Original subtitles

"A la deriva en Manhattan"

No, no salgo con ning�n chico de preparatoria; tiene 19 a�os.

�Debe impresionarme que lo hayas mantenido oculto?

�Te vas?

�Qu� est�s revelando all� atr�s?

- Nada. - Seguramente fotos de chicas desnudas.

- Es bueno. - Vamos.

�Qu�? Es lindo.

- Siempre dices eso. - �Por qu� t� no?

�Sr. Sneider?

Buenas noches, Simon.

A ti tambi�n te encanta. Siempre me r�o de eso.

�S�?

Dijo que... Me hab�a dicho que...

Ah, es verdad.

Cierto.

Aqu� la tienes. Cu�dala.

�F�jate por d�nde vas!

Llegas tarde.

�D�nde estabas?

Estaba repartiendo unos est�pidos paquetes.

Pens� que hab�as ido con alguna amiga.

�Tienes una nueva amiga?

- �Esa chica al final del pasillo? - No.

�Qu� tal tu d�a?

El Sr. Lawson espera tener todo en cinco segundos.

Si me equivoco en algo, grita...

As�.

Mire a la derecha.

A la izquierda.

Muy bien. Muchas gracias, Sr. Pensara.

Tiene degeneraci�n macular.

La parte de su ojo que procesa la luz est� enferma.

�Puede curarlo?

Estoy segura que querr� conversarlo con su familia.

Le voy a recetar unas gotas.

P�ngaselas dos veces al d�a: al levantarse por la ma�ana...

...y antes de acostarse.

En algunos pacientes, reducen la velocidad a la que avanza la enfermedad.

�Cu�nto tiempo tengo?

Varios meses.

Est� muy avanzada, Sr. Pensara.

Lo siento, pero se est� quedando ciego.

�C�mo est�s, Tommaso?

Buenos d�as, Tommaso.

�Notas algo diferente en m�?

Mi flequillo.

- Mi hija me lo cort� y... - Ah, s�, ya veo; se ve muy bien.

Esto no es para m�, es para Vargas.

Lo siento.

Hola, Sr. Pensara. Siento que haya tenido que esperar.

Llegar� tarde al trabajo.

Pero no ten�a una cita.

�De verdad me estoy quedando ciego?

�En qu� trabaja, Sr. Pensara?

Soy pintor.

- �Qu� pinta? - Gente, m�s que nada.

�Habl� con su familia?

- No tengo familia. - �Tiene amigos?

Claro. �Acaso parezco un paria?

Creo que deber� hablar con ellos y pedirles que lo ayuden ahora.

�Es su hijo?

- S�. - �Cu�ntos a�os tiene?

En esa foto tiene 20 meses.

Tengo pacientes esperando, as� que debo seguir trabajando.

�Yahoo!

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� quieres?

Necesitaba que firmaras unos papeles.

Qu� perdida de tiempo.

Le dije al banco que se los devolver�a ma�ana a primera hora.

�Para refinanciar un lugar con el que no nos quedaremos?

Si es rico, puede que cambies de opini�n.

Rose. Lo siento, Rose.

No hablar� m�s del asunto, �de acuerdo?

Hola, Mark. Hola, Rose.

Hola, Jen.

�Puedes decirme por qu� esos perros siempre visten mejor que yo?

Te apuesto a que tienen cuenta en Barney's.

En Bergdorf's.

�Qu� har�s esta noche?

Debo terminar de leer unas cosas.

- Van a pasar El apartamento en Beekman. - Bueno, adi�s.

Vamos, s�lo ser�n un par de horas.

- Ser� divertido. - No puedo, tengo que leer.

�Cu�ntas veces en tu vida puedes ver a Jack Lemmon...

...pasando espaguetis por una raqueta de tenis?

�Te acuerdas de mi hija Christina?

- Qu� gusto verla. - Y estos son mis nietos:

Yvette y Carlitos.

- Vamos a ir a almorzar. - Ni�os, saluden al Sr. Pensara.

Hola.

Esperen.

"Primera clase"...

...y "Transp�rtese con cuidado".

