 00:54:10,151
Bože, nech mě!
639
00:54:11,500 --> 00:54:12,719
Luku!
640
00:54:15,548 --> 00:54:17,463
Hej, nech ji napokoji!
641
00:54:34,697 --> 00:54:36,656
Luku!
642
00:55:19,394 --> 00:55:22,180
- Použijeme rachejtle, ty
projdou jejich brněním.
643
00:56:07,399 --> 00:56:10,117
Běžte! Chraňte to zařízení.
644
00:56:10,141 --> 00:56:12,491
Vy zase na moji rodinu, prosím.
645
00:56:13,100 --> 00:56:14,449
Budu.
646
00:57:02,628 --> 00:57:03,890
Luku, je to pod postelí.
647
00:57:09,939 --> 00:57:11,767
Přicházejí další.
648
00:57:14,727 --> 00:57:16,407
Víš, jak se s tímhle
zachází?
649
00:57:20,994 --> 00:57:22,406
- Tady.
- Co?
650
00:57:22,430 --> 00:57:23,842
Já nevím, co s tím.
651
00:57:23,866 --> 00:57:25,061
Drží se to takhle.
652
00:57:25,085 --> 00:57:26,802
Tady je pojistka.
653
00:57:26,826 --> 00:57:29,718
Když jsi připravena střílet,
srovnáš si mušku a zamíříš.
654
00:57:29,742 --> 00:57:31,502
To tě naučil tvůj táta?
655
00:57:31,526 --> 00:57:32,745
Jo.
656
00:57:34,312 --> 00:57:35,400
Dík.
657
00:57:41,623 --> 00:57:42,755
- Připravena?
- Jo.
658
00:58:33,849 --> 00:58:35,199
Luku!
659
00:59:18,372 --> 00:59:20,157
Jsem pořád připojený
k jejich zařízení.
660
00:59:21,332 --> 00:59:22,787
Nedělej to.
661
00:59:22,811 --> 00:59:24,180
Říkali ti, ať si
s tím nezahráváš!
662
00:59:24,204 --> 00:59:26,119
- Ale můžeme to napravit.
- Nech toho.
663
00:59:27,555 --> 00:59:29,707
Když tu věc nezastavíme
my, tak kdo?
664
00:59:29,731 --> 00:59:31,168
Dost!
665
00:59:32,734 --> 00:59:34,147
Nemáme moc času.
666
00:59:34,171 --> 00:59:35,868
Musíte mi říct,
co jste s tím udělali.
667
00:59:36,651 --> 00:59:38,194
Je to lineární kódování.
668
00:59:38,218 --> 00:59:40,414
Není to číselná soustava.
669
00:59:40,438 --> 00:59:42,614
Řekněte nám, co to dělá
a my vám to povíme.
670
00:59:46,400 --> 00:59:48,030
Na tohle není čas.
671
00:59:48,054 --> 00:59:49,510
Vy dva jste celou situaci
pěkně zhoršili.
672
00:59:49,534 --> 00:59:53,340
Musíte mi říct, co
jste provedli, hned.
673
00:59:53,364 --> 00:59:57,082
Plukovníku, madam, vy
a prezident jste k nám
674
00:59:57,106 --> 00:59:58,475
nebyli od začátku upřímní.
675
00:59:58,499 --> 01:00:02,305
Zatajili jste to
všem Američanům.
676
01:00:02,329 --> 01:00:04,394
Musíme vědět, co to je
a s čím máme tu čest,
677
01:00:04,418 --> 01:00:05,961
potom vám pomůžeme.
678
01:00:05,985 --> 01:00:07,919
V opačném případě se s tím
vypořádejte sami.
679
01:00:07,943 --> 01:00:09,834
Nemáme moc času.
680
01:00:09,858 --> 01:00:12,141
Z toho co jsme zjistili,
je to generátor antihmoty.
681
01:00:12,165 --> 01:00:14,883
Antihmota a hmota se vzájemně
zničí a přemění v čistou energii.
682
01:00:14,907 --> 01:00:17,257
Ta je dokonce několikanásobně
silnější než vodíková bomba.
683
01:00:20,391 --> 01:00:21,696
A tohle je co?
