Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,811 --> 00:00:04,800
We wish to sit in the temple
and win respect.
2
00:00:04,802 --> 00:00:07,669
I trust you will remember my
generosity in the days to come.
3
00:00:07,671 --> 00:00:10,305
My likeness in the temple
for all to see.
4
00:00:10,307 --> 00:00:14,543
Defend his temple
against this abomination!
5
00:00:14,545 --> 00:00:18,047
We are lighting a fire
that will burn Rome to cinders.
6
00:00:18,049 --> 00:00:19,515
Go to Pilate.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,584
Save this city from a Roman massacre.
Never!
8
00:00:22,586 --> 00:00:25,087
The zealots have formed
an alliance with Ethiopia.
9
00:00:25,089 --> 00:00:29,425
They plan to launch
a huge uprising against Rome.
10
00:00:29,427 --> 00:00:30,726
Move aside!
11
00:00:30,728 --> 00:00:32,728
We are betrayed. Quick!
12
00:00:32,730 --> 00:00:34,663
Forget the Ethiopians' weapons.
We still have our own.
13
00:00:34,665 --> 00:00:35,898
Joanna, come with me.
14
00:00:35,900 --> 00:00:38,767
She will be put to death,
Claudia.
15
00:00:38,769 --> 00:00:40,069
Cornelius, begin.
16
00:00:42,173 --> 00:00:44,206
This ends here.
17
00:00:45,360 --> 00:00:51,286
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
18
00:00:59,889 --> 00:01:02,791
John, what is it?
19
00:01:02,793 --> 00:01:04,293
The statue.
20
00:01:04,295 --> 00:01:05,527
The statue of the emperor.
21
00:01:05,529 --> 00:01:07,496
It's here.
22
00:01:16,006 --> 00:01:17,873
Well, now...
23
00:01:17,875 --> 00:01:19,141
Here it is.
24
00:01:19,143 --> 00:01:20,275
What do you want?
25
00:01:20,277 --> 00:01:21,710
When I decree it,
26
00:01:21,712 --> 00:01:24,146
the statue will be escorted
to the temple.
27
00:01:24,148 --> 00:01:27,383
There it shall be placed
in the court of the women,
28
00:01:27,385 --> 00:01:30,386
and there it shall remain
until I tell you otherwise.
29
00:01:30,388 --> 00:01:31,887
Governor...
30
00:01:31,889 --> 00:01:34,957
The only uncertainty
regards the number of deaths.
31
00:01:34,959 --> 00:01:37,059
And that's
where you become useful.
32
00:01:37,061 --> 00:01:38,394
We cannot help you.
33
00:01:39,463 --> 00:01:42,531
And I thought we were friends.
34
00:01:42,533 --> 00:01:45,701
Your wife and I are friends.
Aren't we?
35
00:01:48,338 --> 00:01:50,472
Do you know that your wife...
36
00:01:50,474 --> 00:01:51,740
He's lying.
37
00:01:51,742 --> 00:01:55,210
Your wife...
38
00:01:55,212 --> 00:01:56,545
Came to me
39
00:01:56,547 --> 00:02:00,716
and helped me expose
a conspiracy
40
00:02:00,718 --> 00:02:03,652
between Ethiopia
and the zealots?
41
00:02:05,755 --> 00:02:07,389
It's our little secret.
42
00:02:07,391 --> 00:02:10,459
And I am in your debt.
43
00:02:10,461 --> 00:02:13,162
But her outburst just now...
44
00:02:13,164 --> 00:02:14,496
Makes me wonder.
45
00:02:15,865 --> 00:02:20,169
Were you not aware of this?
46
00:02:20,171 --> 00:02:24,073
Maybe I owe you
nothing after all.
47
00:02:35,919 --> 00:02:38,921
My wife...
48
00:02:38,923 --> 00:02:41,924
Delivered this information
with my knowledge and approval.
49
00:02:43,460 --> 00:02:47,529
But I myself am untainted
by her actions,
50
00:02:47,531 --> 00:02:48,897
so there is no debt.
51
00:02:48,899 --> 00:02:51,367
But you also have no means
52
00:02:51,369 --> 00:02:54,236
by which to blackmail me
or the temple,
53
00:02:54,238 --> 00:02:56,171
which seems to me
to be the true purpose
54
00:02:56,173 --> 00:02:57,940
of our conversation today.
55
00:02:57,942 --> 00:03:02,544
You have no allies here,
no one to bribe or bully.
56
00:03:05,348 --> 00:03:08,317
And the statue will never,
ever enter the temple.
57
00:03:08,319 --> 00:03:11,053
So you say.
58
00:03:11,055 --> 00:03:15,691
But when it comes to it
and my men march toward you,
59
00:03:15,693 --> 00:03:18,027
how will you stop us?
60
00:03:27,804 --> 00:03:29,204
We need to get out of Jerusalem.
61
00:03:29,206 --> 00:03:31,707
Why would you
abandon the temple?
62
00:03:31,709 --> 00:03:33,676
Because Jesus warned us.
63
00:03:33,678 --> 00:03:35,811
"These are the beginnings
of sorrows."
64
00:03:35,813 --> 00:03:38,013
Won't be a single stone
of the temple
65
00:03:38,015 --> 00:03:39,181
left standing, Simon.
66
00:03:39,183 --> 00:03:40,683
Remember what he told us.
