Original subtitles

Episode 11: Burn at the Bottom of Hell!

Hey, want a smoke?

Yeah, I guess.

What was that?

Shh! Quiet.

Wh-What's that sound?

No idea. Where is it coming from?

Below. It's coming from below us.

There's no mistaking it. It's coming from in there.

Yabuki Joe, the guy who's always trying to escape, is in there.

Wh-What? That Yabuki Joe?

Damn it, I can't see anything.

Yabuki, what are you doing?

Hey, good evening.

Asshole. What do you think you're doing? Don't you know it's midnight?

I need to make sure I get my exercise since I'm in such a small cell, so I'm training.

What did you do to that bed?

Can't you see? It was in my way, so I propped it up.

You can't move things from their designated position.

You'll never get out of here if you do things like that.

Thanks. I was just thinking I could use some more time in here.

Wh-What?

Well, if you've finished your work here, would you mind leaving?

Hurry, hurry, hurry.

Damn you. As punishment, there's no lunch for you tomorrow, Yabuki.

That's perfect. I don't have time to eat anyway.

I have stuff to do.

All right. Down to business.

For the Sake of Tomorrow #2, please lend me your strength.

For the Sake of Tomorrow #2: The Right Straight.

Put all your weight into your right arm.

Hit like you're trying to pierce through the target.

Wait for me, Joe. I'm done writing letters. I'm going to come and train you in person instead.

Old man. Hey, old man.

The pot is boiling over. Look!

Ouch! H-Hot!

That really sucks. Whenever you have some free time, you just spend it daydreaming.

You look way too happy.

You already have a dreamy face, so stop standing around with your jaw dropped like that.

Shut up!

Stop saying stupid things and go get changed.

I'm leaving soon, with or without you.

You're taking us too!? Yay!

They always get that dreamy look when talking about Joe, too.

The pure feelings of a man...

Huh?

Sorry to make you wait.

Do you like this style?

It's classic.

I borrowed this jacket and tie from my dad.

I borrowed some blush and lipstick from the girl next door.

What is this? You guys don't have any kind of common sense.

No, look, I brought sense too. [Note: The fan is called "sense" in Japanese.]

Idiot!

Just wear a clean shirt and some underwear! Go change again!

Put all your weight into your right arm.

Hit like you're trying to pierce through the target.

Punch, punch!

If you use this, bring your arm back at the same speed along the same path you punched from.

Hey, Joe. Joe.

Joe...

Yo, Nishi. It's been a while.

What's up? How are you?

Joe, you're doing it. You're really doing it.

Why are you crying?

You're still such a crybaby.

Whatever. I can understand why you're practicing so hard.

Yeah, yeah.

Looks like a delicious rice ball.

I shall eat it, Nishi.

Please do. I couldn't eat it because I was so worried about you.

It's really yours anyway.

You big eater, what are you saying?

Eat lots, Joe. Eat lots and beat Rikiishi Toru, the man who crushed your dream.

You're the man I have such high expectations of. The man called Yabuki Joe.

I don't know why, but I'm so happy for you.

Captain.

What is it?

Don't act so innocent. You of all people should know that unauthorized passengers are not allowed on board.

Of course. This is a special ship for the prison.

So who are those people over there that said, "The captain said we could board"?

The old man and the children? They told me their aunt on Nogiku Island is on her death bed.

It's too sad a story to not let them on board.

Her death bed?

There is only one ship that goes to this island every month.

This ship left yesterday. I felt bad, so I let them on board out of sympathy.

Captain!

Huh?

Just look at them! How could you believe such a pathetic story?

We kissed in the room under the moonlight's magic power in our school uniforms.

Rikiishi!

Rikiishi Toru.

It's going to take a little more time to beat Rikiishi.

Hurry up, old man. I need "For the Sake of Tomorrow" #3 and #4.

Tango. Tango. Seagull Tango. Tango. My girlfriend is...

Everyone, look. Nogiku Maru is leaving.

Yeah, it is. Thank you so much. We appreciate it.

Hey, everyone! Yeah, it is. Thank you so much. We appreciate it.

Don't waste time like that. It's almost evening.

We get it. Don't worry.

Okay, everybody, we're almost there. Let's keep up the pace.

Yay! Okay, everybody, we're almost there. Let's keep up the pace.

My girlfriend is a Seagull. Tango. Tango.

I'll skip the greeting. Let's just say there's someone here I really need to beat.

Joe, you've really dedicated yourself to boxing.

You might be angry at me for saying this,

but I really appreciate this guy who's changed you like this.

We've been expecting you.

You must be tired.

The prisoners have been expecting you as well.

Where's everyone else?

They just arrived by boat.

They should be here soon.

I see.

Not these guys again. We need to do something about them. Hey!

What's that racket?

Some strange people have been making a scene in front of the gate for a while.

Hey, I'm tired of this.

Please.

Persistent bunch, ain't ya? There's no way I can let you in.

I understand, but can't you help us out?

I said no, only family members are allowed in.

Hey, what if I do this?

No means no!

All right, everyone, one more time. Get ready.

