Original subtitles

Bože, Crossfade fakt nesnáším.

Nechceš šluka?

Možná později.

Hele, Den nezávislosti by vlastně měl být 2. července.

Toho dne

kontinentální kongres schválil odtržení od Británie.

Jasně, no,

ale nepřijali formálně Deklaraci až 4. července?

Dobře. Když to bereš takhle,

tak Deklarace nebyla podepsaná až do 2.srpna.

takže technicky vzato by Den nezávislosti byl až 2.srpna.

Takže mi tu tvrdíš,

že zítra není 4. července.

Ale jo, je čtvrtého, ale ne "Toho Čtvrtého",

pokud znáš Johna Adamse.

Mm.

Ať tě provází štýra.

Vyhlašuju svůj vlastní Den nezávislosti.

Nezávislosti na rodičích a učitelích a škole

a vůbec.

To vás nikdy nic podobného nenapadlo?

Možná tak v tvém věku.

Jasně, jsi o tři měsíce starší než já.

Koukejte na to.

Hele.

Tohle není meteorit ani náhodou.

Pohybuje se moc pomalu.

Hej! Co to děláš? Tohle je můj song!

Určitě o tom něco píšou na netu.

Jo, jasně, postuje to celý Cumberland.

To musí být nějaký test raket nebo co.

Ne, jsme v D.C., nad Washingtonem se rakety netestují ani omylem.

Točíte to?

Přistála už moje rodina ve Vermontu?

Právě přistáli, pane.

Dobře. Podejte mi zprávu až budou na bezpečném místě.

Jistě, pane prezidente.

Řekli už něco dalšího?

To samé. Chtějí to nazpět.

Jste si jisti, že překlad sedí?

Pane, tohle máme přímo od našeho spojence.

Brzy budeme připraveni, pane.

Omlouvám se, že vás držíme stranou, Smithová.

Ale musíte se soustředit dešifrování té věci.

Vše je připraveno?

Ano, pane. Raketa je připravena ke startu.

Čekáme na váš rozkaz.

Našli jste něco?

Na komerčních stránkách není vůbec nic.

Pentagon o tom musí něco vědět.

Tak to hodně štěstí, od nich se nedovíš nic.

Vím, jak se tam nabourat.

Super.

Je to zašifrované přímo z jejich stránek.

Ukaž.

Prostě přepiš jejich digitální certifikát.

Ne, to nebude fungovat. Už to mám.

Dobře, tady to máme.

Všichni mají nejvyšší pohotovost, ale nikdo neřekne, o co jde.

Co je tohle!

Vystřelili raketu.

Mám teď na monitoru kameru z přídě.

Můžu vám říct jedno, pane prezidente.

Budete svědkem sakra největšího ohňostroje, co jste kdy viděl.

Příští zpráva, co dostaneme od těch příšer...

Pokud nějakou dostaneme...

bude S.O.S.

Samozřejmě, pokud plukovník Smithová tu zprávu přeloží.

To zvládnu.

Jsme ve válce?

Páni.

Musíme odsud zmizet.

No tak. Jdeme. No tak.

Co to je?

Točíš to? Jo.

Dopad za patnáct vteřin, pane.

Jak se vám líbí naše přivítání!

Viděli jste to?

Luku, pojď.

Ztratili jsme kontakt s raketami, pane.

Pane, znovu jsme zachytili signál z toho objektu.

- Co tím myslíte? - Pohybuje se směrem k nám.

Kterým směrem má namířeno?

Na Washington.

A, pane, znovu jsme zachytili vysílání...

- Stejná zpráva jako předtím. - Ta, kterou jsme dekódovali?

Ano. Je shodná.

Chtějí to nazpět.

Zmobilizovali jsme letectvo a Národní Gardu.

Air Force One jsme ukryli. Byla trochu moc na mušce.

Použijeme tedy Marine One.

Je v pohotovosti, pane.

Snad to není to, co myslím, že ne, plukovníku Smithová?

To je to zařízení, pane.

Myslel jsem, že se přesouvá ke Groom Lake.

Mělo, ale došlo k vývoji událostí.

Jestli je sem přivádí právě tohle, asi nebude

moc chytré se s tím tady producírovat.

Ten kufr to ochrání před jakýmkoliv zásahem.

Je nemožné to detekovat.

Pokud je nemožné to detekovat

tak jaktože je to sem vůbec přivedlo?

Pane, když jsme to zažízení získali, nebylo ještě uzavřené.

To jsme udělali, až když se ukázalo, že vysílá zprávy.

- Byl jste na tom brífingu, pane. - Plukovníku!

Jaký je poslední vývoj?

Laicky řečeno, dnešní příhozí způsobili změnu

v provozním stavu toho zařízení.

Vyklopte to, plukovníku.

To zařízení je nyní aktivní.

Pane, navrhuji úpravu letového plánu.

