Original subtitles

�Qu�?

�Cu�l es el problema?

Tengo que ir al ba�o.

Entonces, ve.

No, estoy muy cansado.

Tengo que caminar toda la ida y toda la vuelta.

Odio este lado de la cama.

Est�s m�s cerca, ve al ba�o por m�.

�Por qu� esto de nuevo?

Ray, elegiste ese lado de la cama, quer�as ese lado...

...as� que ahora c�llate y du�rmete.

No deber�a haber elegido este lugar.

Fue culpa de mi instinto infantil.

Tom� el lugar m�s alejado de la puerta, por si el "hombre de la bolsa" viene.

El "hombre de la bolsa" te llevar�a a ti.

Yo estar� en mi nave espacial para entonces.

�Qu� pasa si viene por la ventana?

Tengo que ir al ba�o.

Hola, soy Ray. Vivo aqu� en Long Island, con mi esposa Debra.

Es grandiosa con los chicos, la casa, con todo.

No s� como lo hace.

Tenemos una hija Ally.

Y gemelos de 2 a�os de edad.

No se trata de los chicos.

Mis padres viven cruzando la calle.

As� es.

Y mi hermano vive con ellos.

Ahora, no todas las familias se llevan bien entre s�.

Pero en la m�a s� porque--

Todos adoran a Raymond

S�.

Est� bien, escuchen. Gracias por pasar, otra vez.

S�, los extra�amos desde esta ma�ana.

Bueno, adi�s ahora.

- Nos vemos. - Hola.

Oh, Robert, ya se estaban yendo todos.

�Es eso pan de carne?

S�, pero no va a gustarte, est� muy seco, estamos por tirarlo.

�Es eso una mancha en tu uniforme, Robbie?

- �Esto? - S�.

No, es solo una peque�a cosa que el teniente decidi�...

...darle a un oficial distinguido, en un acto esta ma�ana.

�Qu� recibiste? �Una condena?

Condecoraci�n pap�.

D�jame ver.

- Bueno, despacio con eso. - �Por qu� te la dieron?

Asistencia perfecta.

Tres a�os en las fuerzas.

Robert, eso es bueno. Bien, ahora Adi�s.

Estoy tan orgullosa de ti, Robbie.

Ese es mi chico. Siempre�

...ah�.

Oh, Ray, mira esta carta.

Est�s nominado para Escritor de Deportes del a�o.

�De qu� est�s hablando?

Mira, t� diario te propuso y te nominaron.

Raymond, eso es maravilloso.

Sab�a que estaba inscripto, pero no pens� que esto pod�a pasar.

1095 d�as de asistencia perfecta.

Mira, dice que van a anunciar al ganador en un banquete.

- Te apuesto a que tienen un buffet. - S�.

Siempre te dije que eras un gran escritor.

No te entusiasmes porque no voy a ir a esta cosa.

- �Por qu� no? - Es un est�pido premio sin importancia, es todo.

Bueno, �puedo ir yo?

Tienen carretillas llenas de camarones.

Nadie va a ir, �est� bien? Estos eventos son siempre pat�ticos.

�Por qu� est�s siendo tan negativo?

S�, �cu�l es el problema? �No te gustan los camarones?

Vamos Marie, estoy hambriento.

Por lo que a m� concierne...

...ya eres el ganador en esta familia.

Vamos Robbie.

La mejor de las suertes.

Espero que funcione para ti.

Ray, �que te pasa? No es un evento pat�tico.

Es un evento de etiqueta, es algo...

...prestigioso.

Y si ganas, podr�a ser realmente importante para tu carrera.

No, vamos. Bueno para mi carrera.

No, los premios no significan nada, �est� bien?

Lo mejor es olvidarnos de todo esto.

Piensas que vas a perder.

Por supuesto.

Pero esto es fant�stico Ray, mira:

"Escritor de Deportes del A�o"

Es importante solo estar nominado.

"Es importante solo estar nominado" Eso es lo que los perdedores dicen.

Es el t�tulo de un libro para perdedores.

�Pensaste que quiz�s si puedas ganar este premio?

Debra, no me hagas querer esto.

- Est� bien desear cosas, Ray. - No, no, est�s equivocada.

Mis expectativas ahora est�n as�, en este nivel.

Si me caigo desde ac�.

Me esguinzar� el tobillo, tendr� una ligera cojera. Eso es todo.

Si me caigo desde donde t� est�s hablando.

Estrellado.

El perdedor se estrella.

"Oye, �alguna palabra para nosotros estrellado?"

"Fue grandioso solo estar nominado"

Est� bien, no iremos.

No tienes esperanzas.

�De verdad piensas que puedo ganarlo?

Mira la competencia, �est� bien?

Bill Scheft, ya gan� dos veces, as� que est� fuera.

