Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,945 --> 00:02:15,847
-Bom? Excitante, realista.
-Extremamente.
2
00:02:16,183 --> 00:02:19,118
� exatamente como vamos
tratar esse novo filme:
3
00:02:19,186 --> 00:02:22,519
realismo m�ximo, valores de
produ��o de alto gabarito.
4
00:02:22,923 --> 00:02:26,120
-Vai ser um estouro, Sr. Bremer.
-Obrigado.
5
00:02:26,827 --> 00:02:30,126
E toda a receita das bilheterias
ser� para comprar b�nus de guerra.
6
00:02:30,330 --> 00:02:32,059
Ent�o, general? Major?
7
00:02:33,400 --> 00:02:34,765
O que me dizem?
8
00:02:34,835 --> 00:02:38,999
Eu tenho de confessar que tinha minhas
d�vidas quando sugeriu este projeto.
9
00:02:40,240 --> 00:02:42,970
-Mas conquistou-me completamente.
-E a mim.
10
00:02:43,043 --> 00:02:46,877
A mim tamb�m. J�
pensou... Hollywood.
11
00:02:47,347 --> 00:02:48,712
Ent�o agora vai.
12
00:02:48,782 --> 00:02:52,013
No que diz respeito ao
Departamento de Guerra, agora vai.
13
00:02:52,085 --> 00:02:53,245
Muito bem.
14
00:02:53,654 --> 00:02:57,215
Um filme como esse que vai
fazer ser� de enorme valor moral.
15
00:02:57,291 --> 00:03:01,694
Quatro grandes her�is americanos
recriando seus atos de bravura na tela.
16
00:03:02,062 --> 00:03:05,793
E ainda tenho esperan�a, major,
que sua hist�ria pessoal...
17
00:03:05,866 --> 00:03:07,800
seja parte desse filme.
18
00:03:07,868 --> 00:03:11,201
-Isso depende do general.
-Mas ele tem de estar no filme, general.
19
00:03:11,271 --> 00:03:14,832
Steve trazendo o avi�o em chamas
e salvando seus tripulantes.
20
00:03:15,108 --> 00:03:18,544
-Isso � digno de ser visto.
-Est� absolutamente certa, pra�a Prince.
21
00:03:18,612 --> 00:03:20,944
Quando vai precisar
do major em Hollywood?
22
00:03:21,014 --> 00:03:23,175
O mais cedo poss�vel.
Pode partir amanh�?
23
00:03:23,250 --> 00:03:25,013
-Bem...
-Claro que pode.
24
00:03:26,386 --> 00:03:28,286
Est� pronta pra ir, Diana?
25
00:03:28,822 --> 00:03:31,882
-Mas precisa de mim em Hollywood?
-Essa � boa.
26
00:03:32,059 --> 00:03:34,619
Toda mo�a bonita
nos Estados Unidos...
27
00:03:34,695 --> 00:03:36,856
daria o bra�o direito
para ir � Hollywood.
28
00:03:36,963 --> 00:03:38,931
E voc� pergunta se � necess�ria.
29
00:03:38,999 --> 00:03:41,797
Eu n�o entendo o que h� de
t�o especial em Hollywood.
30
00:03:41,868 --> 00:03:44,530
� apenas um pequeno sub�rbio
de Los Angeles, n�o �?
31
00:03:44,604 --> 00:03:47,664
-Diana, �s vezes eu n�o te entendo.
-Por qu�?
32
00:03:47,808 --> 00:03:51,539
Hollywood, Clark Gable, Cary Grant...
33
00:03:51,845 --> 00:03:55,906
Tyrone Power. Para�so, E.U.A.
34
00:03:56,016 --> 00:03:58,211
-Para�so?
-Absolutamente.
35
00:03:59,553 --> 00:04:02,351
Nesse caso, como
posso recusar? Digo...
36
00:04:02,422 --> 00:04:05,482
bem que eu preciso de uma
viagem ao para�so a esta altura.
37
00:04:11,598 --> 00:04:14,761
E o festival vai durar
tr�s dias inteiros.
38
00:04:15,369 --> 00:04:17,997
Precisamos de uma
rainha do festival...
39
00:04:19,072 --> 00:04:23,634
levando em conta que eu n�o possa assumir
essa fun��o segundo nossa constitui��o.
40
00:04:24,010 --> 00:04:26,240
Devia ser Diana, � claro.
41
00:04:26,646 --> 00:04:29,843
Filha, desejaria que pudesse
ser. Seria apropriado.
42
00:04:29,916 --> 00:04:34,319
M�e, � o 2.000� anivers�rio
da nossa chegada � Ilha Para�so.
43
00:04:34,388 --> 00:04:38,188
� a celebra��o bimilenar do dia
mais importante da nossa hist�ria.
44
00:04:38,258 --> 00:04:41,455
Diana � a herdeira do trono.
Diana tem de estar aqui.
45
00:04:41,528 --> 00:04:44,326
Concordo com voc�.
Ela devia estar aqui.
46
00:04:45,499 --> 00:04:48,195
Ent�o eu acho que algu�m
tem de ir � Am�rica...
47
00:04:48,268 --> 00:04:50,236
e traz�-la para o festival.
48
00:04:50,303 --> 00:04:53,830
Voc� tem algu�m especial
em mente para essa tarefa?
49
00:04:54,574 --> 00:04:57,042
Realmente n�o, exceto
que deve ser algu�m...
50
00:04:57,110 --> 00:05:01,274
que j� tenha estado na Am�rica, e
algu�m que seja muito �ntimo de Diana.
51
00:05:01,348 --> 00:05:04,408
-E onde poderia achar essa pessoa?
-M�e!
52
00:05:05,385 --> 00:05:08,718
-Muito bem, Drusilla. V� buscar sua irm�.
-Obrigada, m�e.
53
00:05:08,789 --> 00:05:12,748
Lembre-se que ela disse que estaria
em um lugar chamado Hollywood.
54
00:05:13,293 --> 00:05:17,127
Drusilla, d� o recado para
ela e volte direto pra casa.
55
00:05:17,197 --> 00:05:20,963
Eu n�o quero minhas duas filhas
na Am�rica nesses tempos perigosos.
56
00:05:25,305 --> 00:05:28,206
Acabo de me lembrar, da �ltima
vez que esteve na Am�rica...
57
00:05:28,275 --> 00:05:30,436
Eu direi � Diana, obrigada, mam�e.
58
00:05:32,546 --> 00:05:35,310
Espero que n�o esteja
cometendo um erro.
59
00:05:36,716 --> 00:05:37,774
Mam�e?
60
00:06:33,807 --> 00:06:35,900
-Bom dia.
-Bom dia, Sr. Bremer.
61
00:06:35,976 --> 00:06:38,945
-� mesmo fant�stico.
-Incr�vel, n�o �?
62
00:06:39,012 --> 00:06:41,879
� o primeiro dia de produ��o e
j� estamos uma hora atrasados.
63
00:06:41,948 --> 00:06:43,176
Com licen�a.
64
00:06:43,717 --> 00:06:47,619
Muito bem, vamos. Vamos l�.
Vamos rodar esse filme.
65
00:06:47,687 --> 00:06:51,817
Muito bem, o que estamos esperando?
Vamos l�. Certo, rode isso.
66
00:06:52,359 --> 00:06:54,384
Muito bem. Quero
os efeitos especiais.
67
00:06:54,461 --> 00:06:59,125
Muito bem. Mande o vento. Vamos,
mais vento. Quero um vento mais forte.
68
00:06:59,299 --> 00:07:01,199
Muito bem. Assim est� bom.
69
00:07:02,536 --> 00:07:05,699
Vamos l�. Prontos? A��o.
70
00:07:07,207 --> 00:07:10,870
Use o paraquedas, Bill.
� uma ordem, tenente.
71
00:07:12,212 --> 00:07:13,873
Vou levar sozinho.
72
00:07:41,808 --> 00:07:45,244
Corta! O que h� com a chave da luz?
73
00:07:55,655 --> 00:07:57,247
Vamos, pessoal.
74
00:07:57,357 --> 00:08:00,520
Pra�a Prince, poderia por
gentileza n�o se apoiar na luz?
75
00:08:00,927 --> 00:08:02,724
Muito bem, mais uma vez.
76
00:08:05,198 --> 00:08:08,258
Fique onde est�, Steve,
temos de repetir a cena.
77
00:08:10,136 --> 00:08:12,127
Suor nele, por favor?
78
00:08:53,346 --> 00:08:55,246
Poxa vida. Eu consegui.
79
00:08:55,415 --> 00:08:57,406
-Conseguiu o qu�?
-Seu aut�grafo.
80
00:08:57,784 --> 00:09:01,117
-Quem � ela?