684
01:00:24,873 --> 01:00:26,310
To je časovač.
685
01:00:46,112 --> 01:00:49,352
Vzduch je čistý, ale netuším,
kdy se vrátí.
686
01:00:49,376 --> 01:00:52,292
Luku, podej mi ten provizorní vysílač.
687
01:01:08,134 --> 01:01:10,243
Rachejtle reagují
s jejich brněním.
688
01:01:10,267 --> 01:01:12,114
Myslím, že to dělá
dusičnan draselný.
689
01:01:12,138 --> 01:01:13,855
Dusičnan draselný
je oxidant,
690
01:01:13,879 --> 01:01:17,424
a sloučením se střelným prachem,
se stane velmi reaktivním.
691
01:01:17,448 --> 01:01:18,947
Slyším vás, Orle Jedna.
692
01:01:18,971 --> 01:01:20,209
Jste na bezpečném místě?
693
01:01:20,233 --> 01:01:22,211
Máme tu nějaká omezení.
694
01:01:22,235 --> 01:01:24,300
Znovu se vám ozvu s předpokládaným
časem pro vyzvednutí.
695
01:01:24,324 --> 01:01:26,737
- Držte se, přepínám.
- Rozumím, kapitáne. Zůstávám na příjmu.
696
01:01:26,761 --> 01:01:31,089
A kapitáne, zdůrazňuji... jejich
brnění reaguje s dusičnanem draselným.
697
01:01:31,113 --> 01:01:33,788
Dusičnanem draselným, rozumíte?
Končím.
698
01:01:33,812 --> 01:01:36,249
Rozumím. Vyhlásíme to.
Končím.
699
01:01:41,341 --> 01:01:43,667
Co to je, plukovníku?
700
01:01:43,691 --> 01:01:47,304
Pane, s lítostí vám oznamuji,
že zařízení bylo aktivováno.
701
01:01:54,833 --> 01:01:57,507
Můžu to napravit.
Počkat, to je tvoje práce, Luku?
702
01:01:57,531 --> 01:01:58,726
To jsme udělali společně.
703
01:01:58,750 --> 01:02:00,162
Chvíli na vás nedávám pozor a...
704
01:02:00,186 --> 01:02:02,425
- Aktivní?
- Co tím myslíte, "aktivní?"
705
01:02:02,449 --> 01:02:04,993
Je to... odpočítávání.
706
01:02:05,017 --> 01:02:07,343
Odpočítávání čeho?
707
01:02:07,367 --> 01:02:08,716
Je to bomba.
708
01:02:10,457 --> 01:02:12,957
Kolik máme času?
709
01:02:12,981 --> 01:02:14,045
Ani ne hodinu.
710
01:02:14,069 --> 01:02:16,309
Hodinu? Méně než hodinu?
711
01:02:16,333 --> 01:02:18,136
Musíte to zastavit!
712
01:02:18,160 --> 01:02:20,922
Uklidněte se... právě
na tom pracujeme.
713
01:02:20,946 --> 01:02:23,185
Váš syn a tady jeho přítelkyně
budou muset jít s námi.
714
01:02:23,209 --> 01:02:25,143
- Kam jdete?
- Za naším spojencem.
715
01:02:25,167 --> 01:02:26,406
Patricku, tam venku
to je vaše auto?
716
01:02:26,430 --> 01:02:28,451
Jo.
717
01:02:28,475 --> 01:02:29,607
Půjčíme si ho.
718
01:03:22,442 --> 01:03:24,052
- Tady tudy.
719
01:03:39,459 --> 01:03:41,853
Smithová. Je to tam bezpečné?
720
01:03:44,856 --> 01:03:45,987
Vypadá to čistě.
721
01:04:13,406 --> 01:04:15,321
Ale, ne, ne, ne!
722
01:04:21,980 --> 01:04:23,523
Nedělejte žádné nečekané pohyby.
723
01:04:23,547 --> 01:04:25,002
Proč?
724
01:04:25,026 --> 01:04:27,135
Ať ho nevylekáme.
725
01:04:27,159 --> 01:04:28,963
Je to on?
726
01:04:28,987 --> 01:04:30,292
Říkáme mu Al.