Gracias. �Qu� se dice?

Gracias.

Yvette, eres una ni�a muy linda, pero ser�s una mujer hermosa.

Gusto verlo de nuevo.

Y a usted. Que la pasen bien.

Mi hija, Christina...

...quiere hacer un viaje a Puerto Rico...

...y quiere que toda la familia vaya con ella.

Es s�lo que no estoy segura si deber�a ir con ellos.

Veo nueva gente en tu vida.

Veo un nuevo hombre en tu vida.

�Un nuevo hombre?

Buenas tardes, Tommaso.

"Querida lsabel:

"Quisiera tener el placer de tu compa��a...

...para una presentaci�n del cuarteto de cuerdas de Beethoven".

"Si aceptas, por favor, av�same a la brevedad posible".

"Sinceramente, Tommaso Pensara".

Si el negocio no mejora, estamos fritos.

El sujeto que invent� la c�mara digital...

...es la primera raz�n para impugnar...

...la prohibici�n de las armas de asalto. S�.

- Sr. Sneider. - Eso te gust�, �eh?

Simon, �terminaste las impresiones?

S�, �y?

S�, bueno, al menos tienes un pasatiempo...

...y los pasatiempos son buenos.

Evitan que te vuelvas loco, como yo.

Eres un chico gracioso, Simon.

No hablas mucho, �no?

Vamos a jugar, Simon.

Has bajado de peso.

- �De verdad? - Aj�.

Tienes que comer...

...o vas a desaparecer, como Houdini.

Est�s loca, mam�.

Ma, ma.

Por Dios, se ve terrible. Parece un tercer ojo.

�Qui�n es ella?

D�melas.

No, quiero saber qui�n es.

�La est�s siguiendo?

Es una perversi�n.

�Por qu� quieres tomar fotos...

...de chicas que no conoces?

En vez de tomar fotos de mujeres...

...�por qu� no intentas hablar con alguna de ellas?

"Ya que sentir est� primero...

...�qui�n le presta atenci�n a la sintaxis de las cosas...

...que jam�s te besar�n enteramente?"

"Los besos son un mejor destino que la sabidur�a".

"El mejor gesto de mi cerebro...

...es inferior al parpadeo de tus ojos".

"La vida no es un p�rrafo y la muerte, creo yo...

...no es un par�ntesis".

Entonces, �qu� quiere decir esto?

Becca.

Me encanta cuando dice: "El mejor gesto de mi cerebro...

...es inferior al parpadeo de tus ojos".

- �Por qu�? - Trata de decir...

...que podemos pasar por alto la vida...

...si intelectualizamos demasiado las cosas.

Exacto. Adem�s dice:

"Los besos son un mejor destino que la sabidur�a".

Tiene raz�n.

�Qu� hay de la �ltimo l�nea al final:

"Y la muerte, creo yo, no es un par�ntesis".

Bueno, �qu� es un par�ntesis?

Una especie de descanso.

Lo que Cummings est� diciendo entonces...

...es que usa el par�ntesis como una met�fora...

...para decir que la muerte de hecho no es un descanso...

...sino que es...

...que es el final, el fin.

- Distrito policial 34. - S�, quiero denunciar un...

- �S�? - Me mandaron unas fotos por correo.

- �Qu� clase de fotos, se�ora? - M�as sobre todo, y de mi esposo.

No s� de d�nde salieron. Alguien nos ha estado siguiendo.

- �C�mo se llama usted? - Rose, Rose Phipps.

�Su direcci�n, Sra. Phipps?

251 West 83 St. entre Broadway y West End.

Bien, espere.

La pasar� con el oficial Banda.

Me mandaron estas fotos ayer. Tienen su direcci�n atr�s.

�Sabe qui�n las tomo?

Disc�lpeme un momento.

Sr. Sneider, prefiero que usted se ocupe de esto.

La atender� en un minuto.

- Hola. - Hola.

Simon.

Simon, �puedes venir aqu�, por favor?

Ven, Simon.

Esta mujer...

- Lo siento, no o� su nombre. - Rose Phipps.