-Quem � ela? � uma estrela!
81
00:09:01,287 --> 00:09:05,018
Ora essa, sei onde existem
estrelas. Est�o no c�u.
82
00:09:06,026 --> 00:09:08,551
-Voc� � estranha.
-Estranha?
83
00:09:09,129 --> 00:09:12,064
Claro que �. Que tipo
de fantasia � essa?
84
00:09:12,132 --> 00:09:13,121
Fantasia?
85
00:09:13,199 --> 00:09:16,930
A roupa, boba, a
roupa. A menos que...
86
00:09:17,637 --> 00:09:19,298
Ei, voc� est� em um filme.
87
00:09:19,372 --> 00:09:22,773
Sim, em muitos. Minha
m�e tem uma cole��o...
88
00:09:22,842 --> 00:09:25,970
Eu sabia! Eu sabia!
Voc� estava me gozando.
89
00:09:26,179 --> 00:09:27,942
Me d� seu aut�grafo?
90
00:09:28,014 --> 00:09:30,414
Senhorita. Est�o lhe esperando.
91
00:09:30,483 --> 00:09:31,609
Est�o?
92
00:09:31,685 --> 00:09:34,279
Certamente. Est� na "Queda
do Imp�rio Grego", certo?
93
00:09:35,288 --> 00:09:38,519
Siga por essa porta.
V� at� a Rua Oeste...
94
00:09:38,591 --> 00:09:41,219
Estou ansioso para
trabalhar com voc�.
95
00:09:41,294 --> 00:09:43,353
-Obrigado.
-Seja bem-vindo.
96
00:09:45,498 --> 00:09:46,658
Diana.
97
00:09:46,733 --> 00:09:48,758
Este � o cabo Jim Ames.
98
00:09:48,835 --> 00:09:51,065
Jim, esta � a pra�a Prince.
99
00:09:51,137 --> 00:09:53,071
Prazer em conhec�-lo.
J� ouvi falar de voc�.
100
00:09:53,139 --> 00:09:56,165
Voc� � um dos her�is de guerra
que estar�o no filme do Sr. Bremer.
101
00:09:56,242 --> 00:09:57,368
Sim, senhora.
102
00:09:57,444 --> 00:09:59,844
O Jim � um dos meus futuros astros.
103
00:10:00,580 --> 00:10:01,672
Venha c�.
104
00:10:04,117 --> 00:10:05,709
Aqui est�. Sua pr�pria cadeira.
105
00:10:05,785 --> 00:10:07,047
� espl�ndido.
106
00:10:08,021 --> 00:10:10,387
Vamos, sente-se. Divirta-se.
107
00:10:12,926 --> 00:10:16,623
Eu ainda n�o sei se vou conseguir
atuar direito em frente da c�mera.
108
00:10:16,696 --> 00:10:20,132
Claro que vai. Seja voc� mesmo.
109
00:10:21,634 --> 00:10:23,829
At� mais tarde. Ei, Michael!
110
00:10:24,704 --> 00:10:26,831
Jim, vamos. Sente-se, relaxe.
111
00:10:31,211 --> 00:10:33,975
Tomara que ele saiba
o que est� dizendo.
112
00:10:34,047 --> 00:10:35,446
Garanto que sabe.
113
00:10:35,515 --> 00:10:37,676
Eu nunca tive tanto
medo em minha vida.
114
00:10:37,751 --> 00:10:39,048
Vai se sair bem.
115
00:10:39,119 --> 00:10:41,679
Diana. Pode vir aqui, por favor?
116
00:10:41,755 --> 00:10:45,350
Claro. Com licen�a.
Voc� se sair� bem. Eu prometo.
117
00:10:49,162 --> 00:10:50,151
Sim, senhor.
118
00:10:50,230 --> 00:10:52,790
Estou preso aqui no c�u.
119
00:10:54,100 --> 00:10:56,864
Podia nos trazer
caf� puro, por favor?
120
00:10:56,936 --> 00:10:59,268
Claro. Tem ali no fundo do palco.
121
00:10:59,339 --> 00:11:01,534
-Vai levar uns minutos.
-Obrigado.
122
00:11:18,725 --> 00:11:20,090
Cabo Ames!
123
00:11:21,060 --> 00:11:22,584
Ol� de novo, Diana.
124
00:11:32,438 --> 00:11:33,700
Dru!
125
00:11:44,717 --> 00:11:47,083
Fique aqui. Eu cuido disso.
126
00:12:10,643 --> 00:12:12,406
Drusilla, cuidado!
127
00:12:19,419 --> 00:12:20,943
N�o foi nada.
128
00:12:28,027 --> 00:12:29,756
Eu j� volto.
129
00:12:31,164 --> 00:12:32,825
Voc� est� bem?
130
00:12:34,133 --> 00:12:35,361
O que houve?
131
00:12:35,435 --> 00:12:38,233
Acho que algu�m tentou rapt�-lo.
132
00:12:38,872 --> 00:12:40,237
Pensei que...
133
00:12:40,306 --> 00:12:41,773
a Mulher Maravilha.
134
00:12:44,377 --> 00:12:47,141
-Poxa, como estou tonto.
-Eu lhe ajudo a levantar.
135
00:12:49,883 --> 00:12:51,407
Oh, desculpe.
136
00:12:51,651 --> 00:12:55,553
Cabo Ames, essa � minha irm�zinha
Drusilla. Drusilla, Jim Ames.
137
00:12:55,622 --> 00:12:56,816
Ol�.
138
00:12:58,791 --> 00:13:01,419
Est�o acontecendo muitas
coisas de uma s� vez.
139
00:13:01,694 --> 00:13:05,061
Tem alguma ideia de quem eram
esses homens ou o que queriam?
140
00:13:05,131 --> 00:13:06,758
N�o tenho a m�nima.
141
00:13:11,137 --> 00:13:13,367
Acho que � melhor eu me sentar.
142
00:13:14,173 --> 00:13:17,267
-N�o me sinto muito bem.
-Eu entendo. Est� tudo bem?
143
00:13:17,343 --> 00:13:18,571
Oh, sim.
144
00:13:20,546 --> 00:13:22,946
Drusilla, o que faz aqui?
145
00:13:23,016 --> 00:13:25,484
Voc� sabe, a celebra��o bimilenar.
146
00:13:25,551 --> 00:13:27,610
Mam�e me mandou para
garantir que voc� vai.
147
00:13:27,687 --> 00:13:29,450
Mas � claro. Eu n�o esqueci.
148
00:13:29,522 --> 00:13:32,491
Diga � mam�e que farei
o poss�vel para estar l�.
149
00:13:32,558 --> 00:13:36,756
N�o vai ficar satisfeita. Conhece a
mam�e. Diana, voc� precisa estar l�.
150
00:13:36,829 --> 00:13:38,922
Vou tentar, Drusilla,
vou tentar mesmo.
151
00:13:38,998 --> 00:13:42,991
� s� que estou muito preocupada.
H� coisas estranhas acontecendo aqui.
152
00:13:43,069 --> 00:13:45,196
Refere-se ao ataque a
esse bonito Jim Ames?
153
00:13:45,271 --> 00:13:47,330
Sim. Gosta dele?
154
00:13:47,974 --> 00:13:50,204
Gostei, ele � um amor.
155
00:13:50,276 --> 00:13:54,178
Um amor? Voltou � Am�rica h� poucas
horas e j� est� falando assim.
156
00:13:54,247 --> 00:13:57,114
-Bem, ele � um amor.
-Sim, ele �.
157
00:13:57,984 --> 00:14:00,316
� s� por isso que est� preocupada?
158
00:14:00,386 --> 00:14:04,686
N�o, estou preocupada com a possibilidade
de algu�m estar tentando sabotar esse filme.
159
00:14:04,757 --> 00:14:06,782
-Quem?
-N�o fa�o ideia.
160
00:14:06,859 --> 00:14:10,761
Um est�dio rival, talvez. J� ouvi
muitas coisas sobre Hollywood.
161
00:14:11,230 --> 00:14:13,221
At� chamam de selva.
162
00:14:13,299 --> 00:14:17,429
Tudo o que vi foi meia d�zia de
palmeiras tristes, nada de selva.
163
00:14:18,037 --> 00:14:19,800
Dru, n�o � esse tipo de selva.
164
00:14:19,872 --> 00:14:22,739
� uma selva onde os homens
de neg�cios se devoram.
165
00:14:22,809 --> 00:14:24,868
Nunca vou compreender os homens.
166
00:14:24,944 --> 00:14:28,436
Nem eu. Mas certamente
aprendo mais a cada dia.
167
00:14:29,082 --> 00:14:30,106
Eu tamb�m.