La gran historia de Chuck Heaston este a�o fue "Demasiada violencia en el boxeo".

Gracias por el descubrimiento, Chuck.

Y siempre est�s dici�ndome cu�n aburrido es Ted Stankovich.

Pero lo m�s importante es que te conozco. Conozco tu trabajo.

Y esc�chame cari�o, eres bueno, realmente bueno.

No hay nadie mejor que tu, Ray. Eres el Escritor de Deportes del A�o.

Lo hiciste.

Me hiciste quererlo.

Ray, esto es tan bueno.

Oh, Dios m�o, salimos, estamos entre adultos.

No tengo que cortarle la carne a nadie, t� hueles bien.

Esto fue un error.

Toda estas peque�as charlas con gente a la que no le importa lo que diga.

Es una tortura.

Mira, la patinadora.

- Disc�lpame, �eres Ray Barone? - S�.

Soy Catalina Witt.

- Esposa. - Hola, soy Debra.

Dios m�o, es tan bueno conocerte. Somos grandes fans tuyos.

Muchas gracias.

Solo quer�a decir cu�nto me gust� t� art�culo sobre los profesionales en las Olimp�adas.

Oh, vaya. Gracias.

Eres muy buen escritor y estoy segura de que ganar�s esta noche. Buena suerte.

Gracias.

�Ves? Tortura.

�De qu� hablas?

Una famosa, hermosa patinadora te acaba de decir cu�nto le gusta tu trabajo.

- �Qu� puede ser mejor que eso? - Podr�a ser soltero.

Por supuesto que ella iba a decir que le gusta mi trabajo.

Es una patinadora, est� mareada con todos esos giros.

Tienes raz�n, no s� por qu� no pens� en eso.

Damas y caballeros por favor tomen asiento. Es hora de comenzar.

Voy a tomar aire fresco. Saltar� por la ventana.

Oh, por favor, si�ntate.

Ray Barone.

Marv Albert. Hola.

- Cari�o, �l es Marv Albert. - Si.

Te digo, nunca hab�a o�do eso antes.

- Ella es mi esposa, Debra. - Hola.

- Encantado de conocerla - Encantada de conocerlo. Gracias.

La torta ech� a perder su medicaci�n.

Los rumores dicen que eres el favorito.

Y personalmente he sido un gran fan�tico tuyo a lo largo de estos a�os.

- Gracias. - Te veo despu�s.

- Gracias. - Te deseo la mejor de las suertes.

Marv Albert piensa que estoy medicada.

Favorito.

Gran fan�tico.

Oh, Dios M�o, podr�a tener una oportunidad en esto.

Y ahora, para presentar el Premio de Escritor de Deportes del A�o.

El Sr. Marv Albert.

Damas y caballeros, muchas gracias.

Ahora, el evento principal...

...para la Asociaci�n de Prensa Federada de Escritores: Escritor de Deportes del A�o.

Y los nominados son:

Ted Stancovick de Chicago Tribune.

Aburrido, aburrido.

Bill Scheft de Boston Globe.

No me importa, no me importa.

Chuck Heaton de Cleverlan Plain Dealer.

Y Ray Barone de New York News Desk.

Y el ganador es...

Mira Ray, vas a tener que superarlo.

Algo bueno va a salir todo esto. Vas a ver.

Ray, vamos.

�Sabes Ray?, eres el Escritor de Deportes del A�o.

Mucha gente, cuando gana un premio no hace como si se estuviese tragando piedras.

S�, bueno. Estas tratando de verle el lado bueno a esto.

El trofeo es demasiado grande. Ese es el problema, �Ray?

No lo s�, no se siente bien.

- �Qu� hay de malo en ganar un premio? - Es demasiado bueno para ser verdad.

- Pero es verdad. - Entonces no puede ser tan bueno.

- Eres tan pesimista. - No soy pesimista.

�Ah, no? No eres capaz de ver lo bueno en nada. �C�mo se llama eso?

Un realista. Y puedo ver lo bueno en muchas cosas, �est� bien?

�Que hay del a�o pasado cuando fuimos a esquiar y no me quebr� nada?

Eso fue porque te quedaste en la posada todo el tiempo diciendo:

"No me quiero quebrar nada".

Lo disfruto a mi manera.

Me gust� el chocolate caliente.

Por otro lado escuch� que el edulcorante puede matarte. Es muy loco.

Tienes raz�n, no eres un pesimista.

Escucha, yo s� c�mo funciona tu cabeza. Te lo voy a probar.

Di la primer cosa que venga a tu mente.

Cuando diga por ejemplo:

Amor.

�Esposa?

Linda respuesta pero te tom� un poco de tiempo llegar a ella.

Yo podr�a haber dicho 15 palabras antes que tu dijeses "esposa".

Todas significan "esposa".