67
00:03:40,685 --> 00:03:42,918
"There will be earthquakes
and famine and troubles."
68
00:03:42,920 --> 00:03:44,787
So we should pack up
and go to the hills.
69
00:03:44,789 --> 00:03:47,289
Yes.
Let's do that.
70
00:03:47,291 --> 00:03:50,859
The Romans are about to make
Jerusalem worship a false idol.
71
00:03:50,861 --> 00:03:52,962
It's not our fight...
Not anymore.
72
00:03:52,964 --> 00:03:54,930
Who was that?
73
00:03:54,932 --> 00:03:56,632
A messenger
from the high priest.
74
00:03:56,634 --> 00:03:58,200
Saying what?
75
00:03:58,202 --> 00:04:00,336
Just that he wants to see me.
76
00:04:00,338 --> 00:04:02,404
On the same day
that the statue arrives?
77
00:04:02,406 --> 00:04:03,472
He wants us to fight for him.
78
00:04:03,474 --> 00:04:05,207
And why wouldn't we?
79
00:04:05,209 --> 00:04:07,343
Because they will cut us
to pieces.
80
00:04:07,345 --> 00:04:10,179
Why did we believe him
when he offered us sanctuary?
81
00:04:10,181 --> 00:04:13,582
He was always just waiting
for a chance to use us.
82
00:04:13,584 --> 00:04:14,750
We don't know that.
83
00:04:14,752 --> 00:04:17,386
Not yet.
84
00:04:25,997 --> 00:04:31,066
In the name of Christ,
I forgive you.
85
00:04:46,249 --> 00:04:48,817
Cornelius...
86
00:04:48,819 --> 00:04:53,222
God has looked kindly
on your sorrow and repentance.
87
00:04:53,224 --> 00:04:56,058
Send men to Joppa
and find a man called Peter,
88
00:04:56,060 --> 00:04:58,260
who is staying with
Simon the Tanner, near the sea.
89
00:05:08,071 --> 00:05:09,972
Peter.
90
00:05:09,974 --> 00:05:12,007
These are looked upon
as unclean.
91
00:05:15,446 --> 00:05:21,150
But do not call anything impure
that God has cleansed.
92
00:05:30,761 --> 00:05:32,561
There are three men downstairs.
93
00:05:32,563 --> 00:05:34,196
They have come for you.
94
00:05:34,198 --> 00:05:35,898
Go with them.
95
00:05:35,900 --> 00:05:39,101
Don't be afraid,
because I have sent them.
96
00:05:45,075 --> 00:05:47,876
Peter.
97
00:05:47,878 --> 00:05:50,212
There are men downstairs.
98
00:05:56,120 --> 00:05:57,152
Why are you smiling?
99
00:06:26,707 --> 00:06:28,141
You're Peter.
100
00:06:28,143 --> 00:06:29,542
I am.
101
00:06:31,212 --> 00:06:34,047
I had a...
102
00:06:34,049 --> 00:06:35,648
I'm not... I'm not sure
what I should call it...
103
00:06:35,650 --> 00:06:36,683
Not a dream.
104
00:06:36,685 --> 00:06:38,551
I was awake, but...
105
00:06:38,553 --> 00:06:40,086
I was visited...
106
00:06:40,088 --> 00:06:43,089
By...
107
00:06:43,091 --> 00:06:45,158
An I know not what.
108
00:06:45,160 --> 00:06:46,226
An angel.
109
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
And... and I heard
your name.
110
00:06:51,866 --> 00:06:58,171
I have been a witness and party
to many terrible deeds.
111
00:07:02,476 --> 00:07:04,344
I saw your Jesus die.
112
00:07:06,447 --> 00:07:08,748
And these hands have...
113
00:07:08,750 --> 00:07:12,952
My mind...
114
00:07:12,954 --> 00:07:15,622
My heart...
115
00:07:15,624 --> 00:07:17,023
Screams, "enough."
116
00:07:17,025 --> 00:07:19,692
My friend Joanna...
117
00:07:21,328 --> 00:07:23,096
How is she?
118
00:07:52,159 --> 00:07:54,928
You killed her.
119
00:07:54,930 --> 00:07:56,129
Didn't you?
120
00:08:17,785 --> 00:08:19,419
Stand up.
121
00:08:19,421 --> 00:08:22,055
Don't kneel before me.
122
00:08:22,057 --> 00:08:24,858
I'm just a man...
123
00:08:24,860 --> 00:08:26,159
Like you.
124
00:08:32,867 --> 00:08:35,101
Thank you for coming so swiftly.
125
00:08:35,103 --> 00:08:38,605
Well, when the high priest
calls...
126
00:08:38,607 --> 00:08:41,074
I've seen some of your brethren
at the temple.
127
00:08:41,076 --> 00:08:44,511
Their delight has been...
128
00:08:44,513 --> 00:08:45,745
Heartwarming.
129
00:08:47,715 --> 00:08:50,083
You know about the statue?
Yes, of course.
130
00:08:50,085 --> 00:08:53,653
See, I am trying to unite the
city against this abomination,
131
00:08:53,655 --> 00:08:56,890
and I believe that if we all
put our differences aside
132
00:08:56,892 --> 00:09:00,760
and stand as one, then we
can repel this barbarity.
133
00:09:00,762 --> 00:09:04,764
Well, that is certainly
a noble intention.