168
00:14:30,183 --> 00:14:31,912
Mas por hoje a li��o acabou.
169
00:14:31,985 --> 00:14:34,146
Tem de voltar pra
casa na Ilha Para�so.
170
00:14:34,220 --> 00:14:36,450
-Mas acabei de chegar.
-Eu sei.
171
00:14:36,522 --> 00:14:40,822
Mas garanto que mam�e lhe disse para me dar
o recado e voltar imediatamente, n�o foi?
172
00:14:40,893 --> 00:14:44,260
N�o posso nem passar a noite?
Mam�e n�o vai ligar, s�rio.
173
00:14:47,166 --> 00:14:49,862
Eu senti muita falta de voc�,
e h� uma festa hoje � noite.
174
00:14:49,936 --> 00:14:52,803
Deve ser divertido se
formos juntas, n�o acha?
175
00:14:52,872 --> 00:14:55,102
� o que chamam de festa de Hollywood.
176
00:14:55,174 --> 00:14:57,699
Mas amanh� voc� parte. Entendeu?
177
00:14:57,944 --> 00:14:59,070
Sim.
178
00:14:59,479 --> 00:15:02,812
O que as mulheres Americanas
vestem nestas festas de Hollywood?
179
00:15:02,882 --> 00:15:05,942
O Steve me disse
pra usar algo chique.
180
00:15:06,019 --> 00:15:08,453
Chique. O que � "chique"?
181
00:15:09,622 --> 00:15:12,921
Eu n�o disse a ele, mas
eu n�o fa�o a m�nima ideia.
182
00:15:13,860 --> 00:15:15,225
Com licen�a.
183
00:15:20,199 --> 00:15:21,723
Isso � chique?
184
00:15:22,268 --> 00:15:23,633
Acho que sim.
185
00:15:24,203 --> 00:15:26,433
N�o acho que ficaria bem em voc�.
186
00:15:26,506 --> 00:15:29,805
N�o acha? N�o tenho
certeza. Achei lindo.
187
00:15:29,876 --> 00:15:34,074
Al�m disso, veja, Diana, todo
mundo repara nela, at� os homens.
188
00:15:35,048 --> 00:15:36,982
Que bom que finalmente est�o aqui.
189
00:15:37,050 --> 00:15:39,848
O que andaram fazendo?
Procurando por estrelas de cinema?
190
00:15:39,919 --> 00:15:41,716
Vieram ao lugar certo.
191
00:15:41,788 --> 00:15:45,189
Aqui estamos. Meus quatro
astros her�is juntos.
192
00:15:45,258 --> 00:15:46,919
Voc�s todos se conhecem, eu suponho.
193
00:15:46,993 --> 00:15:48,324
-Ol�, major.
-Ol�, sargento.
194
00:15:48,394 --> 00:15:50,589
N�o creio que conhe�am
minha irm�zinha, Drusilla.
195
00:15:50,663 --> 00:15:53,791
Este � o sargento Harry Willard.
Este � Mark Bremer, o produtor.
196
00:15:53,866 --> 00:15:57,267
E o tenente Bill Rand. Est�o
todos fazendo o filme juntos.
197
00:15:57,336 --> 00:15:59,361
Como vai, Drusilla? Seja bem-vinda.
198
00:15:59,439 --> 00:16:03,170
Tenho de deixar voc�s.
H� mais figur�es chegando.
199
00:16:03,476 --> 00:16:06,843
Estamos esperando por Louis B.
e J.L. Um pouco atrasados.
200
00:16:09,348 --> 00:16:12,112
Expliquem isso a
ela, sim? Divirtam-se.
201
00:16:13,886 --> 00:16:16,081
Tudo bem. N�o sei quem s�o tamb�m.
202
00:16:16,322 --> 00:16:17,812
Isso � mesmo fant�stico.
203
00:16:17,890 --> 00:16:21,087
Com certeza. � exatamente como nas
revistas de cinema, certo, major?
204
00:16:21,160 --> 00:16:24,323
Exato, sargento. O que acha, Jim?
205
00:16:24,397 --> 00:16:27,161
Eu me sinto um pouco deslocado.
206
00:16:27,366 --> 00:16:30,199
Oh, n�o. N�o deveria.
� um her�i de guerra.
207
00:16:31,971 --> 00:16:33,563
Ora, eu n�o fiz nada na guerra.
208
00:16:33,639 --> 00:16:35,903
Fez sim, soldado. Orgulhe-se disso.
209
00:16:35,975 --> 00:16:38,205
Ol�, todo mundo. Grande festa.
210
00:16:38,911 --> 00:16:41,277
Ningu�m est� cuidando da Marinha?
211
00:16:41,347 --> 00:16:42,712
N�o at� agora.
212
00:16:42,782 --> 00:16:45,615
�timo. Venha, ent�o.
Pode me oferecer um drinque.
213
00:16:48,688 --> 00:16:52,055
Sargento, vai deixar a
Marinha ficar na vantagem?
214
00:16:52,125 --> 00:16:53,353
N�o, senhor.
215
00:16:55,495 --> 00:16:56,860
Posso lhe trazer um drinque?
216
00:16:58,397 --> 00:17:00,126
Claro, mas nada alco�lico.
217
00:17:00,199 --> 00:17:02,394
S� uma ta�a de champagne.
Para voc� relaxar.
218
00:17:02,468 --> 00:17:03,867
-N�o, obrigada.
-Eu tomo uma.
219
00:17:03,936 --> 00:17:05,665
N�o, n�o toma. � jovem demais.
220
00:17:05,738 --> 00:17:08,400
Acharemos algo que sirva. Venham.
221
00:17:08,474 --> 00:17:11,739
Voc� tamb�m, Jim.
Quero que fique por perto.
222
00:17:11,811 --> 00:17:14,541
Pelo menos at� descobrirmos
o motivo do ataque de hoje.
223
00:17:14,614 --> 00:17:15,876
Sim, senhor.
224
00:17:17,049 --> 00:17:18,346
N�o, obrigada.
225
00:17:19,185 --> 00:17:22,245
Acho absolutamente
maravilhoso o que fez.
226
00:17:23,055 --> 00:17:25,523
-Teve tanta coragem.
-Nem tanto.
227
00:17:25,591 --> 00:17:28,719
Pra falar a verdade,
eu s� agi por instinto.
228
00:17:28,895 --> 00:17:32,058
Mas com todos os seus homens
feridos voc� continuou atirando...
229
00:17:32,131 --> 00:17:34,099
e afundou um navio de guerra nazista.
230
00:17:34,167 --> 00:17:35,532
Era s� um destroyer.
231
00:17:35,601 --> 00:17:38,365
Destroyer, navio de guerra,
� tudo igual. Voc� afundou.
232
00:17:38,437 --> 00:17:41,270
O presidente lhe deu essa
medalha pessoalmente?
233
00:17:42,575 --> 00:17:44,440
-Pessoalmente.
-Me conte sobre isso.
234
00:17:44,510 --> 00:17:47,138
Eu fui chamado � Casa
Branca e o presidente...
235
00:17:47,213 --> 00:17:49,681
Aqui n�o, tem gente de mais.
236
00:17:50,016 --> 00:17:53,008
Vamos para um lugar
onde fiquemos a s�s.
237
00:18:12,238 --> 00:18:14,331
Ent�o, o que ele disse?
238
00:18:14,507 --> 00:18:16,805
Primeiro eles leram a cita��o.
239
00:18:16,876 --> 00:18:20,334
Tudo muito oficial. Uma por��o
de "enquantos" e "portantos".
240
00:18:20,413 --> 00:18:24,713
Depois passaram a medalha ao
presidente, e ele colocou em mim.
241
00:18:24,784 --> 00:18:26,046
Apertou minha m�o.
242
00:18:26,118 --> 00:18:28,746
Disse que a Am�rica se orgulhava
por ter oficiais como eu...
243
00:18:28,821 --> 00:18:31,255
Marujo. N�o fa�a barulho.
244
00:18:32,024 --> 00:18:33,457
Venha conosco.
245
00:18:54,080 --> 00:18:56,981
-Pra onde v�o me levar?
-Entre no carro.
246
00:18:57,316 --> 00:18:59,648
Muito bem, vamos embora.
247
00:19:11,063 --> 00:19:12,052
Adeus.
248
00:19:12,131 --> 00:19:13,325
Sr. Bremer.
249
00:19:14,000 --> 00:19:15,592
Viu o tenente Rand?
250
00:19:15,668 --> 00:19:17,067
N�o recentemente. Por qu�?
251
00:19:17,169 --> 00:19:19,763
J� vamos embora. Eu
queria dar boa noite.
252
00:19:19,839 --> 00:19:24,776
Olhe, da �ltima vez que eu o vi, ele estava
bem envolvido com uma estrelinha bonita.
