Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Vinny!

Vinny!

Vinny!

Penso che si bagner� fino all'osso, caro signore.

Biglietto. per favore.

- Se vuole le presto l'ombrello. - Come?

Ho detto che se vuole le presto il mio ombrello.

Non importa. Non vado... lontano.

Cosa ne dice di una tazza di t�?

Grazie, ma ho un appuntamento.

S�, lo so.

E' venuto per la chiesa, vero?

Se l� non trova quello che cerca...

venga a vedere anche nella nostra cappella.

Grazie.

Cosa sta facendo?

Ero sullo strada e l'ho vista.

Guardavo la grondaia che � otturata.

- Perch�? - Perch�...

cercavo di capire se i murali

potessero rovinarsi.

Se me lo avesse chiesto,

le avrei detto che sono in ottime condizioni

e avrebbe evitato di inzupparsi.

Sono Keach, il reverendo.

J.G.

Keach.

Le ho scritto.

Se lei � il sig.Birkin,

come suppongo.

S�.

A che ora � partito da Londra?

Alle 11 in punto.

Si preoccupa tanto delle grondaie,

ma non trova il tempo di sistemare le sue cose.

Dove pensa di alloggiare?

Ho pensato che forse... qui.

Qui? Dove esattamente?

Cosa dice del campanile?

Il campanile?

Non voglio che qualcuno viva nel campanile.

Perch� non prende qualcosa in affitto?

Una camera a pensione.

Perch�... sono a corto di soldi.

Capisco. In questo caso...

devo avvertirla che le funi delle campane poggiano sul pavimento

e quando Mossop deve suonare...

Non importa.

E va bene.

- A quale periodo si pu� attribuire? - Questo?

L'affresco.

Direi del 1430 durante l'epidemia di peste nera.

A quel tempo i sopravvissuti per salvarsi l'anima,

donavano dipinti alla chiesa.

Ma non si pu� mai dire finch�

non avr� scoperto un po' dell'affresco.

Dovr� essere per forza intorno al 1430.

Non possiamo permetterci di pi�.

Non ci resta che verificare.

Quindi � d'accordo sul compenso di 25 ghinee,

12 sterline e 10 scellini do pagare a met� lavoro,

e 13 sterline e 15 scellini a lavoro finito,

come approvato dagli esecutori testamentari.

Non paga lei?

Anche se la signorina Hebron ha omesso il mio nome nel lascito,

un disguido, presumo...

dal lato pratico sono io che mi occupo dei lavori.

Quindi... non m'importa dei ritocchi.

Ritocchi?

Se ci sono delle zone sbiadite o mancanti.

Pu� tranquillamente riempirle.

Riempirle?

Siamo sicuri che ci sia qualcosa?

Certamente c'� qualcosa.

Sig. Birkin, deve sapere che fin dal principio,

non ho visto di buon occhio il suo lavoro.

Ma gli avvocati hanno bloccato la liquidazione dell'eredit�,

fino a lavori ultimati.

Quindi non ho altra scelta.

Quando lo comunit� vedr� l'affresco,

verr� distratta dalla preghiera.

Dopo un po' cesseranno di notarlo.

Saranno distratti.

Bene, signor Birkin,

� ora che si avvii... al suo alloggio.

Buona notte.

Oxgodby.

Sono James Moon, quello che dorme nella tenda da campo.

Ieri sera ti ho sentito, ma non ho voluto disturbarti.

La verit� � che mi irrigidisco a tal punto di notte, che mi sveglio per i crampi alle gambe.

Perci� zoppicando vengo qui quasi tutte le mattine per vedere...

se Laetitia � ancora sdraiata al suo posto.

Con le donne non si sa mai.

Che moglie meravigliosa e incantatrice.

Chi pu� mai dire se vale la pena o no di sposarsi.

Come la si vede dall'alto?

Non dirmelo se pensi di comprometterti.

Sali.

Arrivo.

- Credi che ci sia qualcosa l� sotto? - Lo spero.

Viviamo tutti nella speranza.

Cosa pensi di trovare?

Forse un "Giudizio".

Certo, un "Giudizio"! Che altro potrebbe esserci?

Dipingerli nelle chiese era un modo per far vedere ai parrocchiani,

gli orrori ai quali andavano incontro

se non pagavano la decima

o non sposavano la ragazza che avevano messo incinta.

San Michele pesava le anime.

