Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,630 --> 00:01:39,210
Yabuki Joe, get out here.
2
00:01:39,210 --> 00:01:40,090
We have some questions.
3
00:01:45,260 --> 00:01:47,050
Yabuki, what's the matter!?
4
00:01:50,770 --> 00:01:54,650
Don't call my name out so rudely. I'm the victim here.
5
00:01:54,650 --> 00:01:57,140
At least, call me Yabuki-san.
6
00:01:58,860 --> 00:02:01,150
Cut the bullshit! A poor victim?
7
00:02:01,150 --> 00:02:05,490
Even though they were yakuza,
you sent fifteen people to the hospital!
8
00:02:05,490 --> 00:02:08,290
Fifteen? That's it?
9
00:02:08,290 --> 00:02:10,160
Shut your big mouth!
10
00:02:10,630 --> 00:02:14,600
Old man Danpei saved you
from being hacked to pieces like a fish!
11
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Yeah right!
12
00:02:16,000 --> 00:02:18,420
If he wasn't there, I could've showed 'em how strong I am!
13
00:02:26,980 --> 00:02:29,680
If you're gonna kill him, you'll have to kill me first!
14
00:02:41,780 --> 00:02:44,740
Shut up, you lunatic! Let me go!
15
00:02:44,740 --> 00:02:46,940
Let me go!
16
00:02:46,940 --> 00:02:48,010
What a meddler...
17
00:02:48,010 --> 00:02:50,870
Yabuki! Danpei's bedridden from those nasty injuries!
18
00:02:50,870 --> 00:02:56,420
The only reason you're getting out of here is because he volunteered to be your guardian.
19
00:02:56,420 --> 00:02:59,800
Huh? I see. What a useless meddler!
20
00:03:05,340 --> 00:03:06,630
Well then...
21
00:03:16,200 --> 00:03:17,310
Don't make me laugh!
22
00:03:20,360 --> 00:03:21,610
You surprised me!
23
00:03:23,460 --> 00:03:26,020
Well, if it isn't Sachi! What're you doin' here?
24
00:03:26,820 --> 00:03:31,030
Nothing much. Just passing by...
25
00:03:32,710 --> 00:03:33,480
What?
26
00:03:33,480 --> 00:03:37,100
You were worried about me, weren't you?
27
00:03:37,100 --> 00:03:40,170
N-No way! Who'd care about you!?
28
00:03:42,340 --> 00:03:43,960
You're trying to hide it, but I know you do.
29
00:03:43,960 --> 00:03:46,390
W-What!? Why...
30
00:03:46,390 --> 00:03:52,770
Why you stupid, silly, snotty, handsome idiot!
31
00:03:52,770 --> 00:03:54,970
Well, that's true, but...
32
00:03:54,970 --> 00:03:57,730
Oh, okay, my mistake then.
33
00:03:57,730 --> 00:03:59,930
I liked you so much though.
34
00:03:59,930 --> 00:04:06,940
Oh, you don't have to confess your love so boldly...
35
00:04:07,740 --> 00:04:10,940
Damn, what a forward kid! It's embarrassing.
36
00:04:12,120 --> 00:04:14,340
Enough playing around.
37
00:04:14,340 --> 00:04:16,950
Take me to where your friends are.
38
00:04:19,080 --> 00:04:22,670
Today, I've got some good news to tell you!
39
00:04:22,670 --> 00:04:23,920
Listen carefully!
40
00:04:24,960 --> 00:04:29,390
In short, I've decided to make you guys my followers!
41
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
Geez! That's too sudden! It's so one-sided!
42
00:04:31,350 --> 00:04:32,470
How can he decide that so suddenly?
Geez! That's too sudden! It's so one-sided!
43
00:04:32,470 --> 00:04:34,350
How can he decide that so suddenly?
44
00:04:34,350 --> 00:04:35,970
Like he can decide that!
45
00:04:36,770 --> 00:04:37,350
What!?
46
00:04:37,850 --> 00:04:38,730
I guess it's okay...
47
00:04:38,730 --> 00:04:39,550
Wait!
I guess it's okay...
48
00:04:39,550 --> 00:04:40,310
Wait!
49
00:04:40,730 --> 00:04:42,270
Right, then it's decided.
50
00:04:42,270 --> 00:04:45,310
Now, let's have a round of applause!
51
00:04:51,740 --> 00:04:54,320
Good, good! That's enough!
52
00:04:55,370 --> 00:04:57,830
This is great, don't you think so?
53
00:04:57,830 --> 00:05:00,750
He thinks he's pretty big, doesn't he?
54
00:05:00,750 --> 00:05:01,330
Yeah, yeah.
55
00:05:02,090 --> 00:05:03,300
Now then...