Musíme navštívit spojence. Může to být jediná šance, jak to dostat pod kontrolu.

Pane prezidente, je to krátká odbočka po cestě na Reagan Rock.

Souhlasím s plukovníkem.

Dobře.

Jaký je cíl, pane prezidente?

Bunkr 25 na periferii.

Rozumím, plukovníku. Budeme tam za 20 minut.

Zapnout pásy. Čekáme na potvrzení od letové kontroly.

Pane prezidente.

Přvezli jsme to zařízení potom, co nás kontaktoval.

I přes širokospektrý štít jsme vysledovali

určitou aktivitu která koliduje s jejich příchodem.

Takže mi tvrdíte, že máme nejen hrozbu tam seshora,

ale jejich zkázonosný přístroj může každou chvíli

spustit odpočítávání?

Pane, nenazvala bych to zrovna

zkázonosným přístrojem.

To zařízení, co nesete, plukovníku,

má schopnost skoncovat s naším světem, jak ho známe.

Pokud už tak neučinilo...

rozpoutáním totální mimozemské invaze.

Takže mi netvrďte, že to není zkázonosný přístroj, plukovníku.

Jistě, pane.

Proto letíme navštívit spojence.

Nikdo jiný neví lépe, jak to pracuje, pane.

Tak na co tedy čekáme? Letíme!

Čekáme na potvrzení

volného vzdušného prostoru, pane prezidente.

Rozumím, generále.

Kluci, musíme jít.

No tak, musíme odtud vypadnout.

Luku.

Hej, Rachel!

Co?

Pojď se na něco mrknout.

Nic podobného jsem ještě neviděl.

Kde je Luk?

Nevím. Odešel s kamarády.

Proboha.

Dobrá. Schováme se v domě. Hned. Běž! Běž!

Ale ne.

Jdeme! musíme odsud vypadnout!

Vzdušný prostor není volný, pane prezidente.

Řízení letového provozu dočasně nad D.C. zřídilo bezletovou zónu.

Tohle je přímý rozkaz.

Rozumím, pane prezidente.

Vyžádejte si vzdušnou podporu.

Máte v rukávu nějaký úhybný manévr?

Pokud ano, doporučuji vám ho vytáhnout. Hned!

No tak! No tak!

Počkat, počkat! Kluci! Bydlím tímhle směrem.

Svezu tě. Musím se taky dostat domů.

- Dobrá tedy, uvidíme se. - Dobře.

Je s Paige.

Dobře, hodíme ji domů.

Dobře, uděláme to takhle.

Vyzvedneme Luka.

Pojedeme do hor a zůstaneme na chatě u jezera.

Mám dojem, že nastala invaze.

Hele, zavolej raději vašim.

- A co ty? - Na tom nesejde.

- Ale jo. - Ale ne.

Nejsou ani tady v zemi.

Jsou asi na měsíc na dovolené ve Francii.

Počkej, takže jsi sama?

Přes den je tam služebná, ale...

No tak pojeď ke mně.

Vaši mě zrovna moc nemusí.

Sklapni. Líbíš se jim.

Raděj to vezmi.

Mami. Jo. Promiň, že jsem se neozval.

Jo. Viděl jsem to.

Já... jsem na cestě domů.

Budeme tam za 20 minut.

Jasně. Jasně. Miluju tě.

Jedou nás vyzvednout ke kostelu.

Máme na lince první dámu, pane prezidente.

Ahoj.

Chtěl jsem, abyste ty a malý věděli...

Jsme na cestě do bezpečí.

Dostali jsme se odtamtud.

Na cestě je konvoj

aby vás vyzvedl a vzal na Reagan Rock.

Jasně, rozumím.

Samozřejmě chci za vámi, ale teď, to opravdu není možné..

Brzy budu u vás.

Ne, ne. Musíte zůstat tam, kde jste.

- To nedává žádný smysl. - Co?

Tvrdí že... Kapitol byl zničen.

Tak nevím. Všichni vyšilují.

Celá armáda jde do boje.

Co se děje?

Zrovna jsem ztratil signál.

Já taky.

Nemáte někdo signál?

Jdeme.

Jdou po nás.

Dobrá. Vždycky se hoši chlubíte, jak to

s touhle věcí umíte rozjet.

Teď nadešla chvíle to předvést.

Tak sledujte, pane prezidente.

Držte se! Bude to trochu házet!

Kde je vzdušná podpora o kterou jsme žádali?

Je na cestě. Držte se našeho letového plánu.

Kde je víceprezidentka?

Mám se s ní spojit?

- Pane? - Chci si ověřit, jak na tom je.

Nemůžou přesně zamířit když máme tu věc na ocase.

Musíme s tím něco udělat.

Držte se! Klesáme!

Ne!

Ruce přes hlavu! Pane prezidente!

Kryjte se!

To by se jim hodilo, dostat mě.

Možná budou potřebovat pomoc.

Čisté!

Musíme odtud.