Cristo in tutta la sua gloria arbitrava

mostrando il fuoco eterno ai peccatori.

Perch� non ci prendiamo una tazza di t� prima di cominciare?

Hai tutta l'estate per lavorare. Un'ora non comprometter� nulla.

Cerco la tomba di un antenato della signorina Hebron.

Piers Hebron, nato nel 1373.

Fu scomunicato e sepolto fuori dal cimitero.

Se non trovo le ossa in tre o quattro settimane

Avrai perso tempo.

Perso il mio tempo? Adesso ti spiego.

Le loro ossa sono un pretesto.

Ho fatto una scoperta.

Qui c'era una basilica...

una cappella sassone.

Ho gi� trovato diverse urne cinerarie.

Ce ne saranno altre centinaia.

Ma non dirlo a nessuno...

perch� voglio che lo sappiano solo dopo l'annuncio ufficiale.

Cos� mi pagano per un lavoro e sono pronto per farne un altro.

Perch� no? Il tuo lavoro in fondo lo fai.

Devo comunque continuare la ricerca dei resti di Piers, prima di partire.

Vedrai che le trover�,

Cos� � isolata meglio!

Credi che non abbia capito perch� soffri di tic e balbuzie?

Ho compralo questa magnifica casa

perch� cos� mi sento al sicuro.

Lontano dal freddo.

Dai un'occhiata all'ultima urna che ho trovato.

Moon!

Buongiorno colonnello! Buongiorno Mossop.

Il colonnello � il fratello della signorina Hebron. Mossop � il sacrestano.

Il sig. Birkin � qui per l'affresco.

Molto bene.

Ci sono stati dei progressi?

Ha trovato qualcosa di Piers?

Non ancora, colonnello.

Ha trovato qualcosa di insolito?

Oro, argento, frammenti di anfore?

Purtroppo, niente.

Se trova qualcosa, mi informi.

Visto che lei � qui...

perch� sabato non arbitra la partita?

Mossop con le sue gambe non ce la fa pi�.

Bene...

mi ha fatto piacere stare con voi.

Forse qualche altra mattina potrei,

ma ho sempre tante cose da fare.

Chiss�!

Comunque, Mossop, il problema dell'arbitro � risolto,

e facilmente.

Sicuro che non ha trovato niente?

S�, ma solo cose normali, Mossop.

Questo non si vede spesso nei cataloghi.

E' un Cristo freddo e severo.

Tutto giustizia e niente piet�.

Non vorrei essere giudicato da lui.

"E lui verr�, le piaghe aperte. a giudicare i vivi e i morti..."

E oro ascoltiamo lo parole di Ges�,

che ci guida e ci incoraggia a pregare.

"Allora il re dir� a quelli che stanno alla sua destra...

Venite. benedetti del Padre mio...

ricevete in eredit� il regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo.

Perch� io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare.

Ho avuto sete e mi avete dato da bere.

Ero forestiero e mi avete ospitato.

Ero nudo e mi avete vestito,

ero malato e mi avete visitato.

Ero carcerato e siete venuti a trovarmi..."

Guarda dietro di te, Keach.

Per questo pregano.

Non hanno bisogno delle tue preghiere.

Hanno bisogno di risposte.

Hai dato da mangiare agli affamati?

Da bere agli assetati?

Hai vestito gli ignudi e i bisognosi?

E che dire di me?

Mi hai offerto un tetto e un letto?

La gente dello Yorkshire � permalosa.

Dir� loro come mi hai trattato.

Sarai castigato.

"In verit� vi dico: ogni volta che avete fatto queste cose

a uno solo di questi miei fratelli,

l'avete fatto a me."

Salve, sig. Birkin!

Salve.

Sono Kathy Ellerbeck e questo � mio fratello Edgar.

Nostro padre � il capostazione.

Le abbiamo portato un polpettone di carne.

La mamma dice che bisogna alimentarsi bene.

Grazie!

Pap� dice che deve essere orribile lavorare l� sopra tutto il giorno,

e che sarebbe pi� divertente con un po' di musica. Vero?

Possiamo portarlo su?

Scusate. ma non � permesso.

Non posso fare eccezioni.

E il sig. Moon? Mossop dice che gliel'ha permesso.

Abbiamo un accordo reciproco: lui guarda il mio lavoro e io guardo il suo.

Possiamo stare quaggi�?

Ma io non posso farvi compagnia.