727
01:04:31,337 --> 01:04:32,469
Dobře.
728
01:04:34,514 --> 01:04:36,951
Dobře, držte se
raději zpátky.
729
01:04:46,004 --> 01:04:47,764
Umí to mluvit?
730
01:04:47,788 --> 01:04:49,988
Primitivně ano, ale zabudovali
jsme mu do brnění překladač.
731
01:04:54,795 --> 01:04:58,471
Ale, tohle je prezident
Spojených států.
732
01:04:58,495 --> 01:05:00,995
Pokud to ještě nevíš,
tvůj druh je již tady.
733
01:05:01,019 --> 01:05:02,890
Přišli pro to zařízení,
co jsi nám dal.
734
01:05:04,326 --> 01:05:06,391
Potřebujeme tvoji pomoc.
735
01:05:06,415 --> 01:05:08,374
Pomoz nám je zastavit.
736
01:05:09,897 --> 01:05:11,290
Slyšíš nás vůbec?
737
01:05:22,780 --> 01:05:24,085
Tak teď už nás posloucháš.
738
01:05:25,173 --> 01:05:26,890
Pamatuješ na tohle?
739
01:05:26,914 --> 01:05:28,718
Tohle jsi nám předal.
740
01:05:28,742 --> 01:05:31,765
Pomoz nám to obrátit
proti nim.
741
01:05:31,789 --> 01:05:34,681
Je to jen na jedno použití.
742
01:05:34,705 --> 01:05:36,509
To víme.
743
01:05:36,533 --> 01:05:39,686
Když to použijeme,
všechno to zničí.
744
01:05:39,710 --> 01:05:42,819
Pokud to teď aktivujete,
riskujete zničení vaší planety.
745
01:05:42,843 --> 01:05:44,560
My to aktivovat nechceme.
746
01:05:44,584 --> 01:05:46,214
Bylo to aktivováno.
747
01:05:46,238 --> 01:05:48,521
To víme! Proto jsme ti
to sem přinesli.
748
01:05:48,545 --> 01:05:51,001
Chceme to vypnout.
749
01:05:51,025 --> 01:05:53,830
To nelze.
750
01:05:53,854 --> 01:05:56,180
Ty se v tomhle vyznáš.
751
01:05:56,204 --> 01:05:58,748
Musí být způsob,
jak to vypnout.
752
01:05:58,772 --> 01:06:00,750
Neměli jste mi to
zařízení brát.
753
01:06:00,774 --> 01:06:02,535
Přinesl jsem to sem zničit.
754
01:06:02,559 --> 01:06:05,189
Ale, proto jsme ti to sebrali.
755
01:06:05,213 --> 01:06:07,278
Ty... ty jsi přinesl
na naši planetu zbraň.
756
01:06:07,302 --> 01:06:09,542
Co jsi čekal, že uděláme?
757
01:06:09,566 --> 01:06:11,805
Vaši lidé to zazřízení
spustili.
758
01:06:11,829 --> 01:06:14,416
Tím se odeslal signál.
759
01:06:14,440 --> 01:06:16,834
To je sem přivedlo.
760
01:06:20,098 --> 01:06:22,380
Mohl jsi nás třeba
nějak varovat.
761
01:06:22,404 --> 01:06:24,208
Já vás varoval, pane prezidente.
762
01:06:24,232 --> 01:06:27,081
Komunikoval jsem
s vašimi vědci.
763
01:06:27,105 --> 01:06:30,040
Komunikoval jsem
s plukovníkem Smithovou.
764
01:06:30,064 --> 01:06:33,000
Řekl jsem vám vše
o tom zařízení
765
01:06:33,024 --> 01:06:35,829
a k čemu bylo sestrojeno.
766
01:06:35,853 --> 01:06:38,440
Varoval jsem vás, že
na demontáži musíme
767
01:06:38,464 --> 01:06:43,164
pracovat všichni společně a především,
že to nemělo být nikdy spuštěno.
768
01:06:46,646 --> 01:06:48,493
- Promiň, Ale...
- Hej, hej, hele, hej...
769
01:06:50,302 --> 01:06:51,888
Nespustili jsme to schválně.
770
01:06:51,912 --> 01:06:54,393
Připojovalo se to samovolně
do naší sítě.
