Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
Four forty-two.
2
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Go!
3
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
-Stop!
-Don't move!
4
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Outside!
5
00:02:12,174 --> 00:02:14,509
Left! Clear!
6
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
-Go!
-Clear!
7
00:02:36,073 --> 00:02:36,907
Stop!
8
00:02:57,844 --> 00:02:59,221
Stop!
9
00:03:07,187 --> 00:03:08,105
Hands up, asshole!
10
00:03:27,249 --> 00:03:29,000
Stop! Don't move!
11
00:03:34,506 --> 00:03:35,966
Left! You two to the right!
12
00:03:53,692 --> 00:03:54,651
Stop, asshole!
13
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Stop!
14
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Stop!
15
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Watch it, asshole!
16
00:04:42,365 --> 00:04:44,326
On the floor!
17
00:04:54,961 --> 00:04:56,046
Don't move, asshole!
18
00:05:06,681 --> 00:05:11,937
MAXIMUM SECURITY PRISON LA ROTUNDA
REYNOSA, TAMAULIPAS
19
00:05:55,272 --> 00:05:57,482
Turn around!
20
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Pretty boy!
21
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
Wake up, asshole.
22
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
-Name.
-Dante Pardo Calderón.
23
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
To the other side.
24
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Dante Pardo, welcome to La Rotunda.
25
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Welcome to hell.
26
00:06:24,467 --> 00:06:25,427
Did you stay up late?
27
00:06:25,510 --> 00:06:27,721
-Yeah, a while.
-You look like shit.
28
00:06:27,804 --> 00:06:28,972
I feel like shit.
29
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Grab your crap.
30
00:06:45,572 --> 00:06:48,742
Get up. That's it! Come on!
31
00:06:48,825 --> 00:06:50,619
One, two, three!
32
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Fresh meat, bro!
33
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Look!
34
00:07:14,476 --> 00:07:15,977
This is your new house.
35
00:07:17,520 --> 00:07:18,480
Do you like it?
36
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Don't just stand there.
37
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Where's my cell?
38
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Your cell?
39
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
This is not a five-star hotel.
40
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
-Fuck you, asshole!
-What are you doing?
41
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Take him to the infirmary.
42
00:07:41,252 --> 00:07:44,089
I'll talk to the warden,
this has got to stop.
43
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
Get up, asshole.
44
00:07:46,675 --> 00:07:48,134
Take this dickhead away.
45
00:08:10,532 --> 00:08:12,659
Easy.
46
00:08:15,954 --> 00:08:18,206
Hold on. Breathe.
47
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
-Breathe, old man.
-Busy?
48
00:08:22,252 --> 00:08:26,047
It's cool, but Florentino sleeps there
when he doesn't hook up.
49
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
You wish! I did your mom, too, moron!
50
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
Look! I summoned him.
51
00:08:33,555 --> 00:08:34,472
Hi.
52
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
Who's this?
53
00:08:36,850 --> 00:08:37,767
The new guy.
54
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
Well, new guy, go fuck yourself.
55
00:08:41,688 --> 00:08:42,647
Come on, go away.
56
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Go away, moron!
57
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
Listen, moron. Get the fuck out of here
before I come back,
58
00:08:48,820 --> 00:08:50,780
or I'll send you to hell myself.
59
00:08:51,322 --> 00:08:54,159
You don't know who I am.
Why did you let him in, moron?
60
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
You'll regret it. Foca!
61
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
You might get in trouble for that.
62
00:09:00,331 --> 00:09:01,416
I'm Picudo.
63
00:09:02,292 --> 00:09:05,211
I'm a quiet dude. I don't raise hell, man.
64
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
-Dante.
-Dante.
65
00:09:16,181 --> 00:09:17,390
Everything's ready.
66
00:09:20,018 --> 00:09:20,935
All right.
67
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
So, how old are you today?
68
00:09:24,773 --> 00:09:25,815
Forty-nine, Doc.
69
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Who would've thought I'd be here?
70
00:09:30,695 --> 00:09:32,155
Is your family coming?
71
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
No, they'd never come.
72
00:09:36,242 --> 00:09:38,953
My mom's freaked out.
She says my brothers are...
73
00:09:41,831 --> 00:09:44,292
-They're misbehaving.
-I see.
74
00:09:45,335 --> 00:09:47,212
Plus, they can't even pay the fare.
75
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
-It's impossible.
-Look...
76
00:09:50,048 --> 00:09:52,300
I know people who work
in that neighborhood.
77
00:09:53,259 --> 00:09:56,137
I'll ask them if they can help, okay?
78
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
You're a nice person, doc.
79
00:10:01,101 --> 00:10:02,018
So are you.
80
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
That's all?
81
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
You may go.
82
00:10:07,482 --> 00:10:08,733
And happy birthday.