253
00:19:25,011 --> 00:19:27,206
Talvez tenha sa�do com ela.
254
00:19:27,813 --> 00:19:29,371
Qual o nome dela?
255
00:19:29,448 --> 00:19:32,110
N�o sei. S�o todas iguais pra mim.
256
00:19:32,184 --> 00:19:34,311
Voc� n�o est� preocupado, est�?
257
00:19:34,387 --> 00:19:35,581
Talvez inquieto.
258
00:19:35,655 --> 00:19:38,089
N�o se preocupe. Ele
aparecer� no est�dio amanh�.
259
00:19:38,157 --> 00:19:40,318
� melhor que apare�a,
tem de estar l� cedo.
260
00:19:40,726 --> 00:19:42,887
-Deve ter raz�o.
-Com licen�a.
261
00:19:45,898 --> 00:19:49,061
-Achou o tenente Rand?
-N�o, ele saiu cedo.
262
00:19:49,135 --> 00:19:52,969
Estranho. Por que sairia cedo
de uma festa bonita como essa?
263
00:19:53,039 --> 00:19:55,599
Talvez tivesse planos
mais importantes.
264
00:19:55,675 --> 00:19:57,666
Acho que tinha. Vamos?
265
00:19:58,244 --> 00:19:59,506
Espero que ele esteja bem.
266
00:20:00,980 --> 00:20:03,744
Sr. Bremer, muito obrigada.
Foi uma festa ador�vel.
267
00:20:03,816 --> 00:20:05,784
De nada. Fico feliz que tenham vindo.
268
00:20:05,851 --> 00:20:07,478
-Prazer em conhec�-lo.
-Voc� tamb�m.
269
00:20:07,553 --> 00:20:09,214
-At� amanh�.
-Certo.
270
00:20:09,288 --> 00:20:11,119
-Obrigado pela festa.
-N�o h� de qu�.
271
00:20:11,190 --> 00:20:14,523
Escute, foi uma pena n�o
ter conhecido Louis B. e J.L.
272
00:20:14,593 --> 00:20:17,221
-N�o sabia que tinham vindo.
-N�o vieram.
273
00:20:17,296 --> 00:20:19,161
-Boa noite.
-Boa noite.
274
00:20:29,375 --> 00:20:30,467
Gloria!
275
00:20:31,143 --> 00:20:32,735
Todo mundo j� foi?
276
00:20:32,812 --> 00:20:35,440
Sim, j� sairam todos. Pode vir.
277
00:20:39,585 --> 00:20:42,349
Suponho que tudo
tenha ocorrido bem.
278
00:20:42,588 --> 00:20:43,919
Perfeitamente.
279
00:20:45,291 --> 00:20:48,692
Isso � �timo, querida,
muito bom. � sua sa�de.
280
00:20:49,829 --> 00:20:51,228
Boa noite.
281
00:21:03,776 --> 00:21:07,974
Obrigado. Por hoje � s�.
Pode terminar de manh�.
282
00:21:21,660 --> 00:21:23,389
Onde est� a loira?
283
00:21:24,597 --> 00:21:25,894
Se foi.
284
00:21:25,965 --> 00:21:27,830
O que disse a ela?
285
00:21:28,567 --> 00:21:32,936
Eu n�o tinha de dizer nada a ela, Kurt.
S� lhe prometi um papel num filme.
286
00:21:36,542 --> 00:21:38,703
Tudo correu bem do seu lado?
287
00:21:38,778 --> 00:21:39,836
Perfeito.
288
00:21:39,912 --> 00:21:43,473
Uma grande mudan�a depois do
fiasco dessa manh� com o cabo Ames.
289
00:21:43,549 --> 00:21:46,109
Como ir�amos saber que a Mulher
Maravilha estava em Hollywood?
290
00:21:46,185 --> 00:21:48,210
Teremos de ser muito mais
cuidadosos da pr�xima vez.
291
00:21:48,287 --> 00:21:51,279
N�o se aflija, tenho outros
planos para o jovem Sr. Ames.
292
00:21:51,357 --> 00:21:55,225
E quanto aos outros dois?
Major Trevor e sargento Willard?
293
00:21:55,294 --> 00:21:59,230
Em tr�s dias, todos os quatro
estar�o a caminho da Alemanha.
294
00:21:59,465 --> 00:22:02,957
Quatro her�is de guerra americanos
submetidos a julgamento em Berlim...
295
00:22:03,202 --> 00:22:06,069
por crimes de guerra
contra o povo alem�o.
296
00:22:06,572 --> 00:22:10,941
Isso, Kurt, ser� uma
grande propaganda vitoriosa.
297
00:22:11,777 --> 00:22:14,211
O Partido ir� se orgulhar de voc�.
298
00:22:14,280 --> 00:22:17,181
Vai mesmo. Reunir
os quatro de uma vez.
299
00:22:17,249 --> 00:22:21,618
Com toda a publicidade, e vou
rapt�-los na cara de todo mundo.
300
00:22:21,987 --> 00:22:23,579
-E ent�o...
-E ent�o?
301
00:22:23,656 --> 00:22:26,284
...quando a guerra
acabar e n�s ganharmos...
302
00:22:26,358 --> 00:22:29,794
ficarei com o controle de toda a
ind�stria cinematogr�fica americana.
303
00:22:48,314 --> 00:22:51,715
N�s investigamos por toda
parte. Bill Rand desapareceu.
304
00:22:52,084 --> 00:22:54,052
E a mo�a com quem ele saiu da festa?
305
00:22:54,119 --> 00:22:55,950
N�o sabemos se ele fez isso mesmo.
306
00:22:56,021 --> 00:22:59,855
Ela � nossa �nica pista. Queria
uma lista de seus convidados.
307
00:22:59,925 --> 00:23:02,325
Vou dizer para minha
secret�ria. Com licen�a.
308
00:23:03,429 --> 00:23:06,455
De quanto tempo precisamos
para trocar tudo aqui...
309
00:23:06,532 --> 00:23:08,727
e filmarmos a sequ�ncia
do sargento Willard?
310
00:23:08,801 --> 00:23:10,029
Uma meia hora.
311
00:23:10,102 --> 00:23:12,468
Ent�o mude. J� perdemos
tempo o bastante hoje.
312
00:23:12,538 --> 00:23:14,665
Muito bem, n�s vamos
mudar para uma externa.
313
00:23:15,841 --> 00:23:19,140
Todos os extras marinheiros ter�o
de se tornar soldados nazistas.
314
00:23:19,979 --> 00:23:21,344
O que voc� acha?
315
00:23:21,413 --> 00:23:23,074
Eu nem sei o que pensar.
316
00:23:23,148 --> 00:23:26,640
Primeiro o ataque contra Jim Ames,
agora o desaparecimento de Bill Rand.
317
00:23:26,719 --> 00:23:29,916
Uma coisa eu sei, vou ficar
de olho em Harry Willard...
318
00:23:29,989 --> 00:23:31,217
e Jim daqui pra frente.
319
00:23:31,290 --> 00:23:34,191
Jim est� com Dru. Foram
tomar um sorvete de despedida.
320
00:23:34,493 --> 00:23:35,517
Ela j� vai?
321
00:23:35,594 --> 00:23:38,529
Infelizmente. Ela tem de ir
para casa e ficar com mam�e.
322
00:23:40,599 --> 00:23:43,159
Sabe, ela tinha de ir para casa.
323
00:23:43,235 --> 00:23:45,760
Mas talvez seja melhor
que fique mais um pouco.
324
00:23:45,838 --> 00:23:47,829
Ela pode nos ajudar a vigiar o Jim.
325
00:23:47,907 --> 00:23:50,899
No que uma menina de 15 anos vai
ajudar se houver qualquer problema?
326
00:23:50,976 --> 00:23:55,572
Talvez nada. Mas uma coisa � certa.
Ela saber� onde ele est� o tempo todo.
327
00:23:57,283 --> 00:24:00,810
Adoro ice-cream soda.
Posso tomar outro?
328
00:24:00,886 --> 00:24:02,877
Mas voc� j� tomou tr�s.
329
00:24:04,223 --> 00:24:06,384
Quero essa Vit�ria Especial.
330
00:24:06,458 --> 00:24:08,153
Oi, del�cia.
331
00:24:09,962 --> 00:24:12,192
Jim, a Vit�ria Especial?
332
00:24:13,165 --> 00:24:14,723
Essa � dupla.
333
00:24:14,800 --> 00:24:15,994
Eu sei.
334
00:24:16,569 --> 00:24:18,901
Poxa, voc� tem um grande
apetite para uma garota.
335
00:24:18,971 --> 00:24:20,165
Por favor?
