Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:03,000 --> -00:00:02,967
Selamat Menonton
2
-00:00:02,606 --> -00:00:02,573
Subtitle by Charlie Putra
3
00:01:18,300 --> 00:01:19,960
Hati-hati, Tuan!
4
00:01:20,170 --> 00:01:23,250
Apakah kamu akan membawa kita bertemu Tuhan sebelum sampai ke kuil?
5
00:01:28,460 --> 00:01:32,550
Perjalanan bus tidak kurang membosankan daripada berziarah.
6
00:01:34,050 --> 00:01:35,800
Apakah kamu seorang penulis?
7
00:01:36,170 --> 00:01:38,460
Apakah ini pertama kalinya kamu ke Gangotri?
8
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
Tidak.
9
00:01:40,960 --> 00:01:42,880
Saya dengar itu indah.
10
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
Itu adalah sumber sungai Gangga.
11
00:01:46,130 --> 00:01:47,880
Tidak. Sebenarnya ...
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,250
Ia dimulai dari Gaumukh.
13
00:01:50,380 --> 00:01:52,880
Sembilan belas kilometer di depan Gangotri.
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,130
Benarkah?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,630
Saya tidak tahu.
16
00:01:58,380 --> 00:02:02,380
Saya pasti akan mengunjungi dan kemudian pergi melihat anak saya.
17
00:02:03,460 --> 00:02:05,750
Putriku tinggal di Kerala.
18
00:02:07,550 --> 00:02:09,000
Saya punya cucu juga.
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,460
Dia sungguh pintar.
20
00:02:10,590 --> 00:02:11,380
Tanya.
21
00:02:11,670 --> 00:02:13,090
Keluargamu?
22
00:02:14,960 --> 00:02:15,880
Keluarga?
23
00:02:17,630 --> 00:02:19,130
Saya memiliki seorang putra. Dia di Bangalore.
24
00:02:19,210 --> 00:02:20,590
Benarkah?
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,670
Saya dengar Bangalore bagus.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,340
Apakah dia sudah menikah?
27
00:02:30,420 --> 00:02:32,590
Apa saya mengganggu kamu?
28
00:02:43,300 --> 00:02:48,340
♪ Aku sering berevolusi ♪
29
00:02:51,050 --> 00:02:56,630
♪ Tapi, hidup tidak ♪
30
00:02:57,840 --> 00:03:02,460
♪ Perubahan adalah konstan, Namun kata-kata saya stagnan ♪
31
00:03:04,750 --> 00:03:18,880
♪ Aku menyelinap melalui keberadaanku, Pikiranku tidak terkendali ♪
32
00:03:20,340 --> 00:03:24,920
♪ Bersembunyi dibalik kenangan, Aku menetap ♪
33
00:03:27,170 --> 00:03:35,880
♪ Getaran lirik senja berdebar-debar seperti layang-layang ♪
34
00:03:36,250 --> 00:03:45,920
♪ Kusutnya kemarin Bahkan waktu melupakanku hari ini ♪
35
00:03:50,250 --> 00:04:04,550
♪ Saat aku terbaring dalam cuaca beku Rahasia hati itu hilang ♪
36
00:04:05,710 --> 00:04:09,800
♪ Katakan padaku, siapa aku? ♪
37
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
-Avinash. -Sanjay.
38
00:04:17,050 --> 00:04:18,630
Hai kawan.
39
00:04:20,420 --> 00:04:21,670
Apa kabar?
40
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabar kamu?
41
00:04:24,090 --> 00:04:25,920
Semuanya baik.
42
00:04:26,800 --> 00:04:28,210
Haruskah kita minum bir?
43
00:04:31,420 --> 00:04:32,670
Kemana Saja Kamu?
44
00:04:33,090 --> 00:04:35,170
Kantor membuat saya sibuk, jadi ...
45
00:04:36,460 --> 00:04:38,460
Kapan acara selanjutnya?
46
00:04:38,630 --> 00:04:40,130
kita memiliki tempat ...
47
00:04:40,300 --> 00:04:41,960
dan langkah kaki telah meningkat.
48
00:04:42,050 --> 00:04:46,670
Ketika kamu pertama kali dipamerkan, kita baru saja memulai.
49
00:04:46,960 --> 00:04:48,210
Biarkan aku tahu...
50
00:04:48,590 --> 00:04:50,920
jika kamu memiliki foto baru, saya akan mengatur tanggal untuk kamu.
51
00:04:51,920 --> 00:04:53,300
Fotografi?
52
00:04:53,670 --> 00:04:56,050
Mulailah bermain drum tradisional juga.
53
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
Tawarkan kesepakatan paket untuk pernikahan.
54
00:05:02,340 --> 00:05:03,500
Avinash?
55
00:05:04,340 --> 00:05:06,670
Beri saja aku tanggalnya.
56
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
Saya sudah menyerah untuk fotografi.
57
00:05:11,460 --> 00:05:19,210
♪ Pertanyaan-pertanyaan itu menelan luhurku♪
58
00:05:20,210 --> 00:05:25,380
♪ Terjebak di pasir waktu ♪
59
00:05:27,000 --> 00:05:30,960
♪ Tidak sepatah kata pun, tidak juga berpadu♪
60
00:05:33,920 --> 00:05:42,500
♪ Ini jalan yang sungguh berbeda dan vokal ♪
61
00:05:43,000 --> 00:05:52,590
♪ Kusutnya kemarin Bahkan waktu melupakanku hari ini ♪
62
00:06:14,340 --> 00:06:23,130
♪ Getaran lirik senja berdebar-debar seperti layang-layang ♪
63
00:06:23,460 --> 00:06:32,250
♪ Kusutnya kemarin Bahkan waktu melupakanku hari ini ♪
64
00:06:32,420 --> 00:06:41,000
♪ Ini jalan yang sungguh berbeda dan vokal ♪
65
00:06:41,460 --> 00:06:51,050
♪ Kusutnya kemarin Bahkan waktu melupakanku hari ini ♪
66
00:06:54,800 --> 00:07:00,090
♪ Waktu terus berjalan Tanpa aku ♪
67
00:07:03,050 --> 00:07:06,210
Tapi pak, jika kamu mengunduh versi bajakan dari perangkat lunak kita,
68
00:07:06,340 --> 00:07:07,670
itu tidak dapat ditutup bawah jaminan.
69
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Bajakan atau tidak ... itu masih perangkat lunak kamu.
70
00:07:11,000 --> 00:07:13,090
Tapi, bagaimana kita bisa menjamin perangkat lunak bajakan?
71
00:07:13,210 --> 00:07:13,840
Aku tidak peduli.
72
00:07:13,920 --> 00:07:17,250
Perangkat lunak kamu, tanggung jawab kamu ... sekarang beri saya solusi!
73
00:07:17,340 --> 00:07:18,630
Saya minta maaf, Pak. kita tidak bisa berbuat apa-apa.
74
00:07:18,800 --> 00:07:20,550
Lain kali, beli yang asli.
75
00:07:20,750 --> 00:07:21,840
Hei, Tuan.
76
00:07:21,920 --> 00:07:23,170
Aku bisa menuntutmu.
77
00:07:23,340 --> 00:07:25,000
Luar biasa!
78
00:07:25,130 --> 00:07:27,050
kamu telah melakukan kejahatan dan kamu akan menuntut kita?
79
00:07:27,130 --> 00:07:28,710
Paman saya adalah seorang pengacara senior.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
-Tunggu dan lihat apa yang bisa saya lakukan. -Ya, kita lihat saja.
81
00:07:32,000 --> 00:07:34,380
Apakah ini kebijakan hubungan pelanggan kita?
82
00:07:34,920 --> 00:07:37,710
-Pak, dia bukan pelanggan. -Panduan perusahaan ... nomor 14.
83
00:07:37,920 --> 00:07:40,090
Dia yang belum menjadi pelanggan, adalah pelanggan potensial.
84
00:07:40,380 --> 00:07:40,960
Pak, dia ...
85
00:07:41,000 --> 00:07:43,590
Ini protokol untuk bicara ke pelanggan dengan sopan.
86
00:07:43,920 --> 00:07:46,500
Sekarang saya mengerti mengapa kita mendapatkan banyak keluhan.
87
00:07:47,050 --> 00:07:48,920
kamu sama sekali tidak tertarik dengan pekerjaan.
88
00:07:49,090 --> 00:07:50,250
-Pak, bukan itu ... - Benarkah?
89
00:07:50,420 --> 00:07:53,130
Mengapa laporan kemarin tidak memiliki sampul?
90
00:07:54,210 --> 00:07:56,590
Pak, sampul tidak ada gunanya. Itu membuang-buang kertas.
91
00:07:57,590 --> 00:07:59,380
Dan kamu membuang-buang ruang!
92
00:07:59,500 --> 00:08:01,630
Jangan lupa bahwa kamu di sini karena ayahku.
93
00:08:02,050 --> 00:08:03,340
Dia sangat menghormati kamu.
94
00:08:03,590 --> 00:08:04,840
Saya tidak tahu kenapa.
95
00:08:05,130 --> 00:08:08,340
Tetapi jika kamu ingin terus bekerja di sini, maka tarik kaus kaki kamu, sialan.
96
00:08:08,420 --> 00:08:12,050
Pak, ada telepon dari penyedia layanan.
97
00:08:12,420 --> 00:08:16,630
Sobat, kita perusahaan IT dan internet kita selalu turun.
98
00:08:16,710 --> 00:08:19,250
Apa masalahnya? Apakah ini lelucon?
99
00:08:19,880 --> 00:08:22,250
Aku sudah memberitahumu seratus kali untuk menyelesaikan masalah ini.
100
00:08:22,300 --> 00:08:25,050
Ok? Masalah ... sudah diperbaiki!
101
00:08:25,090 --> 00:08:25,550
Paham?
102
00:08:25,630 --> 00:08:27,380
Apa ini?
103
00:08:27,550 --> 00:08:31,000
Setiap bulan kita memiliki keluhan yang sama. kita adalah perusahaan IT ...
104
00:08:31,210 --> 00:08:33,380
WiFi kita buruk!
105
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Saya Amey, ngomong-ngomong.
106
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
Hai ... Avinash.
107
00:08:46,380 --> 00:08:49,380
Kenapa kamu tidak mengembalikannya padanya?
108
00:08:50,170 --> 00:08:54,210
Dia tidak bisa melakukan banyak tugas. Dia bisa mendengarkan atau mengerti.
109
00:08:58,500 --> 00:09:00,550
Apakah kamu senang dengan pekerjaan ini?
110
00:09:02,880 --> 00:09:05,550
Saya bahagia. Apakah kamu bahagia di sini?
111
00:09:06,460 --> 00:09:10,250
-Sebenarnya ... Saya baru saja bergabung. -Aku mendapat jawabanku. Kopi?
112
00:10:09,340 --> 00:10:10,590
Jadi...
113
00:10:21,500 --> 00:10:23,630
-Selamat malam.-Terima kasih.
114
00:10:42,630 --> 00:10:43,300
Halo?
115
00:10:43,420 --> 00:10:46,000
Halo. Pak, saya menelepon dari Aaja Travel.
116
00:10:46,090 --> 00:10:47,920
Bisakah saya berbicara dengan Tuan Avinash?
117
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Bicaralah.
118
00:10:49,090 --> 00:10:51,420
Bagaimana kaitannya Tuan Prakash Rajputohit dengamu?
119
00:10:51,920 --> 00:10:53,210
Dia adalah ayah saya.
120
00:10:53,340 --> 00:10:55,130
Tuan, ayahmu sudah mati.
121
00:10:56,460 --> 00:10:57,250
Apa?
122
00:10:57,500 --> 00:11:00,550
Dia memesan tur dengan perusahaan kita.
123
00:11:00,630 --> 00:11:04,170
Bus itu mengalami kecelakaan. sungguh menyesal atas kehilangan Anda, Pak.
124
00:11:05,630 --> 00:11:06,880
Tuan Avinash?
125
00:11:07,460 --> 00:11:08,210
Ya?
126
00:11:08,340 --> 00:11:12,210
Ayahmu telah mendaftarkanmu sebagai kontak darurat.
127
00:11:12,340 --> 00:11:14,670
kita telah mengirim tubuhnya dan itu dibawah tanggungan kami.
128
00:11:14,750 --> 00:11:17,050
Ini harus mencapai bandara lokal kamu besok.
129
00:11:17,130 --> 00:11:18,800
Kumpulkan dari sana.
130
00:11:18,880 --> 00:11:21,170
Nomor tagihan kargo akan dikirimkan kepada kamu melalui SNyonya
131
00:11:21,250 --> 00:11:22,920
Bisakah saya mengkonfirmasi nomornya?
132
00:11:23,340 --> 00:11:26,380
9845373547?
133
00:11:26,630 --> 00:11:28,050
Ya tapi...
134
00:11:28,130 --> 00:11:30,250
Terima kasih atas waktu kamu.
135
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Halo?
136
00:11:50,550 --> 00:11:52,130
Halo, Pak. Ini temanmu, Ranjan.
137
00:11:52,210 --> 00:11:54,590
Apa tujuan impianmu?
138
00:11:55,170 --> 00:11:57,960
Saya baru saja mendapat telepon dari seseorang dari kantor kamu.
139
00:11:58,090 --> 00:11:59,840
Dia menyebutkan kecelakaan bus ...
140
00:11:59,920 --> 00:12:01,250
Itu sebabnya saya merekomendasikan penerbangan.
141
00:12:01,340 --> 00:12:04,090
Saya akan menawarkan paket yang wajar ke Timur Jauh.
142
00:12:04,210 --> 00:12:06,300
Tempat yang luar biasa, Pak. Jadi ... haruskah saya memesannya?
143
00:12:06,380 --> 00:12:07,050
Dengarkan aku.
144
00:12:07,090 --> 00:12:09,750
Biarkan saya berbicara dengan wanita yang saya ajak bicara tadi.
145
00:12:09,960 --> 00:12:11,750
Pak, ini adalah call center perusahaan.
146
00:12:11,840 --> 00:12:13,340
Ada ribuan karyawan di sini.
147
00:12:13,460 --> 00:12:14,750
Siapa nama wanita itu?
148
00:12:14,840 --> 00:12:16,130
Nama...
149
00:12:16,500 --> 00:12:18,590
Maaf saya tidak tahu.
150
00:12:19,050 --> 00:12:21,250
Bus ke Gangotri mengalami kecelakaan ...
151
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
Pak, saya menangani pemesanan.
152
00:12:23,130 --> 00:12:25,210
Saya akan mentransfer panggilan kamu ke layanan pelanggan.
153
00:12:25,300 --> 00:12:26,420
Tolong tunggu sebentar.
154
00:12:49,130 --> 00:12:52,210
Apakah kamu tidak punya ambisi?
155
00:12:52,920 --> 00:12:55,550
Mahasiswa seni hanya berbicara tentang mengubah dunia.
156
00:12:55,630 --> 00:12:58,300
Jalani kehidupan orang miskin dari uang orang tua mereka.
157
00:12:58,630 --> 00:13:00,670
Dan mereka menganggapnya sebagai revolusi.
158
00:13:00,750 --> 00:13:02,090
Penipuan brengsek!
159
00:13:04,170 --> 00:13:06,630
Paman Shastri telah menawarkan kamu pekerjaan.
160
00:13:06,750 --> 00:13:09,550
Orang mati untuk bekerja di sektor TI.
161
00:13:09,880 --> 00:13:11,630
Terima saja.
162
00:13:28,380 --> 00:13:32,250
Mereka mengubur kita hidup-hidup, untuk menghancurkan kita.
163
00:13:33,050 --> 00:13:35,710
Mereka tidak tahu bahwa kita adalah benih.
164
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
Pemakaman kita adalah penebusan kita.
165
00:13:41,920 --> 00:13:45,500
Dan cinta, jangan terburu-buru berbuah.
166
00:13:45,800 --> 00:13:47,590
kamu belum dewasa.
167
00:13:48,800 --> 00:13:51,670
kamu akan dibawa ke ruang yang lebih besar ...
168
00:13:52,840 --> 00:13:55,170
dan kamu bisa melebarkan sayapmu di sana.
169
00:13:55,710 --> 00:13:56,500
Baik?
170
00:13:56,710 --> 00:13:57,840
Shaukat ...
171
00:14:02,460 --> 00:14:03,130
Shaukat.
172
00:14:03,340 --> 00:14:06,550
Sobat, kejutan yang luar biasa!
173
00:14:07,960 --> 00:14:09,670
Semuanya ok?
174
00:14:11,130 --> 00:14:12,840
Ayah saya tidak ada lagi.
175
00:14:13,090 --> 00:14:18,300
(Doa) Kita milik Yang Maha Kuasa dan kepadanya kita akan kembali.
176
00:14:20,050 --> 00:14:20,920
Tapi ... Bagaimana?
177
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Kecelakaan.
178
00:14:22,670 --> 00:14:24,630
Dia pergi untuk berziarah dan ...
179
00:14:24,840 --> 00:14:29,130
Dia pergi mengunjungi Yang Maha Kuasa ... dan Dia menjaganya selamanya!
180
00:14:29,300 --> 00:14:31,170
Sobat, ini akan baik-baik saja.
181
00:14:31,380 --> 00:14:33,670
Jangan menangis. Kamu anak yang berani.
182
00:14:33,800 --> 00:14:35,340
Semoga kamu menemukan kekuatan.
183
00:14:35,920 --> 00:14:37,630
Saya ... saya baik-baik saja.
184
00:14:39,590 --> 00:14:41,500
kita berdua anak yatim sekarang.
185
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Tapi ingat satu hal, Avinash.
186
00:14:45,050 --> 00:14:48,380
Aku tidak akan pernah membiarkan kamu merasakan ketidakhadiran ayahmu.
187
00:14:50,710 --> 00:14:52,210
Untuk saat ini, saya tidak butuh ayah.
188
00:14:52,300 --> 00:14:53,880
Aku butuh mobilmu.
189
00:14:54,210 --> 00:14:55,710
Tubuhnya akan sampai di bandara besok.
190
00:14:55,840 --> 00:14:57,090
Saya ingin meminjam van kamu.
191
00:14:57,170 --> 00:14:58,920
Apa yang harus ditanyakan?
192
00:14:59,500 --> 00:15:01,880
Aku bahkan belum pernah bertemu ayahku.
193
00:15:02,590 --> 00:15:05,630
Ayahmu pergi seperti ayahku pergi.
194
00:15:05,840 --> 00:15:08,090
Dan mengapa hanya van, aku akan datang juga.
195
00:15:09,050 --> 00:15:11,170
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.
196
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
Tuan, tolong cepatlah.
197
00:15:20,090 --> 00:15:21,420
Saya sudah menunggu beberapa saat.
198
00:15:21,710 --> 00:15:23,840
Saya sedang bekerja juga. Tunggu sebentar.
199
00:15:23,920 --> 00:15:24,880
Tidak tampak seperti itu.
200
00:15:25,000 --> 00:15:25,960
Maaf maaf.
201
00:15:28,050 --> 00:15:28,750
Bye
202
00:15:32,250 --> 00:15:32,840
Nama?
203
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Avinash Rajpurohit.
204
00:15:36,750 --> 00:15:37,630
Nomor referensi?
205
00:15:37,710 --> 00:15:41,420
-SAPB ... 3212. -SAPB ...
206
00:15:42,750 --> 00:15:43,550
Hei...
207
00:15:44,710 --> 00:15:46,670
Ambil peti mati nomor dua.
208
00:15:46,920 --> 00:15:49,590
Bajingan ini asyik tengok telefon saja.
209
00:15:50,000 --> 00:15:51,050
Kartu identitas.
210
00:15:51,550 --> 00:15:52,340
Mengapa?