134
00:09:04,766 --> 00:09:09,269
But, um, we cannot help.
135
00:09:10,971 --> 00:09:14,741
I'm sorry.
136
00:09:14,743 --> 00:09:16,109
I let you back in.
137
00:09:16,111 --> 00:09:18,111
I-I offered you safety.
138
00:09:18,113 --> 00:09:20,113
With hidden conditions,
it seems.
139
00:09:20,115 --> 00:09:22,248
Oh, so suddenly
you owe me nothing?
140
00:09:22,250 --> 00:09:23,683
What about the temple?
141
00:09:23,685 --> 00:09:27,354
The building which,
until this Jesus appeared,
142
00:09:27,356 --> 00:09:28,722
was the center of your universe?
143
00:09:28,724 --> 00:09:30,957
Do you feel nothing for it?
Of course I do.
144
00:09:30,959 --> 00:09:34,094
But I worship Jesus now.
145
00:09:39,600 --> 00:09:41,935
I will split you
from your loved ones
146
00:09:41,937 --> 00:09:44,938
and will drive your followers
and their children
147
00:09:44,940 --> 00:09:46,406
into the wilderness.
148
00:09:46,408 --> 00:09:49,776
I will beat and flog
and stone you all.
149
00:09:49,778 --> 00:09:51,644
No one will escape.
150
00:09:51,646 --> 00:09:54,347
How quickly
you slip into threats.
151
00:09:54,349 --> 00:09:56,249
They were right about you
after all.
152
00:09:56,251 --> 00:09:58,385
No. No!
153
00:09:58,387 --> 00:10:02,622
I am trying to save our city!
154
00:10:02,624 --> 00:10:06,893
But you have no interest
in anything but yourselves!
155
00:10:08,429 --> 00:10:10,397
Get out.
156
00:10:10,399 --> 00:10:11,665
Get out!
157
00:10:35,122 --> 00:10:36,456
Do you think Pilate noticed?
158
00:10:38,426 --> 00:10:39,693
I did what I had to.
159
00:10:39,695 --> 00:10:42,829
I think he saw through me.
160
00:10:45,433 --> 00:10:48,268
He realized that I have
no control over my wife...
161
00:10:48,270 --> 00:10:50,236
That she lies to my face...
162
00:10:50,238 --> 00:10:51,571
Someone had to make
the decision.
163
00:10:51,573 --> 00:10:53,173
...goes behind my back.
164
00:10:53,175 --> 00:10:55,175
It had to be done.
165
00:10:55,177 --> 00:10:59,412
What would happen if Pilate told
the zealots what you did?!
166
00:10:59,414 --> 00:11:00,847
They would kill me.
167
00:11:02,451 --> 00:11:05,919
The temple would be endangered.
168
00:11:05,921 --> 00:11:07,620
The temple, Leah!
169
00:11:09,324 --> 00:11:13,426
Who cares about you,
about an individual, a family?
170
00:11:13,428 --> 00:11:15,128
You're no better
than the Nazarenes.
171
00:11:15,130 --> 00:11:16,763
I did it for us.
172
00:11:16,765 --> 00:11:18,832
And you broke my heart
in the process.
173
00:11:21,402 --> 00:11:22,669
Go home.
174
00:11:22,671 --> 00:11:24,738
From now on,
you will stay there.
175
00:11:24,740 --> 00:11:27,173
You are a wife to me
in name only.
176
00:11:27,175 --> 00:11:30,110
You're just a name...
177
00:11:30,112 --> 00:11:32,212
A shadow.
178
00:11:32,214 --> 00:11:38,051
Without me,
you would never be high priest.
179
00:11:38,053 --> 00:11:40,153
Without my family...
Stop talking.
180
00:11:40,155 --> 00:11:43,356
No one's listening.
181
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
I have to know
God's plan for me.
182
00:11:54,569 --> 00:11:55,802
What has he told you?
183
00:11:55,804 --> 00:11:56,903
What has God told me?
184
00:11:56,905 --> 00:11:59,339
I'm not sure.
185
00:11:59,341 --> 00:12:00,540
I'm just a fisherman.
186
00:12:02,210 --> 00:12:05,612
But I've been commanded
to preach his message
187
00:12:05,614 --> 00:12:07,914
to the ends of the earth,
188
00:12:07,916 --> 00:12:12,152
and now I see that you may
also find the salvation
189
00:12:12,154 --> 00:12:13,787
that Jesus offers.
190
00:12:13,789 --> 00:12:16,222
So if I am to do this,
191
00:12:16,224 --> 00:12:18,725
then I must welcome you and...
192
00:12:18,727 --> 00:12:20,327
Baptize you.
193
00:13:03,537 --> 00:13:05,338
This is why we came!
194
00:13:05,340 --> 00:13:07,474
This is our mission!
195
00:13:36,183 --> 00:13:39,417
There was me, thinking
my daughter had forgotten us.
196
00:13:39,419 --> 00:13:41,119
I apologize.
197
00:13:41,121 --> 00:13:45,524
I'm worried about my husband.
198
00:13:45,526 --> 00:13:49,261
I think the burden
of his office has...
199
00:13:49,263 --> 00:13:50,662
Overwhelmed him.
200
00:13:50,664 --> 00:13:53,465
He's become irrational,
sometimes violent.