- Nemůžeme tu nechat... - Mám to.

Zůstaňte kde jste!

Nestřílejte! Jsme Američané!

Zůstaňte stát!

Jsou to děcka.

Vracejí se!

K zemi!

No tak!

Pohyb!

Vy taky. Zvedejte se!

Pryč z otevřeného prostoru.

To je prezident.

To je prezident Spojených Států.

No tak. No tak.

Telefony jsou hluché.

Je tu slabý signál.

Luke tu už měl být.

Kde vězí?

Žádný strach. Najdeme ho.

Pojedeme... pojedem směrem k parku.

Nikdy jsem neviděla Hlavní Ulici tak prázdnou.

Ti příchozí museli spoustu lidí pěkně vystrašit.

Běž, běž!

Lidi blázní, protože jsou vystrašení.

Dobře. To se nám stát nesmí.

My musíme postupovat společně, jasný?

Jasný.

Panebože. Patriku, zastav.

Panebože.

Počkej! Rachel!

Co se to děje?

Proboha.

To je Ryan.

Neměl být s Lukem?

To nevíme jistě.

- Luku! - Rachel!

Počkej.

Hele, není tu bezpečno. Musíš zůstat v autě.

Ne! Jdu s tebou.

Patrik.

Zůstaň tady.

Nekoukej se. To není Luke.

Odkud se ty věci vzaly?

Vypadá to na nějaký způsob teleportu.

Přenáší je z mateřské lodi na Zem.

- Jdeme. - Ne ne ne. Počkej. Zastav.

Zničíme to.

Zastavíme tu invazi.

A co Luke? Kde je?

Najdeme ho. Slibuju. OK?

Když nic nepodnikneme, město se bude hemžit těma věcma.

Nikdo nebude v bezpečí. Musíme to udělat, jasný?

Takže běž zpátky do auta a já tam budu za minutku.

Ne.

Pokud se chceš chovat jako idiot

někdo ti musí krýt záda.

Dobře.

Jestli se nějaká z těch věcí přiblíží napumpuj ji olovem, jasný?

Tady. Je tam sedm nábojů.

A tady je taky sedm.

Dobrá, pokud se něco podělá, prostě střílej

a dostaň se zpátky do auta.

- Jasný. - Jasný?

Nehýbej se.

Rachel!

Jseš v pořádku? Pojď.

Bože.

Co je ta věc zač?

Počkejte.

Nemůžeme zastavit, pane.

Musím si odpočinout.

- Máme nějaké zprávy od... - Nemáme žádnou odpověď.

Promiňte.

Vy jste Ben Draper. Náš prezident.

Že vypadá úplně jako on?

Je jenom návnada.

Kolem nám tu pobíhá tucet dvojníků.

Je to taktika jak zmást nepřítele.

Na to vám nenaletím.

To je nám úplně jedno.

Aha, takže vy jste zase jen nějaký falešný dvojník důstojníka?

A ten chlápek támhle, co to schytal,

to je taky dvojník?

Doufám, že mu platíte dobře.

Dost.

Jsem prezident.

Řekne nám někdo, co se tu děje?

Kdo to na nás útočí?

Je... jsme ve válce?

Jsou to vetřelci, že jo?

Díky za vaši statečnost.

Nikdo by vám nevyčítal,

kdybyste utíkali opačným směrem.

Pokud by viděl spadnout vrtulník.

Ale vy jste nám přišli na pomoc.

Chci vám poděkovat.

Podle naší poslední pozice jsme nedaleko od našeho cíle.

Dokud neznáme místo vyzvednutí, musíme pokračovat dál.

Nemáme na výběr.

Potřebujeme obnovit komunikaci. Nemáte nějaký telefon?

J-já mám, ale žadný z našich telefonů nefunguje.

Musíme najít jiné řešení.

Já... já mám a rádiovou síť.

To je... síť která je mimo mobilní rozvody.

Elektronika, která je v dosahu, funguje.

Ale jen se zařízeními, ktará jsou také v síti.

Takhle jsme se občas mezi sebou domlouvali.

- Vybudoval jsem ji už na základce. - Já mu pomáhala.

Vybudovali jsme ji společně.

Zprovoznil jsem všechny vysílače.

To nám může pomoci.

Ten systém mě zajímá.

Patricku!

Zlato! Zlato! Poběž.

Vstaň, vstaň... no tak. No tak.

Kouknu se na to.

Ne, ne, nech mě tady! Běž najít Luka!

- Ne, já... já tě tu nenechám. - Ne!

- Nenechám tě tady! - Ne!

Sedni si.

Sedni si sem. Přímo sem.

Dobře.

V pořádku, dobře.

Můj telefon! Ztratila jsem ho! Luke nám bude volat.

Ne. Rozumím. Musíš se uklidnit.

Dobře, najdeme ho, bude v pořádku.

A jak ho odsud asi najdeme?

Hele, pořádně se nadechni.