Perch� rimanete qui?

Pap� dice che difficilmente ci sar� un'altra occasione come questa,

di potersi sedere in un posto tranquillo e guardare il lavoro di un artista.

Io non sono un artista.

Sono solo un operaio che pulisce il lavoro di un artista.

Nella nostra cappella, dietro il pulpito, c'� un dipinto.

Ci sono disegnati tre grandi gigli bianchi.

Perch�?

Come perch�?

Perch� solo i gigli?

Perch� non gigli e rose. O solo rose?

O rose e margherite?

Perch� il Vecchio Testamento dice:

Osservate come crescono i gigli del campo, non lavorano e non filano.

Giusto?

Perch� non possiamo guardare le rose o le margherite?

Non lo so.

E' delizioso.

Lo ha fatto la moglie del capostazione?

L'hanno portato i suoi figli.

E cosa ti ha portato il reverendo J.G. Keach?

Niente.

Non ti ha neanche pagato?

Certo che...

per lui potresti anche morire che non se ne accorgerebbe nemmeno.

Guarda cosa ho dissotterrato stamattina.

Grazie.

Bene.

Ci vediamo dopo.

Ehi! Scusi! L'ho svegliata?

Dipende...

se dormivo o no.

E' da molto che � qui?

Forse 10 minuti, non lo so.

Sono Alice Keach.

Volevo sapere se si trova bene nel campanile.

E se le serve qualcosa.

Perch� lei dorme sul pavimento di legno, mentre noi dormiamo in un comodo letto.

Se vuole posso darle un sacco a pelo.

No grazie. Quando vado a letto sono cos� stanco che dormo come...

un morto.

A volte dormo anche troppo.

Allora...

A volte ha dei crampi.

Quando si pu� vedere l'affresco?

Non so. Adesso � come un puzzle.

Un viso, una scarpa. un pezzo qui, l'altro li.

Si compone lentamente.

Ci vuole ancora un po' di tempo.

Perch� dopo...

500 anni non si pu� mai essere sicuri.

Ma c'� l'emozione di non sapere cosa si trover�.

Come quando si apre un regalo a Natale.

Lavoro affascinante.

Forse un giorno verr� a vederla lavorare.

Lei � parente del reverendo J.G. ...Keach?

Sono sua moglie.

- Signora Keach. - Sig. Moon.

- E' deliziosa. vero? - S�.

Certo che s�. Bisognerebbe essere ciechi per ignorarlo.

Lo ammetto.

Per� si comporta...

come se non lo fosse.

Ma dai! Tutte le donne sanno di essere belle...

e Keach l'ha sposata proprio per questo.

Anche tu sei sposato?

Pi� o meno.

Se n'� andata con un altro ragazzo.

Non � la prima volta.

Non posso fargliene una colpa.

Si chiama Vinny.

L'avevo capito.

Quanto a me, non ho ancora incontrato la donna giusta.

Per sua fortuna.

Adesso ce ne andiamo, sig. Birkin.

Certo.

Mio pap� ho detto che l'aspetta domenica all'ora di pranzo.

Cosa?

La invita a pranzo per domenica!

Grazie!

Verr� anche il sig. Douthwaite, il fabbro.

Viene quasi ogni domenica.

Bene. Grazie.

A che ora?

- Alle undici in punto. - Alle undici?

S�, nella cappella. Il sermone inizia alle undici.

Fratelli e compagni peccatori!

S�, peccatori!

Perch� siamo tutti peccatori.

C'� qualcuno tra di voi che non � un peccatore?

Qualcuno che pu� dire di non esserlo?

Se ce n'� uno...

lo dichiari!

Faccia un passo avanti...

e lo dica.

Signore...

ti ringraziamo per il cibo che c'� sulla nostra tavola.

Vogliamo renderti onore,

aprendoti i nostri cuori

pieni d'amore e...

gratitudine.

Perch� sappiamo che senza di te,

non avremmo tutti questi beni.

Anche per questo...

benediciamo il tuo nome.

Mio padre faceva il macellaio, sig. Birkin.

E' tardi. Devo andare da mia madre a Barton Terry.

Se non ci vai cosa succede?

E' cos� stanco!

Sarebbe meglio che andassi a sdraiarti...

invece di fare una: camminata sotto il sole cocente.

Ti ricordi l'ultima volta che c'� andato, mamma?