201
00:13:53,467 --> 00:13:57,436
He no longer behaves in a way
202
00:13:57,438 --> 00:14:00,305
befitting the role
of high priest.
203
00:14:00,307 --> 00:14:02,240
And what would you
have me do about it?
204
00:14:02,242 --> 00:14:03,942
Well, the temple
is no longer safe.
205
00:14:03,944 --> 00:14:07,012
It needs your stable influence.
206
00:14:07,014 --> 00:14:10,182
You want us to remove Caiaphas
from office?
207
00:14:10,184 --> 00:14:13,485
I think it would be
in our family's interest.
208
00:14:13,487 --> 00:14:16,021
Does your poor husband have any
idea of what you're plotting?
209
00:14:16,023 --> 00:14:19,324
What, do you not want
to become high priest?
210
00:14:20,626 --> 00:14:22,828
He is uniting the nation, Leah.
211
00:14:22,830 --> 00:14:26,832
Every sect in Jerusalem and
beyond has flocked to his side.
212
00:14:26,834 --> 00:14:31,102
Any attempt to remove him now
would only weaken us all.
213
00:14:31,104 --> 00:14:32,938
You're afraid.
214
00:14:32,940 --> 00:14:34,606
Stop it.
215
00:14:34,608 --> 00:14:36,408
Stop it now.
216
00:14:36,410 --> 00:14:40,011
Caiaphas is untouchable.
217
00:14:41,514 --> 00:14:44,216
Only death can rob him
of his position.
218
00:14:46,219 --> 00:14:48,119
Go back to your husband.
219
00:14:48,121 --> 00:14:49,421
No one can help you with this.
220
00:14:58,966 --> 00:15:01,166
She is dangerous...
221
00:15:01,168 --> 00:15:02,968
Beyond control.
222
00:15:02,970 --> 00:15:08,373
And she'll drag us down
if we're not careful.
223
00:15:08,375 --> 00:15:11,276
So what shall we do with her?
224
00:15:14,747 --> 00:15:16,948
Leave us.
225
00:15:24,324 --> 00:15:27,492
I am the governor of Judea.
226
00:15:27,494 --> 00:15:29,060
I have responsibilities.
227
00:15:29,062 --> 00:15:33,465
If I refuse to do this,
I will be killed,
228
00:15:33,467 --> 00:15:35,801
and a new man
will gleefully do it instead.
229
00:15:35,803 --> 00:15:37,035
And you'll be lost, too.
230
00:15:37,037 --> 00:15:40,639
So I have no choice!
231
00:15:42,876 --> 00:15:45,143
What is the matter with you?
232
00:15:50,383 --> 00:15:52,317
You enjoy it.
233
00:15:55,888 --> 00:15:57,556
Is this about that woman?
234
00:15:57,558 --> 00:16:00,392
That stupid Jesus follower?
235
00:16:00,394 --> 00:16:01,760
She was nothing.
236
00:16:01,762 --> 00:16:04,930
A symbol, a moment of anger...
237
00:16:04,932 --> 00:16:07,566
A reminder that you
must remain loyal to me.
238
00:16:07,568 --> 00:16:08,800
That's all.
239
00:16:08,802 --> 00:16:10,001
Is that all she was?
240
00:16:10,003 --> 00:16:12,971
Of course.
241
00:16:12,973 --> 00:16:16,808
I will not dine with you
and watch you gloat.
242
00:16:19,178 --> 00:16:20,545
But you are my wife.
243
00:16:22,215 --> 00:16:25,851
You are my wife.
244
00:16:25,853 --> 00:16:29,154
Now, I am fighting them all
on my own,
245
00:16:29,156 --> 00:16:31,022
and I am winning.
246
00:16:32,692 --> 00:16:35,127
But I cannot fight
against you, too.
247
00:16:35,129 --> 00:16:37,395
Maybe you cannot win
every battle.
248
00:16:39,198 --> 00:16:40,532
Oh, yes, I can.
249
00:16:55,081 --> 00:16:58,950
You will prepare our evening
in exquisite detail!
250
00:16:58,952 --> 00:17:04,790
And you will look beautiful,
as you always do.
251
00:17:04,792 --> 00:17:09,361
And together we will win.
252
00:17:09,363 --> 00:17:12,831
This is our life...
253
00:17:12,833 --> 00:17:16,134
Yours and mine...
254
00:17:16,136 --> 00:17:17,502
Together.
255
00:17:24,278 --> 00:17:26,545
Please, stay with us
for a few more days.
256
00:17:26,547 --> 00:17:28,480
We're all eager to hear
more of Jesus' words.
257
00:17:29,917 --> 00:17:31,750
I don't think this little one
will let me go.
258
00:17:31,752 --> 00:17:34,119
I can't let you go, either.
259
00:17:34,121 --> 00:17:36,855
I feel so alive.
My skin prickles with it.
260
00:17:36,857 --> 00:17:39,591
I...
I-i wish I had the words.
261
00:17:39,593 --> 00:17:42,527
I'm... I feel full...
262
00:17:42,529 --> 00:17:44,463
Full up, ready to burst.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,501
Centurion.
264
00:17:49,503 --> 00:17:52,437
What is it?
265
00:17:52,439 --> 00:17:55,207
No, you can speak. You are
needed back in Jerusalem...
266
00:17:55,209 --> 00:17:56,475
Urgently.