Nádech, dobrý?

Uděláme to takhle.

Nejdříve ošetříme tvoji nohu, potom teprve

vymyslíme, co podnikneme dál, OK?

Musíme najít Luka.

Než se setmí.

Patricku.

Dobrá. Dobrá. Luke je chytrý kluk. Je to chytrý kluk, jasný?

Jestli tam někde je, tak... tak se někam ukryje.

Dobře.

Sem pod strom!

Luku a Paige, jak velkou plochu pokryje vaše síť?

Hm, dobré tři míle. Dvě a půl.

Pane prezidente, myslím, že můžeme použít jejich síť

ke zřízení komunikačního kanálu.

Dobrý nápad.

Oba jste dnes prokázali velkou statečnost...

větší než ostatní.

Kvůli lidem jako vy jsem kandidoval na úřad.

K zemi!

Pane prezidente, hlídejte ten kufřík. Já vás dohoním.

Paige!

Uteč!

Jaký je status?

Stále beze změny.

Počkat, něco tu máme.

Vypadá to, že se snažili to deaktivovat.

Povedlo se?

Ne, něco se s tím děje, ale je to stále aktivní.

Co je to?

Musíme se co nejdříve dostat k našemu spojenci.

No tak, musíme přidat.

Tudy.

Držte se při zemi!

Počkejte! To jsou lidi!

- Mami! - Luku! Můj bože!

Mami! Mami!

Mami!

Co... co se ti stalo?

- Budu v pořádku. Budu v pořádku. - Věděl jsem, že se vám nic nestane.

Můj bože.

No tak.

Musíme pryč z té cesty.

Vypadá to, že potřebujete pomoc, madam.

Ach! Vy... vy jste president.

Pane prezidente, je mi ctí sloužit vám, pane.

Jasný, jdeme dovnitř.

Sedněte si tamhle.

To je dobrý, pane, pane prezidente.

Buďte zticha.

Takže ty... ty věci tam venku, pane prezidente,

ty jsou, hm, tam shora?

Před šesti lety, během funkčního období mého předchůdce...

Pane prezidente...

Jsme navázali první kontakt s bytostí

z jiné planety.

Myslíte s mimozemšťany.

Přesně tak.

Před šesti lety? To už to šest let tajíte?

Neměl jsem informace od rozvědky dokud jsem se neujal úřadu.

Ta bytost byla uprchlíkem ze vzdálené planety.

Byla zraněná, ale oživili jsme ji.

Ta bytost nám sdělila, že je technik.

Počkat, mluvilo to po našem?

Umělo to s námi komunikovat.

Vědělo to o nás skoro všechno.

Ten technik nám prozradil, že jeho planetu ovládli válečníci,

jejich velitelé se chovali iracionálně,

byli plni nenávisti.

Co s námi chtějí dělat?

Ten technik je součástí programu, který má sestrojit přístroj k ovládnutí vesmíru.

Tady tenhle kufřík, co nám

ti vetřelci chtěli ukrást... ten k tomu taky patří, že jo?

Co je uvnitř?

To je tajné.

To nám dal ten cizí uprchlík...

Mimozemská technologie... pravděpodobně nejmocnější v celém vesmíru...

A jediná svého druhu.

A oni to chtějí vrátit.

Myslím, že tohle už stačí, pane.

Pane prezidente, jak jste se ocitl na okraji města?

Zřítili jsme se.

Naštěstí nás tady váš syn a jeho přítelkyně našli.

Jak je vám, madam? Jak se cítíte?

Jsem v pořádku.

Nezasáhli tepnu. Zatím to je stabilizované,

ale ne nadlouho.

Mohu se podívat?

Luku, tohle nemusíš vidět.

To je v pořádku, ať se podívá.

Luku...

jseš v pohodě?

Jasný.

Musíme to odstranit.

Tu nohu?

Ne, synku, ten kousek kovu.

Musíme vás dostat na ošetřovnu.

Jste válečný veterán, že ano?

22 let u Námořní pěchoty.

Jakou máte hodnost?

Průzkumník speciální jednotky.

Jsem ráda, že jste tu s námi, Patriku.

Právě teď jsme v tom sami.

Naše země je nepřátelské teritorium.

Spolu s prezidentem jsme byli sestřeleni na cestě

k nedalekému přísně tajnému místu.

Potřebujete sehnat první pomoc a dostat svou rodinu do bezpečí.

To je v souladu s naším nynějším cílem,

takže vás tam doprovodíme a potom půjdeme vlastní cestou.

Plukovníku a pane prezidente, bylo by mi ctí vám sloužit,

ale mám přednostní závazky ke své rodině.

Synu, pro mě platí úplně to samé.

A co je vaším cílem, pokud se můžu zeptat?

- Váš dům. - Cože?

Musíme se připojit k vaší rádiové síti.

Mému čemu?

To je síť, kterou Luke...