Io ho promesso che nel pomeriggio insegner� il catechismo

ai bambini della scuola.

Tranquillo, George. Sopravviver�.

Il sig. Birkin pu� andare al posto tuo. Vero, sig. Birkin?

Come?

Dove?

A leggere il sermone.

Cosa ne dici?

Perch� no, sig. Birkin? Le sue gambe sono pi� forti delle nostre.

Non le dispiace, vero signor Birkin?

Per che cosa?

Fare un sermone.

Non l'ho mai fatto.

Mi ha sentito questa mattina?

Faccia lo stesso!

S�, faccia come ha fatto pap�!

Fratelli!

Cari... peccatori.

Il sermone di oggi...

trae origine...

trae origine...

Scusate, sono qui solo per sostituire il sig. Ellerbek...

che � indisposto.

Io non so predicare.

Posso solo dire...

posso solo dire quello che sto facendo nella chiesa di Oxgodby.

Se qualcuno vuole andarsene o fare un pisolino va bene lo stesso.

Sto pulendo la parete...

una delle pareti della navata,

perch� sotto diversi strati di intonaco,

c'� un affresco.

L� sull'impalcatura. millimetro dopo millimetro,

porto l'immagine alla luce.

Questo lavoro richiede molto pazienza...

e nessun margine di errore.

E questo rende il lavoro pi� emozionante.

Se raschio troppo poco l'immagine non apparir�.

Se raschio troppo, l'immagine andr� perduta per sempre.

Questo pu� farmi sembrare Dio.

In realt�, sono solo un servo,

come tutti noi. Servo del pittore.

Io...

io spero di essere un buon servo di questo pittore perch�...

si merita il migliore dei servi.

Lei � di Londra, vero signor Birkin?

S�.

Sono di Londra.

Noi non conosciamo nessun londinese.

Lei � il primo, sig. Birkin.

Lei c'� stato in Francia, vero sig. Birkin?

Come il nostro Perce.

L'ha fatta durante l'ultima licenza.

Il giorno che ha compiuto 19 anni.

Era un ragazzo meraviglioso.

Gli piaceva lavorare, aiutare gli altri.

Tutti gli volevano bene.

Bene. Le piacerebbe vedere la fattoria, sig. Birkin?

S�, Lucy, accompagnalo.

Vuole vederla?

Non possiamo.

Abbiamo promesso a Emily Clough di andare da lei...

e che le avremmo portato la cartolina di Pasqua.

Emily Clough?

Le abbiamo promesso che l'avremmo accompagnata noi.

Vero?

S�.

Allora sar� per domenica prossima.

Signora Clough, abbiamo portato dei fiori per Emily.

Salite. Quando scendete, potete mangiare un dolce.

Ti abbiamo portato il quaderno.

Il sig. Douthwaite ha messo una M che vuol dire Malattia.

Dice che vale come una stella.

Con sei stelle si ha un premio.

Conviene essere ammalati.

Io come premio vorrei "Un giardino dimenticato".

E voi invece?

Io "L'isola di corallo" ed Edgar "I figli della foresta".

Non � troppo presto?

E' per quando sar� grande.

E' una bella storia con due ragazze.

E' il sig, Birkin. Vive nella chiesa.

Ne ho sentito parlare.

Spero di trovarla ancora l�. quando sar� guarita, sig. Birkin.

Mi piace il tuo cappello. Posso provarlo?

Lei lo sa che sta morendo, vero?

Il sig. Birkin predica bene come tuo padre?

Non ha predicato. Ha parlato solo del suo lavoro...

di come si svolge.

Non ha predicato.

C'� qualcosa che non va, sig. Birkin?

Non ha neanche bevuto il suo t�.

Lucy Syker quando ci ha visti ci ha invitati a entrare.

E' una donna forte e molto credente.

Dovremmo invitarla per la gita.

L'abbiamo fatto anche l'anno scorso.

Dobbiamo senz'altro invitarla,

Scusatemi, per favore, ma devo andare.

E' per Lucy Sykes. Forse gli ha fatto male vederla.

Dio? Che Dio?

Dio non esiste!

Oggi niente "Rose di Piccardia", se non ti dispiace.

E per quanto riguarda la mia coperta?

Ho pensato che fosse qualcun altro.

Pensava a Kathy Ellerbek e al suo grammofono.

Dovr� comunque sopportarmi. L'ho deciso io, posso?