336
00:24:21,607 --> 00:24:23,404
Est� bem, vou pedir.
337
00:24:23,475 --> 00:24:26,501
Obrigada. Volto num minuto, certo?
338
00:24:28,781 --> 00:24:29,941
Qual o seu nome?
339
00:24:37,489 --> 00:24:41,448
Pra�a Diana Prince. Ela est� com o
major Trevor no filme de Mark Bremer.
340
00:24:41,527 --> 00:24:43,791
Acho que est�o no Palco 25.
341
00:24:47,466 --> 00:24:49,400
Olha s� o soldadinho, olha.
342
00:24:49,468 --> 00:24:52,369
Uma Vit�ria Especial.
N�o � uma gracinha?
343
00:24:52,438 --> 00:24:55,339
Onde voc� arranjou essa
roupa bonita, soldadinho?
344
00:24:55,574 --> 00:24:59,874
Freddy, voc� � burro. Ent�o n�o sabe?
O Tio Sam deu essa roupa para ele.
345
00:24:59,945 --> 00:25:02,379
Ele d� essas roupas para
todos os soldadinhos.
346
00:25:02,448 --> 00:25:03,915
� isso mesmo?
347
00:25:04,216 --> 00:25:05,979
N�o me importo que n�s
n�o estamos no ex�rcito.
348
00:25:06,051 --> 00:25:08,679
Eu n�o gostaria de morrer
em uma roupa dessas.
349
00:25:08,754 --> 00:25:09,846
Oi, Diana.
350
00:25:09,922 --> 00:25:11,446
Drusilla. Onde est�?
351
00:25:11,523 --> 00:25:13,388
Numa cafeteria bonitinha.
352
00:25:13,459 --> 00:25:15,586
Vou tomar mais uma Vit�ria Especial.
353
00:25:15,661 --> 00:25:17,686
Mas prometo que vou
partir assim que acabar.
354
00:25:17,763 --> 00:25:19,025
N�o precisa partir.
355
00:25:19,098 --> 00:25:20,156
N�o preciso?
356
00:25:20,232 --> 00:25:22,257
N�o, explico depois. Mas...
357
00:25:23,569 --> 00:25:25,560
fique de olho no Jim.
358
00:25:26,038 --> 00:25:28,563
Tem medo que aconte�a algo a ele.
359
00:25:28,641 --> 00:25:32,236
Dru, �s vezes voc� � t�o
perceptiva que me recorda a mam�e.
360
00:25:32,311 --> 00:25:33,938
Vejo voc� no est�dio mais tarde.
361
00:25:34,013 --> 00:25:35,002
Adeus.
362
00:25:36,649 --> 00:25:40,141
Que coisinha bonita est�
com voc�, soldadinho.
363
00:25:40,219 --> 00:25:42,187
Quer nos apresentar?
364
00:25:43,122 --> 00:25:46,956
Soldadinho, meu amigo
lhe fez uma pergunta.
365
00:25:47,026 --> 00:25:49,824
-Desculpe, estou ocupado.
-Ei, Georgie, ele est� ocupado.
366
00:25:49,895 --> 00:25:52,659
N�o quer nos dizer o nome dela?
Diga o nome dela ao Freddy.
367
00:25:52,731 --> 00:25:53,891
Vamos, diga ao Freddy.
368
00:25:53,966 --> 00:25:56,764
Pode dizer ao Freddy. Voc� n�o
gosta, ent�o diga o nome dela.
369
00:26:01,874 --> 00:26:03,637
Vamos ver, soldadinho.
370
00:26:03,709 --> 00:26:05,074
Com licen�a.
371
00:26:07,079 --> 00:26:10,913
-Ei, olhe a garota com roupa engra�ada.
-Onde � a festa � fantasia, boneca?
372
00:26:10,983 --> 00:26:13,543
Acho que devem deix�-lo em
paz. � um her�i de guerra.
373
00:26:13,619 --> 00:26:17,578
Aguenta a�. Assim que n�s
cuidarmos dele, cuidamos de voc�.
374
00:26:17,656 --> 00:26:19,214
Estou avisando.
375
00:26:19,291 --> 00:26:21,259
Estou tremendo de medo.
376
00:26:43,682 --> 00:26:45,081
Com licen�a.
377
00:27:00,365 --> 00:27:02,299
O que houve l� dentro?
378
00:27:03,035 --> 00:27:05,503
Teve uma briga. Voc� n�o viu?
379
00:27:05,804 --> 00:27:07,999
N�o, eu estava no toucador.
380
00:27:08,407 --> 00:27:09,874
Voc� n�o viu nada?
381
00:27:09,942 --> 00:27:12,638
Sim, eu vi dois
homens ca�dos no ch�o.
382
00:27:14,379 --> 00:27:17,314
Eles come�aram a implicar
comigo. Eu dei um jeito neles.
383
00:27:17,382 --> 00:27:18,542
Voc�...
384
00:27:19,651 --> 00:27:22,552
Vamos, � melhor voltarmos pro est�dio.
385
00:27:27,059 --> 00:27:29,653
Vamos, quero mais
lama. Muito mais lama.
386
00:27:29,728 --> 00:27:32,993
� um filme de guerra, ora essa.
Vamos, cubra ele de lama.
387
00:27:34,032 --> 00:27:36,523
Chega de lama.
Agora bote suor nele.
388
00:27:36,602 --> 00:27:38,035
Muito suor.
389
00:27:38,670 --> 00:27:42,071
Muito bem. �timo. Agora,
onde est�o meus cad�veres?
390
00:27:42,541 --> 00:27:45,533
Pessoal, podem ficar por perto
enquanto tentamos fazer isso?
391
00:27:45,611 --> 00:27:48,671
� muito dif�cil. Em seus lugares,
por favor. Peguem suas armas.
392
00:27:48,747 --> 00:27:50,510
Vamos, vamos l�.
393
00:27:50,582 --> 00:27:52,379
Bastante sil�ncio agora.
394
00:27:52,451 --> 00:27:54,749
Nazistas, aprontem-se.
395
00:27:54,820 --> 00:27:57,482
Muito bem. Tudo pronto?
396
00:27:57,990 --> 00:28:01,187
�timo. Aprontem a fuma�a e as chamas.
397
00:28:01,426 --> 00:28:03,053
Diana, preciso falar com voc�.
398
00:28:03,128 --> 00:28:04,652
� importante?
399
00:28:04,730 --> 00:28:06,425
Acho que talvez seja.
400
00:28:06,932 --> 00:28:08,900
Assim que acabarem essa tomada.
401
00:28:08,967 --> 00:28:10,366
A��o!
402
00:28:37,229 --> 00:28:39,197
Corta!
403
00:28:39,498 --> 00:28:42,399
Vejam o que houve com
a granada. N�o detonou.
404
00:28:42,467 --> 00:28:45,834
Certo. Precisamos fazer
de novo. Sargento Willard.
405
00:28:47,406 --> 00:28:50,842
Sargento Willard, volte aqui.
Temos de fazer de novo.
406
00:28:58,283 --> 00:29:00,410
Sargento Willard, pode me ouvir?
407
00:29:08,827 --> 00:29:11,455
-Onde ele est�? Onde est� Willard?
-Eu n�o sei.
408
00:29:11,530 --> 00:29:14,363
-Como assim n�o sabe?
-Ele desapareceu.
409
00:29:19,371 --> 00:29:20,895
Continue procurando.
410
00:29:23,609 --> 00:29:25,941
Willard ainda est� desaparecido.
411
00:29:26,011 --> 00:29:29,447
Como posso fazer um filme quando todos
os meus astros est�o desaparecendo?
412
00:29:29,514 --> 00:29:31,482
Mandou vigiar os
port�es do est�dio?
413
00:29:31,550 --> 00:29:34,451
Claro, mas h� muito
tr�fego de entrada e sa�da.
414
00:29:34,519 --> 00:29:36,316
N�o se pode localizar nada.
415
00:29:36,388 --> 00:29:39,482
Ele pode ter sido retirado
dentro de um furg�o...
416
00:29:39,558 --> 00:29:41,583
num carro de lavanderia,
qualquer coisa.
417
00:29:41,660 --> 00:29:44,788
Quem fez isso obviamente estava esperando
por tr�s do cen�rio do quartel general...
418
00:29:44,863 --> 00:29:47,696
e deve conhecer os trabalhos
de um est�dio de cinema.
419
00:29:47,766 --> 00:29:51,634
Major, temos 5.000 pessoas
na folha de pagamento aqui.
420
00:29:51,970 --> 00:29:55,701
E todos s�o familiarizados com
os trabalhos de um est�dio.
421
00:29:56,475 --> 00:29:58,238
Eu atendo.