Je to... je to systém pro stav nouze.

A je v mém domě?

V blízkosti.

Tady Luke nám to ukázal.

Pokud je stále provozuschopná, rádi bychom ji využili.

Jasně, dobře, cokoliv... Cokoliv potřebujete.

Dobře. Jdeme.

Musíme se držet mimo cesty.

Můžeme to střihnout lesem.

Ten vede až k benzínce ve Fairview.

Dobrá.

Já vím.

Jdeme se podívat po nějakých lécích na bolest, jo?

Jsi statečná.

- No tak. - Já vím, já vím, já vím. Dobře.

Dobře. Sem.

Lidi?

K zemi! K zemi!

Patricku!

Tamhle jsou další!

Luku!

Kolik máte v té zbrani nábojů?

Akorát pro tohohle.

Dovnitř, dovnitř, dovnitř!

Rychle, rychle!

Dovnitř! Dovnitř! Běžte dovnitř!

Dovnitř!

- Držte se při zemi! - Schovejte se!

Smithová! Co děláte, Smithová? Zpátky, Smithová!

Vraťte se! Smithová!

Smithová!

Vzduch je čistý, jdeme!

Tohle bude jejich slabina.

Já... zkusila jsem jednoho bodnout tam u stodoly.

Tohle bylo jediné místo, které šlo prorazit.

- Pomalu, pomalu. - Jsem... jsem v pořádku.

Ne, nejsi. Musíme tě dostat domů.

Plukovníku, musíme ji dostat domů a ošetřit tu nohu.

Rozumím. Máte všechny potřebné léky?

Musíme pryč z té cesty.

Jsme moc na očích.

Posaď se na ten gauč.

No tak.

Nejde elektřina.

- Co potřebujete? - Ručníky.

Plyn by měl ještě fungovat.

Dáte vařit trochu vody, prosím?

- Proboha. - Nedívejte se,

nedívejte se, koukejte na mě.

Vytáhneme to.

Dobře. Dobře.

Bude to bolet, ale musíme to udělat, jasný?

Luku...

Luku.

Ukážeš mi tu svoji rádiovou síť?

Jo.

Potřebuje elektřinu?

Dobře. Dobrá, uvolni se... Nádech, nádech nádech.

Lež, lež, lež.

Jenom dýchej, uvolni se. Dobře.

Buď silná, OK?

Skočím nahoru pro zbytek munice, jo?

Musíš mi dýchat, jasný? Nádech. Uvolnit. Nádech.

- Dobře. - Dobře.

Vydrží skoro týden provozu.

- Dobře. - Jak velká je ta tvoje síť?

Teď tu máme 10 hotspotů.

Dosah je skoro k Pointu, ale lidi nám tu kradli

sestavy, takže jsme ji zmenšili.

- Můžeš se připojit k laptopu? - Jasně.

- Máš tu nějaký? - Jo.

Tak ho připoj. Až to bude, řekni mi.

- Říkám ti, ať dýcháš. Dýchej. Zůstaň silná.

Půjdu nahoru a přinesu zbytek nábojů, jo?

- Mm-hm. - Dobře tedy.

Musíš mi dýchat. Jasný? Dýchej. Ano?

Hej, Rachel, jak vám je?

Bude to rychlé.

Patricku, víš, že nepiju.

To je pro mě.

Zlato.

Síť je připravená.

Tvoje máma bude v pohodě.

Jak to vypadá u tebe?

Síť je nahozená.

Spojení je nestabilní, ale stačí to.

Dobře. Jdeme to nastavit.

Víš, že Internet byla původně armádní síť?

ARPANET.

Zrušili jsme ji, ale část jsme si ponechali.

Udržujeme alternativní spojení přes vysokofrekvenční radiové vlny.

Díky tvojí rádiové síti se tam teď připojíme.

Pane prezidente, musíme vymyslet, kde nás vyzvednou.

Napíchnu se na oboustrannou rádiovou komunikaci.

Tady Orel Jedna.

Opakuji, tady Orel Jedna. Odpovězte prosím.

Pane prezidente, budete to sledovat?

Patricku, jdeme zkontrolovat zranění vaší ženy.

Tady Orel Jedna, přepínám.

- Můžu se na to podívat? - Jo.

Dobře. Kdyby to začalo zase krvácet, dejte mi vědět,

ale vypadá to dobře.

Je to bolestivé, ale naštěstí není zasažená tepna.

Díky.

Luku, tvoje máma má tuhý kořínek.

Už mi je jasný, po kom máš tu kuráž.

Vezměte si v kuchyni něco k jídlu.

Musíte mít hlad.

Díky.

Navařili jsme kupu jídla na 4. července.

Byla by škoda to vyházet do koše.

Děláte armádního technika?

Můj tým dekódoval jejich jazyk, s pomocí

s pomocí... utajeného zdroje.

Teprve jsme se začali seznamovat se softwarem, když se objevili.