Il sig. Moon � sicuro che lei non mi lasci salire

perch� non vuole che altri lo vedano.

Questo � terribile.

Orribile.

Qualcosa di simile all'inferno.

Non � cosi terribile se lo si conosce.

Lei ci crede?

Quando lo guardo, mentre lavoro. credo nella fede dell'artista.

E' impossibile non farlo.

E per quelli che non credono all'inferno?

L'inferno � diverso per ogni persona.

Per lei che cos'�?

L'inferno � sulla terra.

Chiaro.

Io non posso capirlo.

Come potrei?

Per capire questo...

Forse dovrei provarlo.

Sarebbe meglio di no.

Si � sempre dedicato...

a pulire i muri, sig. Birkin?

Mio padre era commerciante

di saponi,

Grazie...

per avermi permesso di vederlo.

Salve.

Cerco suo marito, ma a quanto pare...

Non pu� sentirla...

sta suonando dall'altra parte della casa.

Non � mai stato qui, vero?

E' tutto qui.

Come pu� vedere, le altre stanze sono vuote.

Anche questa...

e anche questa.

E' molto deprimente.

Mi d� gli incubi. Tutto uguale...

da qualsiasi parte si guardi...

non cambia nulla.

Il sig. Birkin era all'ingresso.

Non hai sentito il campanello?

Direi di no.

Come avrei potuto?

Non abbiamo molte visite.

E' vero. Si perde l'abitudine.

Al signor Birkin...

questa casa sembra grande e vuota.

S�, � cos�.

Di fatto, non sappiamo come arredare tutte queste stanze.

Ha ragione.

Tranne per quello,

che � cos� grande...

e non sappiamo cosa sia.

Forse fa parte di qualcos'altro.

Mio suocero l'ha comperato a un'asta, perch� nessuno lo voleva,

mentre a noi poteva servire per arredare queste stanze.

E' cos�.

Sono venuto a parlare del mio compenso.

Denaro?

Ha portato una ricevuta, sig. Birkin?

Una ricevuta?

Peri soldi.

Questa mattina le ho mandato Mossop con il denaro.

Non gliel'ha dato?

Forse non ci siamo incrociati.

Forse vuole vedere il resto della casa?

Grazie, ma devo tornare al lavoro.

E' venuto per il bosco?

No, per la strada.

Se vuole le insegner� il percorso per il bosco.

Pu� far vedere a mia moglie l'affresco?

L'ho gi� visto.

Bene.

Non lo sapevo.

Ecco le mie rose.

Ci dedico molto tempo.

Non so perch�. dato che non le vede nessuno.

Questa � una Van Fleet, una variet� molto antica.

Attento alle spine.

Fioriscono fino all'autunno.

Quando l'estate � finita,

d'abitudine prendo l'ultima e la metto sul mio cappello.

E' bello!

Come il paradiso.

Guardi!

Molti uomini direbbero che lei � bella, signora Keach.

E' successo perch� ho creduto di essere in paradiso.

Guarda.

Hai mai visto un dettaglio cos� in un dipinto medievale?

Anticipa Bruegel di un secolo!

Questo viso...

significa qualcosa per lui. Sicuramente � un ritratto.

Forse per questo l'hanno coperto.

E la mezzaluna?

Forse per identificarlo meglio.

Il tuo pittore avrebbe osato...

Come viveva?

Bisognerebbe conoscerlo meglio.

Qui non c'� n� nome, n� firma.

Perch� scoprirlo?

Ormai a lui non serve pi�.

Per� aveva i capelli biondi.

Lo so perch� ho trovato dei peli di barba incastrati nella vernice.

Dipingeva con la mano destra

e lo faceva con l'aiuto di una scaletta.

E poi � molto strano...

che il dipinto non l'abbia terminato lui.

Vedi questo frammento?

Non � la sua mano. Deve averlo finito un suo apprendista.

Non capisco perch�...

proprio a un passo dalla conclusione.

Sapeva che era un capolavoro.

Lo vedi, vero?

Dev'essere la cosa migliore che abbia mai fatto.

Avr� sudato...

si sar� rivoltato nel letto...

gemendo e singhiozzando per lei.

E verr� a giudicare.

Bel lavoro.

Moon!

E' caduto!

Ecco perch� non ha finito il suo ultimo lavoro. E' caduto!

Sei meglio di un poliziotto.

Sig, Birkin...

si vede subito che lei se ne intende di qualit�.