83
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Thanks, doc.
84
00:10:17,826 --> 00:10:18,868
Frida Villarreal.
85
00:10:20,912 --> 00:10:23,623
Yeah. I'll be right there.
86
00:10:23,706 --> 00:10:24,916
Guess what!
87
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
-I got your money, dude. It's done.
-Hell, yeah!
88
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
Hell, yeah! Yours, too.
89
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Are you going to call your sister?
90
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Here. But you owe me two, man.
91
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
-One.
-Two. No. Two.
92
00:10:36,136 --> 00:10:37,595
What's up, little man?
93
00:10:37,762 --> 00:10:40,974
You owe me six hits!
You eat them like candy, man!
94
00:10:41,057 --> 00:10:44,561
-Relax. I'll settle it this Thursday.
-Or I'll settle it myself.
95
00:10:45,019 --> 00:10:46,437
Okay. I'm on my way.
96
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Okay, pussy. What did you say?
It's this dickhead.
97
00:10:50,275 --> 00:10:51,484
Who's this prick?
98
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
His name's Dante and he's new.
99
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
-Fuck off, stupid Dante.
-Move it!
100
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
-Fuck off!
-Get the hell out!
101
00:10:56,990 --> 00:10:58,199
Move it, pussy!
102
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
Get your things out.
103
00:11:00,160 --> 00:11:02,954
Do you want to stay there? Pay for it.
What do you say?
104
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
I won't go and I won't pay you.
105
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Really, dickhead?
106
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
No! Stop it!
107
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Stop it!
108
00:11:11,796 --> 00:11:15,341
I won't get my hands dirty.
Call your family. You're dead, dickhead!
109
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
Come on, Foca! Show him who's the man!
110
00:11:17,635 --> 00:11:21,347
Yeah, dickhead. Say goodbye
to your fucking parents, moron.
111
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
Wherever you want, honey.
112
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
No. Not sushi.
113
00:11:31,649 --> 00:11:33,443
Raw food makes me sick.
114
00:11:33,526 --> 00:11:35,570
Be more creative, sweetie.
115
00:11:37,322 --> 00:11:38,406
I can imagine.
116
00:11:39,574 --> 00:11:40,450
What did he say?
117
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
I'll call you later.
118
00:11:44,162 --> 00:11:45,413
-Yes, sir?
-Come here.
119
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Right away.
120
00:11:59,469 --> 00:12:00,428
Yes, sir?
121
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
-Roxanita, come in.
-Sure.
122
00:12:02,931 --> 00:12:04,015
Help me out here.
123
00:12:04,974 --> 00:12:06,059
Look at that guy.
124
00:12:08,519 --> 00:12:10,897
Do you think he'd kill a governor's son?
125
00:12:12,357 --> 00:12:13,316
No way.
126
00:12:13,983 --> 00:12:16,194
He's got the face of a movie star
127
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
and he's built like a tank, a fine one.
128
00:12:19,280 --> 00:12:21,783
-Roxana!
-Why did you ask, then?
129
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
You won't believe this,
130
00:12:24,869 --> 00:12:27,664
but they sent him here
through a very murky process.
131
00:12:30,208 --> 00:12:32,502
You know what they say about appearances.
132
00:12:33,252 --> 00:12:35,755
That's just it. That's what worries me.
133
00:12:36,255 --> 00:12:38,508
His name's Dante Pardo,
but we don't know him.
134
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
-We can't get involved.
-No.
135
00:12:42,220 --> 00:12:44,305
-But he's hot.
-Give me a break!
136
00:12:53,523 --> 00:12:54,565
Listen, man.
137
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
Foca's just a salesman.
138
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
La Unión rules here.
139
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Is that clear?
140
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
You killed two bugs out there.
141
00:13:03,574 --> 00:13:05,702
One of them had some pull, right?
142
00:13:06,619 --> 00:13:07,537
What?
143
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
Do you want to help La Unión?
144
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Let's see if the son of a bitch
can take it, okay?
145
00:13:14,794 --> 00:13:16,087
One!
146
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Two!
147
00:13:19,590 --> 00:13:20,425
Three!
148
00:13:21,300 --> 00:13:22,552
Four!
149
00:13:23,136 --> 00:13:24,345
Five!
150
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
Six!
151
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Seven!
152
00:13:28,057 --> 00:13:29,225
Eight!
153
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
Nine!
154
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
-Ten!
-On target!
155
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
Eleven!
156
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
Twelve!
157
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Thirteen!
158
00:13:42,155 --> 00:13:43,406
Get up, asshole!
159
00:13:43,489 --> 00:13:44,866
Come on, bro!
160
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
-Hold him!
-Well done, buddy.
161
00:13:48,870 --> 00:13:51,414
That's enough, asshole.