211
00:15:52,630 --> 00:15:54,380
kita membutuhkan identifikasi foto.
212
00:15:54,460 --> 00:15:57,300
Bagaimana jika kamu seorang pencuri dan menjual ginjal?
213
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
Ini SIM saya.
214
00:16:06,630 --> 00:16:08,420
Boleh aku bicara, kamu sudah kehilangan banyak berat badan.
215
00:16:08,590 --> 00:16:10,380
Apakah kamu sedang mengikuti progam diet?
216
00:16:11,300 --> 00:16:12,920
Bisakah saya mengambil peti mati?
217
00:16:32,250 --> 00:16:33,420
Apa yang harus kita lakukan?
218
00:16:34,210 --> 00:16:36,750
Saya tidak tertarik pada pertemuan doa atau upacara.
219
00:16:36,920 --> 00:16:38,300
Tidak ada yang kenal dia di sini.
220
00:16:38,460 --> 00:16:40,000
Benar.
221
00:16:40,170 --> 00:16:42,460
Ada tempat kosong dibelakang stasiun pelayanan.
222
00:16:42,550 --> 00:16:44,210
Itu tempat yang sempurna untuk menguburnya.
223
00:16:44,840 --> 00:16:46,090
Sampah sekali.
224
00:16:46,170 --> 00:16:47,130
Kenapa tidak?
225
00:16:47,170 --> 00:16:48,550
Saya akan menjamin untuk itu.
226
00:16:48,670 --> 00:16:49,960
Dia akan bersantai di sana.
227
00:16:50,090 --> 00:16:52,500
Kita bahkan bisa mengawasinya.
228
00:16:54,250 --> 00:16:55,710
kita mengkremasi orang mati.
229
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Apa ...
230
00:16:57,170 --> 00:16:58,500
Kalian obor badan.
231
00:16:58,590 --> 00:17:00,250
Baik. Kayu itu, lalu.
232
00:17:00,460 --> 00:17:01,920
Haruskah kita membakarnya di sana?
233
00:17:02,170 --> 00:17:03,630
Ada beberapa diesel juga.
234
00:17:04,500 --> 00:17:06,590
Saya tidak terlalu dekat dengannya.
235
00:17:06,710 --> 00:17:09,210
Tapi, ritual terakhir ... harus dilakukan dengan benar.
236
00:17:11,590 --> 00:17:12,880
Baik.
237
00:17:21,960 --> 00:17:23,420
Saya ingin mengajukan pertanyaan.
238
00:17:23,670 --> 00:17:26,300
Di mana krematorium listrik terdekat?
239
00:17:42,840 --> 00:17:45,170
Tidak bisakah kita melihat tubuh ini dibakar?
240
00:17:45,340 --> 00:17:46,380
Tidak pak.
241
00:17:46,880 --> 00:17:50,250
Jadi, bagaimana orang merasakan kerugiannya?
242
00:17:50,590 --> 00:17:52,250
Ini sistem yang sungguh payah.
243
00:18:03,670 --> 00:18:04,670
Apa ...
244
00:18:20,380 --> 00:18:23,550
Sekarang saya mengerti mengapa kamu ingin membakar tubuh.
245
00:18:24,000 --> 00:18:24,710
Apa?
246
00:18:25,420 --> 00:18:28,460
Saya tidak tahu sisi kamu ini?
247
00:18:28,710 --> 00:18:31,750
-Maksud kamu apa? -kamu akan dikutuk oleh yang mati.
248
00:18:32,420 --> 00:18:34,460
Berapa harga untuk sebuah ginjal?
249
00:18:35,300 --> 00:18:38,420
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
250
00:18:39,300 --> 00:18:41,550
Benarkah? Kamu tidak? Mari.
251
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Apakah ini ayahmu?
252
00:18:54,300 --> 00:18:56,090
Tuan, bisakah kita melanjutkan?
253
00:18:57,840 --> 00:18:59,420
kamu telah memberi saya tubuh yang salah.
254
00:18:59,500 --> 00:19:01,590
-Itu salahmu! - Tidak ... milikmu!
255
00:19:01,710 --> 00:19:03,880
kamu harus sudah memeriksa sebelum pergi.
256
00:19:04,090 --> 00:19:08,090
Sebelum kamu meninggalkan toko, tidakkah kamu memeriksa keranjang kamu?
257
00:19:08,170 --> 00:19:10,170
Peti mati itu disegel. Dokumennya benar.
258
00:19:10,550 --> 00:19:12,750
Kalian mengacaukan pengiriman yang penting!
259
00:19:12,960 --> 00:19:13,630
Mengacaukan?
260
00:19:13,710 --> 00:19:15,250
kita belum mengacaukan apapun.
261
00:19:15,300 --> 00:19:18,670
Dan dengarkan ... perusahaan kargo kami adalah yang terbaik.
262
00:19:18,840 --> 00:19:21,420
Barang kamu telah sampai padamu. Sekarang, pergilah.
263
00:19:21,460 --> 00:19:23,170
Apa maksudmu dia sibuk? Ini penting.
264
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
Sekarang, siapa ini?
265
00:19:24,840 --> 00:19:27,420
-Iya? Apa masalahnya? - Di mana barang kakakku?
266
00:19:27,500 --> 00:19:29,880
Bagaimana saya tahu? Dan siapa kamu?
267
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
Saya saudara Latha Nambiar.
268
00:19:31,840 --> 00:19:33,710
Sekarang, siapa itu?
269
00:19:33,750 --> 00:19:36,550
Saudara perempanku. Pertanyaan macam apa!
270
00:19:37,300 --> 00:19:41,500
Lihatlah, saudara perempuan saya meninggal dalam kecelakaan bus.
271
00:19:43,130 --> 00:19:44,630
Tuan, aku punya kakakmu ...
272
00:19:44,710 --> 00:19:46,170
Maksudku ... tubuhnya.
273
00:19:46,590 --> 00:19:50,000
Tetapi agen perjalanan mengatakan bahwa mereka tidak dapat menemukan tubuhnya.
274
00:19:50,170 --> 00:19:51,800
Hanya beberapa efek pribadi.
275
00:19:51,960 --> 00:19:54,050
Oh Saya memiliki seluruh tubuh ...
276
00:19:55,130 --> 00:19:57,050
- Omong kosong apa ini? -Tepat sekali.
277
00:19:57,170 --> 00:19:59,130
Tolong tenanglah, kalian berdua.
278
00:19:59,340 --> 00:20:00,210
Cukup!
279
00:20:00,340 --> 00:20:01,880
Kalian berdua ... duduk!
280
00:20:03,130 --> 00:20:04,340
Dan beri aku kode referensi.
281
00:20:04,460 --> 00:20:05,960
Sial kode referensi.
282
00:20:06,050 --> 00:20:08,300
FLPM7818. Saya tahu itu dengan hati.
283
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Itu saja.
284
00:20:10,210 --> 00:20:11,800
kamu berdua akan tetap tenang.
285
00:20:11,840 --> 00:20:15,420
[Sendirian, perjalanan ini saya tapaki, kamu bergabung untuk membawa kafilah ini ke depan.]
286
00:20:15,500 --> 00:20:17,880
-Di mana gerbang ini? -Aku tidak tahu.
287
00:20:19,130 --> 00:20:20,460
Mari tanya dia.
288
00:20:20,500 --> 00:20:21,590
Permisi?
289
00:20:22,550 --> 00:20:24,250
Sepertinya kita salah belok.
290
00:20:24,300 --> 00:20:25,960
Di mana gerbang keberangkatan?
291
00:20:27,210 --> 00:20:28,960
Kenapa kalian tidak mandi?
292
00:20:29,090 --> 00:20:31,420
Maaf? Saya takut saya tidak mengerti.
293
00:20:31,590 --> 00:20:34,090
Ganja telah membuat kamu mati otak.
294
00:20:34,170 --> 00:20:35,130
Bagaimana kamu akan mengerti?
295
00:20:35,170 --> 00:20:36,550
Ganja? Dia menjual barang-barang kita.
296
00:20:36,670 --> 00:20:38,960
Ya ... ganja. Selalu siap, bukan?
297
00:20:39,090 --> 00:20:40,170
Pecandu.
298
00:20:40,590 --> 00:20:43,420
Jika seluruh dunia menuju ke Goa untuk mencari kedamaian,
299
00:20:43,550 --> 00:20:44,840
siapa yang akan melakukan pekerjaan nyata?
300
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Dingin.
301
00:20:46,340 --> 00:20:47,380
Kenapa dia gelisah?
302
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
Bagaimana dunia berfungsi?
303
00:20:48,590 --> 00:20:49,800
Saya melihat seorang polisi. Tunggu di sana.
304
00:20:49,840 --> 00:20:50,630
Aku akan kembali.
305
00:20:50,960 --> 00:20:51,800
Apakah kamu melihat itu?
306
00:20:51,880 --> 00:20:53,250
Dia kabur. Penakut!
307
00:20:53,670 --> 00:20:54,500
Tidak.
308
00:20:55,050 --> 00:20:56,670
kita tidak ada yang cocok dengan nama itu.
309
00:20:56,800 --> 00:20:57,710
Tidak tidak.
310
00:20:57,750 --> 00:21:00,550
Lihatlah, itu adalah efek pribadi kakakku.
311
00:21:00,630 --> 00:21:02,210
Silakan periksa dengan benar.
312
00:21:02,420 --> 00:21:04,630
Saya baru saja memeriksanya di depan kamu.
313
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Kiriman ini hanya memiliki dua mayat.
314
00:21:06,960 --> 00:21:08,130
Tidak ada yang lain.
315
00:21:08,210 --> 00:21:09,960
Kalian tidak bisa dipercaya.
316
00:21:10,090 --> 00:21:12,800
Pertama, kamu mengatakan kepada saya untuk pergi ke Kochi untuk mengumpulkan bingkisan.
317
00:21:13,000 --> 00:21:15,380
Saya pergi ke sana ... mereka berkata, "Pilih bingkisan dari Bangalore."
318
00:21:15,420 --> 00:21:16,250
Apakah ini lelucon?
319
00:21:16,300 --> 00:21:18,090
Tenang, pak.
320
00:21:18,170 --> 00:21:19,250
kamu kehabisan nafas.
321
00:21:19,380 --> 00:21:21,550
Mari kita tidak membebani keluarga dengan dua kematian.
322
00:21:21,750 --> 00:21:23,130
Omong kosong apa ini?
323
00:21:23,210 --> 00:21:24,500
Pembohong brengsek!
324
00:21:24,630 --> 00:21:27,460
Saya akan melaporkan ini.
325
00:21:27,710 --> 00:21:29,750
Pak, saya hanya khawatir.
326
00:21:29,920 --> 00:21:31,550
Saya akan melaporkan ini!
327
00:21:32,550 --> 00:21:34,210
Dia tidak mengerti.
328
00:21:34,500 --> 00:21:36,130
Saya memeriksa di depan kamu.
329
00:21:41,420 --> 00:21:43,880
Tuan, kamu menyebutkan bahwa kamu hanya menerima dua tubuh.
330
00:21:44,340 --> 00:21:47,050
Saya memiliki tubuh orang lain ...
331
00:21:47,130 --> 00:21:50,500
itu berarti orang lain memiliki tubuh ayahku.
332
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Di mana mayat itu dikirim?
333
00:21:53,590 --> 00:21:54,210
Kochi.
334
00:21:54,380 --> 00:21:55,170
Kochi?
335
00:21:59,670 --> 00:22:01,000
Ini nomornya.
336
00:22:04,050 --> 00:22:06,300
-Baik? -Terima kasih.
337
00:22:06,590 --> 00:22:10,000
Kenapa kamu berpakaian sungguh minim?
338
00:22:10,170 --> 00:22:11,880
Apa yang akan kamu lakukan dengan kain yang tersisa?
339
00:22:12,000 --> 00:22:14,210
Apakah kamu menyimpannya untuk anak-anak miskin di Afrika?
340
00:22:14,340 --> 00:22:16,750
Afrika? Tidak, Eropa ...
341
00:22:17,210 --> 00:22:18,550
Shaukat, ayo.
342
00:22:18,630 --> 00:22:20,420
Tunggu sebentar. Biarkan wanita itu merespons.
343
00:22:20,500 --> 00:22:21,670
Saya menunggu.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,250
Tubuh ayah mungkin di Kochi.
345
00:22:26,800 --> 00:22:28,130
Permisi...
346
00:22:28,170 --> 00:22:29,130
Ada mayat yang dipertaruhkan.
347
00:22:29,300 --> 00:22:30,460
Bagaimana dia mencapai Kochi?
348
00:22:30,590 --> 00:22:32,250
Ada campuran.
349
00:22:33,550 --> 00:22:35,210
Mengapa kamu tidak memeriksa apakah dia bahkan mati?
350
00:22:35,380 --> 00:22:37,090
Apakah mereka memainkan lelucon kotor?
351
00:22:37,340 --> 00:22:40,000
Polisi juga tidak mengerti apa yang saya katakan.
352
00:22:40,250 --> 00:22:41,170
Jangan khawatir tentang itu.
353
00:22:41,250 --> 00:22:42,630
Orang ini baik ... Shaukat.
354
00:22:42,670 --> 00:22:44,380
Dia memberi tahu saya arah.
355
00:22:44,460 --> 00:22:45,800
kita harus pergi ke sana.
356
00:22:45,920 --> 00:22:47,170
Haruskah kita berfoto dengannya?
357
00:22:47,590 --> 00:22:48,960
Mari,mari ... foto.
358
00:23:00,380 --> 00:23:01,550
Fantastis.
359
00:23:02,130 --> 00:23:02,960
Sempurna.
360
00:23:03,050 --> 00:23:04,630
Terima kasih.
361
00:23:05,130 --> 00:23:06,050
Hidup besar!
362
00:23:06,630 --> 00:23:07,750
Bye
363
00:23:10,590 --> 00:23:11,210
Halo?
364
00:23:11,630 --> 00:23:14,300
Nyonya Tahira Moidenkutty?
365
00:23:14,380 --> 00:23:15,300
Bicaralah.
366
00:23:15,670 --> 00:23:17,750
Ini Avinash dari Bangalore.
367
00:23:18,130 --> 00:23:20,840
- Saya pikir peti mati ayah saya ada .. - Dengan saya.
368
00:23:21,050 --> 00:23:22,710
Terima kasih Tuhan,kamu telah menghubungi.
369
00:23:22,840 --> 00:23:24,960
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
370
00:23:25,380 --> 00:23:28,250
Saya telah menerima peti mati yang salah juga.
371
00:23:28,380 --> 00:23:29,710
Milik ibu ku.
372
00:23:30,550 --> 00:23:31,340
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
373
00:23:31,420 --> 00:23:34,460
Saya menjalankan hotel di Benteng Kochi.
374
00:23:34,750 --> 00:23:36,710
Saat ini, saya terjebak di sini.
375
00:23:36,880 --> 00:23:37,670
Tapi...
376
00:23:37,750 --> 00:23:42,050
Bisakah suami atau kerabat kamu datang ke Bangalore?
377
00:23:42,300 --> 00:23:43,210
Saya harap.
378
00:23:43,300 --> 00:23:44,960
Tapi kamu lihat, saya seorang ibu tunggal.
379
00:23:45,090 --> 00:23:47,550
Selain ibu dan anak perempuanku ...
380
00:23:47,670 --> 00:23:49,050
sekarang ... bahkan ibu sudah pergi ...
381
00:23:52,750 --> 00:23:53,670
Dia menangis.
382
00:23:53,840 --> 00:23:54,710
Katakan, "Aku mencintaimu."
383
00:23:54,840 --> 00:23:56,710
Dia rentan. Dia milikmu.
384
00:23:58,840 --> 00:24:00,800
Baik. Saya ... tolong tenang.
385
00:24:00,960 --> 00:24:02,800
Aku akan menemuimu setengah jalan.
386
00:24:02,960 --> 00:24:04,380
Di mana kita harus bertemu?
387
00:24:04,630 --> 00:24:05,500
Coimbatore?
388
00:24:05,710 --> 00:24:06,420
Coimbatore?
389
00:24:06,590 --> 00:24:08,800
Coimbatore bukan setengah jalan. Dia mempermainkanmu.
390
00:24:09,050 --> 00:24:12,170
Jangan pernah percaya wanita yang menangis atau tukang susu.
391
00:24:13,460 --> 00:24:14,130
Ok.
392
00:24:14,550 --> 00:24:17,170
Saya akan menyusun rencana dan menghubungi kamu kembali.
393
00:24:17,250 --> 00:24:18,380
Oke terima kasih.
394
00:24:18,550 --> 00:24:19,670
Hati hati.
395
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
Jadi, Avinash ...
396
00:24:23,420 --> 00:24:24,960
Apa rencana untuk akhir pekan yang panjang?
397
00:24:25,420 --> 00:24:26,750
Saya akan pergi ke Coimbatore.
398
00:24:27,000 --> 00:24:27,800
Coimbatore?
399
00:24:28,050 --> 00:24:28,960
Bagus.
400
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Untuk mengambil mayat ayahku.
401
00:24:45,050 --> 00:24:46,300
-Hai. -Hai.
402
00:24:46,800 --> 00:24:47,710
Pergi ke suatu tempat?
403
00:24:49,500 --> 00:24:51,590
Aku akan pergi ke Coimbatore untuk mengantarkan ...
404
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
paket.
405
00:24:54,130 --> 00:24:54,800
Untuk klien.
406
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Saya melihat.
407
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Saya telah mengamankan mayat itu dengan erat.
408
00:24:57,880 --> 00:25:00,550
Kita bisa pergi secepat yang kita mau. Peti mati itu tidak mau bergerak.
409
00:25:02,750 --> 00:25:05,170
- Bukan seperti itu kedengarannya. -Tidak...
410
00:25:05,920 --> 00:25:07,380
Selamat malam.
411
00:25:08,630 --> 00:25:10,250
Saya bisa menjelaskan ...
412
00:25:13,050 --> 00:25:14,960
Kompleks bangunan ini bagus.
413
00:25:15,170 --> 00:25:17,130
Baik kamu memutuskan untuk pindah.
414
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
Sejak kamu pindah, kita menghadapi banyak masalah ...
415
00:25:20,960 --> 00:25:22,210
Kekurangan air...
416
00:25:22,550 --> 00:25:23,590
Ini daftar panjang!
417
00:25:41,920 --> 00:25:43,550
Paman ... paman.
418
00:25:44,500 --> 00:25:45,550
Menjauhlah!
419
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
Tuan Rehmat, Shaukat telah melakukan vamoosed.
420
00:25:47,960 --> 00:25:49,460
Saya pikir dia meninggalkan kota.
421
00:25:49,550 --> 00:25:51,380
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?
422
00:26:02,590 --> 00:26:05,090
Saya ingin mengadakan pameran.
423
00:26:09,840 --> 00:26:12,050
Apakah ini usia untuk bereksperimen?
424
00:26:13,130 --> 00:26:17,380
Dan dengan sesuatu yang kamu tidak yakin dapat membayar tagihan.
425
00:26:19,340 --> 00:26:21,880
Tapi saya tahu bahwa saya bisa menjadi fotografer yang baik.
426
00:26:22,090 --> 00:26:25,590
Jadi, apakah rekayasa perangkat lunak untuk sementara waktu?
427
00:26:26,460 --> 00:26:28,590
kamu berada di daftar prestasi.
428
00:26:29,000 --> 00:26:31,670
Ayah, aku suka fotografi.
429
00:26:33,340 --> 00:26:35,210
Baik. Lakukan sesukamu.
430
00:26:35,420 --> 00:26:38,340
Jika kamu sudah memutuskan, mengapa diskusi ini?
431
00:26:38,420 --> 00:26:40,340
Pergilah kalau begitu!
432
00:26:41,210 --> 00:26:42,960
Undang semua orang.