267
00:17:56,477 --> 00:17:57,809
Because?
268
00:17:57,811 --> 00:18:00,312
The statue of our emperor
has arrived.
269
00:18:02,415 --> 00:18:03,782
The governor has ordered you
270
00:18:03,784 --> 00:18:07,185
to ensure its safe passage
to the temple.
271
00:18:07,187 --> 00:18:09,187
Thank you.
272
00:18:15,928 --> 00:18:18,063
Um...
273
00:18:18,065 --> 00:18:19,364
I-I-i must go back.
274
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
We must, too.
275
00:18:24,103 --> 00:18:25,337
You can't do it.
276
00:18:25,339 --> 00:18:28,507
No, I can't, but I'm a Roman...
277
00:18:28,509 --> 00:18:30,742
And a soldier with orders.
278
00:18:30,744 --> 00:18:35,480
You have been baptized
in the name of Jesus Christ.
279
00:18:35,482 --> 00:18:37,749
Yes, but I'm still a soldier.
280
00:18:37,751 --> 00:18:40,018
So what will you do?
281
00:18:40,020 --> 00:18:42,587
I will...
282
00:18:48,361 --> 00:18:53,398
I will pray that the Holy Spirit
will guide me.
283
00:19:03,601 --> 00:19:05,736
Prepare yourselves!
284
00:19:05,738 --> 00:19:06,670
Begin!
285
00:19:18,484 --> 00:19:21,351
Don't go.
286
00:19:21,353 --> 00:19:22,652
You have a new life now.
287
00:19:22,654 --> 00:19:25,922
I'll come and find you
afterwards.
288
00:20:02,026 --> 00:20:04,027
I'm sorry
for what has happened here.
289
00:20:04,029 --> 00:20:07,264
I must speak the truth.
290
00:20:08,666 --> 00:20:10,167
I am to blame for this.
291
00:20:10,169 --> 00:20:11,301
I knew it.
292
00:20:14,406 --> 00:20:15,739
I didn't know what I was doing.
293
00:20:17,676 --> 00:20:21,345
I thought I was protecting
the temple, but...
294
00:20:21,347 --> 00:20:24,181
My husband...
295
00:20:24,183 --> 00:20:25,615
He doesn't care about you.
296
00:20:25,617 --> 00:20:27,818
Please forgive him.
297
00:20:27,820 --> 00:20:29,319
It breaks my heart.
298
00:20:29,321 --> 00:20:34,057
But it was my husband
who betrayed you.
299
00:20:40,866 --> 00:20:42,065
He's looking for you.
300
00:20:42,067 --> 00:20:44,468
How is your family?
301
00:20:44,470 --> 00:20:46,236
They're well.
Thank you.
302
00:20:48,573 --> 00:20:51,141
Are you ready
to carry out your duties?
303
00:20:53,811 --> 00:20:58,148
I was led to the disciples
of the Nazarene yesterday.
304
00:20:58,150 --> 00:21:00,217
Led? By whom?
305
00:21:00,219 --> 00:21:01,219
An angel.
306
00:21:01,220 --> 00:21:02,586
Uh...
307
00:21:02,588 --> 00:21:04,121
It's true. I swear.
308
00:21:04,123 --> 00:21:07,391
It was like a dream,
except that I was always awake.
309
00:21:07,393 --> 00:21:10,694
And I understand
their faith now.
310
00:21:10,696 --> 00:21:11,928
I believe.
311
00:21:11,930 --> 00:21:13,330
You believe?
312
00:21:13,332 --> 00:21:14,531
Yes.
313
00:21:14,533 --> 00:21:15,533
So quickly?
314
00:21:15,534 --> 00:21:18,769
It's a beautiful thing.
315
00:21:18,771 --> 00:21:20,737
And it could be our escape.
316
00:21:25,777 --> 00:21:28,345
I think my husband
is losing his mind.
317
00:21:28,347 --> 00:21:29,813
So leave him.
318
00:21:29,815 --> 00:21:31,315
Come and follow this new faith.
319
00:21:31,317 --> 00:21:33,917
Come and follow Jesus.
320
00:21:33,919 --> 00:21:36,086
You ask a lot.
321
00:21:38,656 --> 00:21:39,956
I need to think.
322
00:21:41,359 --> 00:21:45,295
I'm here, whenever you need.
323
00:22:01,012 --> 00:22:03,280
I thought he was genuine.
324
00:22:03,282 --> 00:22:06,116
I really thought we had
a chance to end the...
325
00:22:06,118 --> 00:22:07,951
Let's get out of the city.
Great.
326
00:22:07,953 --> 00:22:10,620
Go to the hills and wait for
Jesus to return. Exactly.
327
00:22:12,557 --> 00:22:14,591
No one's moving.
328
00:22:14,593 --> 00:22:16,960
What if this isn't the moment
that Jesus comes back?
329
00:22:16,962 --> 00:22:18,862
What if when it's all over,
330
00:22:18,864 --> 00:22:22,432
there are no troubles,
no famine...
331
00:22:22,434 --> 00:22:25,936
Just a temple that we abandoned
when it needed us most?
332
00:22:25,938 --> 00:22:27,704
The high priest
would come after us.
333
00:22:27,706 --> 00:22:29,239
We can't act out of fear.
334
00:22:29,241 --> 00:22:31,475
No. We must follow
our conscience.