162
00:14:10,641 --> 00:14:13,019
Turn it up, bastard! Turn it up!
163
00:14:19,776 --> 00:14:21,402
Great, bro!
164
00:14:21,486 --> 00:14:23,154
He needs to relax!
165
00:14:37,043 --> 00:14:38,544
-Hold it, asshole.
-What's up?
166
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
Don't get mad.
Don't you like playing ball?
167
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
I lend you these, asshole!
168
00:14:43,466 --> 00:14:45,551
I want to see Tavares. Where is he?
169
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
He's busy. What do you want?
170
00:14:48,137 --> 00:14:51,474
-It's stupid.
-What else is new, fucking Foca?
171
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
What's going on?
172
00:14:53,601 --> 00:14:57,105
Nothing. There's a new dickhead
and I want to teach him a lesson.
173
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
Wow, fucking Foca!
174
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Nasty and feisty. Tell Santito, come on.
175
00:15:02,276 --> 00:15:03,361
Come on, tell me.
176
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
It's cool. The guys
from La Unión already beat him up.
177
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
His initiation and that bullshit.
178
00:15:09,617 --> 00:15:12,495
Watch out, Foca.
We've got a truce with them.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,832
-Peace and love, brother.
-Let's let Tavares decide, okay?
180
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
You know what? No.
181
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Or maybe? Go ahead.
182
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
Are you coming or going? Come in.
183
00:15:22,088 --> 00:15:24,173
Shake those boobs, Foca. Shake them!
184
00:15:24,257 --> 00:15:25,842
Fuck you.
185
00:15:25,925 --> 00:15:27,844
-Foca!
-I'll be back, fuckers.
186
00:15:27,927 --> 00:15:31,389
I'll be back. Hold on, pussies. Hold on.
187
00:15:31,472 --> 00:15:32,598
Godfather.
188
00:15:33,307 --> 00:15:35,560
Foca wants to talk to you
about some bullshit.
189
00:15:37,061 --> 00:15:40,982
The new guy joined La Unión.
I don't want him causing trouble.
190
00:15:41,566 --> 00:15:45,194
-I live by a code--
-I see! You live by a code.
191
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Does it include molesting
someone else's visitor?
192
00:15:49,157 --> 00:15:50,116
What do you mean?
193
00:15:50,533 --> 00:15:54,162
You're fucking her, you son of a bitch.
194
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
Wait. No, I'm not--
195
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
Shut up! Don't interrupt me, prick!
I let you talk.
196
00:15:59,250 --> 00:16:01,919
Two bums who owed you money ended up here.
197
00:16:02,378 --> 00:16:05,006
You made them pay you
with some relative's ass.
198
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
It was Cebollín's sister, but she agreed.
199
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
You don't fuck someone else's visitor,
period.
200
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
I'll let it slide once.
201
00:16:14,390 --> 00:16:15,475
But open your eyes.
202
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
La Unión's fucking you over
under your nose.
203
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
That's why I mentioned the new guy.
204
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Then go and fight him like a man.
205
00:16:22,190 --> 00:16:25,526
-But I wanted some back up--
-I'm busy and you're distracting me.
206
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Is there anything else?
207
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Because I don't give a damn
about your problems.
208
00:16:30,573 --> 00:16:32,283
-Okay. I'll handle it.
-Do it.
209
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
You get paid to do so.
And if you screw up,
210
00:16:35,411 --> 00:16:37,163
as you know, money won't fix it.
211
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
Is it clear, asshole?
212
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
Go. Move it!
213
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Too bad! I've got to work tomorrow.
214
00:16:52,637 --> 00:16:53,846
What's your story, man?
215
00:16:57,475 --> 00:16:59,519
-Mine?
-We know it all around here.
216
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Identities, background, deeds.
217
00:17:03,356 --> 00:17:04,398
Then you know.
218
00:17:07,401 --> 00:17:11,489
They'll try to recruit you
for killing a politician's son.
219
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
Here's my advice, buddy.
220
00:17:14,825 --> 00:17:16,619
Forget who you were out there.
221
00:17:17,828 --> 00:17:21,290
Make the most of your time here
to become someone else.
222
00:17:27,004 --> 00:17:29,382
Cheer up, man. Hey! Let's make some tats!
223
00:17:29,799 --> 00:17:31,050
Let's make some tats!
224
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
A fucking foreigner in his own country.
225
00:17:37,265 --> 00:17:39,600
I'll do the talking.Speak only when spoken to.
226
00:17:43,980 --> 00:17:45,314
A FEW DAYS EARLIER
MCALLEN, TEXAS
227
00:18:12,008 --> 00:18:13,426
How's your English, René?
228
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
Buddy! One question.
229
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Hey!
230
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Where... downtown?
231
00:18:27,106 --> 00:18:28,733
In your face, pussy!