Si ricordi che vogliamo il meglio.

Naturalmente, sig. Birkin, il meglio di quello che possiamo permetterci.

Guarda quanti!

Non me ne intendo molto di musica, signor Birkin...

e non mi vergogno ad ammetterlo.

Ma c'� una cosa di cui sono sicuro, � l'aria.

Jack, no.

Che ne pensa, sig. Birkin?

Per me...

Vibra troppo.

E' naturale,

e ha uno strano odore.

Proviamo con questo.

Dai piccolo...

prova a suonare questo.

Chieda se possono smettere di suonare, signor Birkin.

Mi scusi...

Mi piacciono gli inni gioiosi.

Quest'ultimo mi ha proprio convinto.

Le note gravi avevano la giusta risonanza.

- Sono d'accordo. - Sembrava una campana.

Questa, sig. Birkin, era musica.

Bellissimo!

Abbiamo deciso per questo.

Ci facciamo lo sconto di due sterline per il pagamento in contanti...

e spese di spedizione incluse.

- Dove? - Alla cappella di Oxgodby.

Buongiorno.

Ci siamo fatti un bello sconto.

Facciamo in fretta, altrimenti perdiamo il treno.

Mi piacerebbe visitare la chiesa, se non vi dispiace.

Va bene. Ci vediamo.

A pi� tardi.

Mi scusi...

lei � di Oxgodby?

S�, sto lavorando l�.

Ha visto per caso un ragazzo di nome Moon?

James Moon.

Scava nei campi o cose del genere.

S�.

Non molto alto, biondo...

sempre sorridente?

L'ha descritto esattamente.

Era capitano nel 18� Reggimento Artiglieria di Norfolk.

Non pensavo di poterlo trovare cos� facilmente.

- Vuole salutarlo da parte mia? - Certo.

Scommetto che l'hanno pestato a sangue quand'era in gattabuia.

Perch�, dopo una spiata, la polizia militare ha trovato quel povero idiota

a letto con il suo attendente.

Vuoi latte?

S�.

Grazie.

Ti trovi bene qui, vero?

- Qui dove? - Qui a Oxgodby.

Da quando sei qui, il tuo tic e la balbuzie sono quasi scomparsi.

Probabilmente.

Non me n'ero accorto.

Cosa mi dici della bella moglie del vicario? L'hai vista?

Non molto.

Peccato.

Tu credi?

Non molto.

Meglio lasciare tutto cos� com'�...

se vogliono una vita tranquilla.

A una vita tranquilla!

Pensavo passasse...

A volte mi sentivo...

sai cosa intendo.

Ne morivano tanti.

Tutte persone che stimavo.

Pareva che la sorte mi privilegiasse.

Morivano tutti tranne me.

Spesso mi sveglio urlando.

Me li vedo sempre davanti.

Sempre davanti.

Per� sono convinto

che col tempo passer�.

Dimenticheremo tutto, vero?

Noi ci riconosceremo sempre...

i milioni di sopravvissuti.

Di sopravvissuti!

Diversi dalla precedente generazione,

che mai avrebbe immaginato che potesse accadere questo.

E coloro che verranno saranno pi� fortunati?

Ricorderanno coloro che hanno subito mutilazioni, cecit�.

E gente come te e me...

rimasti quasi indenni.

Per me gli ultimi sei mesi furono i peggiori.

Quando mi richiamarono dal fronte.

Passavano mesi senza vedere un cadavere.

Ma io continuavo a vedere i loro volti.

Ma...

Sar� meglio che lasci perdere...

perch� presumo che sar� sempre cosi.

Ma non dobbiamo abbatterci, giusto?

Ognuno deve continuare la propria vita.

"Di nuovo verr� nella gloria...

a giudicare i vivi e morti..."

Ti hanno dato la croce di guerra, vero?

L'ho vista nella tua tenda.

Medaglia.

Novit� nella cappella?

Hanno comprato un organo nuovo.

Cosa c'�?

Una pietra pi� grande e profonda del normale.

Forse la parte superiore di una tomba.

Sai a cosa serve?

Non � emozionante...

scavare dove qualcuno � stato sepolto 500-600 anni fa?

Dal mio punto di vista,

� avvincente quanto il tuo lavoro qui accanto.

Adesso ti aspetterai di trovare una pentola d'oro.

Noi archeologi siamo di gusti raffinati.