La Srta. Phipps dice que le enviaron estas fotos.

Las recibi� ayer. �Sabes algo al respecto?

No.

Recibimos muchas �rdenes, Srta. Phipps.

- No puedo recordarlas todas. - �Puede revisar sus �rdenes?

No, no sin el n�mero de la orden.

- Lo siento. - �Qui�n har�a algo as�?

Disculpe mi franqueza...

...Srta. Phipps, pero usted es una mujer muy atractiva.

Es obvio que las revelaron aqu�. �Est� seguro que no recuerda nada?

No, yo... No recuerdo nada.

�Y t�, Melanie?

- Quiz� es su novio. - No es mi novio.

�C�mo podr�a tomar la foto si est� en ella?

Disculpe.

Srta. Phipps, �puedo hablar con usted un momento?

Escuche, Srta. Phipps...

...no quiero tener ning�n problema por esto.

�Hay alguna forma de que podamos resolver esta situaci�n...

...y que todos nos podamos ir contentos a casa?

No hace falta.

Simon, ven conmigo, por favor.

Hijo, no s� a qu� estas jugando, pero se acab� ya.

Tengo suficientes problemas con mi negocio.

No quiero crearte problemas, pero quiero saber qui�n tom� estas fotos.

Era un d�a fr�o.

�T� las tomaste?

�Me seguiste? Espera.

�Por qu�?

Me gust� su pa�uelo.

No, no en realidad, porque pod�a o�r la m�sica en su cabeza:

...las ricas y hermosas melod�as...

...cada instrumento...

...los otros instrumentos de cuerda, de viento, de percusi�n.

Era como si los hubieran estado tocando frente a �l.

No, lo triste no es que un compositor se quede sordo, no...

...lo triste es que un pintor se quede ciego.

Sabes...

...esta es la primera vez que entro al Lincoln Center.

- �De verdad? - Paul y yo siempre escuch�bamos m�sica...

...pero no sal�amos mucho.

A Paul no le gustaba gastar y con las ni�as, ya sabes...

...siempre trat�bamos de ahorrar.

Nunca tuve hijos as� que todo lo ahorr� para m�.

�Alguna vez te casaste?

No.

Tommas, eres un hombre muy culto.

�Por qu� trabajas repartiendo el correo?

- �D�nde deber�a trabajar? - No lo s�.

Es s�lo que parece un trabajo extra�o para alguien como t�.

He trabajado para la agencia durante 1 5 a�os.

Gano suficiente dinero...

...no le rindo cuentas a nadie y la gente me deja tranquilo.

�Qu� m�s necesito?

�Ve lo que est� pasando?

�Sab�a que Goya se qued� ciego en los �ltimos a�os de su vida?

Sol�a tocar la cara de la gente que pintaba con una mano y...

�Ha visto esas pinturas?

Son grotescas.

Monet ten�a cataratas cuando pint� los nen�fares.

Lo estudiamos mientras hac�a la residencia.

- No soy Monet, Dra. Phipps. - No importa.

Claro que importa.

�Cree que a sus futuros estudiantes les interese saber...

...por qu� cambi� mi trabajo?

Cr�ame, nadie va a estudiar a Tommaso Pensara.

Muchos artistas se descubrieron despu�s de su muerte.

Ya casi estoy ah�.

No diga eso.

Sin mis ojos, mi vida no tiene sentido.

No es as�.

�Sabe lo que es perder la �nica cosa que le da sentido a su vida?

�Tiene idea de lo que es eso?

�Sabe lo que es despertarse cada d�a...

...sabiendo que su vida no tiene sentido?

Perd� a mi hijo.

Perd� a mi hijo hace ocho meses.

Ten�a casi dos a�os.

Lo siento.

Mi padre muri� cuando era ni�o.

Cuando sus amigos vinieron, me llevaron a un lado y me dijeron:

"No llores, Tommaso. S� fuerte".

Pero uno sabe que cuando le dicen "s� fuerte" significa...

...que no quieren o�r hablar del asunto.

Son una sarta de tonter�as, en mi opini�n.