232
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
Don't run, you moron! Grab her!
233
00:18:31,861 --> 00:18:34,071
No!
234
00:18:34,447 --> 00:18:36,365
-No, please! Don't!
-Get in, sweetie!
235
00:18:36,574 --> 00:18:38,868
-Get in! Come on, gorgeous.
-Get her in!
236
00:18:39,285 --> 00:18:40,953
Get in, sweetie. Come on!
237
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Get her in the car.
238
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Watch out!
239
00:18:50,463 --> 00:18:51,756
In your face, pussy!
240
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
-She's running away, man!
-You're an idiot, Muerto. An idiot!
241
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
No! No, no!
242
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
-Get up!
-No!
243
00:18:59,764 --> 00:19:01,140
You're screwed, man.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,518
Don't shit your pants.
245
00:19:04,602 --> 00:19:06,145
Get up. Come on!
246
00:19:08,981 --> 00:19:10,191
I'll let you live.
247
00:19:10,775 --> 00:19:15,446
But just so you can tell your stupid boss
not to mess with Mariano Tavares.
248
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
Is that clear?
249
00:19:33,089 --> 00:19:35,841
Stay there, knocked out.
250
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Like Muhammad Ali.
251
00:19:39,095 --> 00:19:41,681
-She's heavy! Goddamn it!
-You forgot this, man.
252
00:19:42,890 --> 00:19:45,726
Fucking hell! Look at René. What happened?
253
00:19:46,769 --> 00:19:48,396
What happened? Look at that.
254
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
-You screwed up! They killed René.
-Why is it my fault?
255
00:19:52,775 --> 00:19:54,902
-Let's get out of here.
-Fuck it!
256
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
-Let's go!
-Let's go!
257
00:19:56,779 --> 00:19:58,114
Go!
258
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
Careful, bitch!
259
00:21:25,618 --> 00:21:27,203
Good morning, pumpkin.
260
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
Hi. Come in.
261
00:21:32,875 --> 00:21:33,918
What's up, love?
262
00:21:34,418 --> 00:21:37,546
-Give me a massage, babe.
-Of course.
263
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
My back really hurts.
264
00:21:40,466 --> 00:21:42,343
-Does it hurt, honey?
-Yes, honey.
265
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
-This part right here.
-You're so tense, love.
266
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
Some oil.
267
00:21:54,772 --> 00:21:55,981
What's that shit?
268
00:21:57,483 --> 00:22:00,110
-It's coconut.
-Coconut? Hold on.
269
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
Did your friends give it to you?
270
00:22:02,279 --> 00:22:05,658
The ones in the poof's wing,
to help you tie me down.
271
00:22:06,742 --> 00:22:07,660
You know, love?
272
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
I'm never going to leave you.
273
00:22:11,455 --> 00:22:14,625
When I get out, I'll come visit you,
even if it's as a ghost.
274
00:22:17,002 --> 00:22:19,088
Come on. Give me a massage.
275
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
With your hands, and then,
276
00:22:22,800 --> 00:22:24,718
with your little mouth, love.
277
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
-Go down.
-Down?
278
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Yeah.
279
00:22:31,058 --> 00:22:33,310
-We'll get even later. Okay, babe?
-Yeah.
280
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
You'll see.
281
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
Look at that. They really messed you up.
282
00:23:24,820 --> 00:23:26,030
Shall I call for help?
283
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
Guard!
284
00:23:51,722 --> 00:23:52,723
What's up, doctor?
285
00:23:54,099 --> 00:23:57,603
I called you because I talked
to Rosa María, your sister and your mom.
286
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
We discussed your reinsertion.
287
00:24:01,148 --> 00:24:02,399
Why did you do that?
288
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
It's been fucking ages.
289
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
I'm dead to them, doctor.
290
00:24:07,655 --> 00:24:09,323
Then, what do we do, Rubio?
291
00:24:10,532 --> 00:24:13,661
After these stages,
I want to grant you temporary release,
292
00:24:13,744 --> 00:24:15,454
but you need a home for that.
293
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
I'm trying to pave the way.
294
00:24:17,956 --> 00:24:18,874
Listen, I...
295
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
Can I stay here forever?
296
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
I'm fine here. What's the big deal?
297
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
No, you can't stay here forever.
298
00:24:27,132 --> 00:24:28,676
You have to leave some day.
299
00:24:30,427 --> 00:24:31,637
If I do, I'll kill them.
300
00:24:33,222 --> 00:24:35,307
-Don't say that.
-Why not?
301
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
If you let me out, I will.
302
00:24:37,685 --> 00:24:38,560
Fuck it.
303
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
They're just external wounds, Marcial.
304
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
Nothing serious.
305
00:24:54,368 --> 00:24:56,745
Marcial Navarro. Guard chief.