Je to lineární binární kód?

Kdo je ten utajovaný zdroj?

To je tajné.

Zkontrolujeme výzbroj.

Synu, za to, co jsi dnes udělal, dostaneš metál.

Jo, to určitě.

To si děláš prdel.

To zařízení se připojuje k naší síti.

Cože?

Vypadá to na duplicitní operační systém...

Jako by to zařízení někdo naklonoval.

Ale připojuje se to.

- Použiju Haskell. - Ne.

Co?

Haskell ne. Zkus něco imperativního.

Ne, použijeme Haskell, je to moc riskantní.

To jsou rakety země-vzduch.

A jsou blízko.

Nemůžeme tu zůstat.

Ne, tohle ne. Zkus tohle.

Počkat, počkat, počkat, zpomal.

To vypadá na nějaký druh iniciačního kódu.

To je spouštěč, nesahej na to!

Tohle není spouštěč, je to něco jiného.

Vidíš to?

Je to alfanumerický kód.

Můžeme tu věc vyřadit z provozu?

Uděláme to spolu.

Dost! Běžte od toho!

Co jste to provedli?

Když váš tým naklonoval

ten operační systém, nechali otevřené spojení.

Bylo to pořád připojené a pustilo nás to tam.

A vám připadalo jako dobrý nápad do toho sahat?

Co když se to omylem spustí?

Nespustili jsme vůbec nic.

Má to manuální spouštěč. Na ten jsme nesahali. Ale zato jsme...

Tohle si pěkně odskáčete.

Nemáte nejmenší ponětí, co jste provedli.

Proboha.

Smithová! Smithová!

Dobře, všichni ven... No tak, ven.

No tak, jdeme, pohyb, pohyb. No tak. běžte, běžte.

Patricku... Patricku...

Blíží se další.

Potřebujeme další munici.

Tohle je nadlouho nezastaví.

Doběhni nahoru, v té bedně v ložnici je další puška.

Jasný? Běž, běž.

Bože, nech mě!

Luku!

Hej, nech ji napokoji!

Luku!

- Použijeme rachejtle, ty projdou jejich brněním.

Běžte! Chraňte to zařízení.

Vy zase na moji rodinu, prosím.

Budu.

Luku, je to pod postelí.

Přicházejí další.

Víš, jak se s tímhle zachází?

- Tady. - Co?

Já nevím, co s tím.

Drží se to takhle.

Tady je pojistka.

Když jsi připravena střílet, srovnáš si mušku a zamíříš.

To tě naučil tvůj táta?

Jo.

Dík.

- Připravena? - Jo.

Luku!

Jsem pořád připojený k jejich zařízení.

Nedělej to.

Říkali ti, ať si s tím nezahráváš!

- Ale můžeme to napravit. - Nech toho.

Když tu věc nezastavíme my, tak kdo?

Dost!

Nemáme moc času.

Musíte mi říct, co jste s tím udělali.

Je to lineární kódování.

Není to číselná soustava.

Řekněte nám, co to dělá a my vám to povíme.

Na tohle není čas.

Vy dva jste celou situaci pěkně zhoršili.

Musíte mi říct, co jste provedli, hned.

Plukovníku, madam, vy a prezident jste k nám

nebyli od začátku upřímní.

Zatajili jste to všem Američanům.

Musíme vědět, co to je a s čím máme tu čest,

potom vám pomůžeme.

V opačném případě se s tím vypořádejte sami.

Nemáme moc času.

Z toho co jsme zjistili, je to generátor antihmoty.

Antihmota a hmota se vzájemně zničí a přemění v čistou energii.

Ta je dokonce několikanásobně silnější než vodíková bomba.

A tohle je co?

To je časovač.

Vzduch je čistý, ale netuším, kdy se vrátí.

Luku, podej mi ten provizorní vysílač.

Rachejtle reagují s jejich brněním.

Myslím, že to dělá dusičnan draselný.

Dusičnan draselný je oxidant,

a sloučením se střelným prachem, se stane velmi reaktivním.

Slyším vás, Orle Jedna.

Jste na bezpečném místě?

Máme tu nějaká omezení.

Znovu se vám ozvu s předpokládaným časem pro vyzvednutí.

- Držte se, přepínám. - Rozumím, kapitáne. Zůstávám na příjmu.

A kapitáne, zdůrazňuji... jejich brnění reaguje s dusičnanem draselným.

Dusičnanem draselným, rozumíte? Končím.

Rozumím. Vyhlásíme to. Končím.

Co to je, plukovníku?

Pane, s lítostí vám oznamuji, že zařízení bylo aktivováno.

Můžu to napravit. Počkat, to je tvoje práce, Luku?

To jsme udělali společně.

Chvíli na vás nedávám pozor a...

- Aktivní? - Co tím myslíte, "aktivní?"

Je to... odpočítávání.

Odpočítávání čeho?

Je to bomba.