Hola, querido.

Qu� noche.

Vamos a bailar.

A veces, creo que no te das cuenta de lo mucho que te quiero.

Ma, ma, ma.

�Qu� te pasa?

Vamos a bailar.

Vamos, baila conmigo.

Me quieres, �no?

Mam�.

Hola, Simon.

�Quieres unas de �stas?

Vamos, te har�n sentir muy bien.

�Por qu� eres tan serio todo el tiempo, hombre?

�Alguna vez besaste a una chica?

Melanie dice que se pone caliente de s�lo pensar en ti.

- C�llate, Ana. - Esta es tu oportunidad, hombre.

Est� bien, nos vemos m�s tarde.

Qu� duro estaba.

�Est�s loca?

- Hola, Sr. Phipps. - �C�mo est�s, Karen?

Mark.

Hola.

La ver� en un minuto.

Debiste llamar.

Esto es incre�ble.

Mis estudiantes presentar�n sus poes�as y me preguntaba si querr�as o�rlos.

�Cu�ndo?

- La pr�xima semana. - �Para eso viniste?

No vine s�lo por eso.

Quer�a disculparme...

...por lo que te dije la otra noche despu�s de la pel�cula.

Olvid� lo que dijiste.

Rose, son pendejadas, �de acuerdo?

S� que los �ltimos meses han sido muy duros para ti...

...y s�lo quise venir a decirte...

Act�as como si s�lo me hubiera pasado a m�.

S�lo quiero que dejes de estar tan molesta conmigo todo el tiempo.

- �Sigues llorando? - Claro que s�.

Porque yo lloro cada puta noche.

- Lo s�. - �C�mo lo sabes?

Porque te conozco.

�Eso crees?

Si no te conociera, �qui�n entonces, verdad?

Te equivocas.

- �Otro hombre? - S�.

- �Cu�ndo lo conociste? - Hace poco.

�Es algo serio?

No en realidad.

�Te has acostado con �l?

No.

�Planeas hacerlo?

No lo s�.

"Chelsea Eye, centro de cirug�a l�ser"

"Centro de cirug�a cosm�tica"

- Hola. - Hola.

Llegas temprano. �No te bast� con lo de anoche?

Rose est� viendo a alguien.

Mark, cu�nto lo siento.

No s� qu� hacer.

Est� cometiendo un grave error.

Quiz�s.

�Qu� significa eso?

- Es su vida. - �Crees que est� bien?

No lo s�; es ella quien tiene que averiguarlo.

�Averiguar qu�?

�Quieres que te lea el tarot?

No, Claire, no quiero que me leas el tarot...

...o que saques tu tablero de Ouija o que pongas alfileres en un mu�eco...

...o lo que diablos que hagan ustedes, gente extra�a.

Eso no era necesario. Es mi siguiente cita.

�Quieres saber la verdad, Mark?

Y te digo esto de hermana a hermano:

A veces eres muy cr�tico.

- �Ah, s�? - S�lo trato de ser honesta.

Tomas el dinero de la gente para predecirles el futuro...

...�y eres t� qui�n me va a dar un serm�n sobre honestidad?

- Genial. - Mark.

Hola. �Puedo ayudarla?

Hola, he estado recibiendo su cat�logo cada semana...

...y desear�a que dejaran de mand�rmelo.

�Puede darme su n�mero de cliente? Est� atr�s, resaltado con amarillo.

KH789.

Usted pidi� que le envi�ramos algunos productos.

No lo creo.

�El gato musical de Cheshire?

�El gran gorila Rubu, el cubo de Mozart?

Basta, s� lo que ped�.

�Le gustaron los juguetes a su hijo?

Le encantaron, es s�lo que... Ya no los necesito.

- La sacar� de la lista. - Gracias.

Mierda.

�Qu� pasa?

Vamos, Mark. Esto realmente me molesta.

Traes una vibraci�n negativa a mi espacio.

Mi esposa est� cogiendo con alguien m�s...

...�pero debemos tratar de mantener vibraciones positivas?

Sabes que hay que pagar un precio...