306
00:24:56,912 --> 00:24:57,830
Dante.
307
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
I heard that my people got there
just in time.
308
00:25:01,917 --> 00:25:03,127
On the contrary.
309
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
Your people left just in time.
310
00:25:06,213 --> 00:25:07,256
For how much?
311
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
Make no mistake, asshole.
312
00:25:10,008 --> 00:25:12,177
You're on a slippery slope.
313
00:25:13,095 --> 00:25:15,347
We're all honorable here. Right, doc?
314
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
That's right.
315
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
All on the up-and-up.
316
00:25:23,439 --> 00:25:26,275
I'll give you two tips
on how to survive in La Rotunda.
317
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
Number one:
observe, listen and keep quiet.
318
00:25:30,320 --> 00:25:34,116
Number two: stop acting like a brown-noser
or you won't last a second.
319
00:25:38,370 --> 00:25:39,288
Later, Carreño.
320
00:25:40,581 --> 00:25:41,415
See you.
321
00:25:49,882 --> 00:25:51,884
Dante Pardo, right?
322
00:25:57,014 --> 00:25:58,432
I'm Frida Villarreal.
323
00:25:58,640 --> 00:26:00,350
The penitentiary's social worker
324
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
and Human Rights Officer.
325
00:26:03,145 --> 00:26:05,481
One of my tasks here is to help
326
00:26:05,981 --> 00:26:08,358
prisoners adapt
to the penitentiary system.
327
00:26:09,276 --> 00:26:12,905
By finding a wing
and inmates with similar interests.
328
00:26:15,449 --> 00:26:16,575
Are there many gangs?
329
00:26:18,285 --> 00:26:20,662
There are groups,
we don't call them gangs.
330
00:26:21,121 --> 00:26:25,000
In fact, we're going to have to interview
each wing's representative
331
00:26:25,292 --> 00:26:28,045
to decide which one
is more convenient for you.
332
00:26:29,797 --> 00:26:32,674
I'll ask you a few questions
to complete my file.
333
00:26:34,384 --> 00:26:39,223
Do you have any acquaintances, relatives
or friends inside the penitentiary?
334
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
-No one?
-No.
335
00:26:48,065 --> 00:26:50,108
Do you have relatives outside?
336
00:26:52,444 --> 00:26:53,362
No one.
337
00:27:00,661 --> 00:27:05,165
Has your life been at risk
since you entered the...? Actually...
338
00:27:05,249 --> 00:27:06,708
Tell me about the bruises.
339
00:27:12,589 --> 00:27:15,008
Look, if you're having
a hard time adapting,
340
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
we can help you.
341
00:27:20,639 --> 00:27:22,975
You don't have to tell me anything,
it's fine.
342
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
But, please, keep it in mind.
343
00:27:26,937 --> 00:27:27,896
Is that clear?
344
00:27:30,190 --> 00:27:31,024
Sorry.
345
00:27:31,692 --> 00:27:32,651
Frida Villarreal.
346
00:27:34,278 --> 00:27:35,195
Yes.
347
00:27:35,279 --> 00:27:36,613
He's right here.
348
00:27:38,657 --> 00:27:39,616
Mendoza?
349
00:27:43,871 --> 00:27:45,914
Your lawyer is waiting for you.
350
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
We'll pick this up some other time.
351
00:27:51,086 --> 00:27:53,630
-Name.
-Dante Pardo.
352
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Sit down.
What the fuck are you doing here?
353
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
-What happened, Lázaro?
-Dante, you dickhead!
354
00:28:07,978 --> 00:28:10,063
I said I'd call you when I had something.
355
00:28:10,147 --> 00:28:11,648
Easy, Dante.
356
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
I'm your lawyer. They won't suspect.
357
00:28:15,611 --> 00:28:18,488
Tell Morris there's something I don't get.
358
00:28:19,907 --> 00:28:23,535
I was supposed to be locked up for drugs,
not for what happened there.
359
00:28:24,036 --> 00:28:25,537
-Do you know anything?
-No.
360
00:28:25,621 --> 00:28:27,998
What they say on the news.
Drugs, a shooting.
361
00:28:28,498 --> 00:28:31,293
The governor hasn't said anything
about his son.
362
00:28:31,376 --> 00:28:33,420
-I didn't kill anyone.
-I know, asshole.
363
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Morris is a fucking genius.
364
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
You wouldn't be here
for running a red light.
365
00:28:39,051 --> 00:28:40,802
He saw a chance and he took it.
366
00:28:45,307 --> 00:28:47,684
We don't have much time. Any news yet?
367
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
I just got here.
368
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Do you have a message?
Do you need anything? Are you okay?
369
00:28:58,737 --> 00:28:59,613
How's my son?
370
00:29:00,364 --> 00:29:01,198
He's fine.