335
00:22:31,477 --> 00:22:32,776
Thousands will die.
336
00:22:32,778 --> 00:22:36,413
Do you want us
to get caught up in that?
337
00:22:36,415 --> 00:22:39,282
Our job is to go out
and preach, not fight.
338
00:22:40,752 --> 00:22:42,552
Peter?
339
00:22:42,554 --> 00:22:45,355
Peter, the Romans...
340
00:22:45,357 --> 00:22:47,457
You know what they're like.
341
00:22:47,459 --> 00:22:49,226
You know what they'll do.
342
00:22:49,228 --> 00:22:52,863
Thomas is right...
343
00:22:52,865 --> 00:22:56,433
This is not our fight.
344
00:22:56,435 --> 00:22:59,302
But if we walk away
and abandon the building
345
00:22:59,304 --> 00:23:02,005
that Jesus called
his father's house...
346
00:23:02,907 --> 00:23:09,112
...if we do not try to stop
thousands from dying...
347
00:23:10,048 --> 00:23:11,748
...if we do nothing,
348
00:23:11,750 --> 00:23:14,317
are we not just like the priest
that Jesus told us about...
349
00:23:14,319 --> 00:23:17,888
The one that walked
on the other side of the road
350
00:23:17,890 --> 00:23:21,925
and ignored the man
who'd been attacked by robbers?
351
00:23:27,632 --> 00:23:29,366
So we have to act.
352
00:23:29,368 --> 00:23:31,201
We have to help.
353
00:23:31,203 --> 00:23:33,804
In any way we can.
354
00:23:36,341 --> 00:23:38,675
Then let's go.
355
00:23:43,748 --> 00:23:46,249
Those ones.
Let me see.
356
00:23:56,394 --> 00:23:58,862
I've heard from the schools
of Shammai and Hillel.
357
00:23:58,864 --> 00:24:01,531
They will all stand with you.
358
00:24:01,533 --> 00:24:04,568
It's nearly time.
359
00:24:04,570 --> 00:24:07,471
Before you go, I...
360
00:24:07,473 --> 00:24:09,706
I need to talk to you
about your wife.
361
00:24:13,111 --> 00:24:14,444
Are you ready?
362
00:24:14,446 --> 00:24:16,580
Yes, governor.
363
00:24:16,582 --> 00:24:18,649
You have enough men?
They understand their duties?
364
00:24:18,651 --> 00:24:19,950
They do.
365
00:24:29,027 --> 00:24:32,996
I would not trust this
to any other man.
366
00:24:37,235 --> 00:24:39,236
What's the matter?
367
00:24:41,305 --> 00:24:43,907
Nothing.
368
00:24:43,909 --> 00:24:45,242
They're good men.
369
00:24:47,378 --> 00:24:50,414
This city...
370
00:24:50,416 --> 00:24:52,749
Must be taught a lesson today.
371
00:24:54,786 --> 00:25:00,793
If the crowd tries to impede
your progress, kill them all.
372
00:25:48,759 --> 00:25:49,926
It's coming.
373
00:26:00,171 --> 00:26:02,439
Stand back!
Move aside! Stand aside!
374
00:26:02,441 --> 00:26:04,808
Stand aside!
Move aside!
375
00:26:04,810 --> 00:26:06,976
Stand aside!
You cannot win this!
376
00:26:06,978 --> 00:26:08,878
Do not be the first to die!
377
00:26:08,880 --> 00:26:10,447
Back!
Stand back!
378
00:26:13,150 --> 00:26:16,052
Stand back!
Stand aside!
379
00:27:17,081 --> 00:27:19,683
Go! Pull!
380
00:27:23,154 --> 00:27:26,623
Hold your lines!
Hold your line!
381
00:27:26,625 --> 00:27:28,658
Hold!
382
00:27:30,628 --> 00:27:33,430
Come on! Pull it!
383
00:28:21,278 --> 00:28:23,279
Stand aside, high priest.
384
00:28:25,983 --> 00:28:28,551
I have my orders.
385
00:28:28,553 --> 00:28:29,886
Now please stand aside.
386
00:29:42,793 --> 00:29:46,963
Do what you have to, centurion.
387
00:29:46,965 --> 00:29:49,933
You can kill me
with a single blow,
388
00:29:49,935 --> 00:29:52,135
but I will instantly
be replaced.
389
00:29:52,137 --> 00:29:54,704
And so will the next man,
and the next.
390
00:29:54,706 --> 00:29:57,407
Even you cannot murder
everyone in Jerusalem.
391
00:30:33,611 --> 00:30:35,879
Now! Now! Now!
392
00:31:05,409 --> 00:31:09,379
Our father in heaven,
hallowed be your name.
393
00:31:09,381 --> 00:31:11,247
Your kingdom come,
your will be done...
394
00:31:11,249 --> 00:31:13,516
I dwell amongst lions...
395
00:31:13,518 --> 00:31:16,286
...on earth as it is in heaven... Forced
to live amidst ravenous beasts...
396
00:31:16,288 --> 00:31:18,455
Give us today our daily bread,
and forgive us our trespasses...
397
00:31:18,457 --> 00:31:20,557
...men whose teeth
are Spears and arrows...
398
00:31:20,559 --> 00:31:23,727
...as we forgive those who trespass against us...
.As we forgive those who trespass against us.