...por tu idea de la felicidad...

...en este falso e idealizado mundo en el que vives.

No es falso, es real, y me lo gan� con mucho esfuerzo.

�Qu� se supone que debo hacer entonces, s�lo relajarme...

...mientras Rose disfruta su escapada?

No creo que est�s as� por Rose.

Nunca hablas de Casey.

- Vete al carajo, Claire. - �As� le hablas a Rose?

�Qu� sabes t� de perder a un hijo, eh?

S� m�s de lo que crees.

No tienes ni la menor idea. Ni idea.

Tuve dos p�rdidas.

- No es lo mismo. - Quer�a a esos beb�s.

Eran fetos, Claire.

Fetos, �de acuerdo?

Casey ten�a dos a�os.

Era un ni�o peque�o que viv�a y respiraba.

�Puedes entender eso?

Hola, habla Rose.

Deja tu mensaje y te devolver� la llamada.

Rose, soy yo.

�Recuerdas aquella vez que fuimos manejando a Chesapeake?

�Qu� edad ten�amos?

Unos 24 � 25 seguramente.

Empez� a llover tan fuerte que nos refugiamos en aquella zapater�a.

Te probaste aquellas hermosas sandalias italianas...

...mientras yo insist�a en que eran demasiado caras.

Te ve�as hermos�sima con aquellas sandalias.

Jam�s te lo dije.

Te extra�o, beb�.

Extra�o a ambos... tanto.

Siento haberte culpado.

Lo siento tanto.

Un momento.

...lsabel.

Te traje...

El Sr. Vargas invit� a unos clientes y sobraron estos.

- Gracias. - �Puedo...

...sentarme contigo mientras comes?

Estoy ocupado.

Supongo que fue un mal d�a.

Gracias.

Trabaja en mi oficina.

�Sabe lo que est� pasando con usted?

Ella es de Puerto Rico.

�Sabe lo que le est� pasando, Sr. Pensara?

�Se acuerda cuando conoci� a la familia de su esposo?

�La aceptaron inmediatamente?

- S�. - Lo dud�.

- Estaba pensando. - No trate de protegerme.

- No lo estoy haciendo. - �No les cay� bien?

S�, les ca� bien y mucho.

- No le creo. - Sr. Pensara...

...le pregunt� si le dijo a su amiga lsabel lo que le est� pasando.

Creo que lo adivina.

�Lo cree?

�Cree que eso cambiar� su opini�n sobre m�?

Probablemente no.

�Y cuando su familia se entere?

Pareciera que fuera la primera vez que se enamora.

M�s arriba.

Aqu� tienes.

- Est� deliciosa. - Christina prepar� el pollo.

Est� muy rico.

�Le gusta, Tommaso?

- Est� rico. - Qu� bueno.

�Cuando vino aqu�, Tommas?

En 1958.

Eso fue hace mucho tiempo.

- No tanto, Christina. - No, no quise...

- �No? - Ten�a que alejarme de mi familia.

�Por qu�?

Mi padre era coronel del ej�rcito y me dijo...

...que no era una buena persona, que hab�a hecho cosas malas.

�Qu� clase de cosas?

- Anda al cuarto, cari�o. - No.

Adelante, Tommas.

Me dijo que era responsable de la muerte de gente inocente...

...que �l los hab�a torturado.

- �Qu� edad ten�a usted? - 15.

Hab�a estado enfermo un par de d�as y...

...y mientras estaba sentado a su lado...

...sac� un arma.

No estaba asustado en realidad, sabes...

...mi padre me amaba mucho.

�Qu� hizo?

Se puso la pistola en la boca y se dispar�.

Ay, no.

Corr� por toda la casa y el patio much�simas veces...

...hasta que sud� y sud�.

Era s�lo un ni�o.

Dios m�o, Tommas, esa es...

...qu� historia.

Ustedes me preguntaron por qu� tuve que irme de casa.

Tommaso...

...por la vida.

Eres un hombre muy interesante.

- En verdad no. - S�, en serio.

Yo... te admiro.

Me haces sentir tan bien. De verdad.