371
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
Ivanka spoils him,
while I have to be tough on him,
372
00:29:05,285 --> 00:29:07,246
but the little brat...
373
00:29:08,330 --> 00:29:09,289
He misses you.
374
00:29:10,707 --> 00:29:13,168
-He hasn't seen you in ages.
-And mom?
375
00:29:14,920 --> 00:29:18,257
Last time I went to see her,
she didn't recognize me.
376
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
The doctors say that's to be expected
from now on, so...
377
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
Well, such is life.
378
00:29:26,515 --> 00:29:28,809
You'd better get cracking, Dante.
379
00:29:32,020 --> 00:29:33,230
We'll be in touch.
380
00:29:44,700 --> 00:29:45,659
Look at that!
381
00:29:46,576 --> 00:29:47,786
Here's Mr. Big Cock.
382
00:29:48,203 --> 00:29:50,122
Fuck off, pussy! Go!
383
00:29:50,205 --> 00:29:52,291
Or come swallow this, dickhead.
384
00:29:52,374 --> 00:29:55,502
Fuck off, pussy!
What? Are you deaf or what?
385
00:29:55,794 --> 00:29:57,713
Come on, you pussy! Fuck off!
386
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Are you a brave little fucker, bastard?
387
00:30:00,007 --> 00:30:01,383
Don't fuck with me, cunt.
388
00:30:01,466 --> 00:30:03,135
I call the shots, son of a bitch.
389
00:30:03,218 --> 00:30:04,428
Come on, pussy! Fight!
390
00:30:04,511 --> 00:30:06,054
No? Come on. Fight, pussy!
391
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Come on, son of a bitch.
392
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
You'll just stand there, bastard?
393
00:30:11,268 --> 00:30:12,602
Come on!
394
00:30:19,484 --> 00:30:21,278
Look! Right in the mouth!
395
00:30:25,407 --> 00:30:26,700
Here comes his friend.
396
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
Look at the princess.
397
00:30:32,581 --> 00:30:34,207
One single punch, boss.
398
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Look at that fat dickhead.
399
00:30:38,128 --> 00:30:41,506
His response is to carry
his princess inside.
400
00:30:42,716 --> 00:30:44,426
We're screwed.
401
00:30:46,595 --> 00:30:48,221
What's up, homies?
402
00:30:49,598 --> 00:30:51,767
Good morning, ladies.
403
00:30:55,062 --> 00:30:56,855
-What's up, dude?
-I'm out.
404
00:30:57,105 --> 00:30:59,191
Go in there and wash your hands, asshole.
405
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Ask for some warm water, because it's...
406
00:31:05,989 --> 00:31:06,865
Who's this one?
407
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
His name's Dante.
408
00:31:09,242 --> 00:31:10,994
He's a fucking good fighter.
409
00:31:11,078 --> 00:31:13,163
Sure, but so what?
410
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
He just beat up that fatso, Foca,
and Florentino.
411
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
It's not a big deal.
412
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
This is Santito.
413
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
But, please, don't hit me.
Don't hit me, don't kill me.
414
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
Don't kill me, please.
415
00:31:24,257 --> 00:31:25,759
I don't hit saints.
416
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
That's right!
417
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
You'd better light a candle
and pray for a miracle, right?
418
00:31:31,515 --> 00:31:32,432
Listen.
419
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
Don't mess with Foca.
420
00:31:34,684 --> 00:31:38,647
If you kill Florentino, he'll make you
his replacement, asshole.
421
00:31:40,524 --> 00:31:43,610
Float like a butterfly, sting like a bee.
422
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
Well done, Cuervo!
423
00:31:46,822 --> 00:31:47,864
Hey!
424
00:31:48,990 --> 00:31:52,119
Don't soap him up
or he'll get attached, asshole.
425
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
We wash clothes three times a week.
426
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
You have to come,
427
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
scrub, rinse and scrub all day long,
428
00:32:03,296 --> 00:32:04,798
like a dickhead.
429
00:32:04,881 --> 00:32:06,550
It's really good. I can hook...
430
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
What's up, asshole?
431
00:32:10,470 --> 00:32:11,430
Do you like me?
432
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
Dickhead.
433
00:32:15,851 --> 00:32:16,852
What's over there?
434
00:32:17,769 --> 00:32:18,979
Halls.
435
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Where do they lead?
436
00:32:27,070 --> 00:32:27,988
Look, Balín.
437
00:32:28,655 --> 00:32:31,867
-Gay underpants. For a little prick!
-Take this fucking...
438
00:32:32,701 --> 00:32:33,869
-Asshole!
-Relax, moron.
439
00:32:34,453 --> 00:32:35,579
Stop it, homeboys.
440
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Is that common?
441
00:32:38,331 --> 00:32:39,416
It's under control.
442
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
It used to be much worse.