56
00:05:04,000 --> 00:05:05,330
Well, it's time for our first job!
57
00:05:16,810 --> 00:05:18,140
Who is it!?
58
00:05:18,810 --> 00:05:21,010
W-Well, there's a guest for the boss.
59
00:05:21,500 --> 00:05:24,970
Hey, Hirata. What's going on?
I don't have any appointments today.
60
00:05:24,970 --> 00:05:25,900
Yes.
61
00:05:26,650 --> 00:05:28,020
Let him in.
62
00:05:28,900 --> 00:05:30,150
P-Please.
63
00:05:30,150 --> 00:05:31,330
Ouch!
64
00:05:34,040 --> 00:05:35,030
Y-You!
65
00:05:35,510 --> 00:05:37,990
Don't worry, I didn't come here to fight.
66
00:05:42,630 --> 00:05:45,210
Boss, he's the punk from the other night, that Joe guy!
67
00:05:45,210 --> 00:05:46,550
Get 'im, guys!
68
00:05:46,550 --> 00:05:47,550
Hold it!
69
00:05:48,220 --> 00:05:52,090
Put away the blades! He said he wasn't here to fight.
70
00:05:53,470 --> 00:05:55,150
So you're Oniyama?
71
00:05:55,150 --> 00:05:56,620
You're a fast learner.
72
00:05:56,620 --> 00:05:57,930
State your business.
73
00:05:58,430 --> 00:06:04,610
My boss, Tange Danpei, was mercilessly beaten by your men,
so I'm collecting the hospital expenses for-
74
00:06:04,610 --> 00:06:05,770
What the hell!?
My boss, Tange Danpei, was mercilessly beaten by your men,
so I'm collecting the hospital expenses for-
75
00:06:05,770 --> 00:06:06,930
Wait, Hirata.
76
00:06:08,220 --> 00:06:09,210
How much?
77
00:06:09,210 --> 00:06:09,900
A million yen
78
00:06:10,500 --> 00:06:15,950
is what I'd ask for, but since this is our first time,
I'll give you a big discount and drop it to 300,000.
79
00:06:16,740 --> 00:06:17,910
A little expensive.
80
00:06:17,910 --> 00:06:21,030
He got beaten up badly and is crippled for life. It's cheap.
81
00:06:21,030 --> 00:06:21,720
I'll give you thirty thousand.
He got beaten up badly and is crippled for life. It's cheap.
82
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
I'll give you thirty thousand.
83
00:06:22,960 --> 00:06:23,910
Thirty thousand?
84
00:06:23,910 --> 00:06:28,210
I have no problem with thirty thousand, but only on one condition.
85
00:06:28,210 --> 00:06:29,340
One condition?
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,010
Join us and start working for me from today on.
87
00:06:32,010 --> 00:06:33,860
The thirty thousand is your hiring fee.
88
00:06:34,930 --> 00:06:37,410
Cut the crap! You gonna pay the compensation or not!?
89
00:06:48,820 --> 00:06:52,060
Boys, shut his mouth. Permanently!
90
00:06:52,060 --> 00:06:52,900
Ouch!
91
00:06:56,410 --> 00:06:59,330
All of you, take a good look out the window.
92
00:07:04,700 --> 00:07:07,020
You! What're those kids doing!?
93
00:07:09,090 --> 00:07:11,420
If I drop this handkerchief,
94
00:07:11,420 --> 00:07:18,720
when it flutters down, the fire engines will go "WOO WOO," police cars will go "NAAA," and they'll all bust in here!
95
00:07:18,720 --> 00:07:22,020
This building will be like a madhouse!
96
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
Boss, what should we do?
97
00:07:26,650 --> 00:07:27,900
Give him the money.
98
00:07:27,900 --> 00:07:29,810
Yes sir.
99
00:07:30,650 --> 00:07:31,770
Here!
100
00:07:33,030 --> 00:07:34,240
Thanks a lot.
101
00:07:34,240 --> 00:07:35,690
See ya!
102
00:07:37,860 --> 00:07:39,360
Hey, officer, it's an emergency!
103
00:07:43,910 --> 00:07:46,130
That punk! He played me like a fool.
104
00:07:55,630 --> 00:07:57,550
Compensation?
105
00:07:57,550 --> 00:08:01,570
I can't believe that the Onihime Group paid that.
106
00:08:03,180 --> 00:08:07,890
Well, you did save my life, so I went and did some tough negotiating with them.
107
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Here!
108
00:08:09,770 --> 00:08:14,700
I see. You're a kinder person than I thought.
109
00:08:14,700 --> 00:08:16,860
Thank you. I appreciate it.
110
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
Have a look at this too.
111
00:08:18,660 --> 00:08:19,910
What's this?
112
00:08:19,910 --> 00:08:21,580
"Invoice For Services Rendered"?