433
00:26:43,300 --> 00:26:45,550
Buatlah tontonan diri kamu sendiri.
434
00:26:46,050 --> 00:26:47,840
Dan saya juga.
435
00:27:27,050 --> 00:27:27,710
Halo?
436
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Avinash ...
437
00:27:29,460 --> 00:27:30,090
Tahira, apa yang terjadi?
438
00:27:30,170 --> 00:27:31,550
Putriku ... Tanya ...
439
00:27:31,670 --> 00:27:33,170
akan tiba di sini hari ini.
440
00:27:33,250 --> 00:27:35,880
Tapi, dia hilang. Ponselnya dimatikan juga.
441
00:27:35,960 --> 00:27:36,710
Ok.
442
00:27:37,710 --> 00:27:39,420
Saya bahkan menelepon kampus.
443
00:27:39,550 --> 00:27:41,590
Tapi, semua orang pergi untuk akhir pekan yang panjang.
444
00:27:41,710 --> 00:27:43,920
Tidak ada yang menjawab telepon kantor di malam hari.
445
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
446
00:27:45,710 --> 00:27:47,340
Kapan kamu berbicara dengannya terakhir kalinya.
447
00:27:47,420 --> 00:27:48,380
Tadi malam.
448
00:27:48,630 --> 00:27:50,590
Saya bercerita tentang ibu.
449
00:27:50,750 --> 00:27:52,210
Dia sungguh kesal.
450
00:27:52,460 --> 00:27:54,250
Dia sungguh dekat dengan ibu.
451
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
Dan sekarang...
452
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Ya Tuhan!
453
00:27:56,880 --> 00:27:59,000
Tahira, menangis tidak akan menghasilkan apapun.
454
00:27:59,300 --> 00:28:01,210
Katakan padaku, dimana kampusnya?
455
00:28:01,340 --> 00:28:02,880
Apa ...
456
00:28:04,050 --> 00:28:05,460
Ooty. SFS College.
457
00:28:06,300 --> 00:28:07,380
Bagaimana dengan ini...
458
00:28:07,500 --> 00:28:09,090
-Aku akan pergi ke Ooty. -Apa yang ...?
459
00:28:09,550 --> 00:28:11,960
-Itu dalam perjalanan kita. -Itu tidak dalam perjalanan kita.
460
00:28:12,420 --> 00:28:14,500
Aku akan pergi ke kampusnya dan mencari tahu.
461
00:28:14,800 --> 00:28:16,300
Itu arah berlawanan mutlak.
462
00:28:16,380 --> 00:28:18,210
Jangan main-main dalam perjalanan pemakaman.
463
00:28:18,250 --> 00:28:19,800
-Bisa kau lakukan itu? -Tentu.
464
00:28:19,920 --> 00:28:20,960
Jangan menangis.
465
00:28:21,130 --> 00:28:23,130
Saya sudah sampai di Mysore.
466
00:28:23,380 --> 00:28:24,840
Ooty berjarak tiga jam.
467
00:28:24,960 --> 00:28:28,170
Bisa memakan waktu empat jam juga. Tergantung sopirnya.
468
00:28:28,710 --> 00:28:30,170
Saya akan menelepon kamu dari sana.
469
00:28:30,300 --> 00:28:32,420
Terima kasih, Avinash.
470
00:28:32,500 --> 00:28:34,920
Saya akan mengirimi kamu pesan detail-detail Tanya.
471
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
Hati-hati, Tahira.
472
00:28:40,210 --> 00:28:41,340
Hati hati?
473
00:28:44,300 --> 00:28:46,840
Sudahkah kamu bertanggung jawab atas seluruh dunia?
474
00:28:47,130 --> 00:28:48,920
Apakah kamu Mandela dari India Selatan?
475
00:28:49,250 --> 00:28:53,340
kita sudah mengangkut tubuh bibi yang tidak dikenal di van kita.
476
00:28:53,710 --> 00:28:56,550
Sekarang, kamu akan pergi ke perguruan tinggi dan mengambil seorang gadis yang tidak dikenal?
477
00:28:57,170 --> 00:28:59,000
Bung, dia menangis. Apa yang dapat saya lakukan?
478
00:28:59,710 --> 00:29:01,670
Pikirkan tentang itu, Shaukat. Kita akan mendapatkan berkah.
479
00:29:01,800 --> 00:29:04,500
Van saya menggunakan diesel, bukan berkah.
480
00:29:04,710 --> 00:29:06,420
Dia harus membayar.
481
00:29:06,550 --> 00:29:08,300
Tuan, kopi satu..
482
00:29:43,130 --> 00:29:47,130
♪ Kisah kecil kita yang tak berdosa Tidak ada yang bersukacita atau untuk menghibur ♪
483
00:29:47,460 --> 00:29:50,880
♪ Bahkan tidak menarik dalam detailnya ♪
484
00:29:51,670 --> 00:29:53,750
♪ Tapi, sekarang dimulai ♪
485
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
♪ Tidak ada gunanya kembali ♪
486
00:29:56,050 --> 00:29:59,170
♪ kita tidak akan kembali ♪
487
00:30:00,300 --> 00:30:02,130
♪ Di jalur baru, sudah diatur ♪
488
00:30:02,460 --> 00:30:04,460
♪ Tantangan telah terpenuhi ♪
489
00:30:04,590 --> 00:30:08,590
♪ Siapa yang tahu apa yang ada di depan? ♪
490
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
♪ Aku tidak mengerti ♪
491
00:30:11,000 --> 00:30:13,050
♪ Dunia, tidak peduli ♪
492
00:30:13,170 --> 00:30:17,500
♪ Mengapa saya bahkan berbagi cerita ini? ♪
493
00:30:18,000 --> 00:30:25,130
♪ Hatiku adalah seorang musafir ♪
494
00:30:26,590 --> 00:30:34,300
♪ Tapi pikiranku Belum tahu ini ♪
495
00:30:35,170 --> 00:30:42,300
♪ Hatiku sedikit pengembara ♪
496
00:30:43,750 --> 00:30:51,960
♪ Tapi pikiranku hanya belum menerima ini ♪
497
00:31:38,050 --> 00:31:39,170
iya?
498
00:31:39,800 --> 00:31:42,960
Sesuai catatan, Tanya tidak meninggalkan kampus.
499
00:31:43,170 --> 00:31:45,590
Setiap siswa harus keluar ketika mereka pergi.
500
00:31:45,840 --> 00:31:48,170
ngomong-ngomong, Tanya bahkan tidak menyebutkan kalau dia ingin pulang ke rumah.
501
00:31:51,550 --> 00:31:52,800
Itu dia.
502
00:32:07,880 --> 00:32:09,550
-Tanya? -Tanya.
503
00:32:10,460 --> 00:32:11,800
Tidak. Tidak yang ini.
504
00:32:11,960 --> 00:32:13,460
Tanya Moiden sesuatu.
505
00:32:13,550 --> 00:32:15,130
-Moidenkutty. -Iya?
506
00:32:15,630 --> 00:32:16,500
Pak...
507
00:32:18,130 --> 00:32:19,340
Permisi.
508
00:32:21,000 --> 00:32:22,710
Ibumu menunggumu di rumah.
509
00:32:22,800 --> 00:32:24,500
kamu harus pergi kemarin?
510
00:32:24,630 --> 00:32:26,420
Apa yang kamu katakan?
511
00:32:27,170 --> 00:32:28,380
Baik. Ikutlah bersamaku.
512
00:32:28,550 --> 00:32:29,880
Kenapa aku harus pergi kemana-mana denganmu?
513
00:32:30,300 --> 00:32:31,050
Kamu siapa?
514
00:32:31,340 --> 00:32:33,340
Dengar, Tuan ... Aku tidak mendapatkan getaran yang baik darimu.
515
00:32:33,420 --> 00:32:34,550
Saya panggil keamanan ...
516
00:32:34,630 --> 00:32:36,550
-Keamanan! -Tenang tenang.
517
00:32:36,920 --> 00:32:37,840
Kamu sungguh aneh.
518
00:32:37,920 --> 00:32:40,460
Ada kematian di rumah dan kamu bertingkah seperti ini?
519
00:32:40,880 --> 00:32:42,090
Permisi?
520
00:32:43,050 --> 00:32:43,590
Kematian?
521
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
Bukankah kamu tahu?
522
00:32:46,130 --> 00:32:46,800
Apa?
523
00:32:47,130 --> 00:32:50,170
Nenekmu mengalami kecelakaan.
524
00:32:52,590 --> 00:32:54,630
Ibumu meneleponmu sehari sebelumnya?
525
00:32:55,090 --> 00:32:57,420
kamu putri Tahira, kan?
526
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
iya.
527
00:33:01,090 --> 00:33:02,130
Oh tidak.
528
00:33:02,210 --> 00:33:03,670
Bagaimana saya bisa lupa?
529
00:33:04,050 --> 00:33:05,420
kamu lupa?
530
00:33:05,500 --> 00:33:07,550
Ibu menelepon.
531
00:33:08,340 --> 00:33:10,550
-Tapi aku sudah terlalu banyak minum. -Kau mabuk?
532
00:33:10,750 --> 00:33:11,880
Ponsel saya mati.
533
00:33:11,960 --> 00:33:14,420
Saya menyimpannya untuk mengisi ...
534
00:33:14,590 --> 00:33:15,500
Tapi siapa kamu?
535
00:33:15,630 --> 00:33:18,670
Ayah saya mengalami kecelakaan yang sama dengan nenek kamu.
536
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Oh Maafkan saya.
537
00:33:21,170 --> 00:33:23,880
Agen perjalanan mengirim mayat.
538
00:33:24,170 --> 00:33:25,300
Tapi, bukan untukku.
539
00:33:25,750 --> 00:33:26,670
Untuk ibumu.
540
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Dan aku mendapatkan nenekmu.
541
00:33:29,050 --> 00:33:31,090
Aku akan menemui ibumu untuk pertukaran.
542
00:33:31,170 --> 00:33:33,170
-ke Coimbatore. -Maksudmu...
543
00:33:34,050 --> 00:33:36,300
Tubuh nenek ada di sini bersamamu?
544
00:33:37,710 --> 00:33:38,750
iya.
545
00:34:11,420 --> 00:34:13,880
Tubuh membusuk dengan cepat.
546
00:34:14,170 --> 00:34:16,170
Kita mungkin butuh es kering.
547
00:34:16,300 --> 00:34:17,670
Maafkan saya. Aku seharusnya ...
548
00:34:18,250 --> 00:34:19,800
kita akan membelinya di sepanjang jalan.
549
00:34:19,880 --> 00:34:21,090
Kedengarannya bagus.
550
00:34:21,250 --> 00:34:22,710
Saya akan mengambil tas saya.
551
00:34:30,630 --> 00:34:32,840
Gadis ini tidak bisa ikut dengan kita.
552
00:34:33,050 --> 00:34:34,090
Kenapa tidak?
553
00:34:34,840 --> 00:34:37,210
Kawan, kakinya benar-benar kosong.
554
00:34:37,380 --> 00:34:38,420
Apa?
555
00:34:39,000 --> 00:34:42,340
Saya tidak bisa membiarkan mengekspos seperti itu di van saya.
556
00:34:42,420 --> 00:34:43,380
Tolong, jangan lakukan ini.
557
00:34:43,500 --> 00:34:45,710
Tidak, bro. Aturan adalah aturan.
558
00:34:46,840 --> 00:34:50,210
Katakan padanya untuk menutupi.
559
00:34:59,300 --> 00:35:02,000
Bicaralah padanya, bro. Ini sungguh penting.
560
00:35:02,500 --> 00:35:05,170
Ini van saya. Bukan klub strip.
561
00:35:10,670 --> 00:35:11,710
Tanya ...
562
00:35:13,250 --> 00:35:15,340
Mungkin dingin dalam perjalanan.
563
00:35:15,630 --> 00:35:16,380
Lalu?
564
00:35:16,500 --> 00:35:20,840
Kenapa kamu tidak ... memakai sesuatu lebih panjang?
565
00:35:21,500 --> 00:35:23,300
Saya tidak percaya ini.
566
00:35:23,670 --> 00:35:24,500
Jelek.
567
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
Jangan salah paham.
568
00:35:28,420 --> 00:35:29,130
Tanya ...
569
00:35:35,050 --> 00:35:35,710
Ayo pergi, sopir.
570
00:35:35,920 --> 00:35:37,210
Barengsek ...
571
00:35:37,380 --> 00:35:38,340
Permisi?
572
00:35:38,630 --> 00:35:40,460
Apa yang barusan kamu katakan?
573
00:35:40,920 --> 00:35:43,500
Nona, jika kamu menyumpahi lagi dalam bahasa Inggris,
574
00:35:43,630 --> 00:35:46,090
Aku akan memasukkanmu ke kotak bersama nenekmu.
575
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
Dengar....
576
00:35:49,800 --> 00:35:51,750
-Aku tidak bisa melakukan ini. -Apa yang terjadi?
577
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Suruh dia turun.
578
00:35:54,460 --> 00:35:54,920
Bro ... Shaukat.
579
00:35:55,000 --> 00:35:57,460
Saya tidak akan bawa dia lama-lamai. Suruh dia pergi.
580
00:35:57,670 --> 00:35:59,960
kamu bersikeras kita pergi di malam hari. Saya setuju, bukan?
581
00:36:00,130 --> 00:36:01,000
Sekarang giliranmu.
582
00:36:01,090 --> 00:36:02,500
Biarkan dia naik di mobilmu.
583
00:36:02,590 --> 00:36:04,130
Mohon. Demi saya.
584
00:36:05,420 --> 00:36:07,500
-Demi kamu? -Iya.
585
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Untukmi, aku bahkan sanggup makan sayur-sayuran.
586
00:36:12,050 --> 00:36:13,090
Mari.
587
00:36:17,550 --> 00:36:19,000
Dengar, nona.
588
00:36:19,590 --> 00:36:22,170
Saya bukan sopir. Saya yang punya van ini.
589
00:36:22,340 --> 00:36:23,840
kamu seorang tamu di sini.
590
00:36:23,960 --> 00:36:25,710
-Itu Sebabnya, saya memaafkanmu. -Terserah.
591
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Ayolah.
592
00:36:36,420 --> 00:36:37,590
Ya, Tahira.
593
00:36:37,840 --> 00:36:40,670
Tanya bersamaku. Tidak perlu khawatir.
594
00:36:40,920 --> 00:36:44,050
Terima kasih banyak, Avinash. Tapi, dimana dia?
595
00:36:46,000 --> 00:36:49,130
Dia ... sangat sedij karena kehilangan neneknya.
596
00:36:49,460 --> 00:36:51,630
Dia mengunci diri di kamarnya.
597
00:36:52,050 --> 00:36:54,750
Setiap orang punya cara menghadapi kesedihan.
598
00:36:55,090 --> 00:36:56,550
-Kenapa kamu tidak berbicara dengannya? -Avinash ...
599
00:36:56,710 --> 00:36:59,050
Saya sungguh stress. Saya belum berangkat.
600
00:36:59,170 --> 00:37:01,090
Saya bisa berangkati dalam satu jam lagi.
601
00:37:01,250 --> 00:37:03,340
Tetapi kamu harus menunggu sedikit.
602
00:37:03,840 --> 00:37:05,590
Ini akan mengambil waktu sekitar empat jam untuk sampai ...
603
00:37:05,670 --> 00:37:07,880
kita akan datang padamu. Jagalah hotel.
604
00:37:07,960 --> 00:37:10,130
Kawan, jagalah dirimu.
605
00:37:10,590 --> 00:37:11,750
Apakah kamu yakin?
606
00:37:12,050 --> 00:37:13,170
Ya. Tidak masalah.
607
00:37:13,210 --> 00:37:16,050
Apakah kamu sedang bercanda? Ini perjalanan yang panjang.
608
00:37:16,170 --> 00:37:17,670
Aku bisa mengemudi..
609
00:37:21,090 --> 00:37:22,710
Saya lebih baik mati!
610
00:37:22,800 --> 00:37:25,340
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Tanya ...
611
00:37:26,250 --> 00:37:27,920
-Hi, ibu. -Hi, Tanya.
612
00:37:28,050 --> 00:37:29,130
Apakah kamu baik-baik saja?
613
00:37:29,210 --> 00:37:31,000
Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
614
00:37:31,210 --> 00:37:32,960
apa yang merasukimu?
615
00:37:33,090 --> 00:37:35,130
Ini van saya. Biarkan saya berbicara sedikit.
616
00:37:35,210 --> 00:37:36,590
Van ini mungkin menyerah!
617
00:37:36,630 --> 00:37:40,840
kamu ingin kita melakukan perjalanan.... Menghabiskan waktu bersama ...
618
00:37:41,250 --> 00:37:42,500
Perjalanan ini agak jauh.
619
00:37:42,670 --> 00:37:44,800
-Itu bagus, kan? -Agak jauh?
620
00:37:45,550 --> 00:37:48,380
Rasanya seperti saya mengemudi sejak remaja dulu.
621
00:37:48,710 --> 00:37:50,340
Jadi, avinash seperti apa orangnya?
622
00:37:50,460 --> 00:37:51,880
Dia ok.
623
00:37:53,340 --> 00:37:54,960
Dia seperti pria yang manis.
624
00:38:09,170 --> 00:38:11,880
Bagaimana mereka akan turun dari sana?
625
00:38:13,380 --> 00:38:15,300
Saya berbicara dalam bahasa Hindi, Nyonya.
626
00:38:16,090 --> 00:38:17,750
Kotak apa ini?
627
00:38:18,090 --> 00:38:19,500
Latha Nambiar ...
628
00:38:19,710 --> 00:38:21,500
Ini adalah alamat Kottayam.
629
00:38:24,170 --> 00:38:25,590
Oh ... ini disini!
630
00:38:26,050 --> 00:38:27,210
Apa itu?
631
00:38:27,800 --> 00:38:29,380
Itu ... adik perempuan Nambiar.
632
00:38:29,590 --> 00:38:32,090
Adik Nambiar? Cocok dalam kotak kecil seperti itu?
633
00:38:32,670 --> 00:38:34,210
Apakah orang ini nyata?
634
00:38:34,590 --> 00:38:35,920
Mengoceh dalam bahasa Inggris lagi?
635
00:38:35,960 --> 00:38:36,550
Apa?
636
00:38:37,380 --> 00:38:38,170
Maksud kamu apa?
637
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Kotak masih memiliki ruang. Hati-hati.
638
00:38:41,050 --> 00:38:43,130
Biarkan saya mengukur ... berapa tinggi kamu?
639
00:38:44,960 --> 00:38:45,500
Halo.
640
00:38:45,590 --> 00:38:48,840
Saya tidak ingin paket seluler baru. Tutup Telepon!
641
00:38:52,420 --> 00:38:55,460
-Dia menutup telepon. -Biar aku hubungi dia.
642
00:38:58,630 --> 00:39:00,800
Saya tidak ingin paket seluler baru!
643
00:39:00,880 --> 00:39:03,210
Halo ... aku telah menculik istrimu.
644
00:39:03,300 --> 00:39:04,960
Dan dia menangis.
645
00:39:05,920 --> 00:39:07,550
Sekarang, dengarkan baik-baik.
646
00:39:10,380 --> 00:39:11,420
Halo.
647
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
Pak, saya telah mengumpulkan peti mati dari kamu kemarin.
648
00:39:14,340 --> 00:39:16,050
Saya menemukan sebuah kotak di dalamnya.
649
00:39:16,250 --> 00:39:17,880
Atas nama Latha Nambiar.
650
00:39:18,300 --> 00:39:20,170
Apakah saudara laki-lakinya kembali untuk mengambilnya?
651
00:39:20,630 --> 00:39:21,170
Tidak...