Bien, pero se supone que no debes pensarlo antes de decirlo?

- Est� bien, lo tengo. Vamos de nuevo. - Bien. Helado.

Oh, pens� que ibas a decir "Amor" de nuevo. Estaba listo para "Amor".

- No, son diferentes palabras Ray. - Est� bien, de nuevo.

- Helado. - Gordo.

�Ves? Directo a lo negativo.

- Playa. - Quemarse.

- Matrimonio. - Consejero.

- Malo. - Peor.

- Filete. - Ataque.

- Sexo. - Gemelos.

Creo que prob� mi punto.

Prob� mi punto.

No. Los gemelos son positivo, �est� bien?

Vamos, quiz�s seas t� la que es un poco negativa aqu�.

Enfr�ntalo Ray. Eres totalmente pesimista.

Est� bien, soy un poco pesimista pero lo tengo bajo control, �est� bien?

Puedo ser optimista cada vez que quiera.

Es tan cl�sico, lo est�s negando.

Mira, mira eso. �C�mo no puedes disfrutar eso?

Es realmente f�cil.

Esto no es normal, �sabes eso?

Tienes un gran problema.

Soy cuidadoso, es todo.

Siempre pens� que era ocasionalmente cuidadoso, tu sabes, como...

...como cuando una persona que viene y dice: "Hola" y yo estoy pensando.

"Oye, �este tipo va a pegarme?" Ese tipo de cosas.

�Te gustar ser de ese modo?

Es como se ser.

No tienes que ser necesariamente as�, puedes hacerlo mejor.

Puedes cambiar, pero escucha.

El primer paso es admitir que tienes un problema.

Est� bien. Soy Ray y soy pesimista.

Hola Ray.

Hola a todos, pap� est� en casa.

- Hola. - Hola.

- �C�mo estuvo tu d�a? - Bien. Muy bien.

- Qu� bueno. - S�.

S�, bueno. La cena est� casi lista.

Qu� bueno. �Que vamos a comer?

- Un variado de sobras. - Bien.

- Me gusta la variedad. - S�.

Hola cari�o.

La cara de pap� est� rara.

- Est�s de buen humor. - Estoy de muy buen humor.

Estoy muy orgullosa. Est�s siendo realmente positivo.

S�, estoy tratando.

Te digo que no es f�cil.

Hoy fue uno de los d�as m�s raros de mi vida.

�Por qu�?

Me promovieron.

Dios M�o. Es genial, cari�o.

- Felicitaciones - S�, es gran�

-... buena� cosa. - S�.

Ves, el premio era bueno.

Algo bueno va a venir de esto tambi�n.

Cierto. Tengo que admitir que casi tengo pensamientos negativos de todo esto.

Estuve tentado de pensar�

Ascenso: m�s responsabilidad, m�s presi�n.

�lceras de est�mago, ca�da de cabello, p�stulas sangrantes.

Pero no lo hice.

Solo puse todos esos pensamientos fuera de mi cabeza�

... y pens�: todo es genial.

Porque estoy volviendo a casa con mi familia.

Oh, cari�o.

Ray, este es un gran paso para ti.

- S� lo es. - S�.

Y sabes, cada vez que piense que me promovieron.

Ver� el lado bueno de eso.

De hecho, olvid�monos de todo. Vamos a celebrar.

- Ordenemos algo. - Bien.

S� e ir� a buscar a mis padres. Les dir� que vengan tambi�n.

�Tienes que hacerlo? Tus padres est�n siempre--

�Vas a hablar lo hablado, a caminar lo caminado?

S�, de acuerdo.

Genial, simplemente genial.

Aqu� hay otra: Pellagra.

"Caracterizada por erupciones de la piel�"

"... disturbios digestivos y en el sistema nervioso�"

"... y eventual deterioro mental"

Es asqueroso.

- �Quieres que siga? - Un par m�s.

"Imp�tigo".

Hola todos, �qu� est�n haciendo?

Poni�ndonos al d�a con las enfermedades. No tienes idea de las cosas que hay ah� fuera.

O�mos que ganaste tu premio, eso es lindo Ray.

Gracias. En realidad es genial.

Ustedes saben c�mo pienso. No cre�a que iba a ser una gran cosa.

Pero lo fue.

Conoc� a Catalina Witt y Marv Albert.

- �Estaba DiMaggio? - No pap�.

Bueno, por lo menos est�s en el Sal�n de la Fama de los Escritores de Deportes.

Bueno, en realidad es el Escritor de Deportes del A�o.

Oh, solo del a�o.

Es encantador cari�o. �Cu�nto ganaste?

Gan� un trofeo mam�. Un gran trofeo.

- �No efectivo? - No.

No, solo el trofeo. Pero gracias al trofeo--

Es lindo. Un lindo trofeo. Un trofeo dorado.

En realidad es plateado mam�.