113
00:08:21,580 --> 00:08:24,410
"1. Negotiation fee for compensation: 10,000 yen.
114
00:08:24,410 --> 00:08:28,270
2. Recovery fee for mental stress caused by endangerment: 5,000 yen.
115
00:08:28,270 --> 00:08:30,710
3. Fee for kids: 2,000 yen.
116
00:08:30,710 --> 00:08:32,800
4. Miscellaneous expenditures: 3,000 yen.
117
00:08:32,800 --> 00:08:36,510
For a total of 20,000 yen for services rendered."
118
00:08:37,800 --> 00:08:40,260
And there you have it, thanks a lot.
119
00:08:41,970 --> 00:08:43,990
W-What "negotiation"!?
120
00:08:43,990 --> 00:08:47,640
You used me for money! You scumbag!
121
00:08:47,640 --> 00:08:49,670
Yup! That's what they call me.
122
00:08:49,670 --> 00:08:53,900
So, you'd better stop chasing me around or you'll be sorry in the end.
123
00:08:53,900 --> 00:08:55,240
Get it, old man?
124
00:08:55,820 --> 00:08:57,200
You came here to threaten me?
125
00:08:57,200 --> 00:08:59,410
Sorry, but I'm not leaving you alone.
126
00:08:59,410 --> 00:09:03,990
Since I've become the guardian of Yabuki Joe,
it's my duty to keep an eye on you at all times!
127
00:09:03,990 --> 00:09:06,410
And I'll definitely turn you into a boxer!
128
00:09:06,960 --> 00:09:08,460
You won't give up, no matter what?
129
00:09:10,210 --> 00:09:13,300
I'll never give up! Never!
130
00:09:14,460 --> 00:09:16,420
Then do as you wish.
131
00:09:16,950 --> 00:09:18,080
YOU...!
132
00:09:27,020 --> 00:09:27,890
There you go!
133
00:09:27,890 --> 00:09:28,940
There!
134
00:09:28,940 --> 00:09:29,770
There you go!
135
00:09:29,770 --> 00:09:31,360
There!
136
00:09:31,360 --> 00:09:32,900
C'mon, keep it up!
137
00:09:32,900 --> 00:09:35,280
Here! Another box!
138
00:09:35,280 --> 00:09:36,110
There!
139
00:09:36,110 --> 00:09:36,320
All right!
140
00:09:36,320 --> 00:09:36,810
Here you go!
All right!
141
00:09:36,810 --> 00:09:37,500
Got it!
142
00:09:39,490 --> 00:09:40,380
There!
143
00:09:46,520 --> 00:09:47,430
That bastard!
144
00:09:47,430 --> 00:09:50,780
He's winning all of our profits! We gotta do something!
145
00:09:50,780 --> 00:09:53,950
But we can't just kick out a customer, it'll look bad!
146
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Excuse us, let the Tange family through!
147
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
Let us through!
148
00:10:01,530 --> 00:10:03,060
The Tange family!?
149
00:10:03,060 --> 00:10:04,970
Damn that Joe!
150
00:10:05,320 --> 00:10:06,970
I know what you're trying to do.
151
00:10:06,970 --> 00:10:09,260
You're gonna use him as a thug for a new gang, huh?
152
00:10:09,260 --> 00:10:11,850
That's why you became his guardian, right?
153
00:10:13,610 --> 00:10:18,540
The fact that you aren't qualified to be his guardian is very clear now!
154
00:10:18,540 --> 00:10:19,940
THAT'S NOT TRUE!
155
00:10:20,630 --> 00:10:23,430
Let me take care of him!
156
00:10:23,430 --> 00:10:26,820
No matter what happens, I'll...
157
00:10:26,820 --> 00:10:31,060
Come on, guys! We've got everything from daily necessities to luxury items.
158
00:10:31,060 --> 00:10:32,830
Excuse me.
Come on, guys! We've got everything from daily necessities to luxury items.
159
00:10:32,830 --> 00:10:33,400
Come on, guys! We've got everything from daily necessities to luxury items.
160
00:10:34,210 --> 00:10:36,840
These cookies are cheap, only 30 yen?
161
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
If you bought them in a supermarket,
it'd cost you more than 100 yen!
162
00:10:39,880 --> 00:10:40,830
You buying 'em, kiddo?
163
00:10:41,200 --> 00:10:43,490
Of course, it's a great deal!
164
00:10:43,490 --> 00:10:44,440
Here!
165
00:10:45,350 --> 00:10:47,010
Thanks, kiddo.
166
00:10:47,010 --> 00:10:50,980
Hooray! I've never seen cookies this cheap before!
167
00:10:50,980 --> 00:10:51,770
I'm so lucky today!