652
00:39:21,460 --> 00:39:22,380
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
653
00:39:22,590 --> 00:39:24,710
Lakukan apa yang menurut Anda terbaik, Pak.
654
00:39:24,800 --> 00:39:26,550
Tapi, dimana istriku? Tolong beritahu aku.
655
00:39:27,000 --> 00:39:27,840
Istri?
656
00:39:29,170 --> 00:39:30,590
Membuangnya.
657
00:39:30,960 --> 00:39:34,090
Ini adalah paket yang tidak teridentifikasi. Bisa jadi bom ... kamu pasti tahu.
658
00:39:34,170 --> 00:39:37,630
Apakah istri saya baik-baik saja? Apakah dia sedang makan?
659
00:39:37,880 --> 00:39:40,630
Dia memiliki masalah tekanan darah. Jika dia tidak makan, dia akan pingsan.
660
00:39:42,460 --> 00:39:43,170
Apa yang aneh!
661
00:39:43,250 --> 00:39:45,130
-Dia terus berbicara tentang istrinya. -Abaikan mereka.
662
00:39:45,210 --> 00:39:47,090
Tidak ada lagi tempat di van.
663
00:39:47,800 --> 00:39:49,130
Apa yang kita lakukan dengan ini?
664
00:39:49,550 --> 00:39:52,210
Mari kita buka.
665
00:39:52,590 --> 00:39:55,000
Jika ada sesuatu yang berharga, kita akan membaginya.
666
00:39:55,090 --> 00:39:55,960
Apa?
667
00:39:56,090 --> 00:39:56,800
Tidak.
668
00:39:56,880 --> 00:39:57,920
Ini bukan milik kita.
669
00:39:58,000 --> 00:40:00,550
Kita harus mengembalikannya ke alamatnya.
670
00:40:01,420 --> 00:40:02,710
Haruskah kita pergi ke kantor pos?
671
00:40:02,840 --> 00:40:03,710
Akhir minggu yang panjang.
672
00:40:03,800 --> 00:40:05,050
Ini tidak akan terbuka selama tiga hari lagi.
673
00:40:05,710 --> 00:40:08,380
Bagaimanapun, alamat ini tidak jauh dari Kochi.
674
00:40:08,500 --> 00:40:09,420
Di perjalanan kita mungkin ...
675
00:40:09,500 --> 00:40:11,130
Apa? Jangan lagi!
676
00:40:11,340 --> 00:40:13,840
Cukup sudah dari tur India Selatan ini.
677
00:40:14,050 --> 00:40:16,590
Mari kita cari pekerjaan di tangan dan pergi.
678
00:40:16,920 --> 00:40:18,670
Shaukat, dia benar.
679
00:40:18,920 --> 00:40:19,960
Ini memiliki nilai sentimental.
680
00:40:20,050 --> 00:40:23,340
Dia benar ... tapi itu tidak berarti aku menyukainya.
681
00:40:24,550 --> 00:40:27,000
Saya sudah mengklaim nasib dari ibumu untuk bahan bakar.
682
00:40:27,090 --> 00:40:28,880
Saya sedang membuat akun.
683
00:40:31,210 --> 00:40:32,590
Dia punya hati yang baik.
684
00:40:41,420 --> 00:40:48,630
♪ Mata mengeksplorasi berbagai pemandangan baru ♪
685
00:40:49,960 --> 00:40:57,500
♪ Jalan ke depan bertanya ke mana aku menuju ♪
686
00:40:58,800 --> 00:41:00,880
♪ Tujuan itu Tetap menjadi pertanyaan ♪
687
00:41:01,000 --> 00:41:06,090
♪ Siapa yang tahu? Kemana saya pergi? ♪
688
00:41:07,340 --> 00:41:09,420
♪ Mengapa kafilah ini? ♪
689
00:41:09,550 --> 00:41:14,750
♪ Apakah tugas atau rencana direncanakan? Saya tidak akan pernah memiliki jawaban ♪
690
00:41:16,590 --> 00:41:23,250
♪ Hatiku adalah seorang musafir ♪
691
00:41:25,170 --> 00:41:32,880
♪ Tapi pikiranku Belum tahu ini ♪
692
00:41:33,750 --> 00:41:40,880
♪ Hatiku sedikit pengembara ♪
693
00:41:42,340 --> 00:41:50,550
♪ Tapi pikiranku hanya belum menerima ini ♪
694
00:42:06,500 --> 00:42:10,420
Terima kasih sudah menangani itu dengan ibu.
695
00:42:14,460 --> 00:42:17,550
Anda berurusan dengan ini dengan sungguh berani.
696
00:42:19,300 --> 00:42:22,250
Saya harus praktis seperti kamu, bukan?
697
00:42:23,090 --> 00:42:26,920
Jika kamu dekat dengan nenek kamu, air mata masuk akal.
698
00:42:28,210 --> 00:42:32,050
Ayah saya dan saya tidak ... jadi ...
699
00:42:33,250 --> 00:42:35,630
Saya akan mengambil sesuatu untuk diminum. Butuh sesuatu?
700
00:42:36,800 --> 00:42:38,170
Awasi saja.
701
00:42:42,090 --> 00:42:43,210
Tunai.
702
00:42:43,460 --> 00:42:44,630
Tunai.
703
00:42:53,670 --> 00:42:54,420
Tunai.
704
00:42:57,590 --> 00:42:58,590
Gas...
705
00:43:09,920 --> 00:43:12,840
Berhenti! Pencuri!
706
00:43:16,380 --> 00:43:18,300
Jika tanganmu tidak kotor ...
707
00:43:18,800 --> 00:43:21,090
bagaimana kamu bisa benar-benar merasakan hidup?
708
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Halo.
709
00:44:29,630 --> 00:44:30,420
Nambiar?
710
00:44:31,590 --> 00:44:32,380
Nambiar.
711
00:44:32,960 --> 00:44:33,710
Apakah ada orang di rumah?
712
00:44:34,250 --> 00:44:35,090
Nambiar.
713
00:44:36,250 --> 00:44:37,550
Betul.
714
00:44:38,420 --> 00:44:39,300
Nambiar.
715
00:44:39,500 --> 00:44:41,300
Bisa kami berbicara dengan seseorang?
716
00:44:41,590 --> 00:44:43,750
-Nambiar. -Izinkan saya.
717
00:44:43,920 --> 00:44:45,090
Tuan, salam.
718
00:44:45,210 --> 00:44:48,340
Siapa yang duluan? Ayam atau telur?
719
00:44:49,300 --> 00:44:50,130
Nambiar.
720
00:44:51,300 --> 00:44:53,590
-Dia tidak mengerti bahasa Hindi. -Genius!
721
00:44:54,250 --> 00:44:55,420
kamu berasal dari Kerala.
722
00:44:55,550 --> 00:44:56,920
Apakah kamu tidak tahu Malayalam?
723
00:44:57,130 --> 00:44:58,710
kita bukan berasal dari sini.
724
00:44:59,090 --> 00:44:59,920
Kamu tidak berguna.
725
00:45:00,130 --> 00:45:01,340
kamu dari Bangalore.
726
00:45:01,420 --> 00:45:02,420
Apakah kamu tahu Kannadiga?
727
00:45:02,670 --> 00:45:04,380
Kannadiga adalah orang-orang Karnataka.
728
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
Bahasanya adalah Kannada. Saya tahu itu.
729
00:45:06,090 --> 00:45:07,210
Argumen ini tidak ada gunanya.
730
00:45:07,300 --> 00:45:09,420
Saya tahu sedikit Pashto. Haruskah saya mencobanya?
731
00:45:09,590 --> 00:45:10,130
Pak...
732
00:45:10,250 --> 00:45:11,880
Ibu berbicara bahasa Malayalam!
733
00:45:12,090 --> 00:45:13,000
Halo.
734
00:45:13,550 --> 00:45:15,550
(Berbicara dalam bahasa Malayalam)
735
00:45:28,590 --> 00:45:29,250
Dia pergi.
736
00:45:30,630 --> 00:45:31,960
Dengan telepon ...
737
00:45:32,050 --> 00:45:33,630
Jangan konyol.
738
00:45:34,420 --> 00:45:36,630
kamu datang untuk mengantarkan kotak, sekarang kamu kehilangan ponsel kamu.
739
00:45:45,050 --> 00:45:45,840
Halo.
740
00:45:47,130 --> 00:45:48,090
Ok.
741
00:45:49,090 --> 00:45:49,920
Apa?
742
00:45:50,210 --> 00:45:51,250
Tapi...
743
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
Oke, baiklah.
744
00:46:08,800 --> 00:46:11,090
Kawan, apa yang baru saja terjadi?
745
00:46:11,840 --> 00:46:14,960
Tahira mengatakan bahwa dia membutuhkannya ... untuk membeli sepatu baru untuk anaknya.
746
00:46:15,050 --> 00:46:17,590
-Dan kamu memberikannya? -Iya.
747
00:46:17,670 --> 00:46:18,710
Apakah kamu mendapatkan informasi apa pun?
748
00:46:18,840 --> 00:46:19,460
iya.
749
00:46:19,550 --> 00:46:21,420
Ada tempat di depan, Kumarakom.
750
00:46:21,880 --> 00:46:23,090
Mereka pergi untuk upacara.
751
00:46:23,170 --> 00:46:24,000
-Pesta? -Iya.
752
00:46:24,090 --> 00:46:26,050
Makanan graris? Ayo.
753
00:46:26,420 --> 00:46:27,960
Ayo pergi.
754
00:46:29,130 --> 00:46:30,960
"Dia memiliki hati yang baik."
755
00:46:32,340 --> 00:46:33,710
Lucu!
756
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Kasih karunia yang luar biasa!
757
00:47:13,380 --> 00:47:15,250
Ini upacara pernikahan.
758
00:47:23,630 --> 00:47:24,630
Apa ini?
759
00:47:24,750 --> 00:47:26,340
Pernikahan saya terlihat.
760
00:47:27,090 --> 00:47:29,420
- Aku tidak masuk seperti ini. - Bukan pernikahanmu.
761
00:47:29,500 --> 00:47:32,050
Kenapa kamu pergi berpakaian seperti ini?
762
00:47:38,050 --> 00:47:38,960
Terima kasih.
763
00:47:41,000 --> 00:47:41,920
Shaukat.
764
00:47:42,300 --> 00:47:43,210
Shaukat.
765
00:47:49,710 --> 00:47:51,550
Sungguh cantik!
766
00:47:51,670 --> 00:47:53,460
Di mana pengantin pria dan wanita?
767
00:47:57,380 --> 00:47:59,210
Indahnya.
768
00:47:59,300 --> 00:48:00,960
Bagaimana itu salahku?
769
00:48:01,170 --> 00:48:02,460
Semuanya sudah siap untuk pernikahan
770
00:48:02,590 --> 00:48:04,710
sampai ayahmu memutuskan tidak akan ada.
771
00:48:04,800 --> 00:48:06,210
Silakan coba dan pahami, Rajat ...
772
00:48:06,670 --> 00:48:08,090
Pengantin pria dan wanita ...
773
00:48:08,460 --> 00:48:10,250
Saya pikir saya sudah mengerti.
774
00:48:10,340 --> 00:48:11,630
-Ini tidak mungkin. -Lupakan.
775
00:48:11,630 --> 00:48:12,590
Ini salahku, oke?
776
00:48:12,670 --> 00:48:14,500
Bibiku meninggal dan mengacaukan segalanya, kan?
777
00:48:14,670 --> 00:48:17,880
Apakah saya mengatakan itu?
778
00:48:18,090 --> 00:48:19,670
Hanya ... beri aku waktu istirahat.
779
00:48:19,800 --> 00:48:21,340
Pernikahan saya baru saja dibatalkan.
780
00:48:21,460 --> 00:48:22,340
Milik saya juga.
781
00:48:22,420 --> 00:48:24,750
Dan dijadwal ulang ... tidak dibatalkan.
782
00:48:25,460 --> 00:48:27,090
Dengar, aku tidak ingin berkelahi.
783
00:48:27,170 --> 00:48:28,300
Bantu saya.
784
00:48:28,380 --> 00:48:31,420
Beritahu teman-teman kamu bahwa akan ada pertemuan doa sebagai gantinya.
785
00:48:31,550 --> 00:48:34,210
Mereka perlu memotong kebisingan dan menunjukkan rasa hormat.
786
00:48:34,380 --> 00:48:36,210
Lakshmi, tolong mengerti.
787
00:48:36,340 --> 00:48:39,550
Mereka datang dari Eropa untuk menghadiri pesta pernikahan di Kerala.
788
00:48:39,750 --> 00:48:41,840
Untuk berpesta di 'Incredible India'.
789
00:48:42,050 --> 00:48:42,960
Dan aku benci mengatakan ini,
790
00:48:43,050 --> 00:48:46,210
tapi kematian bibimu tidak ada bedanya bagi mereka.
791
00:48:47,250 --> 00:48:49,670
Dan bar sudah terbuka ... setengah dari mereka tumpah.
792
00:48:49,710 --> 00:48:51,750
Bagaimana cara mengendalikannya?
793
00:48:52,170 --> 00:48:53,630
Saya mengerti, Rajat.
794
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Dan sejujurnya, itu juga tidak masalah bagiku.
795
00:48:56,590 --> 00:48:59,840
Tapi kita harus mengatur situasinya untuk saat ini, bukan?
796
00:49:01,670 --> 00:49:03,340
-Tolong lakukan sesuatu. -Baik. Maafkan saya.
797
00:49:03,380 --> 00:49:06,300
Maafkan saya. Saya akan berbicara dengan mereka.
798
00:49:08,960 --> 00:49:09,880
Permisi?
799
00:49:10,170 --> 00:49:11,300
Apa itu?
800
00:49:14,960 --> 00:49:17,210
Apakah Latha Nambiar kerabat kamu?
801
00:49:20,380 --> 00:49:22,340
Pak, kita bertemu di bandara Bangalore ...
802
00:49:47,380 --> 00:49:48,090
Hei.
803
00:49:48,210 --> 00:49:48,880
Hai.
804
00:49:49,000 --> 00:49:52,840
kita datang untuk memberikan efek pribadi bibi keluarga kamu.
805
00:49:54,000 --> 00:49:55,130
Oh benarkah?
806
00:49:55,590 --> 00:49:56,300
Terima kasih Tuhan.
807
00:49:56,380 --> 00:49:58,460
Ayah mertuaku sungguh hiper tentang hal itu.
808
00:49:58,630 --> 00:49:59,460
Saya yakin.
809
00:49:59,630 --> 00:50:00,960
Oh, itu melegakan.
810
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
Jika kamu ingin minum, bar terbuka.
811
00:50:07,920 --> 00:50:08,750
-Baik. -Baik.
812
00:50:08,840 --> 00:50:11,380
Silakan ... Aku akan bergabung denganmu. Hadirlah dalam satu menit.
813
00:50:14,210 --> 00:50:14,840
Maestro ...
814
00:50:14,920 --> 00:50:16,420
Apakah kamu harus bermain sepanjang hari?
815
00:50:16,590 --> 00:50:17,630
Sepanjang hari.
816
00:50:20,050 --> 00:50:22,460
Saya ingat pertama kalinya saya di India.
817
00:50:22,630 --> 00:50:23,920
Musim panas yang indah!
818
00:50:24,130 --> 00:50:26,300
Itu indah saat itu.
819
00:50:26,800 --> 00:50:28,380
Tidak begitu lagi.
820
00:50:28,460 --> 00:50:29,300
...lagi?
821
00:50:29,460 --> 00:50:31,460
kamu telah mengambil semuanya.
822
00:50:31,550 --> 00:50:33,340
Apa lagi yang kamu inginkan?
823
00:50:33,590 --> 00:50:34,250
Maaf?
824
00:50:34,710 --> 00:50:36,300
Apa gunanya meminta maaf sekarang?
825
00:50:36,590 --> 00:50:38,000
kamu sudah pecah-belahkan negara ini.
826
00:50:38,130 --> 00:50:40,210
Mengambil semua perhiasan kami.
827
00:50:40,300 --> 00:50:41,670
kamu masih bergantung hidup pada mereka.
828
00:50:41,960 --> 00:50:42,420
Apa?
829
00:50:42,800 --> 00:50:48,340
Kamu orang bodoh yang menciptakan kriket, tapi kami masih bisa mengalahkanmu.
830
00:50:48,460 --> 00:50:50,210
Apakah dia bilang orang bodoh? -Apakah dia mengatakan kriket?
831
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
Ya ... kriket. Ayo main game sekarang.
832
00:50:52,380 --> 00:50:54,130
Saya memiliki pemukul saya.
833
00:50:54,550 --> 00:50:55,500
kita bisa bermain di sana.
834
00:50:55,590 --> 00:50:57,880
Pukul tembok itu untuk dua runs
835
00:50:58,130 --> 00:50:59,250
Pipa itu untuk empat runs.
836
00:50:59,340 --> 00:51:00,130
Masuk kedalam danau ... dan kamu keluar.
837
00:51:00,210 --> 00:51:03,210
Saya akan pukul bola begitu keras sehingga kamu akan lupa cara membalingnya.
838
00:51:03,550 --> 00:51:04,340
Bangun.
839
00:51:04,420 --> 00:51:05,800
Kamu takut?
840
00:51:06,130 --> 00:51:09,920
Saya masih menhormati acara ini, jika tidak pasti kamu dimakamkan di sini.
841
00:51:11,090 --> 00:51:11,710
Apa?
842
00:51:11,750 --> 00:51:12,380
Pak, tolongah.
843
00:51:13,300 --> 00:51:14,300
Tidak, kawan.
844
00:51:14,420 --> 00:51:16,210
Saya merasa sakit memikirkannya.
845
00:51:17,300 --> 00:51:18,460
Apa kau mengerti?
846
00:51:18,550 --> 00:51:19,170
Jangan berkelahi.
847
00:51:19,170 --> 00:51:20,090
Mereka adalah para tamu.
848
00:51:50,130 --> 00:51:51,460
Ya Tuhan!
849
00:51:52,050 --> 00:51:53,380
Kenapa sebut nama Tuhan?
850
00:51:54,170 --> 00:51:55,500
Ya Tuhan!
851
00:52:06,840 --> 00:52:07,880
Apa yang mereka lakukan?
852
00:52:09,460 --> 00:52:13,000
Oh, dia minum alkohol.
853
00:52:13,960 --> 00:52:14,710
Ya Tuhan!
854
00:52:16,250 --> 00:52:18,300
Maafkalan aku, Ya Tuhan!
855
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Shaukat.
856
00:52:19,670 --> 00:52:21,630
Kawan, kita harus keluar dari sini.
857
00:52:21,710 --> 00:52:22,250
Apa?
858
00:52:22,500 --> 00:52:25,710
Tempat ini adalah sarang rahasia iblis.
859
00:52:27,090 --> 00:52:28,550
Ada apa, Shaukat?
860
00:52:30,750 --> 00:52:32,550
Avinash, kamu terlalu naif.
861
00:52:32,630 --> 00:52:33,840
Lihatlah apa yang terjadi di sana.
862
00:52:33,920 --> 00:52:35,130
Lihat
863
00:52:37,340 --> 00:52:38,380
Apa ... ?
864
00:52:38,460 --> 00:52:40,670
Tepat sekali. Apa ...!
865
00:52:42,090 --> 00:52:43,380
Biarkan mereka.
866
00:52:44,880 --> 00:52:45,590
Maestro!
867
00:52:56,380 --> 00:52:57,130
Serius?
868
00:52:57,250 --> 00:52:58,090
kamu sedang minum?
869
00:52:58,170 --> 00:52:59,000
Lagi?
870
00:52:59,340 --> 00:53:00,090
Ya.