Pens� que plata era para el segundo lugar.

- Estoy segura que es un lindo trofeo. - S�.

Te rompes el trasero trabajando todo el a�o, al menos podr�an darte un par de d�lares.

- Pap� es algo m�s, es prestigio. - �S�?

Lleva el prestigio al supermercado y veremos cuantos huevos puedes traer a casa.

Ray, �qu� est� pasando?

-�Qu� est�s haciendo aqu�? - Tom� un d�a por enfermedad.

�Qu� hay de tu asistencia perfecta?

�Qu�? Como si necesitara otro peque�o prendedor.

O� que ganaste el premio anoche.

S�, lo hice. Fue genial.

Y no me importa lo que piensen los dem�s. Me siento bien.

Pens� que algo malo iba a suceder por esto, pero�

�Saben qu�? Me ascendieron hoy.

- �Ascenso? - S�.

Qu� sorpresa.

- �Te hicieron editor? - No pap�.

�Por qu� no?

Soy la cabeza de "Destacados del Deporte". Y eso es bueno.

Y eso es bueno. �Saben? Mucha gente piensa que un premio y un ascenso son cosas buenas.

Disfruto de mi trabajo y estoy contento de ser reconocido por eso.

Oigan, me voy a dar palmadas en la espalda a m� mismo y sentirme bien al respecto.

Bueno, debo decir Ray�

...que este es un lado tuyo que no es muy atractivo.

- �Qu�? - A nadie le gusta el arrogante.

�Que vas a hacer? �Refreg�rnoslo?

Est�s empezando a ser un poco engre�do.

Nosotros no te criamos para que seas de ese modo.

Lo siento, yo no...

Solo pens� que...

�Oigan, no! Un momento.

�Por qu� me estoy disculpando? Lo �nico que hago es querer ser feliz.

Quiz�s todos aqu� estar�an un poquito m�s felices...

... si trataran de ver lo bueno en las cosas.

Pero en cambio tiran todo abajo.

�Por qu� no est�s gritando a nosotros?

�De esta forma vas a manejarte en el nuevo trabajo?

Tengo un premio, �bien? Eso es algo bueno.

Tengo un ascenso tambi�n. Eso es bueno. No hay nada malo en ello.

Ellos no te promueven si eres malo.

Si fuese un pesimista como ellos pensar�a que esto es malo.

Pero soy un optimista ahora. Me siento bien todo el tiempo.

Oh miren, est� lloviendo. Eso es bueno para el jard�n, �no?

�Por qu� las personas que cambian quieren arrastrar a todos con �l?

- �Est� lloviendo? - Est� lloviendo.

Pero es bueno para el jard�n.

Cari�o no deb� dejarte ir.

- Sab�a que no estabas listo. Dios m�o. - No.

- Dos pasos adelante, uno atr�s. - S�.

�Qu�? �Qu� te pasa?

Creo que tengo malas noticias Ray.

- �Si? - Si.

Tu editor llam�. Hay una carrera y�

...hay una chica de trece a�os de Long Island�

...que va a estar compitiendo.

Y quiere que su nueva cabeza de "Destacados del Deporte" cubra el evento.

- �Si?

Es el Iditaroad, Ray. Es en Alaska.

�Est�s bien?

Esas son dos semanas de carreras de trineo en un clima de 1 grado bajo cero.

Stancovich cubri� esa el a�o pasado y perdi� un dedo del pie.

Lo siento, eso suena terrible.

S�, lo es.

�Por qu� te sonr�es? Esas no son precisamente buenas noticias.

�No precisamente buenas noticias? �Cari�o esas noticias son terribles!

-Yo sab�a que esto iba a pasar. - �Entonces por qu� no est�s enojado?

Porque ten�a raz�n.

Oh, Dios, ten�a raz�n.

Estuve todo el d�a dando vueltas pretendiendo que nada malo iba a pasar.

Pero aqu� est�n: malas noticias. �Hola viejas amigas!

Ray, vamos. Est�s cayendo en eso de nuevo.

No. Soy un pesimista, ese soy yo.

Est� en mi sangre.

Es como me siento c�modo.

Estoy de regreso.

No Ray, tu solo est�s enfermo. No eres feliz a menos que te sientas miserable.

Bingo.

Vamos, comamos las ricas sobras�

...y despu�s de la cena nos sentaremos como masas amorfas a ver un est�pido video.

Los chicos rompieron el VCR.

Hola cari�o.

No estoy tan mal como suena, es mucho peor.

Est� bien, te veo en semana y media.

S�, todav�a tengo mis dedos de los pies.

Bueno, adi�s.

Yo tambi�n te amo.

Oh, no.

Cari�o, no cortes.

�Mis labios se pegaron al tubo!

�Hola!

Yo sab�a que esto iba a pasar.