443
00:32:41,751 --> 00:32:46,214
When you walked around, knives used
to fly out of nowhere. Am I right, Cuau?
444
00:32:46,756 --> 00:32:47,966
It was a loony bin.
445
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
Until La Unión brought order.
446
00:32:53,221 --> 00:32:54,473
There's a truce.
447
00:32:55,098 --> 00:32:57,142
Otherwise, we'd be fucking history.
448
00:32:58,894 --> 00:33:01,062
But Balín comes from a family of hitmen.
449
00:33:01,146 --> 00:33:02,397
That fucker's no joke.
450
00:33:02,481 --> 00:33:04,774
No way! He's my bitch.
451
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
And so are you two. The new cunt as well.
452
00:33:08,737 --> 00:33:09,696
What's the deal?
453
00:33:10,071 --> 00:33:12,282
We heard you killed two motherfuckers.
454
00:33:13,241 --> 00:33:14,576
Who do you work for?
455
00:33:16,661 --> 00:33:17,496
Hey, you.
456
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
The new guy.
457
00:33:22,542 --> 00:33:23,877
It's bath time!
458
00:33:24,794 --> 00:33:26,505
I'd love to have that mustache.
459
00:33:29,799 --> 00:33:31,593
This is basically a computer now.
460
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
Messing with it will void the guarantee.
461
00:33:34,221 --> 00:33:35,263
Take it to a dealer.
462
00:33:35,555 --> 00:33:37,766
And how much are they going to charge me?
463
00:33:37,933 --> 00:33:40,393
-I don't know. I can get Chinese parts--
-Sir.
464
00:33:41,603 --> 00:33:43,188
Prisoner Dante Pardo.
465
00:33:44,397 --> 00:33:45,232
Dante Pardo.
466
00:33:46,900 --> 00:33:48,026
-Check it.
-Yes, sir.
467
00:33:48,318 --> 00:33:50,403
Come here.
468
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
Dante Pardo, you seem like a nice guy.
469
00:33:54,491 --> 00:33:56,743
So, explain to me how on earth
470
00:33:57,494 --> 00:33:59,996
you beat up two assholes in my jail.
471
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
Who do you think you are?
Lord of the Inmates or fucking Rambo?
472
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
In here, we settle disputes...
473
00:34:08,880 --> 00:34:11,258
politely, not through regulated fights.
474
00:34:12,634 --> 00:34:14,261
I'm a peaceful guy, don't worry.
475
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
I'm intrigued by your case, Dante.
476
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
There was nothing on the news, you know?
477
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
I found out you were more than 72 hours
in custody and that was it.
478
00:34:26,565 --> 00:34:28,400
Now you're part of this big family.
479
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
You know all there is to know.
480
00:34:34,948 --> 00:34:39,035
What was the governor's son doing
in that shithole?
481
00:34:39,828 --> 00:34:43,790
Because a nice guy like you doesn't act
of his own accord.
482
00:34:45,750 --> 00:34:47,002
Who ordered the hit?
483
00:34:49,296 --> 00:34:50,255
Who?
484
00:34:52,465 --> 00:34:53,425
I'm sorry.
485
00:34:54,509 --> 00:34:57,929
My lawyer advised me to be discreet.
486
00:34:59,889 --> 00:35:03,059
I hate barriers between me
and the inmates. You never know,
487
00:35:03,184 --> 00:35:06,396
your qualities might be useful to me
or I may be of help to you.
488
00:35:07,147 --> 00:35:07,981
Do you understand?
489
00:35:09,983 --> 00:35:11,109
It's a legal thing.
490
00:35:13,486 --> 00:35:14,613
I can't say a word.
491
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Not a word. Okay. I understand.
492
00:35:18,033 --> 00:35:21,244
Just this once, I'll disregard
your violent conduct.
493
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
But get this straight:
494
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
There's only one boss: me.
495
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
I'll do whatever it takes
to lay down the law.
496
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Understood?
497
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
Great. Marcial.
498
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
-Sir?
-Please.
499
00:35:38,511 --> 00:35:39,346
Let's go.
500
00:35:42,265 --> 00:35:43,141
Excuse us.
501
00:35:44,309 --> 00:35:45,310
Go ahead.
502
00:35:52,609 --> 00:35:56,321
Open the fucking door, moron.
It's not that hard! Marcial! Marcial!
503
00:35:58,948 --> 00:36:01,910
-I need something from you.
-What?
504
00:36:03,536 --> 00:36:05,789
The balls you lost in the courtyard?
505
00:36:05,872 --> 00:36:08,083
That's so fucking funny, you dickhead.
506
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
We both breathe the same shit, moron.
507
00:36:11,044 --> 00:36:13,004
No. Make no mistake, stupid Foca.