771
01:06:55,437 --> 01:06:56,850
Nechtěli jsme to spustit.
772
01:06:56,874 --> 01:06:58,634
Jenom jsme to zkoušeli odpojit.
773
01:06:58,658 --> 01:07:01,419
Je možné to deaktivovat?
774
01:07:01,443 --> 01:07:03,508
Není.
775
01:07:03,532 --> 01:07:07,493
Jakmile odpočítávání začalo,
není možné ho zastavit.
776
01:07:09,103 --> 01:07:10,820
Jseš si jistý?
777
01:07:10,844 --> 01:07:12,605
Ano jsem.
778
01:07:12,629 --> 01:07:14,650
Navrhoval jsem časovač,
který je napojený ke spouštěči.
779
01:07:14,674 --> 01:07:16,913
Je to složité zařízení.
780
01:07:16,937 --> 01:07:21,048
Každý z nás navrhl malou
část z jeho vývojové fáze.
781
01:07:21,072 --> 01:07:25,487
Proto bylo navrženo takto
po malých částech,
782
01:07:25,511 --> 01:07:27,837
aby ho žádný jedinec nemohl
783
01:07:27,861 --> 01:07:31,972
sám celé sestavit,
nebo deaktivovat.
784
01:07:31,996 --> 01:07:33,626
Musí tu být něco,
785
01:07:33,650 --> 01:07:36,280
musíš vědět něco,
co nám pomůže.
786
01:07:36,304 --> 01:07:38,959
Nějaký důležitý detail.
787
01:07:41,396 --> 01:07:44,245
Pomoz nám.
788
01:07:44,269 --> 01:07:49,642
Je příliš pozdě.
Už to nejde zastavit.
789
01:07:49,666 --> 01:07:55,541
Pro vaši planetu je lepší,
aby byla zničena, než předána jim.
790
01:07:58,326 --> 01:07:59,782
Ale.
791
01:07:59,806 --> 01:08:03,656
Ale, pomoz nám to zastavit.
792
01:08:03,680 --> 01:08:05,701
Pro vaši planetu je lepší,
793
01:08:05,725 --> 01:08:09,555
aby byla zničena,
než předána jim.
794
01:08:39,367 --> 01:08:42,719
Je mi líto, plukovníku Smithová.
795
01:09:24,412 --> 01:09:26,197
Takže to nelze zastavit.
796
01:09:27,981 --> 01:09:29,243
To nám chcete tvrdit?
797
01:09:34,335 --> 01:09:35,728
Musíme odsud pryč.
798
01:09:49,916 --> 01:09:51,502
Zpátky do domu
teď nemůžeme,
799
01:09:51,526 --> 01:09:52,590
vědí, kde je.
800
01:09:52,614 --> 01:09:53,964
Mám nápad.
801
01:10:15,202 --> 01:10:16,832
Je jedno, kde se nacházíme.
802
01:10:16,856 --> 01:10:19,139
Až tahle věc spustí,
tak zlikviduje všechny.
803
01:10:19,163 --> 01:10:21,619
Jediný způsob, jak je zastavit,
je použít to proti nim.
804
01:10:21,643 --> 01:10:24,405
Nemůžete to třeba přidělat
k raketě?
805
01:10:24,429 --> 01:10:25,798
Vystřelit to na mateřskou loď?
806
01:10:25,822 --> 01:10:27,147
To jsme zkoušeli.
807
01:10:27,171 --> 01:10:29,279
Takže tak? Nefungovalo to?
808
01:10:29,303 --> 01:10:31,107
My to nevzdáváme, madam.
809
01:10:31,131 --> 01:10:32,413
Můžeme se, prosím, soustředit
810
01:10:32,437 --> 01:10:33,588
na deaktivaci toho zařízení?
811
01:10:33,612 --> 01:10:34,763
Nemusíme to deaktivovat.
812
01:10:34,787 --> 01:10:35,764
Můžeme to použít proti nim.
813
01:10:35,788 --> 01:10:37,200
To jsme zkoušeli.
814
01:10:37,224 --> 01:10:38,723
Ne, pane prezidente,
poslouchejte prosím.