422
00:30:02,581 --> 00:30:05,311
N�o, n�o haver�o mais
filmagens hoje. � uma fria.
423
00:30:07,452 --> 00:30:09,750
Com licen�a um segundo, Steve.
424
00:30:11,423 --> 00:30:12,720
Sim, Dru.
425
00:30:12,791 --> 00:30:14,952
Eu queria falar com
voc� sobre o Jim.
426
00:30:16,128 --> 00:30:18,892
N�o acho que ele seja
nenhum her�i de guerra.
427
00:30:18,964 --> 00:30:20,591
Como assim?
428
00:30:20,666 --> 00:30:22,725
Ele n�o � muito her�ico.
429
00:30:23,302 --> 00:30:24,826
Ele mentiu pra mim.
430
00:30:28,907 --> 00:30:32,604
�s vezes isso tem a ver
com uma coisa chamada ego.
431
00:30:32,744 --> 00:30:34,644
Qual foi a mentira?
432
00:30:34,713 --> 00:30:37,079
-Com licen�a, Diana.
-Sim, senhor.
433
00:30:37,149 --> 00:30:40,380
Lamento interromper, Drusilla, mas
Diana e eu temos trabalho a fazer.
434
00:30:40,919 --> 00:30:42,181
Sim, senhor, agora mesmo.
435
00:30:42,254 --> 00:30:45,155
Descubra o que puder sobre
o que est�vamos falando.
436
00:30:45,223 --> 00:30:47,487
-Falamos depois, certo?
-Claro. Certo.
437
00:30:50,095 --> 00:30:52,825
O maj. Trevor quer
que eu fique por aqui.
438
00:30:53,165 --> 00:30:55,929
Acha que talvez eu
possa ser o pr�ximo.
439
00:30:56,001 --> 00:30:58,299
Eu fico com voc� se quiser.
440
00:30:58,570 --> 00:31:00,094
Eu adoraria.
441
00:31:00,405 --> 00:31:04,034
Ser� que ele se importa se
a gente der uma volta por a�?
442
00:31:04,109 --> 00:31:07,135
N�o acho que se importe, se
ficarmos dentro do est�dio.
443
00:31:07,212 --> 00:31:08,611
Venha, ent�o.
444
00:31:10,916 --> 00:31:13,646
Comunique-se com o comandante
da Intelig�ncia militar local...
445
00:31:13,719 --> 00:31:15,949
mande investigar a lista
de convidados da festa.
446
00:31:16,021 --> 00:31:17,579
Temos de achar aquela mo�a.
447
00:31:17,656 --> 00:31:21,422
Procure fazer uma lista de todo mundo que
sabia sobre o programa de filmagens de hoje...
448
00:31:21,493 --> 00:31:23,290
no que se refere ao sargento Willard.
449
00:31:23,362 --> 00:31:25,990
E certifique-se de que nada
disso vaze para a imprensa.
450
00:31:26,064 --> 00:31:27,292
Absolutamente nada, senhor.
451
00:31:27,366 --> 00:31:30,961
Temos de descobrir onde os
dois rapazes est�o detidos.
452
00:31:42,581 --> 00:31:46,017
Aqui est�o, senhores.
Espero que estejam confort�veis.
453
00:31:46,385 --> 00:31:47,852
Onde estamos?
454
00:31:47,919 --> 00:31:50,752
Est�o no D-704 em
um ponto do pac�fico.
455
00:31:51,923 --> 00:31:53,618
Ficaremos aqui at� que...
456
00:31:53,692 --> 00:31:56,456
seus dois companheiros
se reunam a n�s.
457
00:31:56,795 --> 00:32:00,754
Ent�o seguiremos pelo Cabo Horn
e tomaremos rumo a Bremen.
458
00:32:00,832 --> 00:32:04,233
Se pensa que vai botar as m�os
em Steve Trevor, est� enganado.
459
00:32:04,302 --> 00:32:06,429
Garanto que dentro de 24 horas...
460
00:32:06,505 --> 00:32:09,997
o cabo Ames e o major
Trevor estar�o a bordo.
461
00:32:11,043 --> 00:32:12,510
Podem lev�-los.
462
00:32:25,757 --> 00:32:28,521
-Algum problema, Kurt?
-Funcionou perfeitamente.
463
00:32:28,593 --> 00:32:30,720
Ele saiu por aquela
porta esperando encontrar...
464
00:32:30,796 --> 00:32:33,026
dois atores vestidos
de oficiais nazistas...
465
00:32:33,398 --> 00:32:35,696
em vez disso, achou a n�s.
466
00:32:36,401 --> 00:32:37,698
�timo.
467
00:32:39,237 --> 00:32:41,865
O major Trevor est�
criando press�es pra n�s.
468
00:32:42,274 --> 00:32:45,038
Ligou pra ag�ncia local
de Intelig�ncia militar...
469
00:32:45,110 --> 00:32:46,873
depois ser� o FBI.
470
00:32:46,945 --> 00:32:50,039
Ent�o teremos de agir mais
r�pido do que planejamos.
471
00:32:50,115 --> 00:32:51,412
O que vamos fazer?
472
00:32:51,483 --> 00:32:53,508
Quero pegar os dois
ao mesmo tempo...
473
00:32:53,585 --> 00:32:55,485
Major Trevor e cabo Ames.
474
00:32:55,554 --> 00:32:57,749
Aguarde instru��es.
475
00:32:59,391 --> 00:33:00,756
� s�.
476
00:33:14,439 --> 00:33:17,738
Gosto mesmo de cachorro-quente.
� at� melhor do que sorvete.
477
00:33:17,809 --> 00:33:20,141
Posso usar mais mostarda?
478
00:33:26,685 --> 00:33:29,119
Gosto de voc�, Dru. Gosto muito.
479
00:33:30,856 --> 00:33:33,620
Por isso vou lhe dizer quem eu sou.
480
00:33:35,660 --> 00:33:39,096
O que fiz. O por que
ganhei minha medalha.
481
00:33:40,232 --> 00:33:41,961
Foi um engano.
482
00:33:42,567 --> 00:33:44,125
Como pode ter sido?
483
00:33:44,202 --> 00:33:45,897
Vou lhe dizer como.
484
00:33:46,638 --> 00:33:51,166
Minha cita��o diz que eu capturei
uma d�zia de nazistas sozinho.
485
00:33:51,576 --> 00:33:54,067
Mas a verdade � que eu fiquei
separado da minha unidade.
486
00:33:54,146 --> 00:33:55,704
Eu estava sozinho.
487
00:33:55,780 --> 00:33:59,045
Vi um grupo de nazistas
e pensei em me entregar.
488
00:33:59,117 --> 00:34:02,280
Passar o resto da guerra num
seguro campo de prisioneiros.
489
00:34:02,354 --> 00:34:05,881
O que eu n�o sabia � que eles
estavam t�o apavorados quanto eu.
490
00:34:06,625 --> 00:34:09,059
Assim que eu apareci,
jogaram fora suas armas.
491
00:34:09,127 --> 00:34:11,618
Parece que tinham a mesma ideia.
492
00:34:13,999 --> 00:34:15,899
Tive de levar todos presos.
493
00:34:16,401 --> 00:34:18,494
N�o podia fazer outra coisa.
494
00:34:21,139 --> 00:34:22,606
Outra coisa.
495
00:34:23,508 --> 00:34:25,738
Aquela briga de manh�.
496
00:34:27,145 --> 00:34:29,978
N�o fui eu que bati naqueles caras.
497
00:34:32,517 --> 00:34:35,816
Tive tanto medo deles
quanto tive dos nazistas.
498
00:34:39,424 --> 00:34:41,949
Acho que tenho medo o tempo todo.
499
00:34:42,027 --> 00:34:45,485
Acho que demonstra coragem
me contando tudo isso.
500
00:34:50,835 --> 00:34:52,735
Telefone para o cabo Ames.
501
00:34:53,271 --> 00:34:54,636
Com licen�a.
502
00:34:58,176 --> 00:34:59,507
Cabo Ames.
503
00:35:05,116 --> 00:35:06,208
Sim.
504
00:35:12,624 --> 00:35:13,955
Algo errado?
505
00:35:14,025 --> 00:35:17,654
N�o. Olhe, tenho que voltar para
o meu hotel. Nos vemos depois.
506
00:35:24,936 --> 00:35:27,837
Geralmente n�o demora tanto assim.
507
00:35:27,906 --> 00:35:30,101
J� dev�amos estar
filmando h� meia hora.
508
00:35:30,175 --> 00:35:31,904
N�o sei o que h� de errado.
509
00:35:41,886 --> 00:35:43,513
Por que a demora?