399
00:31:23,729 --> 00:31:26,529
Be exalted, o Lord, above the heavens...
...And lead us not into temptation,
400
00:31:26,531 --> 00:31:29,366
but deliver us from evil... And
may your glory descend...
401
00:31:29,368 --> 00:31:33,770
Our father in heaven,
hallowed be your name.
402
00:31:34,772 --> 00:31:37,207
Your kingdom come,
your will be done,
403
00:31:37,209 --> 00:31:39,209
on earth as it is in heaven.
404
00:31:40,611 --> 00:31:45,782
I dwell amongst lions, forced
to live amidst ravenous beasts,
405
00:31:45,784 --> 00:31:48,785
men whose teeth
are Spears and arrows...
406
00:31:48,787 --> 00:31:52,389
...as we forgive those
who trespass against us.
407
00:31:52,391 --> 00:31:57,227
And lead us not into temptation but deliver us from
evil. Men whose teeth are Spears and arrows...
408
00:31:57,229 --> 00:32:02,999
I dwell amongst lions, forced to live amidst ravenous beasts...
And lead us not into temptation but deliver us from evil.
409
00:32:04,468 --> 00:32:09,239
Give us today our daily bread, and forgive
Stay back!
410
00:32:09,241 --> 00:32:12,642
...as we forgive those
who trespass against us...
411
00:32:17,682 --> 00:32:20,150
...and lead us not
into temptation,
412
00:32:20,152 --> 00:32:22,052
but deliver us from evil.
413
00:32:36,064 --> 00:32:39,032
What now, sir?
414
00:32:39,034 --> 00:32:41,234
I'm sorry.
415
00:32:41,236 --> 00:32:43,269
There was a sudden rush.
416
00:32:43,271 --> 00:32:45,638
We killed them all,
of course, but...
417
00:32:45,640 --> 00:32:48,475
We couldn't save the statue.
418
00:32:48,477 --> 00:32:49,576
We did try, centurion.
419
00:32:49,578 --> 00:32:51,144
I'm sure.
420
00:32:51,146 --> 00:32:53,046
If we must fall on our swords
for our failures...
421
00:32:53,048 --> 00:32:54,914
There will be
no more death today.
422
00:32:54,916 --> 00:32:56,616
Get the men and the statue
back to the palace.
423
00:32:56,618 --> 00:32:57,851
Yes, sir. Right away.
424
00:32:57,853 --> 00:32:59,586
Are you hurt?
425
00:32:59,588 --> 00:33:01,387
Me? No. Why?
426
00:33:01,389 --> 00:33:04,324
I thought I saw you fall.
427
00:33:10,164 --> 00:33:12,398
You have your orders.
428
00:33:12,400 --> 00:33:13,733
Sir.
429
00:33:16,137 --> 00:33:19,672
Soldiers, regroup!
430
00:33:55,476 --> 00:33:57,377
Come.
431
00:35:07,948 --> 00:35:10,850
You were right.
432
00:35:10,852 --> 00:35:13,720
The prophecy would not
be fulfilled today.
433
00:35:13,722 --> 00:35:17,557
And the temple is saved.
434
00:35:17,559 --> 00:35:20,460
But what about Jesus?
435
00:35:20,462 --> 00:35:22,796
I thought this was it.
436
00:35:22,798 --> 00:35:24,998
I thought
I would see him again...
437
00:35:25,000 --> 00:35:28,101
Today, now.
438
00:35:29,870 --> 00:35:33,740
Did you see the centurion?
439
00:35:33,742 --> 00:35:36,409
He didn't fight.
440
00:35:38,479 --> 00:35:41,414
Did none of you see him?
441
00:35:41,416 --> 00:35:44,617
He knelt.
442
00:35:44,619 --> 00:35:47,187
He knelt before you, Peter.
443
00:35:47,189 --> 00:35:49,389
A centurion?
444
00:35:49,391 --> 00:35:50,623
Why would he do such a thing?
445
00:35:50,625 --> 00:35:52,158
Because I baptized him.
446
00:35:52,160 --> 00:35:55,261
You did what?
447
00:35:55,263 --> 00:35:58,598
He'll send another...
448
00:35:58,600 --> 00:36:00,767
And then another.
449
00:36:00,769 --> 00:36:03,369
I can't believe it's not over.
450
00:36:06,874 --> 00:36:08,541
What do you think?
451
00:36:11,245 --> 00:36:12,812
What do you care?
452
00:36:17,084 --> 00:36:19,686
I'll bring in more men
next time.
453
00:36:20,754 --> 00:36:22,822
I'll crucify 40 women
in the morning
454
00:36:22,824 --> 00:36:24,657
to keep them in their houses...
455
00:36:24,659 --> 00:36:26,192
Kill anyone
who's seen on the streets.
456
00:36:26,194 --> 00:36:27,260
That'll do the trick.
457
00:36:30,231 --> 00:36:32,332
I need to speak with Cornelius.
458
00:36:36,337 --> 00:36:37,804
We can win this.
459
00:36:37,806 --> 00:36:41,674
I just need to be tougher
with them.
460
00:36:41,676 --> 00:36:43,309
Your plans disgust me.
461
00:36:43,311 --> 00:36:45,278
They come with the job.
462
00:36:45,280 --> 00:36:47,747
I loathe you.
463
00:36:49,383 --> 00:36:52,185
I need to see the high priest
and his wife...