871
00:53:00,880 --> 00:53:02,300
Hai. Saya Avinash.
872
00:53:02,460 --> 00:53:04,340
Dan kita akan bertemu ibumu.
873
00:53:04,460 --> 00:53:05,710
Kamu ingat,kan?
874
00:53:06,130 --> 00:53:07,250
Tentu saja.
875
00:53:07,880 --> 00:53:09,000
Kamu ingin minum?
876
00:53:09,130 --> 00:53:10,250
Saya baik-baik saja.
877
00:53:10,500 --> 00:53:11,670
Kamu tidak minum?
878
00:53:11,840 --> 00:53:13,250
Tidak terlalu banyak.
879
00:53:13,590 --> 00:53:14,960
Tidak sebelum matahari terbenam.
880
00:53:15,250 --> 00:53:16,340
Avinash ...
881
00:53:16,420 --> 00:53:18,710
Keren juga kalau ekali-kali kita melanggar peraturan.
882
00:53:19,000 --> 00:53:20,670
Ayo, ambil kesempatan dengan saya?
883
00:53:21,130 --> 00:53:23,500
Mungkin kamu lupa bahwa kita tidak di sini untuk berpesta.
884
00:53:23,630 --> 00:53:25,920
Situasi kita agak parah.
885
00:53:26,130 --> 00:53:29,630
kamu mengatakan bahwa kamu tidak dekat dengan ayahmu.
886
00:53:29,800 --> 00:53:31,550
Mengapa tiba-tiba begitu serius?
887
00:53:33,670 --> 00:53:35,590
Benar. Apa alasanmu?
888
00:53:35,840 --> 00:53:37,710
Nenek akan menyetujui aku minum.
889
00:53:38,090 --> 00:53:39,380
-Benarkah? -Iya.
890
00:53:40,000 --> 00:53:42,340
Dia benci air mata dan semua itu terkubur.
891
00:53:42,750 --> 00:53:44,800
Bolehkah kita? Ayolah, Avinash.
892
00:53:44,880 --> 00:53:48,090
Berhentilah menjadi orang yang menyebalkan. Tidak ada kantor besok!
893
00:53:48,300 --> 00:53:50,960
Ayolah, sobat. Ini hari pernikahan saya.
894
00:53:51,050 --> 00:53:52,670
Ya, tapi kita tidak mengenal kamu.
895
00:53:53,050 --> 00:53:54,090
Ini hari pernikahan saya ...
896
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
Tidak masalah.
897
00:53:56,250 --> 00:53:58,340
-Gampang. -Bro.
898
00:54:00,050 --> 00:54:01,130
Ayolah. Mari kita ambil beberapa foto.
899
00:54:01,210 --> 00:54:03,090
Tembakan untuk kita semua. Ayo.
900
00:54:03,170 --> 00:54:04,130
- Kalian semua minum. -Tidak tidak.
901
00:54:04,210 --> 00:54:05,550
Kamu harus. Untuk saya.
902
00:54:06,710 --> 00:54:08,750
Ayo ... bersulang ... untuk pernikahan.
903
00:54:09,340 --> 00:54:10,460
Untuk pernikahan!
904
00:54:14,170 --> 00:54:15,210
Satu lagi ... satu lagi.
905
00:54:16,460 --> 00:54:17,670
Hanya dua saja yang bagus.
906
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
Untuk pemakaman.
907
00:54:19,630 --> 00:54:21,170
Untuk pemakaman.
908
00:54:28,630 --> 00:54:30,000
Tuhan, aku membutuhkan ini.
909
00:54:30,500 --> 00:54:31,840
Ini hari kiamat!
910
00:54:32,590 --> 00:54:35,300
Dunia telah berubah menjadi kacau balau.
911
00:54:36,050 --> 00:54:37,130
Itu teman saya.
912
00:54:37,210 --> 00:54:40,880
Dia berangkat untuk pemakaman ayahnya. Anggur kini telah merayunya.
913
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
Tuhan menyelamatkan kita.
914
00:54:43,800 --> 00:54:50,000
Apakah tidak ada cara lain untuk bahagia? Begitu banyak intoksikasi!
915
00:54:50,420 --> 00:54:54,170
Mereka semua budak untuk pesta pora.
916
00:54:54,500 --> 00:54:57,920
Aku lelah memainkan shehnai di pesta pernikahan.
917
00:54:58,460 --> 00:55:00,630
Pak, kalau begitu ikut aku.
918
00:55:00,800 --> 00:55:03,670
Aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi.
919
00:55:03,750 --> 00:55:04,880
Mari.
920
00:55:04,960 --> 00:55:06,710
-Sekarang? -Ayo pergi.
921
00:55:08,090 --> 00:55:09,340
Tengoklah.
922
00:56:00,550 --> 00:56:01,670
Ada apa?
923
00:56:02,170 --> 00:56:03,710
Aku sakit kepala.
924
00:56:05,090 --> 00:56:07,880
Khotbah Shaukat sudah mulai memberi kesan kan?
925
00:56:08,380 --> 00:56:09,340
Tidak.
926
00:56:10,420 --> 00:56:11,800
Dia ekstrim yang lain.
927
00:56:13,590 --> 00:56:15,670
Tapi, hidup tidak semuanya untuk bersenang-senang dan bermain ...
928
00:56:15,920 --> 00:56:17,750
Kita harus setia pada tanggung jawab kita.
929
00:56:18,000 --> 00:56:19,920
Apakah kamu menyebut saya tidak bertanggung jawab?
930
00:56:20,800 --> 00:56:21,420
Mungkin.
931
00:56:22,170 --> 00:56:24,420
-Apa apaan ini? -Bagaimana bisa kamu berdebat?
932
00:56:24,670 --> 00:56:26,130
kamu bahkan tidak ingat kematian nenek kamu.
933
00:56:26,420 --> 00:56:28,210
kamu pikir saya tidak terpengaruh olehnya?
934
00:56:28,380 --> 00:56:31,420
Tidak. Karena kamu hanya minum ... lagi.
935
00:56:31,500 --> 00:56:32,710
Kamu telah bergerak dengan cepat.
936
00:56:32,800 --> 00:56:34,710
Bisakah kamu berhenti menghakimiku?
937
00:56:35,130 --> 00:56:36,630
Jangan mengajari saya bagaimana hidup, sayang.
938
00:56:36,920 --> 00:56:39,920
Pemberontakan tak berguna ini.
939
00:56:40,130 --> 00:56:41,250
Apa masalah kamu?
940
00:56:41,380 --> 00:56:42,960
Mengapa kecemasan seperti itu?
941
00:56:43,420 --> 00:56:44,670
Tidak ada cinta dari keluarga?
942
00:56:44,880 --> 00:56:46,960
Biar kutebak ... ayahmu meninggalkanmu.
943
00:56:47,090 --> 00:56:48,750
Atau ... Beberapa pacar bodoh ...
944
00:56:48,840 --> 00:56:52,460
Ayah saya menderita kanker ... ketika saya berumur delapan tahun.
945
00:56:53,210 --> 00:56:55,000
Dia meninggal segera setelahnya.
946
00:56:55,130 --> 00:56:57,210
Tapi ibu mencintaiku seperti orang gila.
947
00:56:57,960 --> 00:57:00,380
Saya siapa saya karena pilihan saya.
948
00:57:15,460 --> 00:57:18,250
Bagaimana perjalananmu, Shaukat?
949
00:57:19,800 --> 00:57:22,920
Tuan Rehmat bertanya apakah kamu ingin mengembalikan uangnya.
950
00:57:23,050 --> 00:57:24,340
Ya, saya harus mengembalikannya.
951
00:57:24,420 --> 00:57:26,170
Segera, sebenarnya.
952
00:57:26,250 --> 00:57:27,460
Kapan tepatnya?
953
00:57:27,630 --> 00:57:29,090
kamu telah melewatkan tenggat waktu.
954
00:57:29,170 --> 00:57:31,170
Dan kamu meninggalkan kota ... untuk piknik.
955
00:57:31,340 --> 00:57:34,340
Orang yang memberi saya uang itu pergi offline.
956
00:57:34,500 --> 00:57:38,250
Sekarang ketika dia online ... Saya tidak punya uang di sini.
957
00:57:38,880 --> 00:57:40,920
Bro, kamu piknik tanpa uang.
958
00:57:41,170 --> 00:57:44,170
Bukan piknik! kita keluar untuk menghadiri pemakaman. Van adalah pengusung jenazah.
959
00:57:44,880 --> 00:57:47,170
Bagaimana saya berharap untuk pemakaman seperti itu.
960
00:57:47,880 --> 00:57:50,550
Inilah yang akan kita lakukan ... kita akan mengambil van kamu.
961
00:57:53,550 --> 00:57:54,170
Tidak!
962
00:58:12,710 --> 00:58:13,460
Hei, berhenti!
963
00:58:13,550 --> 00:58:14,670
Avinash, hentikan dia.
964
00:58:18,420 --> 00:58:19,750
Minggir.
965
00:58:22,840 --> 00:58:23,500
Berhenti!
966
00:58:45,550 --> 00:58:48,710
Maestro ... salam!
967
00:58:48,880 --> 00:58:50,460
Ya Tuhan!
968
00:58:50,710 --> 00:58:52,840
Yang Maha Kuasa telah menyelamatkan kamu.
969
00:58:53,460 --> 00:58:55,000
Sejujurnya...
970
00:58:56,460 --> 00:58:59,090
cara kamu jatuh ...
971
00:58:59,210 --> 00:59:02,210
Saya pikir kita tidak akan pernah mendengar kamu bermain lagi.
972
00:59:04,460 --> 00:59:07,840
Terima kasih Tuhan atas kehidupan bonus ini.
973
00:59:08,130 --> 00:59:09,340
Selamat.
974
00:59:09,500 --> 00:59:11,050
Ya Tuhan!
975
00:59:11,340 --> 00:59:13,170
Apa sampah yang kamu ucapkan!
976
00:59:15,750 --> 00:59:19,250
(Berbicara dalam bahasa Malayalam)
977
00:59:30,050 --> 00:59:30,460
Halo.
978
00:59:30,590 --> 00:59:31,420
Ya, Tahira.
979
00:59:32,800 --> 00:59:33,710
Ok.
980
00:59:35,800 --> 00:59:36,420
Terima kasih Tuhan.
981
00:59:36,710 --> 00:59:37,710
Hati hati.
982
00:59:39,460 --> 00:59:40,630
Dia bilang bahwa dia mengatakan ...
983
00:59:40,670 --> 00:59:43,630
bahwa van itu terlihat 20-30 mil dari sini.
984
00:59:43,840 --> 00:59:45,960
kita akan tahu besok pagi.
985
00:59:46,630 --> 00:59:48,500
Apa yang kita lakukan sekarang?
986
00:59:48,960 --> 00:59:50,380
Ada sebuah hotel di dekatnya.
987
00:59:50,500 --> 00:59:51,800
Saya akan mencari tahu detailnya.
988
00:59:51,880 --> 00:59:52,750
kamu panggil Shaukat.
989
00:59:54,090 --> 00:59:55,670
Hati-hati, perawat.
990
00:59:59,550 --> 01:00:01,460
Apakah kamu tahu apa artinya menjadi perawat?
991
01:00:01,500 --> 01:00:04,130
kamu telah mengunduh aplikasi tukang daging.
992
01:00:04,170 --> 01:00:05,210
Hapus.
993
01:00:05,250 --> 01:00:07,550
Dia tidak mengerti apa yang kamu katakan.
994
01:00:07,630 --> 01:00:09,300
Setidaknya dia paham emosi aku.
995
01:00:10,960 --> 01:00:12,750
Aziz Hussain?
996
01:00:26,550 --> 01:00:29,250
Shaukat, ayo ... kita harus menunggu sampai pagi.
997
01:00:29,380 --> 01:00:31,380
kita menginap di hotel dekat hotel.
998
01:00:32,250 --> 01:00:34,800
Hotel? Tidak mungkin.
999
01:00:34,920 --> 01:00:36,090
Saya masih sakit.
1000
01:00:36,210 --> 01:00:38,460
Saya harus menginap semalam di sini.
1001
01:00:41,210 --> 01:00:42,340
Ok.
1002
01:00:50,630 --> 01:00:53,250
Suster ... tolong!
1003
01:01:04,710 --> 01:01:05,800
Saya tidak bisa tidur.
1004
01:01:06,000 --> 01:01:07,710
Bisakah saya bersantai di sini sebentar?
1005
01:01:15,750 --> 01:01:17,500
kamu mendapat jaringan penuh?
1006
01:01:17,630 --> 01:01:19,210
Ya kenapa?
1007
01:01:19,500 --> 01:01:20,840
Upload terlalu lambat.
1008
01:01:20,920 --> 01:01:22,300
Apa yang kamu unggah?
1009
01:01:22,710 --> 01:01:25,170
Hanya beberapa foto yang saya ambil di perjalanan.
1010
01:01:25,590 --> 01:01:26,710
Boleh aku lihat?
1011
01:01:27,090 --> 01:01:27,800
Tentu saja.
1012
01:01:36,500 --> 01:01:37,170
Bagus.
1013
01:01:37,500 --> 01:01:39,630
Tapi kamu bisa membingkai mereka lebih baik.
1014
01:01:40,170 --> 01:01:41,050
Bagaimana?
1015
01:01:41,210 --> 01:01:43,210
Seperti di sini, apa subjekmu?
1016
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Gadis itu.
1017
01:01:45,550 --> 01:01:47,960
Tetapi kamu memiliki elemen yang tidak perlu dalam bingkai kamu.
1018
01:01:48,050 --> 01:01:50,090
Jika kamu memperbesar sedikit saja ...
1019
01:01:50,500 --> 01:01:51,800
fokus pada gadis itu.
1020
01:01:52,340 --> 01:01:53,920
Itu perbaikan yang mudah.
1021
01:01:55,050 --> 01:01:56,920
-Di Instagram? -Iya.
1022
01:01:57,170 --> 01:01:58,130
Betul.
1023
01:01:58,800 --> 01:02:00,960
Apa masalah kamu dengan Instagram sekarang?
1024
01:02:01,090 --> 01:02:03,420
Aplikasi semacam itu membunuh fotografi.
1025
01:02:03,630 --> 01:02:06,050
Klik, geser dalam filter dan semua orang suka ...
1026
01:02:06,130 --> 01:02:07,170
"Wow!"
1027
01:02:07,300 --> 01:02:08,550
Jadi, itu hal yang bagus, bukan?
1028
01:02:08,670 --> 01:02:10,170
Semua orang bisa menjadi fotografer.
1029
01:02:10,340 --> 01:02:12,590
Semua orang mengira mereka bisa menjadi fotografer.
1030
01:02:12,800 --> 01:02:14,000
Ini bukan fotografi.
1031
01:02:14,050 --> 01:02:15,800
Ini hanya ... malas.
1032
01:02:16,550 --> 01:02:18,630
Dalam hal ini, Snapchat akan memberi kamu serangan jantung.
1033
01:02:18,750 --> 01:02:20,590
Itu lebih gila lagi!
1034
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Kamu sangat kolot.
1035
01:02:24,380 --> 01:02:27,710
Saya telah belajar bahwa fotografi adalah tentang mengabadikan momen.
1036
01:02:28,000 --> 01:02:30,090
Bukan tentang menciptakan momen dari apa pun.
1037
01:02:30,420 --> 01:02:32,670
Mengeditnya nanti, meletakkan filter ...
1038
01:02:32,750 --> 01:02:34,000
Tentu, gambarnya terlihat bagus.
1039
01:02:34,050 --> 01:02:37,880
Tapi, ilmu di balik mengambil foto itu,
1040
01:02:38,130 --> 01:02:40,960
kegembiraan ... itu hilang.
1041
01:02:41,170 --> 01:02:43,380
String empat-lima kalimat?
1042
01:02:43,960 --> 01:02:46,340
Siapa yang tahu kamu bisa bicara berlebihan.
1043
01:02:47,710 --> 01:02:49,630
Tapi, kamu mengatakan bahwa kamu belajar semua ini.
1044
01:02:49,800 --> 01:02:53,500
Saya sedang magang dengan fotografer senior untuk sementara waktu.
1045
01:02:53,750 --> 01:02:55,170
kamu ingin menjadi seorang fotografer?
1046
01:02:55,250 --> 01:02:56,170
Ya.
1047
01:02:57,500 --> 01:02:58,460
Tidak berhasil.
1048
01:02:58,550 --> 01:02:59,460
Kenapa tidak?
1049
01:02:59,750 --> 01:03:01,130
Ceritanya panjang.
1050
01:03:02,460 --> 01:03:03,500
Saya punya waktu.
1051
01:03:05,380 --> 01:03:07,590
Bagusnya puisi ini.
1052
01:03:07,750 --> 01:03:09,090
Indah.
1053
01:03:10,250 --> 01:03:11,800
Indah.
1054
01:03:36,880 --> 01:03:38,460
Tolong satu lagi.
1055
01:03:40,460 --> 01:03:41,840
'Tentu saja'
1056
01:03:42,800 --> 01:03:44,050
Jika saya boleh...
1057
01:03:44,250 --> 01:03:47,130
Kecantikan sejati tidak mencari pujian.
1058
01:03:47,960 --> 01:03:51,460
Kecantikan sejati tidak mencari persetujuan.
1059
01:03:51,710 --> 01:03:55,130
Satu pandangan apresiatif banyak sekali.
1060
01:03:56,090 --> 01:03:57,170
Fantastis.
1061
01:03:57,300 --> 01:03:58,340
Puisi luar biasa!
1062
01:03:58,420 --> 01:04:00,210
Tapi mengapa kamu tidak berkelahi dengannya?
1063
01:04:00,340 --> 01:04:02,090
kamu bisa meletakkan kaki kamu ...
1064
01:04:03,130 --> 01:04:06,050
Semuanya berbeda saat itu.
1065
01:04:06,840 --> 01:04:10,590
Menjadi seorang pemberontak tidak keren dalam masyarakatku.
1066
01:04:11,920 --> 01:04:15,840
Dan mengejar fotografi sungguhan ... itu tidak murah.
1067
01:04:18,090 --> 01:04:20,590
Keseimbangan bank orang kelas menengah.
1068
01:04:21,130 --> 01:04:23,250
Dan etika anak kelas menengah.
1069
01:04:23,840 --> 01:04:25,380
Bersama-sama, mereka tidak ...
1070
01:04:28,210 --> 01:04:29,380
Tunggu.
1071
01:04:29,800 --> 01:04:31,340
-Jangan bergerak. -Apa itu?
1072
01:04:31,460 --> 01:04:32,300
Diam...saja.
1073
01:04:32,380 --> 01:04:33,500
Apakah itu cicak?
1074
01:04:33,670 --> 01:04:35,090
Dengar, aku benci cicak.
1075
01:04:35,750 --> 01:04:36,880
Berikan saya telepon kamu.
1076
01:04:37,920 --> 01:04:38,960
Diam.
1077
01:04:40,500 --> 01:04:41,960
Cahayanya sungguh bagus.
1078
01:04:42,710 --> 01:04:44,800
Oke ... Sekarang tarik.
1079
01:04:58,170 --> 01:04:59,170
Wow!
1080
01:04:59,500 --> 01:05:00,800
Kamu sungguh bagus.
1081
01:05:00,920 --> 01:05:03,170
Itu menangkap momen.
1082
01:05:05,340 --> 01:05:07,250
Sekarang, jangan main-main dengan itu di Instagram.
1083
01:05:08,210 --> 01:05:11,000
Saya tidak bisa mengunggahnya di Instagram.
1084
01:05:11,630 --> 01:05:13,630
Ibu akan tahu kalau aku merokok.
1085
01:05:14,250 --> 01:05:15,090
Ah.