510
00:35:43,588 --> 00:35:46,284
Nosso astro, o cabo
Ames, ainda n�o chegou.
511
00:35:46,358 --> 00:35:47,552
Onde ele est�?
512
00:35:47,626 --> 00:35:50,595
N�o sei. Disse que ia
buscar o major Trevor.
513
00:35:50,662 --> 00:35:52,289
J� deviam estar aqui.
514
00:35:52,364 --> 00:35:53,558
Incr�vel.
515
00:35:55,033 --> 00:35:56,660
Tem certeza de que
estamos na dire��o certa?
516
00:35:56,735 --> 00:35:58,396
Foi o que me disseram, major.
517
00:35:58,470 --> 00:36:01,132
Espere, vou perguntar
para aqueles caras ali.
518
00:36:05,777 --> 00:36:07,244
Ei, rapazes.
519
00:36:07,312 --> 00:36:09,337
Voc�s viram uma companhia
de cinema por aqui?
520
00:36:09,414 --> 00:36:10,904
Companhia de cinema?
521
00:36:12,417 --> 00:36:14,908
Deixe-me ver. Creio que deve haver...
522
00:36:14,986 --> 00:36:18,615
Muito bem. Voc�s dois.
Des�am do carro. Entrem no outro.
523
00:36:23,228 --> 00:36:24,820
Abaixe a arma, major.
524
00:36:31,102 --> 00:36:32,433
Desculpe.
525
00:36:34,773 --> 00:36:37,674
N�o podemos fazer nada
sem eles. Vamos voltar.
526
00:36:37,742 --> 00:36:39,801
Muito bem. Tudo acabado por hoje.
527
00:36:39,878 --> 00:36:41,709
Todo mundo de volta ao est�dio.
528
00:36:41,780 --> 00:36:44,408
Acharam o carro. Foi abandonado.
529
00:36:44,482 --> 00:36:46,507
-E o Steve?
-E o Jim?
530
00:36:46,584 --> 00:36:48,848
Ambos desapareceram.
N�o h� sinal deles.
531
00:36:48,920 --> 00:36:51,320
Desapareceram?
O que pretende fazer?
532
00:36:51,389 --> 00:36:54,483
N�o se aflija. Estamos
alertando as autoridades agora.
533
00:36:54,759 --> 00:36:57,057
Muito obrigada, Sr. Bremer.
534
00:36:57,862 --> 00:36:59,955
Vamos, Dru. Tenho uma ideia.
535
00:37:11,376 --> 00:37:14,106
Ent�o, soldado.
Como enrolaram voc�?
536
00:37:15,680 --> 00:37:17,045
Desculpe, major.
537
00:37:17,115 --> 00:37:19,606
Trataremos disso quando sairmos.
538
00:37:23,621 --> 00:37:25,384
Aqui est�o eles, Sr. Bremer.
539
00:37:25,457 --> 00:37:27,186
Obrigado, capit�o.
540
00:37:29,094 --> 00:37:32,188
Senhores, bem-vindos a bordo. Major.
541
00:37:33,798 --> 00:37:37,165
Uma bela produ��o, Bremer.
Arranjou tudo certinho.
542
00:37:37,235 --> 00:37:40,727
Ativou o projeto, reuniu
suas quatro v�timas...
543
00:37:40,805 --> 00:37:42,796
sabia de todos os movimentos.
544
00:37:42,874 --> 00:37:47,072
Infelizmente, agora que sabe, h�
muito pouca coisa que pode fazer.
545
00:37:47,145 --> 00:37:49,909
Amanh� estar�o a
caminho da Alemanha.
546
00:37:52,150 --> 00:37:55,449
Enquanto isso, major,
por favor n�o tente fugir.
547
00:37:55,787 --> 00:37:58,449
S� iria conseguir uma morte prematura.
548
00:38:00,625 --> 00:38:03,116
Senhores, tenham uma viagem agrad�vel.
549
00:38:04,763 --> 00:38:06,230
Sr. Bremer.
550
00:38:07,932 --> 00:38:10,457
Meus pais est�o bem?
O senhor me prometeu.
551
00:38:10,535 --> 00:38:12,969
-Est�o bem.
-Quando poderei v�-los?
552
00:38:13,037 --> 00:38:15,733
Est�o aqui a bordo.
Pode v�-los esta noite...
553
00:38:15,974 --> 00:38:18,033
antes de partir para a Alemanha.
554
00:38:18,109 --> 00:38:20,441
E depois vai solt�-los?
555
00:38:20,512 --> 00:38:23,379
Se tudo correr conforme o plano.
556
00:38:23,782 --> 00:38:27,411
Vou v�-los agora. Contarei
a eles sobre seu interesse.
557
00:38:55,713 --> 00:38:57,613
Preparem para submergir.
558
00:38:57,715 --> 00:39:00,650
Todos os motores um quarto � frente.
559
00:39:00,985 --> 00:39:03,545
Seu curso: 163 graus.
560
00:39:17,735 --> 00:39:18,793
Ol�.
561
00:39:19,137 --> 00:39:21,605
Nada hoje. Volte amanh�.
562
00:39:21,673 --> 00:39:24,733
N�o compreendeu.
Sabe, procuro uma atriz.
563
00:39:24,809 --> 00:39:26,606
Veio ao lugar certo.
564
00:39:26,678 --> 00:39:30,011
Ela tem 1,60 m. Cabelo
loiro, olhos azuis, e...
565
00:39:31,916 --> 00:39:33,110
� chique.
566
00:39:33,818 --> 00:39:34,842
Chique?
567
00:39:34,919 --> 00:39:36,318
Sim, voc� sabe.
568
00:39:38,923 --> 00:39:40,584
Ela � chique.
569
00:39:40,658 --> 00:39:41,784
Qual o nome dela?
570
00:39:41,860 --> 00:39:44,761
Esse � o problema. Eu n�o sei
seu nome. Por isso estou aqui.
571
00:39:44,829 --> 00:39:47,457
Centenas de mo�as
v�m aqui todos os dias.
572
00:39:47,532 --> 00:39:50,194
Todas essas mo�as
t�m retratos, certo?
573
00:39:50,268 --> 00:39:53,965
Sim, mas como eu acabei de
dizer, s�o centenas delas.
574
00:39:54,539 --> 00:39:58,532
Olhe, isso � muito importante.
Eu tenho mesmo de achar essa mo�a.
575
00:39:58,610 --> 00:40:01,579
-Est� bem, entre.
-Muito obrigada.
576
00:40:11,823 --> 00:40:13,484
Ainda n�o acabou.
577
00:40:13,558 --> 00:40:14,923
Aqui est�o.
578
00:40:41,152 --> 00:40:42,949
-Algum problema?
-Nenhum.
579
00:40:47,525 --> 00:40:49,789
Seu filho mandou lembran�as.
580
00:41:00,705 --> 00:41:02,696
Os prisioneiros ser�o
transferidos para um caminh�o...
581
00:41:02,774 --> 00:41:06,232
e levados a um ponto da costa
onde um submarino os pegar�.
582
00:41:06,311 --> 00:41:08,575
E quanto aos pais do garoto?
583
00:41:08,646 --> 00:41:10,511
N�o vai realmente solt�-los, vai?
584
00:41:10,582 --> 00:41:12,277
O que voc� acha?
585
00:41:12,884 --> 00:41:15,216
E aquela loira, Gloria?
586
00:41:15,453 --> 00:41:17,580
Cuidaremos dela tamb�m.
587
00:41:21,392 --> 00:41:22,723
� ela.
588
00:41:24,295 --> 00:41:25,694
� esta aqui.
589
00:41:26,531 --> 00:41:29,898
Gloria Beverly.
Tem raz�o, ela � chique.
590
00:41:29,968 --> 00:41:31,629
Onde posso encontr�-la?
591
00:41:31,703 --> 00:41:33,000
Aqui mesmo no est�dio.
592
00:41:33,071 --> 00:41:37,599
Acaba de ser recomendada para um contrato
inicial pelo Sr. Mark Bremer pessoalmente.
593
00:41:38,610 --> 00:41:40,168
Ele disse que n�o a conhecia.
594
00:41:40,244 --> 00:41:42,075
Todos eles dizem isso, querida.
595
00:41:56,294 --> 00:41:57,556
Entre.
596
00:41:59,797 --> 00:42:01,856
-Gloria Beverly?
-Sou eu.
597
00:42:01,933 --> 00:42:05,164
-Que filme est� fazendo, querida?
-N�o estou em filme algum.
598
00:42:05,236 --> 00:42:07,431
Ent�o se veste assim mesmo?
599
00:42:07,505 --> 00:42:11,032
Assim mesmo. Em um
momento saber� o por qu�.
600
00:42:11,676 --> 00:42:14,110
Vou lhe fazer algumas perguntas.