815
01:10:38,747 --> 01:10:40,813
Rachel a já jsme viděli,
jak se dostat na mateřskou loď.
816
01:10:40,837 --> 01:10:43,337
Dobrá tedy, když jsme na ně poprvé
narazili, tak... tak... tam...
817
01:10:43,361 --> 01:10:45,121
Viděli jsme je používat
nějaký přístroj
818
01:10:45,145 --> 01:10:47,080
který je vysazoval tam a zpět
z jejich mateřské lodi.
819
01:10:47,104 --> 01:10:48,646
Část jsem z toho odmontoval,
abych to zneškodnil.
820
01:10:48,670 --> 01:10:50,213
Myslel jsem, že by to mohlo
zpomalit invazi.
821
01:10:50,237 --> 01:10:51,736
Možná jim to tam nahoru
můžeme poslat.
822
01:10:51,760 --> 01:10:53,086
Počkat, počkat.
823
01:10:53,110 --> 01:10:54,739
Pamatujete se, jak s tím zacházeli?
824
01:10:54,763 --> 01:10:57,090
Ano, pane, určitě.
Viděl jsem, jak to prováděli.
825
01:10:57,114 --> 01:11:00,267
Viděl jsem to rozhraní.
Bylo na něm spousta znaků.
826
01:11:00,291 --> 01:11:02,965
Možná to společně
můžeme zprovoznit.
827
01:11:02,989 --> 01:11:04,662
Jo, ale nebude nebezpečné,
když ta bomba
828
01:11:04,686 --> 01:11:07,013
vybuchne tak blízko Země?
829
01:11:07,037 --> 01:11:08,560
Máme nějakou jinou možnost?
830
01:11:16,394 --> 01:11:20,940
Člověk jde do Bílého domu
aby něco změnil.
831
01:11:20,964 --> 01:11:26,206
Doufáte, že přesně v tento moment,
kdy je svět na pokraji zkázy,
832
01:11:26,230 --> 01:11:29,731
učiníte to správné
rozhodnutí.
833
01:11:29,755 --> 01:11:32,584
Žádný prezident by si nikdy
nepřál být v této situaci.
834
01:11:34,020 --> 01:11:36,370
Žádný prezident by si nikdy
nepřál takovou nesnáz.
835
01:11:38,155 --> 01:11:39,852
Ale je to tu
836
01:11:41,288 --> 01:11:44,335
a nebudu to já,
kdo zachrání svět.
837
01:11:45,814 --> 01:11:47,555
Budeme to my všichni.
838
01:11:48,208 --> 01:11:50,708
Je to na nás.
839
01:11:50,732 --> 01:11:53,518
Možná poslední, jediná
naděje lidstva.
840
01:11:56,129 --> 01:11:58,262
Nikdo to za nás nevykoná.
841
01:11:59,785 --> 01:12:01,308
Ať na nás svět může být pyšný.
842
01:12:03,006 --> 01:12:04,921
Pojďme ty sráče zabít.
843
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
- Naskočte si dozadu.
- Dobře.
844
01:12:13,755 --> 01:12:16,386
Je mi ctí jít do toho
s vámi se všemi.
845
01:12:16,410 --> 01:12:18,519
Pokud na ně vlítneme
bez rachejtlí,
846
01:12:18,543 --> 01:12:19,868
budeme mít velký problém.
847
01:12:19,892 --> 01:12:21,652
Musíme jich sehnat víc.
848
01:12:21,676 --> 01:12:24,133
Mám ještě tyhle.
849
01:12:24,157 --> 01:12:25,613
Vím, že petardičky
jsou trochu trapný,
850
01:12:25,637 --> 01:12:26,788
ale lepší, než nic, ne?
851
01:12:26,812 --> 01:12:27,944
Díky.
852
01:12:29,597 --> 01:12:31,227
Tady budeš ve větším bezpečí,
než venku v terénu.
853
01:12:31,251 --> 01:12:32,881
- Hele, za minutku jsem zpět.
- Jdu s tebou.
854
01:12:32,905 --> 01:12:34,274
Ne, ne, tady máš zbraně.
855
01:12:34,298 --> 01:12:35,840
Musíš zůstat tady.
Já se vrátím, jasný?