No te detengas.

Soy Rose.

- Simon. - S�, lo recuerdo.

�Por qu� me seguiste hasta aqu�?

No lo s�.

�Qu� quieres?

�Qu� pensaste que pasar�a?

�Qui�n era el hombre con el que te vi?

Mi esposo.

No te preocupes, estamos separados.

�Quieres algo de beber? Tengo soda.

- �Quieres una cerveza? - No.

Yo me tomar� una cerveza.

�Cu�ntos a�os tienes?

20.

�Alguna vez has estado con una mujer?

�Quieres volver a intentarlo?

Golp�ame.

�Me o�ste?

- No. - Golp�ame.

- No puedo hacer eso. - S�, claro que puedes.

�Golp�ame!

Golp�ame, Simon.

M�s fuerte.

Dime que soy una mala madre.

No.

Mala madre.

Vete, por favor.

�D�nde estabas anoche?

Eres igual que tu padre.

�Ma!

Si no vas a ayudarme, l�rgate entonces.

Esto es rid�culo.

Tendr� que irme de todos modos.

O me voy yo o te vas t�, porque te descubrir�n ayud�ndome.

Yo estar� bien.

Estar� bien.

Carlitos me pregunt� si te volver�a a ver...

...y le dije que s�.

�Fue una buena idea?

No lo s�, lsabel.

�Qu� sentiste cuando nos besamos?

Me sent� feliz.

- Pareces indeciso. - No lo estoy.

Mi coraz�n se aceler�.

�Y el tuyo?

No lo s�.

�No lo recuerdas?

No, si lo recuerdo.

Siempre lo recordar�.

Nos vemos en el parque despu�s del trabajo y ah� hablaremos.

El poema de Peter ilustra claramente el uso de la met�fora.

�C�mo le va con su amiga lsabel?

- No parece estar funcionando. - Siento o�r eso.

Est� bien, no �ramos el uno para el otro.

A veces es dif�cil saberlo.

Lea la l�nea de arriba.

H, C, A, G.

- �Cu�nto hace que est� casada? - Seis a�os.

�C�mo es una noche t�pica en su hogar?

Mi esposo y yo estamos separados.

�Lo extra�a?

A veces.

Me...

...me compr� un bast�n.

Qu� bien. Eso lo ayudar�.

�Puedo hacerle una pregunta sobre lsabel?

S�.

�Puede imaginarse la vida sin ella?

�Antes o despu�s de que pasara esto?

Supongo que s�lo existe el presente.

Esta es un gran angular.

No lo rompas, Simon, por favor.

"Recurr� a las estrellas.

Mi coraz�n se desprendi� en el viento".

Diablos.

Disculpe, se�or.

�Qu� pasa? �Qu� quiere?

- �Necesita ayuda? - D�jame en paz.

- Disculpa, por favor. - �S�?

Debo tomar el tren M hacia Queens...

...para ir a Booth Street.

Tiene que tomar el tren 1 hasta Times Square...

...pero tiene que ir al otro lado.

�Puedes ayudarme?

S�. S�, vamos. Por aqu�.

- �C�mo te llamas? - Simon.

- �Y usted? - Me llamo Tommaso, Simon.

Tommas. �Qu� es?

Gracias. Tommaso es un nombre italiano.

- Italiano. - S�.

Pero tiene un fuerte acento neoyorquino.

Vivo en Nueva York desde hace mucho tiempo.

- Mucho tiempo. - Voy a ver a mi amiga lsabel.

A trav�s de tus ojos puedo ver...

...en las sombras de la verg�enza...

...esa luz pura y perfecta que retrasa la noche.

A trav�s de tus ojos hall�...

...una forma de seguir adelante.

A trav�s de tus ojos soy libre.

A trav�s de tus ojos, creo.

A trav�s de tus ojos puedo ver...

...otra vez.

A trav�s de tus ojos hall�...

...una forma de seguir adelante.

A trav�s de tus ojos soy libre.

A trav�s de tus ojos creo.

A trav�s de tus ojos puedo ver...

...de nuevo.