601
00:42:14,178 --> 00:42:15,577
E vai me responder.
602
00:42:15,647 --> 00:42:17,706
O que � isso? Voc� � maluca?
603
00:42:17,782 --> 00:42:20,478
Vai me responder com a verdade.
604
00:42:20,551 --> 00:42:24,453
Foi o Sr. Bremer quem preparou o
sequestro do sargento Willard, n�o foi?
605
00:42:24,522 --> 00:42:25,580
Foi.
606
00:42:25,657 --> 00:42:29,457
Agora o major Trevor e Jim Ames
sumiram. Foi ele quem os levou?
607
00:42:29,527 --> 00:42:30,653
Sim.
608
00:42:30,728 --> 00:42:33,094
-Pra onde?
-Eu n�o sei.
609
00:42:33,164 --> 00:42:37,100
O Sr. Bremer tem um iate,
um avi�o ou algo assim?
610
00:42:37,168 --> 00:42:38,157
N�o.
611
00:42:38,236 --> 00:42:40,602
Um lugar reservado onde ningu�m v�.
612
00:42:40,672 --> 00:42:44,233
O �nico lugar reservado que teve
interesse em me mostrar foi seu quarto.
613
00:42:44,308 --> 00:42:47,175
Tudo em que est�
envolvido � o est�dio...
614
00:42:47,478 --> 00:42:48,809
e sua mans�o.
615
00:42:48,880 --> 00:42:52,247
Tem de haver outro lugar. Pense.
616
00:42:52,650 --> 00:42:54,845
-H� um lugar.
-Onde?
617
00:42:54,919 --> 00:42:57,683
Ele tem um bloco no Palco
12 aqui mesmo no est�dio.
618
00:43:49,507 --> 00:43:51,168
� t�o realista.
619
00:43:51,843 --> 00:43:53,470
Certamente.
620
00:43:54,545 --> 00:43:56,945
Mas parece que chegamos tarde.
621
00:44:03,521 --> 00:44:05,318
Provavelmente fingiram isto...
622
00:44:05,389 --> 00:44:09,587
para que nenhum pudesse fugir
at� os quatro serem capturados.
623
00:44:10,094 --> 00:44:12,221
Para onde os teriam levado?
624
00:44:12,296 --> 00:44:14,355
Um aeroporto, um cais, quem sabe?
625
00:44:14,432 --> 00:44:16,627
E como vamos ach�-los?
626
00:44:17,001 --> 00:44:18,229
Espere a�.
627
00:44:18,302 --> 00:44:22,602
Gloria Beverly disse que ele
estaria no est�dio ou em sua mans�o.
628
00:44:22,673 --> 00:44:24,538
E n�o est�o aqui.
629
00:44:52,336 --> 00:44:55,362
Assim que chegar o outro
furg�o, coloque-os l� dentro.
630
00:44:55,439 --> 00:44:58,408
Por que n�o ficar com este,
nos poupando a transfer�ncia?
631
00:44:58,476 --> 00:45:02,207
Esse � do est�dio, se n�o for
devolvido, dar�o por falta.
632
00:45:02,280 --> 00:45:04,475
Muito bem, major. Pra dentro.
633
00:45:17,061 --> 00:45:18,585
Mam�e, papai.
634
00:45:35,479 --> 00:45:38,642
Pronto, l� vem ele,
vamos tir�-los daqui.
635
00:46:06,177 --> 00:46:07,337
Mulher Maravilha!
636
00:46:09,847 --> 00:46:12,475
Parada. N�o se mexa.
637
00:46:20,558 --> 00:46:22,082
Ela foi atingida.
638
00:46:24,896 --> 00:46:27,694
Fique onde est�, entendeu?
639
00:46:29,166 --> 00:46:32,966
Entendo sim, Bremer,
e n�o me importo mais.
640
00:46:33,037 --> 00:46:34,299
Jim, n�o!
641
00:46:42,613 --> 00:46:44,638
Vamos, quieto, Bremer.
642
00:46:44,715 --> 00:46:46,114
De p�.
643
00:46:49,720 --> 00:46:51,483
Bom trabalho, soldado.
644
00:46:51,555 --> 00:46:54,956
Exatamente o que se podia
esperar de um homem valente.
645
00:46:56,527 --> 00:46:57,994
Obrigado, major.
646
00:46:59,363 --> 00:47:01,388
E obrigado a essas duas mo�as.
647
00:47:02,400 --> 00:47:03,594
Vamos.
648
00:47:11,542 --> 00:47:13,373
-N�o est� ferida.
-N�o.
649
00:47:14,011 --> 00:47:15,273
Ent�o por que voc�...
650
00:47:15,346 --> 00:47:16,870
Depois do que me
contou sobre o Jim...
651
00:47:16,948 --> 00:47:19,314
Quis dar a ele uma
chance de provar quem era.
652
00:47:19,383 --> 00:47:20,975
E ele provou, n�o foi?
653
00:47:21,052 --> 00:47:22,952
Sim, certamente provou.
654
00:47:27,091 --> 00:47:29,651
Tenente, sargento,
coloquem-nos no furg�o.
655
00:47:38,235 --> 00:47:42,467
Eu queria encontrar a Mo�a Maravilha
de novo, em outras circunst�ncias.
656
00:47:42,773 --> 00:47:44,400
E a Mulher Maravilha.
657
00:47:55,319 --> 00:47:57,048
-Steve, voc� esteve maravilhoso.
-Obrigado.
658
00:47:57,121 --> 00:47:59,487
Muito emocionante. Quer saber, Etta...
659
00:47:59,557 --> 00:48:02,958
esse filme ser� um grande est�mulo
moral para nossas for�as armadas.
660
00:48:03,027 --> 00:48:05,495
Vai elevar o moral dos
nossos aliados tamb�m.
661
00:48:05,563 --> 00:48:06,791
� realmente um grande filme.
662
00:48:06,864 --> 00:48:09,526
Fico feliz por poder v�-lo
antes de partir para casa.
663
00:48:09,600 --> 00:48:11,625
Eu tamb�m. Quanto
tempo vai se ausentar?
664
00:48:12,403 --> 00:48:15,566
Tr�s ou quatro dias.
H� uma festividade em casa.
665
00:48:16,007 --> 00:48:18,908
-Um nascimento?
-N�o. Um anivers�rio.
666
00:48:19,377 --> 00:48:22,938
Pelo menos podemos jantar todos juntos
antes de tomarmos caminhos diferentes.
667
00:48:23,014 --> 00:48:24,641
Cachorro-quente e sorvete?
668
00:48:24,715 --> 00:48:26,182
O que quiser.
669
00:48:26,250 --> 00:48:28,309
Sabe, general, h�
uma coisa que lamento.
670
00:48:28,386 --> 00:48:31,048
� que a Mulher Maravilha e a Garota
Maravilha n�o estejam no filme.
671
00:48:31,122 --> 00:48:32,953
S�o as verdadeiras estrelas.
672
00:48:33,024 --> 00:48:34,082
Super-estrelas.
673
00:48:34,158 --> 00:48:36,149
J� lhe contei aquela vez
que a Mulher Maravilha...
674
00:48:36,227 --> 00:48:37,592
Quatro vezes, major.
675
00:48:37,661 --> 00:48:39,128
Est� bem. Venham voc�s duas.
676
00:48:39,196 --> 00:48:41,892
Querem ouvir as fa�anhas da
Mulher Maravilha, n�o querem?
677
00:48:41,966 --> 00:48:44,127
-Claro que n�o.
-Por que n�o?
678
00:48:44,201 --> 00:48:47,796
Voc� pode crescer para ficar
igual a ela um dia. Quem sabe?
679
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
"MULHER MARAVILHA"
680
00:04:05,950 --> 00:04:11,350
ILHA PARA�SO -
UMA FAIXA DE TERRA DESCONHECIDA
DENTRO DO TRI�NGULO DAS BERMUDAS
681
00:05:38,550 --> 00:05:43,600
DRUSILLA VOA COM
O AVI�O INVIS�VEL...
682
00:22:35,370 --> 00:22:40,690
NA MANH� SEGUINTE -
NOS EST�DIOS DA WARNER...
683
00:35:19,250 --> 00:35:24,600
NO DIA SEGUINTE -
NO EST�DIO
684
00:39:09,270 --> 00:39:13,300
NAQUELA TARDE -
DIANA BANCA A DETETIVE
685
00:44:34,700 --> 00:44:42,300
A ALGUNS QUIL�METROS, NA
PROPRIEDADE DE MARK BREMER
686
00:47:45,970 --> 00:47:51,300
ALGUM TEMPO DEPOIS
EM WASHINGTON, D.C.53800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