Kolik máme času?

Ani ne hodinu.

Hodinu? Méně než hodinu?

Musíte to zastavit!

Uklidněte se... právě na tom pracujeme.

Váš syn a tady jeho přítelkyně budou muset jít s námi.

- Kam jdete? - Za naším spojencem.

Patricku, tam venku to je vaše auto?

Jo.

Půjčíme si ho.

- Tady tudy.

Smithová. Je to tam bezpečné?

Vypadá to čistě.

Ale, ne, ne, ne!

Nedělejte žádné nečekané pohyby.

Proč?

Ať ho nevylekáme.

Je to on?

Říkáme mu Al.

Dobře.

Dobře, držte se raději zpátky.

Umí to mluvit?

Primitivně ano, ale zabudovali jsme mu do brnění překladač.

Ale, tohle je prezident Spojených států.

Pokud to ještě nevíš, tvůj druh je již tady.

Přišli pro to zařízení, co jsi nám dal.

Potřebujeme tvoji pomoc.

Pomoz nám je zastavit.

Slyšíš nás vůbec?

Tak teď už nás posloucháš.

Pamatuješ na tohle?

Tohle jsi nám předal.

Pomoz nám to obrátit proti nim.

Je to jen na jedno použití.

To víme.

Když to použijeme, všechno to zničí.

Pokud to teď aktivujete, riskujete zničení vaší planety.

My to aktivovat nechceme.

Bylo to aktivováno.

To víme! Proto jsme ti to sem přinesli.

Chceme to vypnout.

To nelze.

Ty se v tomhle vyznáš.

Musí být způsob, jak to vypnout.

Neměli jste mi to zařízení brát.

Přinesl jsem to sem zničit.

Ale, proto jsme ti to sebrali.

Ty... ty jsi přinesl na naši planetu zbraň.

Co jsi čekal, že uděláme?

Vaši lidé to zazřízení spustili.

Tím se odeslal signál.

To je sem přivedlo.

Mohl jsi nás třeba nějak varovat.

Já vás varoval, pane prezidente.

Komunikoval jsem s vašimi vědci.

Komunikoval jsem s plukovníkem Smithovou.

Řekl jsem vám vše o tom zařízení

a k čemu bylo sestrojeno.

Varoval jsem vás, že na demontáži musíme

pracovat všichni společně a především, že to nemělo být nikdy spuštěno.

- Promiň, Ale... - Hej, hej, hele, hej...

Nespustili jsme to schválně.

Připojovalo se to samovolně do naší sítě.

Nechtěli jsme to spustit.

Jenom jsme to zkoušeli odpojit.

Je možné to deaktivovat?

Není.

Jakmile odpočítávání začalo, není možné ho zastavit.

Jseš si jistý?

Ano jsem.

Navrhoval jsem časovač, který je napojený ke spouštěči.

Je to složité zařízení.

Každý z nás navrhl malou část z jeho vývojové fáze.

Proto bylo navrženo takto po malých částech,

aby ho žádný jedinec nemohl

sám celé sestavit, nebo deaktivovat.

Musí tu být něco,

musíš vědět něco, co nám pomůže.

Nějaký důležitý detail.

Pomoz nám.

Je příliš pozdě. Už to nejde zastavit.

Pro vaši planetu je lepší, aby byla zničena, než předána jim.

Ale.

Ale, pomoz nám to zastavit.

Pro vaši planetu je lepší,

aby byla zničena, než předána jim.

Je mi líto, plukovníku Smithová.

Takže to nelze zastavit.

To nám chcete tvrdit?

Musíme odsud pryč.

Zpátky do domu teď nemůžeme,

vědí, kde je.

Mám nápad.

Je jedno, kde se nacházíme.

Až tahle věc spustí, tak zlikviduje všechny.

Jediný způsob, jak je zastavit, je použít to proti nim.

Nemůžete to třeba přidělat k raketě?

Vystřelit to na mateřskou loď?

To jsme zkoušeli.

Takže tak? Nefungovalo to?

My to nevzdáváme, madam.

Můžeme se, prosím, soustředit

na deaktivaci toho zařízení?

Nemusíme to deaktivovat.

Můžeme to použít proti nim.

To jsme zkoušeli.

Ne, pane prezidente, poslouchejte prosím.

Rachel a já jsme viděli, jak se dostat na mateřskou loď.

Dobrá tedy, když jsme na ně poprvé narazili, tak... tak... tam...

Viděli jsme je používat nějaký přístroj

který je vysazoval tam a zpět z jejich mateřské lodi.

Část jsem z toho odmontoval, abych to zneškodnil.

Myslel jsem, že by to mohlo zpomalit invazi.

Možná jim to tam nahoru můžeme poslat.

Počkat, počkat.

Pamatujete se, jak s tím zacházeli?

Ano, pane, určitě. Viděl jsem, jak to prováděli.

Viděl jsem to rozhraní. Bylo na něm spousta znaků.