464
00:36:52,187 --> 00:36:53,420
Face them down.
465
00:36:53,422 --> 00:36:55,889
You will organize food and drink
466
00:36:55,891 --> 00:36:58,324
to mask any unpleasantness, yes?
467
00:36:58,326 --> 00:37:00,160
Are you not listening?
468
00:37:00,162 --> 00:37:06,032
I cannot bear to be one more
moment in your presence.
469
00:37:13,774 --> 00:37:14,974
Where would you go?
470
00:37:14,976 --> 00:37:16,709
Somewhere you
could never find me.
471
00:37:19,547 --> 00:37:22,982
You've seen
how I deal with my enemies.
472
00:37:25,686 --> 00:37:29,956
You don't think
I would fight as hard for you?
473
00:37:29,958 --> 00:37:32,525
You almost
make it sound romantic.
474
00:37:37,432 --> 00:37:40,967
You know who I am...
475
00:37:40,969 --> 00:37:44,838
And what I am.
476
00:37:44,840 --> 00:37:47,340
And we are bound together.
477
00:37:47,342 --> 00:37:50,110
Then I cut our ties.
478
00:37:50,112 --> 00:37:52,145
I slash them apart.
479
00:37:53,948 --> 00:37:55,648
You will never see me again.
480
00:37:58,953 --> 00:38:00,320
Come back.
481
00:38:00,322 --> 00:38:01,788
No.
482
00:38:05,459 --> 00:38:07,560
Come back.
483
00:38:12,099 --> 00:38:13,900
Is he ready for me?
484
00:38:13,902 --> 00:38:15,335
What?
485
00:38:15,337 --> 00:38:16,870
The governor.
He summoned me.
486
00:38:16,872 --> 00:38:19,606
I-I suppose.
487
00:38:19,608 --> 00:38:21,174
I shouldn't keep him waiting.
488
00:38:21,176 --> 00:38:22,475
How many did you kill?
489
00:38:22,477 --> 00:38:25,779
I killed no one.
490
00:38:25,781 --> 00:38:27,046
I abandoned my post.
491
00:38:27,048 --> 00:38:28,314
I don't know
how I'm still alive.
492
00:38:28,316 --> 00:38:31,551
You didn't fight?
Did anyone see?
493
00:38:31,553 --> 00:38:32,852
Possibly.
494
00:38:34,522 --> 00:38:36,790
Then...
495
00:38:36,792 --> 00:38:38,658
If my husband
learns the truth...
496
00:38:38,660 --> 00:38:40,393
I'll be executed as a traitor.
497
00:38:40,395 --> 00:38:42,829
We can run.
498
00:38:44,198 --> 00:38:46,699
I have money...
499
00:38:46,701 --> 00:38:48,468
Money enough
to buy us protection.
500
00:38:48,470 --> 00:38:50,570
Where would we go?
501
00:38:50,572 --> 00:38:52,772
To... to the ends of the earth.
502
00:38:55,242 --> 00:38:57,143
You really want me to leave him?
503
00:38:57,145 --> 00:38:58,511
Of course.
504
00:38:58,513 --> 00:39:00,080
You're so unhappy.
505
00:39:00,082 --> 00:39:02,549
You want me to leave him
for you?
506
00:39:02,551 --> 00:39:04,451
For Jesus.
507
00:39:06,554 --> 00:39:09,689
My wife and children
are packed and ready to leave.
508
00:39:09,691 --> 00:39:12,325
We'll find Peter and the other
apostles and have you baptized.
509
00:39:12,327 --> 00:39:16,062
You'll find such happiness.
510
00:39:16,064 --> 00:39:18,544
It doesn't matter where we live
once we have him in our hearts.
511
00:39:21,969 --> 00:39:24,404
Claudia?
512
00:39:28,275 --> 00:39:29,943
I'm a fool.
513
00:39:32,313 --> 00:39:34,147
I'm such a fool.
514
00:39:34,149 --> 00:39:38,384
It is a big decision, and
one fraught with danger, but...
515
00:39:40,755 --> 00:39:44,357
I am the wife
of the governor of Judea.
516
00:39:44,359 --> 00:39:45,792
How can I?
517
00:39:45,794 --> 00:39:47,494
No one will be turned away.
518
00:39:47,496 --> 00:39:51,197
For all my sins,
they took me in.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,699
You don't understand.
520
00:39:52,701 --> 00:39:54,167
You can be free.
521
00:39:54,169 --> 00:39:56,202
I cannot.
522
00:39:56,204 --> 00:39:58,638
Claudia!
523
00:40:03,511 --> 00:40:05,445
He calls.
524
00:40:07,381 --> 00:40:09,482
I must go.
525
00:41:01,068 --> 00:41:02,402
God came to me.
526
00:41:02,404 --> 00:41:03,937
I was hesitant,
not sure of his meaning.
527
00:41:03,939 --> 00:41:04,939
A Roman!
528
00:41:04,958 --> 00:41:06,310
I was doubtful too.
529
00:41:06,328 --> 00:41:08,781
And I know how strange it may seem
530
00:41:09,062 --> 00:41:10,620
You!
531
00:41:13,392 --> 00:41:14,161
You...
532
00:41:14,355 --> 00:41:16,539
You'll come with me now.
533
00:41:16,564 --> 00:41:20,850
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