1086
01:05:15,300 --> 01:05:18,670
Dan tolong, jangan sebutkan atau tawarkan saya rokok di depannya.
1087
01:05:18,840 --> 01:05:19,710
Jangan khawatir
1088
01:05:20,050 --> 01:05:21,550
Rahasiamu aman bersamaku.
1089
01:05:22,300 --> 01:05:23,710
Dan milikmu, denganku.
1090
01:05:24,210 --> 01:05:25,130
Rahasia apa?
1091
01:05:25,210 --> 01:05:27,000
Bahwa kamu terkadang tersenyum.
1092
01:05:30,880 --> 01:05:34,960
Dan kesempatan langka seperti itu untuk selfie.
1093
01:05:41,000 --> 01:05:42,920
Uh ... aku perlu sikat gigi.
1094
01:05:43,000 --> 01:05:43,920
Apa?
1095
01:05:44,340 --> 01:05:45,840
Saya lupa mengemas sikat gigi.
1096
01:05:45,960 --> 01:05:47,550
Ada toko obat 24 jam di sini.
1097
01:05:47,630 --> 01:05:48,300
Oh bagus.
1098
01:05:48,380 --> 01:05:49,840
Saya juga butuh beberapa barang.
1099
01:05:50,340 --> 01:05:51,000
Mari.
1100
01:05:53,380 --> 01:05:54,880
Silakan pergi.
1101
01:06:00,130 --> 01:06:00,880
Lanjut.
1102
01:06:01,000 --> 01:06:02,420
Jika saya boleh...
1103
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Mata sensual ini membuat janji manis ...
1104
01:06:13,920 --> 01:06:15,380
Apakah ini sebuah sajak?
1105
01:06:15,460 --> 01:06:16,920
Tidak, sebuah lagu.
1106
01:06:17,130 --> 01:06:18,250
Dari sebuah film.
1107
01:06:18,380 --> 01:06:21,750
-Sebuah lagu yang sungguh bagus. -Aku tidak menonton film.
1108
01:06:22,210 --> 01:06:24,500
Silakan sebut lagi lagu itu. Kalau kamu bisa.
1109
01:06:28,880 --> 01:06:30,460
Ini dia ...
1110
01:06:31,250 --> 01:06:33,000
dengarkan baik-baik.
1111
01:06:36,050 --> 01:06:39,590
Beberapa emosi sungguh memakan.
1112
01:06:40,380 --> 01:06:43,630
Beberapa emosi sungguh murni.
1113
01:06:44,880 --> 01:06:48,380
Bahwa mereka tidak bisa dijerat di web kata-kata.
1114
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Apa jenis sajak itu?
1115
01:06:51,130 --> 01:06:55,630
Semua yang ingin dikatakan hati mungkin tidak membentuk bait.
1116
01:06:56,960 --> 01:07:01,210
Beberapa kata mengalir dari kedalaman.
1117
01:07:19,920 --> 01:07:21,000
Apa ini?
1118
01:07:22,170 --> 01:07:22,960
Maaf?
1119
01:07:23,170 --> 01:07:24,130
Apa ini?
1120
01:07:24,920 --> 01:07:25,880
Tes kehamilan.
1121
01:07:25,960 --> 01:07:27,300
Ya, saya bisa melihatnya.
1122
01:07:27,380 --> 01:07:28,000
Tapi kenapa?
1123
01:07:28,090 --> 01:07:30,170
Untuk menguji kehamilan?
1124
01:07:30,250 --> 01:07:32,090
Aku tahu, tapi ... ini untukmu?
1125
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Saya sudah dewasa.
1126
01:07:33,630 --> 01:07:34,880
Itu keren...
1127
01:07:34,960 --> 01:07:37,050
Aku tidak yakin itu "keren".
1128
01:07:37,550 --> 01:07:38,840
Berapa umurmu ... 18 tahun?
1129
01:07:39,000 --> 01:07:42,170
kamu tahu pada umur berapa rata-rata gadis kehilangan keperawanannya?
1130
01:07:42,250 --> 01:07:44,420
- Tebak saja. -Tidak, terima kasih.
1131
01:07:44,840 --> 01:07:47,420
Tidak ada garis yang tersisa untuk dilewati lagi.
1132
01:07:47,750 --> 01:07:50,340
Ini normal. Dan itu sehat untuk terbuka tentang hal itu.
1133
01:07:50,420 --> 01:07:51,550
Dan siapa yang memberi kamu nasihat ini?
1134
01:07:51,630 --> 01:07:53,550
Percaya atau tidak, nenekku.
1135
01:07:53,880 --> 01:07:55,630
Dia jauh lebih keren daripada kamu.
1136
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Atau hanya gila sepertimu.
1137
01:07:57,630 --> 01:07:59,210
-Apa masalah kamu? -Tidak ada.
1138
01:07:59,300 --> 01:08:01,460
Cara hidup kamu hanya akan menarik masalah.
1139
01:08:01,590 --> 01:08:03,340
Oh wow. kamu mengatakan ini?
1140
01:08:03,420 --> 01:08:04,670
Setelah semua pilihan yang kamu buat.
1141
01:08:04,750 --> 01:08:05,460
Maksud kamu apa?
1142
01:08:05,590 --> 01:08:07,420
Saya tidak ingin hidup saya tertekan, seperti kamu.
1143
01:08:07,500 --> 01:08:08,420
Tertekan?
1144
01:08:08,630 --> 01:08:10,300
Hanya karena aku tidak bebas sepertimu?
1145
01:08:10,380 --> 01:08:11,500
Bebas?
1146
01:08:11,630 --> 01:08:13,920
Jika kamu lebih berpikiran terbuka, kamu akan bahagia.
1147
01:08:14,050 --> 01:08:15,420
kamu tidak akan memiliki banyak masalah.
1148
01:08:15,590 --> 01:08:17,670
kamu seorang pria India yang khas dalam hal ini.
1149
01:08:17,750 --> 01:08:20,380
Jika seorang gadis mencoba bersikap ramah, bukan berarti dia mudah.
1150
01:08:20,460 --> 01:08:23,920
Kamu canggung karena hormonmu yang mengamuk ...
1151
01:09:15,000 --> 01:09:16,130
Permisi.
1152
01:09:16,630 --> 01:09:19,170
Gadis itu bersamaku ... apa kau melihatnya?
1153
01:09:20,210 --> 01:09:22,050
Gadis yang datang bersamaku, apakah kau melihatnya di mana saja?
1154
01:10:38,250 --> 01:10:39,550
Terima kasih.
1155
01:10:50,050 --> 01:10:51,550
Maafkan saya.
1156
01:10:53,800 --> 01:10:55,630
Aku benar-benar tidak boleh ...
1157
01:10:57,880 --> 01:10:59,340
dan aku tidak akan ...
1158
01:11:03,960 --> 01:11:06,670
Saya jarang berbagi hal-hal pribadi dengan orang lain.
1159
01:11:08,710 --> 01:11:10,300
Dan saya lakukan dengan kamu.
1160
01:11:12,420 --> 01:11:14,500
Itu sebabnya saya canggung.
1161
01:11:17,090 --> 01:11:18,960
Bukan karena ...
1162
01:11:20,460 --> 01:11:21,670
hormon.
1163
01:11:25,960 --> 01:11:27,380
Aku tahu.
1164
01:11:28,840 --> 01:11:31,460
Saya marah dan saya membentak.
1165
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Maaf.
1166
01:11:38,170 --> 01:11:39,550
Jadi kita keren?
1167
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Keren.
1168
01:11:57,670 --> 01:12:00,000
Avinash ... Purohit?
1169
01:12:00,710 --> 01:12:03,250
Rajpurohit. Apakah ini tentang Shaukat?
1170
01:12:03,380 --> 01:12:06,000
Sial. Apa yang dia lakukan sekarang?
1171
01:12:06,340 --> 01:12:08,840
Siapa Shaukat? Tidak, ini sebenarnya tentang kamu.
1172
01:12:09,090 --> 01:12:11,710
kamu lulus dari BCET, kan?
1173
01:12:11,880 --> 01:12:13,550
Iya. Kamu juga?
1174
01:12:13,670 --> 01:12:15,050
Tapi saya tidak ingat ...
1175
01:12:15,170 --> 01:12:17,500
Tidak. Saya ingin menjadi dokter jadi saya pergi ke fakultas kedokteran.
1176
01:12:17,630 --> 01:12:18,420
Tentu saja.
1177
01:12:18,460 --> 01:12:19,340
Maafkan saya...
1178
01:12:20,590 --> 01:12:23,130
kamu sebenarnya adalah teman baik istri saya.
1179
01:12:23,590 --> 01:12:24,840
Faktanya, temannya.
1180
01:12:24,960 --> 01:12:26,130
Setidaknya, saya harap demikian.
1181
01:12:26,250 --> 01:12:27,840
kamu ada di semua foto kuliahnya.
1182
01:12:28,840 --> 01:12:29,630
Istri kamu?
1183
01:12:29,840 --> 01:12:31,300
Rumana Salim.
1184
01:12:33,250 --> 01:12:34,090
Rumi!
1185
01:12:34,340 --> 01:12:35,250
'Tepat sekali!'
1186
01:12:35,460 --> 01:12:38,300
kamu akan nongkrong bersama, kan?
1187
01:12:38,550 --> 01:12:38,960
Ya.
1188
01:12:39,170 --> 01:12:40,460
Saya sudah bertemu dengan mereka.
1189
01:12:40,630 --> 01:12:42,590
kamu tidak datang ke reuni ...
1190
01:12:42,670 --> 01:12:44,840
Dia punya masalah dengan orang banyak.
1191
01:12:45,210 --> 01:12:47,750
Dia tidak bisa menangani lebih dari tiga-empat orang.
1192
01:12:49,170 --> 01:12:50,550
Bagaimana kabar Rumi?
1193
01:12:51,380 --> 01:12:52,590
Pulanglah dan tanyakan sendiri.
1194
01:12:53,250 --> 01:12:53,880
Rumah?
1195
01:12:54,000 --> 01:12:56,300
- Tidak ... teman kita di sini ... - Dan dia baik-baik saja.
1196
01:12:56,500 --> 01:12:59,170
Bagaimanapun, dia tidak akan dikeluarkan sampai besok pagi, kan?
1197
01:12:59,340 --> 01:13:01,250
Tapi, kita mengharapkan panggilan dari polisi.
1198
01:13:01,380 --> 01:13:05,090
Anugerah dari ponsel! kamu dapat dihubungi di mana saja.
1199
01:13:05,460 --> 01:13:06,460
Ayo pergi.
1200
01:13:06,550 --> 01:13:08,880
Rumana membuatkanku sarapan yang menyenangkan.
1201
01:13:09,050 --> 01:13:11,380
Dan sarapan sebelum matahari terbit adalah yang terbaik ...
1202
01:13:11,500 --> 01:13:12,880
Saya siap.
1203
01:13:13,210 --> 01:13:14,380
Saya juga sedikit lapar.
1204
01:13:14,500 --> 01:13:15,960
Kantin di sini agak cerdik.
1205
01:13:16,090 --> 01:13:17,250
Ya, sebaiknya dihindari.
1206
01:13:17,670 --> 01:13:18,130
Keren.
1207
01:13:18,250 --> 01:13:19,550
Selesai kalau begitu, ayo pergi.
1208
01:13:32,380 --> 01:13:33,710
Ayo teman-teman.
1209
01:13:34,050 --> 01:13:35,170
Rumana?
1210
01:13:35,340 --> 01:13:36,840
Di dapur.
1211
01:13:37,340 --> 01:13:38,880
Tolong keluar sebentar.
1212
01:13:39,500 --> 01:13:41,420
Saya punya kejutan untuk kamu.
1213
01:13:41,750 --> 01:13:46,050
Raghu, jika kau punya anak anjing yang sakit lagi ...
1214
01:13:48,500 --> 01:13:49,420
Avi ...
1215
01:13:50,460 --> 01:13:51,670
Rumi.
1216
01:13:53,670 --> 01:13:55,000
-Hai. -Hai.
1217
01:13:57,380 --> 01:13:58,880
Hai, saya Tanya.
1218
01:13:59,170 --> 01:14:00,880
Hai ... Rumana.
1219
01:14:01,130 --> 01:14:02,630
Kalian ... maksud saya ... apa yang kamu lakukan di sini?
1220
01:14:02,800 --> 01:14:05,340
Kita juga bisa menyusul sarapan.
1221
01:14:05,460 --> 01:14:06,460
Saya kelaparan.
1222
01:14:06,550 --> 01:14:08,170
- Aku ... mengerti. -Ya, mari.
1223
01:14:16,090 --> 01:14:17,590
Ngomong-ngomong ... katakan sesuatu padaku.
1224
01:14:17,630 --> 01:14:19,710
Kalian ... teman sejak kuliah.
1225
01:14:20,380 --> 01:14:21,420
Ya.
1226
01:14:22,840 --> 01:14:24,250
Sebenarnya, awalnya tidak.
1227
01:14:24,710 --> 01:14:28,500
Avi tampaknya tipe serius dan kreatif.
1228
01:14:28,800 --> 01:14:30,420
Dia masih memberikan getaran itu.
1229
01:14:31,050 --> 01:14:36,750
Seorang teman di grup kita mengatakan bahwa Avi sebenarnya sungguh keren.
1230
01:14:37,000 --> 01:14:40,960
Jadi ... kita memutuskan untuk memberi kesempatan seorang jiwaa miskin untuk bergabung dengan kita.
1231
01:14:41,170 --> 01:14:42,840
Dia ternyata sungguh menyenangkan.
1232
01:14:43,590 --> 01:14:45,420
Kamu tidak berlebihan, kan?
1233
01:14:45,840 --> 01:14:48,710
Tidak ... karena dia punya masalah dengan orang banyak.
1234
01:14:50,130 --> 01:14:51,090
Bagus...
1235
01:14:52,670 --> 01:14:53,670
Ayolah teman-teman.
1236
01:14:53,960 --> 01:14:55,210
Aku akan tidur siang sebentar.
1237
01:14:55,380 --> 01:14:57,090
Saya harus kembali ke rumah sakit dalam satu jam.
1238
01:14:57,170 --> 01:14:57,960
Kita harus pergi juga ...
1239
01:14:58,130 --> 01:15:00,090
Setidaknya biarkan makanannya mengendap.
1240
01:15:00,590 --> 01:15:03,380
Dan jika kamu tidak mencoba kopi Rumana,
1241
01:15:03,500 --> 01:15:05,340
maka kamu akan menyesalinya selamanya.
1242
01:15:34,130 --> 01:15:43,420
♪ Nona, tidakkah kamu malu aku kekasih, bukan bajingan ♪
1243
01:15:43,750 --> 01:15:52,550
♪ Oh gadis, jangan khawatir, puisi-ku juga, tidak dalam ♪
1244
01:15:52,960 --> 01:16:02,210
♪ Saat aku melihatmu Alam semesta ku bergetar; 'Twas Heartquake! ♪
1245
01:16:02,880 --> 01:16:12,210
♪ Semuanya berhenti jatuh,ledakan, rem! ♪
1246
01:16:31,920 --> 01:16:41,090
♪ Dengar, hati membentuk Koneksi tak terkendali ♪
1247
01:16:41,590 --> 01:16:50,340
♪ Bersama selamanya Pikiran, tubuh dan jiwa ♪
1248
01:16:50,750 --> 01:16:55,500
♪ Malam yang indah bersamamu di sisiku ♪
1249
01:16:55,630 --> 01:17:00,000
♪ Membakar kafilah Cinta begitu cerah ♪
1250
01:17:00,380 --> 01:17:09,590
♪ Saat aku melihatmu Alam semesta ku bergetar; 'Twas Heartquake! ♪
1251
01:17:10,250 --> 01:17:19,590
♪ Semuanya berhenti jatuh,ledakan, rem! ♪
1252
01:17:30,550 --> 01:17:32,050
Apakah dia tertidur?
1253
01:17:32,500 --> 01:17:34,250
Dia banyak bicara.
1254
01:17:34,420 --> 01:17:35,880
Pasti sudah lelah.
1255
01:17:36,590 --> 01:17:38,050
Ayo duduk.
1256
01:17:43,630 --> 01:17:45,090
Ini tempat yang indah.
1257
01:17:45,500 --> 01:17:47,550
kita senang di sini.
1258
01:18:01,630 --> 01:18:02,460
Kopi oke?
1259
01:18:03,130 --> 01:18:04,500
Ini benar-benar hebat.
1260
01:18:04,800 --> 01:18:06,210
Raghu benar.
1261
01:18:08,750 --> 01:18:09,960
Rumi ...
1262
01:18:10,590 --> 01:18:11,710
Pada hari kelulusan ...
1263
01:18:13,000 --> 01:18:14,840
cara saya pergi ...
1264
01:18:15,000 --> 01:18:16,750
kita tidak perlu membicarakannya, Avi.
1265
01:18:17,050 --> 01:18:18,500
Tidak ... aku mau.
1266
01:18:20,130 --> 01:18:21,840
Saya tahu saya telah salah.
1267
01:18:21,960 --> 01:18:23,590
Itu sudah lama sekali.
1268
01:18:26,550 --> 01:18:34,300
Sejujurnya, senang melihatmu di sini membayangi semua kesedihan.
1269
01:18:34,800 --> 01:18:36,050
Saya minta maaf.
1270
01:18:37,000 --> 01:18:38,880
Permintaan maaf diterima.
1271
01:18:39,880 --> 01:18:41,050
Terima kasih.
1272
01:18:42,800 --> 01:18:43,880
Dan ... bagaimana hidupmu?
1273
01:18:43,960 --> 01:18:44,800
Kerja?
1274
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Ayahmu?
1275
01:18:47,630 --> 01:18:49,960
Ayah ... tiada lagi.
1276
01:18:50,670 --> 01:18:52,250
Saya minta maaf.
1277
01:18:52,420 --> 01:18:53,960
Kapan itu terjadi?
1278
01:18:54,130 --> 01:18:55,630
Beberapa hari yang lalu.
1279
01:18:56,590 --> 01:18:59,130
Bahkan, kita akan ke Kochi untuk mengumpulkan tubuhnya.
1280
01:19:02,380 --> 01:19:03,500
Apakah kamu baik-baik saja?
1281
01:19:03,840 --> 01:19:06,800
Ayah dan saya belum berbicara selama bertahun-tahun.
1282
01:19:07,460 --> 01:19:09,630
Jadi, bagaimana masalah jika dia ada atau tidak?
1283
01:19:10,130 --> 01:19:12,420
Lepaskan kebencian ini sekarang.
1284
01:19:16,420 --> 01:19:17,750
Ini bukan kebencian.
1285
01:19:18,500 --> 01:19:20,880
Setidaknya, tidak lagi.
1286
01:19:21,170 --> 01:19:24,710
Itu mungkin sedikit karena dia.
1287
01:19:26,960 --> 01:19:29,170
Dia tampak seperti gadis yang cantik.
1288
01:19:29,710 --> 01:19:31,550
Bukankah dia agak muda untukmu?
1289
01:19:31,880 --> 01:19:33,960
Maksudku ... apapun yang membuat kalian berdua bahagia ...
1290
01:19:34,130 --> 01:19:36,460
Rumi, dia bukan pacarku.
1291
01:19:37,880 --> 01:19:39,840
Tubuh ayah pergi ke ibunya secara tidak sengaja.
1292
01:19:39,960 --> 01:19:42,340
Dan kita membawa jasad nenek.
1293
01:19:42,460 --> 01:19:43,750
Dan semua ini terjadi ...
1294
01:19:43,880 --> 01:19:44,840
Hah?
1295
01:19:45,300 --> 01:19:46,090
Ini cukup kacau.
1296
01:19:46,300 --> 01:19:47,960
Jangan pergi ke sana.