Možná to společně můžeme zprovoznit.

Jo, ale nebude nebezpečné, když ta bomba

vybuchne tak blízko Země?

Máme nějakou jinou možnost?

Člověk jde do Bílého domu aby něco změnil.

Doufáte, že přesně v tento moment, kdy je svět na pokraji zkázy,

učiníte to správné rozhodnutí.

Žádný prezident by si nikdy nepřál být v této situaci.

Žádný prezident by si nikdy nepřál takovou nesnáz.

Ale je to tu

a nebudu to já, kdo zachrání svět.

Budeme to my všichni.

Je to na nás.

Možná poslední, jediná naděje lidstva.

Nikdo to za nás nevykoná.

Ať na nás svět může být pyšný.

Pojďme ty sráče zabít.

- Naskočte si dozadu. - Dobře.

Je mi ctí jít do toho s vámi se všemi.

Pokud na ně vlítneme bez rachejtlí,

budeme mít velký problém.

Musíme jich sehnat víc.

Mám ještě tyhle.

Vím, že petardičky jsou trochu trapný,

ale lepší, než nic, ne?

Díky.

Tady budeš ve větším bezpečí, než venku v terénu.

- Hele, za minutku jsem zpět. - Jdu s tebou.

Ne, ne, tady máš zbraně.

Musíš zůstat tady. Já se vrátím, jasný?

Chci zůstat s tebou.

Podívejte, není důvod se teď rozdělovat.

Já jsem nejvyšší velitel a vydávám nařízení...

Všichni zůstaneme pohromadě a konec debaty.

Nuže, pokud je to rozkaz...

Je to přímý rozkaz, vojáku.

Vy pojedete s tím přístrojem vepředu.

Ano, pane.

Za celé lidstvo.

Za celé lidstvo.

Tak jak ta věc funguje?

Prostě to jen tak přenesete tam nahoru?

Kéž by to šlo tak lehce.

Jeden z nás tam musí zůstat a zajistit,

aby to nedeaktivovali.

Jediná část toho přístroje, které opravdu rozumíme, je spouštěč.

Dostanu ho.

Nemůžeme zastavit odpočítávání, ale můžeme ten přístroj spustit.

- Přejeď ho! - Dostal jsem ho.

Pěkně.

Musíme to spustit ručně, jinak to nepůjde.

Nemáme moc času.

- Je to tudy. - Musíme spěchat.

- Kolik času máme? - Pár minut.

Počkejte.

Teleport je tady.

Super.

Na co čekáme?

Když jsem to zneškodnil, tu součást jsem s sebou nevzal.

Ale najdeme ji.

Je asi... je někde v těch keřích,

- Odhodil jsem ji tam. - Dochází nám čas.

Dobře tedy, jdeme.

Umíš s tím zacházet, že jo? Jasný.

Našel jsem to.

Kryjte mě, pane prezidente!

Luku, chytej!

Dobře, takhle... Vzal jsem to přímo odsud.

OK, vzduch je čistý. Připravena?

Jo.

Takže tady nahoře to chytneme a zatlačíme dolů.

A to je celý?

Asi jo.

Smithová...

Chci vám poděkovat za vaše služby vlasti.

Nezapomeneme vám to. Opravdu...

Pane prezidente.

Něco sem přichází.

Je to k ničemu... střely tomu vůbec neublíží.

Paige!

Co ta bomba?

Umíte s tím někdo zacházet?

Já jo... je to alfanumerický kód.

Nastavíme to, aby to vybouchlo, jakmile budu uvnitř.

Ne, nebudeš... nebudeš se moct dostat zpět.

Možná ne.

Nuže dobrá, jdu já. Ukaž mi, co s tím.

Máme na to jenom jeden pokus.

Půjdu já... je to moje povinnost.

Ne, pane prezidente, někdo musí tuhle zemi obnovit,

až bude po všem.

Půjdu já.

Luku, ukaž mi, co s tím.

Ne!

Musí být jiný způsob.

Nechte to udělat mě!

Ty tam nahoru nepůjdeš.

Mami, musím to napravit.

Já tě nenechám jít!

Já... já tě můžu přivést nazpět. Můžu...

To snad není možné!

Dochází nám čas. Půjdu já!

Potom jdu s tebou. Luku, ukaž, jak to spustím.

Luku, prosím...

Prosím...

Ne... ne...

Hele, my se vrátíme. Jasný?

Dobře. Dobře.

Nemohl jsem tě přeci nechat slíznout všechnu smetanu, Luku, co?

Jak jsme na tom, Luku?

Jak jsme na tom?

Jsem skoro hotov!

No tak, Luku!

Jsem hotov!

S lidstvem si nebudete zahrávat!

Myslím, že se jim to povedlo.

Luku, Luku!

Tomuhle říkám ohňostroj.

Šťastný 4. červenec, pane prezidente.

přeložil graves9