856
01:12:35,864 --> 01:12:37,320
Chci zůstat s tebou.
857
01:12:37,344 --> 01:12:40,976
Podívejte, není důvod
se teď rozdělovat.
858
01:12:41,000 --> 01:12:44,762
Já jsem nejvyšší velitel a
vydávám nařízení...
859
01:12:44,786 --> 01:12:47,398
Všichni zůstaneme pohromadě
a konec debaty.
860
01:12:48,312 --> 01:12:49,985
Nuže, pokud je to rozkaz...
861
01:12:50,009 --> 01:12:51,576
Je to přímý rozkaz, vojáku.
862
01:13:02,717 --> 01:13:05,261
Vy pojedete s tím přístrojem vepředu.
863
01:13:05,285 --> 01:13:06,591
Ano, pane.
864
01:13:29,309 --> 01:13:30,876
Za celé lidstvo.
865
01:13:32,486 --> 01:13:34,401
Za celé lidstvo.
866
01:13:41,713 --> 01:13:43,125
Tak jak ta věc funguje?
867
01:13:43,149 --> 01:13:44,648
Prostě to jen tak
přenesete tam nahoru?
868
01:13:44,672 --> 01:13:45,978
Kéž by to šlo tak lehce.
869
01:13:49,068 --> 01:13:50,219
Jeden z nás tam musí zůstat
a zajistit,
870
01:13:50,243 --> 01:13:51,394
aby to nedeaktivovali.
871
01:13:56,641 --> 01:13:59,707
Jediná část toho přístroje,
které opravdu rozumíme, je spouštěč.
872
01:13:59,731 --> 01:14:01,341
Dostanu ho.
873
01:14:06,346 --> 01:14:08,107
Nemůžeme zastavit odpočítávání,
ale můžeme ten přístroj spustit.
874
01:14:08,131 --> 01:14:09,393
- Přejeď ho!
- Dostal jsem ho.
875
01:14:11,047 --> 01:14:12,135
Pěkně.
876
01:14:16,095 --> 01:14:18,445
Musíme to spustit ručně,
jinak to nepůjde.
877
01:14:31,893 --> 01:14:33,373
Nemáme moc času.
878
01:14:35,201 --> 01:14:37,136
- Je to tudy.
- Musíme spěchat.
879
01:14:37,160 --> 01:14:39,292
- Kolik času máme?
- Pár minut.
880
01:14:41,338 --> 01:14:42,991
Počkejte.
881
01:15:03,273 --> 01:15:05,057
Teleport je tady.
882
01:15:09,801 --> 01:15:11,194
Super.
883
01:15:31,692 --> 01:15:33,453
Na co čekáme?
884
01:15:33,477 --> 01:15:35,977
Když jsem to zneškodnil,
tu součást jsem s sebou nevzal.
885
01:15:36,001 --> 01:15:38,066
Ale najdeme ji.
886
01:15:38,090 --> 01:15:39,807
Je asi... je někde
v těch keřích,
887
01:15:39,831 --> 01:15:41,417
- Odhodil jsem ji tam.
- Dochází nám čas.
888
01:15:41,441 --> 01:15:42,703
Dobře tedy, jdeme.
889
01:15:45,228 --> 01:15:47,491
Umíš s tím zacházet, že jo?
Jasný.
890
01:16:00,982 --> 01:16:02,525
Našel jsem to.
891
01:16:06,379 --> 01:16:08,076
Kryjte mě, pane prezidente!
892
01:16:09,252 --> 01:16:10,557
Luku, chytej!
893
01:16:26,747 --> 01:16:29,881
Dobře, takhle... Vzal jsem
to přímo odsud.
894
01:16:38,411 --> 01:16:41,109
OK, vzduch je čistý. Připravena?
895
01:16:42,154 --> 01:16:43,827
Jo.
896
01:16:43,851 --> 01:16:47,899
Takže tady nahoře to chytneme
a zatlačíme dolů.
897
01:16:48,900 --> 01:16:50,617
A to je celý?
898
01:16:50,641 --> 01:16:51,772
Asi jo.
899
01:17:07,527 --> 01:17:08,615
Smithová...