Okay. All right, everyone, one more time. Get ready.

Open up, please. We're the entertainers!

They're all here. Let them through.

What's going on? We came to visit too.

That's right.

Yeah.

Damn it.

That's right.

All right, everyone. Time for plan B.

Open up. Open up. Let us in. Let us in. Open up. Open up. Let us in. Let us in.

Wait. Wait. Stop it. That's enough.

Stop it.

So you're going to let us in?

Yeah, but it's family only...

I know you can't let us in since we're not family, but we're actually part of the acting troupe.

Yeah.

Don't lie to us.

It's not a lie. We can do one or two acts if you want.

Yeah, yeah.

That's an obvious lie.

Mister. Wait, Mister.

Fine, you want to show us?

Hurry up and show us.

How's that?

Kinoko. Hurry up and do it.

That's okay. You go first, Senpai.

Sachi, do you want to go first?

Stop pushing me around. You always save the best act for last.

Since expectations are high, I myself shall lead the performance.

I shall use my beautiful voice and perform part of the "Nani Wabushi" song.

Allow me to begin.

We've been wating for this! Yay! Thank you! Go, Mr. President!

The rocks and the trees in the forest were surprised!

My ears hurt! Unworthy, I begged my mentor on my knees.

Unworthy, I begged my mentor on my knees.

Thank you.

How was that?

Great. The best in Japan.

Number one. The best. Great. The best in Japan.

Number one. The best.

Hey, Tonkichi. Wake up.

Don't die, Tonkichi.

Get well soon. You're such a weakling.

At least hang on, for this, for Joe.

That's not enough. At least hang on, for this, for Joe.

We still aren't convinced you're part of the play troupe. Not one bit.

Wait a moment.

Please listen to one more act. Just one more.

Okay. We'll give it one more try.

A-Actually, after the old man's performance, mine might be a bit disappointing.

All right, here is today's magic trick.

Hey, stop that.

Idiot. Pervert.

Kinoko.

Okay. Now for the grand appearance of my birthmark and my belly button.

I saw it. Idiot. Kinoko is an idiot.

I'm fed up. I saw it. Idiot. Kinoko is an idiot.

If you keep this up, we're going to do something serious.

I'll sing my best song.

You've already done enough.

Get out of here.

Warden.

Let them in.

But, with that performance...

It's okay. Let them in. Ms. Shiraki Yohko has requested it.

I know that lady.

Yay! All right. We can see Joe!

Sounds like you and me are lovers again.

How long do you plan to keep this up?

Hurry up and put on your clothes.

It's time for all of you to leave. Everyone, get out.

What?

I love this place.

The performing troupe is here to cheer you guys up.

I don't want to see them.

I'm not interested in any stupid performance.

I'm allowed to choose whether or not to watch it.

Do as you're told!

I still have stuff to do in this room.

Hurry up and leave. I don't want to see the performance.

Wh-What are you doing? Let go! What the hell is this, you idiots? Let go!

Shut up. Wh-What are you doing? Let go! What the hell is this, you idiots? Let go!

There's the gate.

Fine. I'll give it a try.

Let go. My jacket's getting wrinkled.

Oh, it's Yabuki.

The guy Rikiishi-san knocked out with one punch.

He's got such an attitude.

How have you been, skeleton?

I look forward to seeing you again.

Yabuki, be quiet and sit down.

I got it. Shut up.

Joe.

Hey, Joe.

That bastard.

You idiot. We can't see. Sit down.

Whatever.

Scream. Scream.

I-Is it for real, Joe? It looks so realistic.

Shiraki-san!

We've been waiting. Shiraki-san!

You're so cute.

Look over here.

Oh, how sad. I'll give you some water. Look up.

Old man.

Hey, Joe.

Joe.

Hey, where is he going?

Wait. Yabuki, wait. Hey, where is he going?

Wait. Yabuki, wait.

Hey, you're getting in the way. We can't see.

Hey, old man Kenkichi. What are you doing in that costume?

Well, Joe, it's a long story.

Joe!

What?

How? You guys are with him too?

Big Brother...

What's wrong, Sachi?

I... I didn't want to cry in front of you, so I haven't been drinking any water.

You're messing up the play. Go away.

Yabuki-kun.

After this, could you spare some time to speak with me?

Do you have enough time?

Joe.

Yohko-san was the reason we got in. She was the one who helped us.

Hey, old man. Why are you being so accommodating? Huh, huh, huh?

I don't care about the play, or the visitors.

You must be crazy, performing this play in the prison.

The way everyone just accepts it pisses me off.

What pisses you off?

Huh, Yabuki Joe?

Joe, the guy who made you lose your temper... It's this man, Rikiishi Toru, isn't it?

This man will be good for you.

Close the curtains, please! The curtains!

Rikiishi, step over here.

It looks like our act is about to start.

Joe's burning rival. Rikiishi Toru, the pro boxer.

Rikiishi warns Joe he will knock him out within one minute.

Now, under the scorching summer sun, Joe's fight with Rikiishi has finally begun.

Which way is tomorrow?