508
00:36:13,421 --> 00:36:16,591
When I leave, I go to the stadium
and attend a baseball game.
509
00:36:16,675 --> 00:36:20,220
By the way, when was the last time
you attended a game?
510
00:36:21,304 --> 00:36:22,514
Here's the thing.
511
00:36:22,931 --> 00:36:25,684
When I get out,
I'll put all this shit behind me,
512
00:36:25,934 --> 00:36:27,394
and you'll still be here.
513
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
What do you want?
514
00:36:31,481 --> 00:36:33,900
I want you to scare
the shit out of the new guy.
515
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Dante Pardo.
516
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
Why would I do that?
517
00:36:37,779 --> 00:36:38,613
For 5000.
518
00:36:39,656 --> 00:36:42,492
Five grand? You're an idiot.
Do you take me for a beggar?
519
00:36:42,575 --> 00:36:44,160
All right! Ten grand.
520
00:36:48,832 --> 00:36:49,916
Ten grand...
521
00:36:50,792 --> 00:36:53,503
and I get to take the First Lady
for a spin.
522
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
No, not Florentino. No.
523
00:36:58,216 --> 00:37:00,593
No, I'll get you someone else.
A new one, buddy.
524
00:37:01,344 --> 00:37:02,846
An American who's really hot.
525
00:37:04,681 --> 00:37:06,433
I'm a made-in-Mexico kind of guy.
526
00:37:06,933 --> 00:37:11,020
I support national products. So, tell me
if we have a deal or fuck off.
527
00:37:19,696 --> 00:37:23,783
Listen up, sons of bitches!
This is an official inspection, asshole!
528
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
Go fuck yourself!
529
00:37:33,460 --> 00:37:34,419
Picudo!
530
00:37:36,129 --> 00:37:37,505
Is this yours, asshole?
531
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
Stand up, dickhead!
532
00:37:39,841 --> 00:37:40,925
It's not yours.
533
00:37:41,885 --> 00:37:43,803
If it's not Picudo's, then...
534
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
it's yours.
535
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Don't mess with me.
536
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
You've won a trip
to Beat-Down Alley, asshole.
537
00:37:54,898 --> 00:37:56,065
Put your arms down.
538
00:38:04,574 --> 00:38:06,534
Sorry, buddy!
539
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
That's what assholes get!
540
00:38:10,663 --> 00:38:12,916
Did you think this was a five-star hotel?
541
00:38:13,917 --> 00:38:15,043
It's not, asshole.
542
00:38:15,460 --> 00:38:17,837
But we're still going to give you
a massage.
543
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Come on, asshole.
544
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
Watch your fucking step, asshole.
545
00:38:25,178 --> 00:38:27,430
Move it, you son of a bitch!
546
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
Let me show you
the presidential suite, asshole.
547
00:38:32,393 --> 00:38:35,355
I'll send some whores
to give you a little massage.
548
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
There's a jacuzzi and all that crap.
549
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Get inside, little pussy.
550
00:39:00,213 --> 00:39:06,052
Toreador, en guarde!
551
00:39:06,469 --> 00:39:09,347
Toreador
552
00:39:09,764 --> 00:39:12,225
Toreador
553
00:39:43,214 --> 00:39:45,550
Pablito, why are you all alone?
No. Come here.
554
00:39:46,384 --> 00:39:47,218
Come here.
555
00:39:47,760 --> 00:39:49,178
Where's your mom? Cami!
556
00:39:49,929 --> 00:39:50,763
Where are you?
557
00:39:54,809 --> 00:39:56,060
Upstairs!
558
00:39:56,686 --> 00:39:58,187
I'm sick.
559
00:40:03,026 --> 00:40:04,235
Yes.
560
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
I got him!
561
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
Hi, love.
562
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
It's too much sugar.
563
00:40:43,149 --> 00:40:44,901
Blow them all!
564
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
Bravo!
565
00:40:46,986 --> 00:40:49,822
Bravo!
566
00:40:59,749 --> 00:41:00,708
What's up?
567
00:41:03,336 --> 00:41:04,462
Open up.
568
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Hurry up.
569
00:41:09,008 --> 00:41:10,259
Move it.
570
00:41:10,969 --> 00:41:12,637
Shut up. Mind your own business.
571
00:41:13,721 --> 00:41:15,431
-That's more like it.
-Shut up!
572
00:43:09,504 --> 00:43:10,338
Hi, Linda.
573
00:43:14,300 --> 00:43:15,343
Please!
574
00:43:16,552 --> 00:43:17,595
It's me again.
575
00:43:17,970 --> 00:43:20,556
Muerto used to come here, he speaks...
576
00:43:21,099 --> 00:43:23,726
His English is better,
but you understand, right?
577
00:44:32,587 --> 00:44:35,089
Subtitle translation by Larisa Frine
38986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