900
01:17:11,749 --> 01:17:14,597
Chci vám poděkovat za vaše
služby vlasti.
901
01:17:14,621 --> 01:17:17,165
Nezapomeneme vám to.
Opravdu...
902
01:17:17,189 --> 01:17:19,278
Pane prezidente.
903
01:17:25,415 --> 01:17:26,894
Něco sem přichází.
904
01:17:34,511 --> 01:17:37,185
Je to k ničemu... střely
tomu vůbec neublíží.
905
01:17:40,604 --> 01:17:41,996
Paige!
906
01:18:27,085 --> 01:18:28,715
Co ta bomba?
907
01:18:28,739 --> 01:18:30,151
Umíte s tím někdo zacházet?
908
01:18:30,175 --> 01:18:32,414
Já jo... je to
alfanumerický kód.
909
01:18:32,438 --> 01:18:34,111
Nastavíme to, aby to vybouchlo,
jakmile budu uvnitř.
910
01:18:34,135 --> 01:18:35,722
Ne, nebudeš... nebudeš
se moct dostat zpět.
911
01:18:35,746 --> 01:18:37,332
Možná ne.
912
01:18:37,356 --> 01:18:39,116
Nuže dobrá, jdu já.
Ukaž mi, co s tím.
913
01:18:39,140 --> 01:18:40,901
Máme na to jenom jeden pokus.
914
01:18:40,925 --> 01:18:42,990
Půjdu já... je to
moje povinnost.
915
01:18:43,014 --> 01:18:44,774
Ne, pane prezidente, někdo
musí tuhle zemi obnovit,
916
01:18:44,798 --> 01:18:45,993
až bude po všem.
917
01:18:46,017 --> 01:18:47,995
Půjdu já.
918
01:18:48,019 --> 01:18:49,083
Luku, ukaž mi, co s tím.
919
01:18:49,107 --> 01:18:50,214
Ne!
920
01:18:50,238 --> 01:18:51,999
Musí být jiný způsob.
921
01:18:52,023 --> 01:18:53,217
Nechte to udělat mě!
922
01:18:53,241 --> 01:18:55,176
Ty tam nahoru nepůjdeš.
923
01:18:55,200 --> 01:18:56,656
Mami, musím to napravit.
924
01:18:56,680 --> 01:18:58,397
Já tě nenechám jít!
925
01:18:58,421 --> 01:19:01,051
Já... já tě můžu přivést nazpět.
Můžu...
926
01:19:01,075 --> 01:19:02,575
To snad není možné!
927
01:19:02,599 --> 01:19:05,142
Dochází nám čas.
Půjdu já!
928
01:19:05,166 --> 01:19:07,778
Potom jdu s tebou. Luku,
ukaž, jak to spustím.
929
01:19:09,170 --> 01:19:11,323
Luku, prosím...
930
01:19:11,347 --> 01:19:12,957
Prosím...
931
01:19:13,914 --> 01:19:15,022
Ne... ne...
932
01:19:15,046 --> 01:19:18,528
Hele, my se vrátíme. Jasný?
933
01:19:21,835 --> 01:19:23,576
Dobře. Dobře.
934
01:19:34,805 --> 01:19:38,068
Nemohl jsem tě přeci nechat
slíznout všechnu smetanu, Luku, co?
935
01:20:00,134 --> 01:20:01,353
Jak jsme na tom, Luku?
936
01:20:05,096 --> 01:20:06,271
Jak jsme na tom?
937
01:20:07,490 --> 01:20:09,013
Jsem skoro hotov!
938
01:20:16,760 --> 01:20:17,935
No tak, Luku!
939
01:20:18,979 --> 01:20:20,241
Jsem hotov!
940
01:20:21,504 --> 01:20:23,244
S lidstvem si nebudete zahrávat!
941
01:20:45,658 --> 01:20:47,094
Myslím, že se jim to povedlo.
942
01:21:03,502 --> 01:21:05,548
Luku, Luku!
943
01:21:34,185 --> 01:21:36,230
Tomuhle říkám ohňostroj.
944
01:21:39,103 --> 01:21:40,844
Šťastný 4. červenec,
pane prezidente.
945
01:22:05,103 --> 01:22:08,844
přeložil graves9
67644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