1297
01:19:48,420 --> 01:19:50,710
Baik ... mungkin bukan pacar. Tapi seorang pendamping?
1298
01:19:50,800 --> 01:19:51,880
Hentikan, Rumi.
1299
01:19:52,130 --> 01:19:55,300
Serius, bagaimana dia membantu?
1300
01:19:55,920 --> 01:19:56,960
Ini aneh.
1301
01:19:57,460 --> 01:20:00,840
Saya berinteraksi dengan orang muda setelah kian lama.
1302
01:20:01,300 --> 01:20:02,710
sungguh sulit.
1303
01:20:03,800 --> 01:20:08,000
Dan kadang-kadang, ketika saya berbicara dengannya, saya bereaksi persis seperti ayah.
1304
01:20:08,750 --> 01:20:11,880
Marah, tidak masuk akal, kuno.
1305
01:20:12,130 --> 01:20:13,960
Ini siklus yang tidak pernah berakhir.
1306
01:20:14,090 --> 01:20:15,170
Sering dikatakan ...
1307
01:20:15,300 --> 01:20:18,000
"Pada saat seorang putra menyadari bahwa ayahnya benar ...
1308
01:20:18,130 --> 01:20:20,460
dia memiliki seorang putra yang mengatakan kepadanya bahwa dia salah. "
1309
01:20:25,000 --> 01:20:26,800
Pasti dari kantor polisi.
1310
01:20:28,710 --> 01:20:29,920
Apakah kamu berbicara bahasa Malayalam?
1311
01:20:30,090 --> 01:20:31,300
Sedikit.
1312
01:20:32,590 --> 01:20:33,210
Halo.
1313
01:20:33,840 --> 01:20:35,590
Aku akan membuat putrimu sungguh bahagia.
1314
01:20:35,840 --> 01:20:37,460
Dia akan menjalani kehidupan yang baik.
1315
01:20:40,840 --> 01:20:42,300
Saya akan membawanya berbelanja.
1316
01:20:42,460 --> 01:20:44,380
Bawa dia ke bioskop.
1317
01:20:47,960 --> 01:20:51,000
Saya bahkan akan memberi kamu mas kawin.
1318
01:20:55,380 --> 01:20:56,800
Yakin?
1319
01:21:01,300 --> 01:21:02,550
Salam ...
1320
01:21:02,670 --> 01:21:04,500
Salam ...
1321
01:21:06,250 --> 01:21:07,340
Pak...
1322
01:21:08,880 --> 01:21:10,840
Bisakah saya bicara dengan kamu?
1323
01:21:11,090 --> 01:21:12,550
Dengan saya?
1324
01:21:16,960 --> 01:21:19,170
Dokter mengatakan untuk mengambil obat-obatan ini.
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,420
Ok.
1326
01:21:21,960 --> 01:21:24,840
Shaukat, izinkan saya memperkenalkan kamu ...
1327
01:21:25,210 --> 01:21:28,090
Ini istriku ... Tasneem Bano.
1328
01:21:29,090 --> 01:21:30,000
Istri?
1329
01:21:30,880 --> 01:21:34,300
Ya, istri ketigaku.
1330
01:21:35,300 --> 01:21:36,550
Puji Tuhan!
1331
01:21:37,590 --> 01:21:39,670
Ya ... obat?
1332
01:21:43,340 --> 01:21:45,590
kamu mengatakan sesuatu.
1333
01:21:49,960 --> 01:21:51,750
Kemana kamu pergi?
1334
01:21:52,250 --> 01:21:53,670
Halo?
1335
01:22:09,340 --> 01:22:10,300
kamu terlihat segar.
1336
01:22:10,460 --> 01:22:11,800
Tidak tahu kamu bangun awal pagi.
1337
01:22:11,880 --> 01:22:13,090
Diam.
1338
01:22:14,090 --> 01:22:15,000
Sampai jumpa...
1339
01:22:21,130 --> 01:22:22,500
Apakah dia tertidur lagi?
1340
01:22:29,590 --> 01:22:30,460
Jaga dirimu.
1341
01:22:30,710 --> 01:22:31,670
Kamu juga.
1342
01:22:34,420 --> 01:22:36,130
-Jadi? -Jadi....
1343
01:22:38,210 --> 01:22:41,550
Kamu tidak suka orang ucap selamat tinggal, kan?
1344
01:22:44,340 --> 01:22:45,590
Biarkan saya membantu kamu?
1345
01:22:53,090 --> 01:22:54,000
Bya, Avi.
1346
01:22:54,130 --> 01:22:55,090
Byel, Rumi.
1347
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
Jaga dirimu.
1348
01:22:57,000 --> 01:22:58,210
Kamu juga.
1349
01:23:21,420 --> 01:23:22,300
Selamat pagi.
1350
01:23:24,500 --> 01:23:26,250
Memang pagi yang indah.
1351
01:23:26,380 --> 01:23:27,250
Mengapa?
1352
01:23:28,380 --> 01:23:29,300
Baik...
1353
01:23:29,920 --> 01:23:32,420
Saya gugup untuk keluar dari sini.
1354
01:23:33,250 --> 01:23:34,000
Mengapa?
1355
01:23:34,340 --> 01:23:37,380
Saya pikir ada satu persen kemungkinan jika saya keluar
1356
01:23:37,500 --> 01:23:38,750
dan tidak bisa jumpa kamu.
1357
01:23:40,300 --> 01:23:43,090
Itu bisa terjadi hanya setelah aku mati.
1358
01:23:43,340 --> 01:23:44,670
kamu seorang istri dokter.
1359
01:23:44,920 --> 01:23:46,550
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.
1360
01:23:48,420 --> 01:23:49,460
Apakah dia baik baik saja?
1361
01:23:51,460 --> 01:23:52,630
iya.
1362
01:23:53,500 --> 01:23:54,750
Apakah mereka menemukan mobilnya?
1363
01:23:56,750 --> 01:23:58,000
Jadi sekarang?
1364
01:24:01,750 --> 01:24:04,710
Saya pikir dia sedang dalam perjalanan penemuan diri.
1365
01:24:06,460 --> 01:24:07,800
Wow.
1366
01:24:08,340 --> 01:24:09,840
Dia punya nama yang sempurna untukmu.
1367
01:24:09,960 --> 01:24:11,840
-Rumi. -Ayolah...
1368
01:25:35,420 --> 01:25:36,500
Berikan.
1369
01:25:39,460 --> 01:25:41,250
-Ayo pergi. -Kemana?
1370
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
Kita perlu membuat pit-stop.
1371
01:25:44,460 --> 01:25:45,460
Sebentar saja, Shaukat.
1372
01:25:45,550 --> 01:25:46,300
Biarlah.
1373
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
Tahira sedang menunggu kita.
1374
01:25:47,590 --> 01:25:49,920
Setengah jam lagi tidak akan membunuh siapa pun.
1375
01:25:50,000 --> 01:25:51,590
Maksud saya, tidak ada orang lain yang akan mati.
1376
01:25:53,000 --> 01:25:54,130
kita harus pergi ke Kochi.
1377
01:25:54,210 --> 01:25:55,130
kamu berkata, "Mari kita pergi ke Ooty, sebagai gantinya."
1378
01:25:55,210 --> 01:25:56,130
Saya terdorong.
1379
01:25:56,920 --> 01:25:58,550
Nyonya berkata, "Pergi ke Kottayam."
1380
01:25:58,670 --> 01:25:59,800
Saya memutar lagi, lagi.
1381
01:26:00,460 --> 01:26:02,000
Sekarang, jika saya katakan kita harus membuat satu perhentian lagi,
1382
01:26:02,090 --> 01:26:03,840
kita baru saja melakukannya!
1383
01:26:15,380 --> 01:26:17,340
Halo, Pak Rehmat.
1384
01:26:17,840 --> 01:26:19,250
Ini aku ... Shaukat.
1385
01:26:19,630 --> 01:26:23,090
Saya tidak punya uang, jadi anak buah kamu mengambil van saya.
1386
01:26:23,960 --> 01:26:25,550
Uang sudah diatur.
1387
01:26:25,920 --> 01:26:27,500
Di mana saya menurunkannya?
1388
01:26:28,050 --> 01:26:29,420
Dan di mana saya akan menemukan anak-anak ini?
1389
01:26:32,630 --> 01:26:34,420
Kirimi saya alamatnya.
1390
01:26:36,840 --> 01:26:37,800
Ya, saya datang.
1391
01:27:06,170 --> 01:27:08,380
Anjing-anjingnya Tuan Rehmat!
1392
01:27:09,050 --> 01:27:10,880
Dunia ini adalah tempat yang tidak adil.
1393
01:27:11,300 --> 01:27:14,300
kamu mendorong orang yang tidak berdaya seperti saya.
1394
01:27:15,340 --> 01:27:17,210
Apakah kamu senang merusak van saya?
1395
01:27:17,340 --> 01:27:18,210
Berikan pemukulku.
1396
01:27:27,840 --> 01:27:29,750
Goyangkan ekor kamu di depannya.
1397
01:27:30,750 --> 01:27:32,420
Jilat sepatunya.
1398
01:27:32,840 --> 01:27:34,710
Dia akan menghadiahimu dengan sisa.
1399
01:27:35,420 --> 01:27:37,630
Dia memuntahkan garis dari film aksi!
1400
01:27:40,500 --> 01:27:43,050
Saya akan membawa kamu ke pengadilan!
1401
01:27:46,750 --> 01:27:48,550
kamu akan membayar untuk ini!
1402
01:28:06,460 --> 01:28:07,550
Mulai mobilnya.
1403
01:28:07,670 --> 01:28:09,210
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin berkelahi?
1404
01:28:09,920 --> 01:28:11,170
Tidak hari ini.
1405
01:28:11,300 --> 01:28:13,670
Lalu mengapa kamu membawa kita di sini, tolol?
1406
01:28:14,590 --> 01:28:17,300
Kemarahan yang salah arah. Saya sakit hati tentang patah hati saya.
1407
01:28:17,500 --> 01:28:20,250
Apa yang terjadi dengan putri pemain shehnai?
1408
01:28:21,300 --> 01:28:23,050
Siapa?
1409
01:28:23,340 --> 01:28:24,840
Apa yang aku rindukan?
1410
01:28:25,050 --> 01:28:25,960
Aku akan memberitahumu di perjalanan.
1411
01:28:26,130 --> 01:28:27,630
Mulai mobil ... ayo keluar.
1412
01:28:31,750 --> 01:28:32,550
Sial.
1413
01:28:33,840 --> 01:28:35,800
Shaukat, minta maaf.
1414
01:28:36,000 --> 01:28:36,710
Maaf?
1415
01:28:36,800 --> 01:28:37,670
Dengarkan aku.
1416
01:28:37,920 --> 01:28:38,840
Minta maaf.
1417
01:28:39,000 --> 01:28:40,210
Ambil satu tamparan ...
1418
01:28:40,340 --> 01:28:41,630
dan kita keluar dari sini.
1419
01:28:45,750 --> 01:28:47,460
Apakah mereka terlihat seperti kelompok aktivis perempuan?
1420
01:28:47,710 --> 01:28:49,000
Mereka tidak akan berhenti pada satu tamparan.
1421
01:28:49,170 --> 01:28:50,380
Apa pilihan lain yang kita miliki?
1422
01:28:50,500 --> 01:28:52,300
kamu harus berlagak macho!
1423
01:28:54,210 --> 01:28:56,000
Mundurkan mobil.
1424
01:28:57,000 --> 01:29:01,170
Saudara, pertempuran tidak pernah mencapai apa pun.
1425
01:29:01,750 --> 01:29:03,210
Mundurkan...
1426
01:29:03,340 --> 01:29:05,090
Sebagai contoh, ambillah situasi di Kashmir ...
1427
01:29:37,840 --> 01:29:40,340
Shaukat, sekarang katakan padaku ...
1428
01:29:40,500 --> 01:29:42,300
kamu terlibat apa?
1429
01:29:43,710 --> 01:29:46,130
Pada waktu dulu ayahku meminjam uang dalam jumlah besar
1430
01:29:46,210 --> 01:29:47,420
dari orang yang salah.
1431
01:29:47,550 --> 01:29:49,380
- Saya membayar harga itu. -Apa?
1432
01:29:49,750 --> 01:29:50,710
Ayah?
1433
01:29:51,460 --> 01:29:54,670
Tapi, kamu mengatakan bahwa kamu tidak pernah bertemu ayahmu.
1434
01:29:58,800 --> 01:30:00,500
Dia pemabuk.
1435
01:30:01,550 --> 01:30:04,380
Ia gunakan untuk memukul ibu saya dan saya.
1436
01:30:05,000 --> 01:30:08,500
Jika aku menolak, dia akan membungkamku dengan mengatakan bahwa itu adalah haknya.
1437
01:30:09,840 --> 01:30:13,250
Orang-orang menyalahgunakan hubungan mereka ... mereka tidak peduli untuk memeliharanya.
1438
01:30:17,170 --> 01:30:20,090
Ibuku berpikir itu adalah tugasnya untuk menerima pukulan.
1439
01:30:20,210 --> 01:30:22,800
Suatu hari, saya beri pukul balik ayah saya.
1440
01:30:24,300 --> 01:30:28,590
Alih-alih berterima kasih kepada saya, ibu mengusir saya dari rumah.
1441
01:30:31,750 --> 01:30:34,380
Dia terbiasa dengan penghinaan.
1442
01:30:34,840 --> 01:30:36,420
Dia tidak bisa hidup tanpa mereka.
1443
01:30:37,670 --> 01:30:40,130
Saya tidak pernah bertemu dengan ayah yang bersembunyi dibalik pria pemabuk itu.
1444
01:30:40,250 --> 01:30:42,500
Jadi, saya memberi tahu orang-orang bahwa saya belum pernah bertemu dengannya.
1445
01:30:46,920 --> 01:30:48,710
Ibuku...
1446
01:30:53,210 --> 01:30:54,630
Maaf, Shaukat.
1447
01:30:58,210 --> 01:31:02,050
Sungguh pria yang keji.
1448
01:31:03,590 --> 01:31:07,090
Dia menggangguku bahkan setelah kematiannya.
1449
01:31:09,920 --> 01:31:13,630
Departemen Ayah sungguh tragis bagi kita semua, bukan?
1450
01:31:19,630 --> 01:31:22,090
Dan apa kisah dengan anak perempuan shehnai itu?
1451
01:31:22,170 --> 01:31:24,210
Tidak bisa mau buat apa.
1452
01:31:24,340 --> 01:31:26,130
Mungkin ... jika dia adalah putrinya.
1453
01:31:26,210 --> 01:31:28,210
Tapi ternyata istrinya.
1454
01:31:29,710 --> 01:31:30,920
-Yang ketiga. -Istri?
1455
01:31:31,340 --> 01:31:32,170
Ketiga.
1456
01:31:35,550 --> 01:31:38,590
Jika dia tidak begitu tua, aku akan memotongnya dan menyumbangkan organnya.
1457
01:32:32,840 --> 01:32:34,500
-Hi, ibu. -Tanya!
1458
01:32:45,670 --> 01:32:46,880
-Hai. -Hai.
1459
01:32:47,000 --> 01:32:49,130
-kita akhirnya bertemu. -kita akhirnya bertemu, ya.
1460
01:32:50,090 --> 01:32:51,630
Teman saya, Shaukat.
1461
01:32:51,670 --> 01:32:52,550
Halo!
1462
01:32:52,670 --> 01:32:54,170
Sungguh senangnya hati melihat kamu, Shaukat.
1463
01:32:54,550 --> 01:32:56,130
Ini dia wanita cantik itu!!
1464
01:32:57,300 --> 01:32:59,420
Minta maafl ... Aku sudah banyak merepotkanmu.
1465
01:32:59,840 --> 01:33:01,300
Tidak. kamu tidak merepotkan kami.
1466
01:33:01,380 --> 01:33:02,460
Dia punya.
1467
01:33:04,090 --> 01:33:06,130
Aku akan ceritakan panjang lebar nanti.
1468
01:33:06,960 --> 01:33:07,670
Tentu.
1469
01:33:08,710 --> 01:33:09,670
Di mana ibu?
1470
01:33:09,880 --> 01:33:11,340
Ma ada di Nano.
1471
01:33:11,420 --> 01:33:12,840
-Permisi? -Nano, itu mobil..
1472
01:33:18,130 --> 01:33:20,340
Dia tidak muat di dalam.
1473
01:33:43,840 --> 01:33:44,920
Perlu pertolongan?
1474
01:33:45,630 --> 01:33:46,920
Tidak apa-apa.
1475
01:33:47,840 --> 01:33:49,170
Yang kanan milik kamu.
1476
01:33:50,340 --> 01:33:52,670
Selama ini, saya bersama dengan mayat yang salah.
1477
01:33:54,130 --> 01:33:58,090
kamu harus terburu-buru untuk kembali kan...
1478
01:33:58,210 --> 01:34:01,130
tetapi, saya telah mengatur pertemuan doa untuk ibu.
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,630
Ini urusan tidak resmi.
1480
01:34:02,670 --> 01:34:04,300
-Jika kamu ... -Kami akan tinggal disini.
1481
01:34:04,380 --> 01:34:05,050
Bagus.
1482
01:34:05,130 --> 01:34:09,340
Jika Anda tidak keberatan, bisakah kamu mengucapkan doa untuk ayah saya juga?
1483
01:34:09,550 --> 01:34:10,170
Tentu saja.
1484
01:34:10,250 --> 01:34:12,250
Saya tidak tahu bagaimana ini bekerja.
1485
01:34:15,710 --> 01:34:16,710
Avinash!
1486
01:34:18,750 --> 01:34:21,000
Beberapa barang ayahmu.
1487
01:34:23,000 --> 01:34:24,420
Terima kasih.
1488
01:34:41,380 --> 01:34:42,130
Halo.
1489
01:34:51,460 --> 01:34:53,630
Ada kabar baik dan buruk.
1490
01:34:53,750 --> 01:34:55,460
Yang mana lebih dulu?
1491
01:34:55,750 --> 01:34:56,460
Kabar buruk.
1492
01:34:57,380 --> 01:34:59,170
Saya tidak hamil.
1493
01:35:00,840 --> 01:35:02,460
Dan ... kabar baiknya?
1494
01:35:02,550 --> 01:35:04,130
Bahwa aku tidak hamil.
1495
01:35:05,250 --> 01:35:08,420
Berita terbaiknya adalah kamu telah menjadi lebih cerdas.
1496
01:35:10,340 --> 01:35:12,550
Beberapa kebaikan saya telah tertular pada kamu.
1497
01:35:12,630 --> 01:35:14,710
Silahkan! Tidak semuanya.
1498
01:35:14,840 --> 01:35:16,420
Dari khotbah kamu yang tak terhitung jumlahnya,
1499
01:35:16,420 --> 01:35:18,380
Saya hanya belajar bahwa ada perbedaan ...
1500
01:35:18,460 --> 01:35:20,840
antara pemberontakan dan kenekatan.
1501
01:35:21,550 --> 01:35:23,210
Itu sungguh dalam.
1502
01:35:23,460 --> 01:35:25,050
Sejenis sufi!
1503
01:35:25,340 --> 01:35:27,710
Saya pikir kamu maksud Rumi-tipe.
1504
01:35:35,960 --> 01:35:37,920
Selamat malam semuanya.
1505
01:35:38,340 --> 01:35:39,460
Terima kasih sudah datang.
1506
01:35:39,960 --> 01:35:41,800
Ini sangat berarti bagiku.
1507
01:35:44,550 --> 01:35:49,090
Kata terpendek dan terindah di dunia ini adalah ... ibu.
1508
01:35:51,670 --> 01:35:57,960
Beberapa insinyur ... dokter, penyair lain ... pelukis.