Una lieve variazione della sfumatura del suolo

� una scarica di adrenalina.

Fermati amico. Stai sollevando terriccio inutile.

Bottone di corno! XV� secolo!

Centro!

Sbrigati, � Piers o no?

E' scritto "Miserrimus".

Come dire: "Sono l'uomo pi� disgraziato."

Cristo, ce l'avevano proprio con lui, povero diavolo.

Chiss� perch�?

Immagino...

che non lo sapremo mai.

Diamogli un'occhiata.

Terza costola.

Miserrimus.

Ecco perch�...

Piers era musulmano.

Un musulmano a Oxgodby.

Forse faceva parte di qualche crociata.

Si sar� convertito per salvarsi.

Pensa che scandalo sar� successo,

quando apparve qui.

Ecco perch� lo seppellirono fuori dal cimitero.

Abbiamo svelato il mistero.

E' lo stesso, vero?

Mossop mi ha detto che ha finito.

E vedo che � cos�.

Molto bene!

Secondo la volont� del testamentario,

ecco il saldo per le sue prestazioni.

Tredici sterline e 15 scellini...

come d'accordo.

Cosa le pare?

Be'... mi sembra.

Ha fatto il lavoro come da contratto.

Ed � stato pagato.

Grazie.

Ho bisogno ancora di due giorni prima di far togliere l'impalcatura.

Perch�?

Non ho ancora finito.

Cosa rimane da fare?

Questo lo so io.

Far� rimuovere l'impalcatura.

Davvero?

Informer� gli esecutori che mi avete impedito di finire il mio lavoro.

Questo li esonerer� dallo sborsare mille sterline...

che la sig.na Hebron ha stanziato per la chiesa.

Non voglio litigare con lei, sig. Birkin.

Non sono sempre stato cos�, sig. Birkin.

Be', non come appaio in superficie.

Ha mai provato a vedere le cose dal mio punto di vista?

Gli inglesi sono persone poco religiose.

Coloro che vengono alle funzioni...

lo fanno solo per abitudine.

Il loro atteggiamento verso i sacramenti � superficiale.

Ha mai incontrato nessuno, che abbia abbassato il capo...

al passaggio di nostro Signore crocefisso?

Crede di trovarlo a Oxgodby?

Compreso il giorno del Ringraziamento. quando arrivano in massa...

a Natale per la messa di mezzanotte.

Per loro � solo una cerimonia pagana. Cambi di stagione.

Non hanno bisogno di me.

Torno utile solo in caso di battesimi, matrimoni e funerali.

Sopratutto funerali...

perch� prego che i loro morti riposino in pace.

Non voglio pi� metterla in imbarazzo.

Perch� anche lei non ha bisogno di me.

Aspetto che lei mi faccia sapere

quando smontare l'impalcatura.

- Ho sentito che ha finito. - S�.

Sono venuta a portarle delle mele e a salutarla.

Grazie.

Sono Ribston Pippins. Qui crescono bene grazie alla terra e al clima.

Sebbene ci siano altre variet� altrettanto buone.

E' anche un'esperta di mele?

Lo sono. E' stato mio padre a insegnarmi.

Prime di morderle...

le annusava.

Poi le faceva girare tra le mani

e poi annusava le mani.

Le tastava e le picchiettava come un cieco.

A volte...

mi faceva chiudere gli occhi...

e quando la mordevo mi chiedeva che mela fosse.

E' qui che ha vissuto?

- E' li che vive il sig. Moon? - S�.

Finalmente... ha trovato quello che cercava.

Anche se non ha ancora pubblicato sulla Cappella sassone.

Lui sapeva che era qui.

Lo sapeva!

Tutti e due avete trovato quello che cercavate.

Trovato?

Allora...

devo andare.

Il suo libro.

Salve!

Sig. Birkin!

Sig. Birkin!

Una lettera per te,

Me l'ha data il postino.

Grazie.

E' di mia moglie, Vinny.

Vorr� ricominciare da capo...

come al solito.

E tu tornerai?

Come al solito.

Dove stai andando?

A Basra. Bagdad.

Ci sono scavi interessanti. Mi piacerebbe parteciparvi.

Certo.

E tu?

Ancora non so.

Aspetto un'altra chiesa, suppongo.

Non ne troverai un'altra come questa.

Lo so.

E' stata un'estate speciale!

Comunque...

non importa.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org