1509
01:35:59,300 --> 01:36:04,300
Tapi, untuk anaknya, seorang ibu harus menjadi semua ini.
1510
01:36:06,550 --> 01:36:09,630
Lalu suatu hari, anak itu tumbuh besar.
1511
01:36:10,460 --> 01:36:13,550
Dan menjadi pintar dan bijaksana secara duniawi.
1512
01:36:15,420 --> 01:36:18,500
Meninggalkan sarang dan terbang.
1513
01:36:21,210 --> 01:36:23,880
Ini juga, ibu menerima.
1514
01:36:24,380 --> 01:36:27,670
Kemudian dia menghabiskan sisa hidupnya dengan mengkhawatirkan.
1515
01:36:34,250 --> 01:36:36,590
Ibuku memang seperti itu.
1516
01:36:38,000 --> 01:36:40,880
Seperti setiap ibu di dunia ...
1517
01:36:45,420 --> 01:36:46,710
sempurna.
1518
01:37:55,630 --> 01:37:57,800
Halo, Brij. Apa kabar?
1519
01:37:58,590 --> 01:38:01,340
Semoga kamu berada di kesehatan terbaik.
1520
01:38:05,550 --> 01:38:08,630
Mendengar bahwa putramu Rahul, menjalankan perusahaan sekarang.
1521
01:38:08,750 --> 01:38:09,960
Senang mendengarnya.
1522
01:38:12,300 --> 01:38:13,670
Bagaimana Avinash?
1523
01:38:14,340 --> 01:38:16,380
Saya belum berbicara dengannya dalam beberapa hari.
1524
01:38:17,250 --> 01:38:19,500
Sejujurnya ... kita tidak bicara.
1525
01:38:19,880 --> 01:38:21,590
Dia marah padaku.
1526
01:38:22,340 --> 01:38:25,500
Dia pikir aku telah menghancurkan hidupnya.
1527
01:38:26,130 --> 01:38:29,460
Dia ingin mengejar fotografi dan saya melarangnya.
1528
01:38:30,170 --> 01:38:33,840
Saya juga, ingin belajar piano dan mengejar karir di musik.
1529
01:38:34,300 --> 01:38:37,550
Tapi, saya telah melihat begitu banyak kesulitan ... yang saya lepaskan.
1530
01:38:39,800 --> 01:38:41,920
Saya pikir saya akan datang dan bertemu dengannya ...
1531
01:38:42,170 --> 01:38:45,840
untuk memberitahunya bahwa dia bisa bekerja beberapa tahun dan pensiun dini.
1532
01:38:45,960 --> 01:38:47,920
Kemudian dia bisa menekuni fotografi.
1533
01:38:48,340 --> 01:38:50,210
Tapi aku tidak bisa.
1534
01:38:50,340 --> 01:38:52,460
Saya takut dengan kebenciannya.
1535
01:38:54,840 --> 01:38:59,710
Sampai aku mengumpulkan keberanian, tolong jaga dia.
1536
01:39:00,000 --> 01:39:02,170
Hanya dia yang saya miliki.
1537
01:39:14,250 --> 01:39:17,960
Dan saya harap ketika saatnya tiba,
1538
01:39:18,130 --> 01:39:22,170
Putriku mengatakan kata-kata seperti itu untukku juga.
1539
01:39:32,920 --> 01:39:36,250
Dalam kecelakaan yang sama,
1540
01:39:36,420 --> 01:39:39,550
seorang teman juga kehilangan ayahnya.
1541
01:39:39,750 --> 01:39:42,630
kita akan mengucapkan doa untuk keduanya ...
1542
01:40:04,550 --> 01:40:10,130
Kata kedua yang paling rumit dan indah adalah ... ayah.
1543
01:40:13,170 --> 01:40:16,590
Saya menghabiskan bertahun-tahun mencoba untuk mencari tahu.
1544
01:40:17,920 --> 01:40:21,380
Dan dia menghabiskan bertahun-tahun menghakimiku.
1545
01:40:23,250 --> 01:40:26,670
Tapi, tak satu pun dari kita saling memahami.
1546
01:40:28,920 --> 01:40:31,090
kita memiliki hubungan yang aneh.
1547
01:40:35,630 --> 01:40:38,250
kita tidak pernah mengungkapkan cinta kita.
1548
01:40:41,170 --> 01:40:45,380
Tetapi waktu adalah guru terbesar.
1549
01:40:48,880 --> 01:40:51,550
Dan sekarang, ketika saya mengerti ...
1550
01:40:53,000 --> 01:40:56,840
kita sudah kehabisan waktu.
1551
01:41:00,420 --> 01:41:01,630
Faktanya adalah ...
1552
01:41:03,840 --> 01:41:06,050
Saya tidak tahu kalau ayah saya adalah pria yang baik.
1553
01:41:08,460 --> 01:41:11,420
Tapi aku tahu sekarang bahwa dia tidak jahat.
1554
01:41:15,670 --> 01:41:19,800
Dan hari ini bahkan ucapan "lumayan" sudah terasa hebat.
1555
01:42:19,210 --> 01:42:20,960
Untukmu.
1556
01:42:21,750 --> 01:42:23,210
Apa ini?
1557
01:42:24,250 --> 01:42:25,880
Ini disebut kamera.
1558
01:42:25,960 --> 01:42:27,800
Ini digunakan untuk mengklik foto.
1559
01:42:28,050 --> 01:42:31,840
Klik yang bagus dan kirim email ke saya.
1560
01:42:31,920 --> 01:42:33,500
Saya akan mengajari kamu bagaimana cara membetulkan warnanya.
1561
01:42:33,590 --> 01:42:34,380
Oh
1562
01:42:36,090 --> 01:42:37,050
Terima kasih.
1563
01:42:37,130 --> 01:42:38,210
Di mana Shaukat?
1564
01:42:38,340 --> 01:42:40,000
Seseorang memanggil saya?
1565
01:42:40,170 --> 01:42:40,590
iya.
1566
01:42:40,710 --> 01:42:42,050
Apakah kamu mencariku?
1567
01:42:42,630 --> 01:42:44,880
-Ini untuk kamu. -Mengapa? Apa ini?
1568
01:42:45,130 --> 01:42:48,000
kamu akan membutuhkan musik untuk perjalanan pulang kamu.
1569
01:42:48,210 --> 01:42:51,340
Dan dengan ini, pria pemarah ini tidak akan mengganggu kamu lagi
1570
01:42:53,630 --> 01:42:55,840
-Terima kasih. -Sama-sama.
1571
01:42:56,210 --> 01:42:57,670
Nona, kamu tampak baik-baik saja!
1572
01:42:57,750 --> 01:42:58,840
Terimakasih kawan.
1573
01:42:59,090 --> 01:43:02,170
Jika kamu membutuhkan sesuatu, bertahulah aku.
1574
01:43:02,340 --> 01:43:03,670
Saya punya banyak kenalan yang bisa dihubungi.
1575
01:43:03,800 --> 01:43:05,090
Saya akan menyelesaikan pekerjaan kamu dalam sekejap.
1576
01:43:05,670 --> 01:43:07,340
Mengapa kamu bepergian di malam hari?
1577
01:43:07,460 --> 01:43:08,880
Berangkatlah di pagi hari.
1578
01:43:09,050 --> 01:43:10,800
kita sudah agak terlambat ...
1579
01:43:10,920 --> 01:43:12,960
kita akan makan malam bersama.
1580
01:43:13,130 --> 01:43:14,750
Itu akan menyenangkan.
1581
01:43:15,630 --> 01:43:18,090
Saya bisa memasak kambing yang lezat.
1582
01:43:18,460 --> 01:43:19,210
Boleh saja!
1583
01:43:40,800 --> 01:43:50,000
♪ Sahabatku, hidup yang kita menenun ini punya trik di lengannya ♪
1584
01:43:50,840 --> 01:44:00,050
♪ Jika kamu memiliki kebijaksanaannya Bagikan jalan menuju kebebasan ♪
1585
01:44:00,750 --> 01:44:08,590
♪ Dengar, ol 'Mickey Isi cangkirku dalam sekejap ♪
1586
01:44:11,090 --> 01:44:18,380
♪ Katakan padaku sekarang elixir Life, entah bagaimana ♪
1587
01:44:22,340 --> 01:44:27,300
♪ Mengapa merasa sendirian, ol 'teman Denganmu di setiap tikungan ♪
1588
01:44:27,420 --> 01:44:32,500
♪ Ke mana pun kamu pergi kita akan bersama kamu kesana kemari ♪
1589
01:44:32,630 --> 01:44:39,630
♪ Apa yang ada di akhirat? Hanya langit di atas di tanah besar ♪
1590
01:44:39,800 --> 01:44:45,170
♪ Di bawah sini, dengan setiap orang baru The Caravan of Life diperdalam ♪
1591
01:44:45,250 --> 01:44:46,630
Shaukat!
1592
01:44:47,420 --> 01:44:48,920
Burul sekali!
1593
01:44:51,630 --> 01:44:53,880
kamu harus ... ikut dengan saya.
1594
01:44:54,630 --> 01:44:56,210
Kemari.
1595
01:45:02,170 --> 01:45:04,750
Avinash ... Tasneem.
1596
01:45:05,840 --> 01:45:06,840
Halo.
1597
01:45:07,380 --> 01:45:11,380
Nona Maestro ... telah datang untuk mengajukan keluhan.
1598
01:45:11,840 --> 01:45:12,460
Keluhan?
1599
01:45:12,550 --> 01:45:15,300
Orang tua itu tidak semulia saat dia muncul.
1600
01:45:15,340 --> 01:45:17,250
Dia mengatakan bahwa dia memukulnya.
1601
01:45:17,880 --> 01:45:19,050
Lalu?
1602
01:45:19,420 --> 01:45:21,090
Jadi ... dia ikut dengan kita.
1603
01:45:21,210 --> 01:45:21,960
Tunggu...
1604
01:45:22,670 --> 01:45:23,050
Apa?
1605
01:45:23,250 --> 01:45:24,340
Dia kawin lari denganku.
1606
01:45:24,630 --> 01:45:27,050
Shaukat, kita tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.
1607
01:45:27,170 --> 01:45:29,920
kita menjelajahi seluruh India Selatan dengan mayat.
1608
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Dan apa ini ilegal untuk membantu seorang gadis dalam kesulitan?
1609
01:45:32,250 --> 01:45:32,920
Shaukat ...
1610
01:45:33,050 --> 01:45:37,420
Kisah cinta yang terkenal seperti laila majnun dan romeo juliet.... Selalu bertemu berbagai rintangan.
1611
01:45:37,500 --> 01:45:40,420
Tetapi semua orang tidak perlu mati atas nama cinta.
1612
01:45:40,550 --> 01:45:43,500
Tubuh tanpa jiwa lebih baik daripada hati yang kosong.
1613
01:45:45,090 --> 01:45:46,380
Saya tidak tahu apa artinya itu.
1614
01:45:46,500 --> 01:45:47,710
Itu artinya ... hidupkan mobil.
1615
01:45:47,880 --> 01:45:48,920
Berhenti!
1616
01:45:49,090 --> 01:45:50,800
Jangan pergi, sayang.
1617
01:45:51,420 --> 01:45:52,300
Berhenti!
1618
01:45:56,710 --> 01:45:57,800
Avinash, berhenti.
1619
01:45:57,920 --> 01:45:59,460
Berhenti ... sebentar.
1620
01:46:01,090 --> 01:46:02,250
Bukankah kamu senang?
1621
01:46:04,170 --> 01:46:06,340
kamu tidak mengerti situasi saya.
1622
01:46:08,800 --> 01:46:11,130
kamu tidak mengerti kasih sayangku.
1623
01:46:11,250 --> 01:46:13,170
-Pandang aku....
-Aku pandanglah ini....
1624
01:46:13,300 --> 01:46:15,050
Saya takut.
1625
01:46:16,050 --> 01:46:17,090
Ini dosa.
1626
01:46:17,590 --> 01:46:21,210
Menahan siksaan adalah dosa yang lebih besar daripada melakukan itu.
1627
01:46:21,300 --> 01:46:22,340
Shaukat ...
1628
01:46:23,500 --> 01:46:26,590
Dunia ini kejam. Apa yang akan dikatakan orang?
1629
01:46:26,800 --> 01:46:30,130
Orang-orang kejam. Dunia yang menanggung bebannya!
1630
01:46:30,250 --> 01:46:32,460
Jangan mengulangi kesalahan ibuku.
1631
01:46:33,380 --> 01:46:33,960
Apa?
1632
01:46:34,460 --> 01:46:36,380
Saya akan jelaskan nanti.
1633
01:46:36,460 --> 01:46:38,210
Sekarang, katakan kata-kata itu dan bebaskan dirimu.
1634
01:46:40,000 --> 01:46:41,050
Tolong dengarkan saya.
1635
01:46:41,250 --> 01:46:41,960
Katakan padaku.
1636
01:46:43,880 --> 01:46:45,130
Saya ingin bercerai.
1637
01:46:45,590 --> 01:46:46,500
Injak!
1638
01:46:49,170 --> 01:46:50,750
Tunggu ... berhenti!
1639
01:46:59,340 --> 01:47:04,550
♪ Sekarang kita bersama-sama Semoga itu selamanya ♪
1640
01:47:04,750 --> 01:47:08,840
♪ Kamu adalah alasanku untuk hidup ♪
1641
01:47:09,170 --> 01:47:18,590
♪ Dari saat aku melihatmu jagat raya saya bergetar; itu gempa bumi!♪
1642
01:47:18,880 --> 01:47:28,550
♪ Semuanya berhenti jatuh,ledakan, rem! ♪
1643
01:47:38,090 --> 01:47:38,960
Selamat malam.
1644
01:47:57,380 --> 01:47:59,960
Aku tidak peduli tentang alasanmu, Avinash.
1645
01:48:00,130 --> 01:48:02,920
Saya jelas mengatakan bahwa saya menginginkan semua laporan pada Senin pagi.
1646
01:48:03,300 --> 01:48:04,170
Dengan lembar penutupl.
1647
01:48:04,300 --> 01:48:05,050
iya!
1648
01:48:05,210 --> 01:48:06,420
Karena itu adalah protokol.
1649
01:48:06,590 --> 01:48:07,500
Jad, dimanai laporan itu?
1650
01:48:07,840 --> 01:48:10,500
Saya telah memberi kamu banyak peluang karena ayah.
1651
01:48:10,590 --> 01:48:11,840
Tapi, ini tidak mungkin.
1652
01:48:11,920 --> 01:48:14,670
Putuskan jika kamu ingin mempertahankan pekerjaan ini.
1653
01:48:15,420 --> 01:48:16,050
Saya tidak mau....
1654
01:48:16,920 --> 01:48:19,050
-Maafkan saya? -Aku tidak menginginkan pekerjaan ini.
1655
01:48:20,340 --> 01:48:21,250
Saya keluar.
1656
01:48:21,380 --> 01:48:22,300
Jangan pergi!
1657
01:48:22,420 --> 01:48:24,550
Kembalilah ke sini ... Avinash!
1658
01:48:26,710 --> 01:48:28,550
Juga kamu bos yang mengerikan, Rahul.
1659
01:48:28,750 --> 01:48:31,170
kamu harus mengambil satu halaman dari buku ayah kamu.
1660
01:48:31,420 --> 01:48:33,710
Hei! Jangan berani memberitahuku cara menjalankan perusahaan sendiri.
1661
01:48:33,840 --> 01:48:36,170
Dan kecepatan jaringan yang terus kamu keluhkan ...
1662
01:48:36,300 --> 01:48:39,920
adalah karena kamu menjelajahi situs porno selama jam kerja.
1663
01:48:41,590 --> 01:48:43,340
Bung, kamu adalah kepala perusahaan IT.
1664
01:48:43,460 --> 01:48:46,250
kamu harus tahu situs-situs tersebut penuh dengan malware.
1665
01:48:46,420 --> 01:48:48,750
Beraninya kamu? kamu tahu apa ... kamu dipecat.
1666
01:48:48,880 --> 01:48:50,300
Ya ... kamu mengerti itu? kamu dipecat!
1667
01:48:50,420 --> 01:48:52,380
Sebentar, Rahul. Tahan itu.
1668
01:48:56,130 --> 01:48:57,500
Ini bingkai yang indah.
1669
01:48:57,630 --> 01:48:59,500
Periksa di feed Instagram saya.
1670
01:48:59,880 --> 01:49:00,920
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?
1671
01:49:01,050 --> 01:49:02,210
Dengar, kau putra ...
1672
01:49:02,340 --> 01:49:04,880
kamu bisa memohon, bersujud di kaki saya, kamu tidak mendapatkan pekerjaan ini kembali.
1673
01:49:05,000 --> 01:49:05,670
Ya...
1674
01:49:05,840 --> 01:49:08,920
Saya akan memastikan ini adalah akhir dari karir TI kamu!
1675
01:49:15,170 --> 01:49:17,300
Apa? Kembali ke tempat dudukmu!
1676
01:49:19,920 --> 01:49:21,130
Bro.
1677
01:49:21,500 --> 01:49:22,500
Bagaimana?
1678
01:49:23,210 --> 01:49:25,000
Wow ... bagaimana kamu melakukannya?
1679
01:49:26,130 --> 01:49:27,250
Itu sangat mudah.
1680
01:49:27,380 --> 01:49:28,800
Kamu harus mencobanya.
1681
01:49:35,880 --> 01:49:37,460
Apa yang kamu lihat?
1682
01:49:37,630 --> 01:49:39,050
Kembali bekerja.
1683
01:49:43,000 --> 01:49:50,170
♪ Nafasku, akhirnya riang ♪
1684
01:49:50,750 --> 01:49:56,460
♪ Hatiku, penuh kegirangan ♪
1685
01:49:58,210 --> 01:50:03,920
♪ Pikiranku telah menemukan ketenangan ♪
1686
01:50:05,750 --> 01:50:11,460
♪ Hidupku, sekarang tahu sukacita sejati ♪
1687
01:50:13,130 --> 01:50:18,840
♪ Senar hatiku Bernyanyi dalam paduan suara ♪
1688
01:50:20,750 --> 01:50:26,460
♪ Memikat hasratku Ke dalam harmoni ♪
1689
01:50:28,210 --> 01:50:33,920
♪ Sementara bumi bertahan di langkahku ♪
1690
01:50:35,630 --> 01:50:41,340
♪ Tatapanku, mantap dan fokus ♪
1691
01:50:42,500 --> 01:50:52,420
♪ Waktu tetap diam Sebagai jalan baru, aku sampai ♪
1692
01:51:05,670 --> 01:51:11,380
♪ Takdir itu bingung ♪
1693
01:51:13,300 --> 01:51:19,000
♪ Seperti siluet terbalik ♪
1694
01:51:20,750 --> 01:51:26,460
♪ Saat aku memeluk kegelapan malam ♪
1695
01:51:28,170 --> 01:51:33,880
♪ Dan diamkan cahayaku sendiri ♪
1696
01:51:35,000 --> 01:51:44,920
♪ Pagi baru lagi Sebagai jalan baru, aku sampai ♪
1697
01:51:50,420 --> 01:51:56,130
♪ Aku adalah ketabahanku sendiri ♪
1698
01:51:58,050 --> 01:52:03,750
♪ Dengan sikap terbangun ♪
1699
01:52:05,500 --> 01:52:11,210
♪ Akulah terang hari baru ♪
1700
01:52:12,920 --> 01:52:18,460
♪ Aku tersesat; tapi sekarang aku di sini untuk tetap ♪
1701
01:52:35,590 --> 01:52:42,750
♪ Nafasku, akhirnya riang ♪
1702
01:52:43,340 --> 01:52:49,050
♪ Hatiku, penuh kegirangan ♪
121178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