168
00:10:51,770 --> 00:10:53,650
That was surprising!
I'm so lucky today!
169
00:10:53,650 --> 00:10:55,400
While so many adults hesitate to buy
I'm so lucky today!
170
00:10:55,400 --> 00:10:55,850
While so many adults hesitate to buy
171
00:10:55,850 --> 00:10:58,790
that young boy immediately realized a great deal.
172
00:10:58,790 --> 00:11:01,820
The future of Japan looks bright!
173
00:11:01,820 --> 00:11:02,990
So, how was that?
The future of Japan looks bright!
174
00:11:02,990 --> 00:11:04,570
So, how was that?
175
00:11:05,610 --> 00:11:07,360
I-Idiot! You came back too early!
176
00:11:08,830 --> 00:11:10,950
What a bad scam!
177
00:11:12,250 --> 00:11:14,370
Anyway, they're pretty cheap, so I'll take one.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,370
Give me a dozen of those chocolates.
179
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Give me some cigarettes.
180
00:11:18,960 --> 00:11:20,980
A box of dry fish, please.
181
00:11:22,260 --> 00:11:23,420
There they are!
182
00:11:23,420 --> 00:11:24,970
Let's go have a look!
183
00:11:24,970 --> 00:11:27,880
Hey, ladies, don't leave yet, you haven't finished shopping!
184
00:11:29,010 --> 00:11:30,830
It's Joe! That bastard, Joe!
185
00:11:30,830 --> 00:11:31,680
What!?
186
00:11:31,680 --> 00:11:34,180
Come on, special offers here! Really cheap!
187
00:11:34,180 --> 00:11:37,890
Let us through! Go away! What the hell are you doing here!?
188
00:11:39,680 --> 00:11:44,190
You sure are determined to be annoying and interfere with our business, eh?
189
00:11:44,550 --> 00:11:45,450
B-Boss!
190
00:11:45,450 --> 00:11:46,110
I was waiting for you guys.
B-Boss!
191
00:11:46,110 --> 00:11:47,120
I was waiting for you guys.
192
00:11:49,740 --> 00:11:51,230
Bastards! Come on!
193
00:11:51,770 --> 00:11:53,240
Who the hell are you?
194
00:11:54,540 --> 00:11:57,870
Take this!
195
00:11:59,790 --> 00:12:01,830
Another one!
196
00:12:07,520 --> 00:12:09,100
Joe, stop it!
197
00:12:09,990 --> 00:12:11,090
Come on!
198
00:12:11,680 --> 00:12:13,090
You bastard...
199
00:12:19,370 --> 00:12:21,280
I'll have mercy on you for today.
200
00:12:21,280 --> 00:12:22,500
Let's go!
201
00:12:22,500 --> 00:12:24,060
They're running away!
202
00:12:27,360 --> 00:12:28,530
Hold on!
203
00:12:28,530 --> 00:12:31,080
You getting in our way again, old man? Kill 'im!
204
00:12:31,740 --> 00:12:33,950
Joe, get outta here! Run for it!
205
00:12:37,240 --> 00:12:41,120
Joe, run for it! You can't let them injure your body!
206
00:12:41,710 --> 00:12:48,260
Run away Joe, you will box for me...
207
00:12:51,680 --> 00:12:53,630
Joe, get outta here!
208
00:13:09,910 --> 00:13:11,580
Joe...
209
00:13:16,480 --> 00:13:17,580
Joe!
210
00:13:21,420 --> 00:13:22,630
Ouch!
211
00:13:23,880 --> 00:13:27,830
That's why I told you, old man, to quit following me around.
212
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Why don't you just give up?
213
00:13:30,680 --> 00:13:33,840
I don't have the slightest interest in boxing.
214
00:13:33,840 --> 00:13:37,430
Well, I'd think about it if you were offering money.
215
00:13:39,940 --> 00:13:44,850
Joe, will you listen to my old story?
216
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Old story?
217
00:13:46,780 --> 00:13:50,030
Is the ex-boxer going to tell me about his glorious past?
218
00:13:55,870 --> 00:13:58,040
I don't wanna hear the same old story.
219
00:14:06,670 --> 00:14:09,510
You're right, it's the same old story.
220
00:14:09,510 --> 00:14:12,840
You're right, but for me...
221
00:14:23,020 --> 00:14:24,900
You bastard! What're ya waitin' for!?
222
00:14:24,900 --> 00:14:27,350
Come on, hit, hit, you idiot! Stupid!
223
00:14:27,350 --> 00:14:30,700
For me, the ring was my whole life.
224
00:14:30,700 --> 00:14:36,320
Or should I say, without the ring, I was nothing.
225
00:14:38,150 --> 00:14:40,710
Even after I lost my eye, which is a fatal injury for a boxer, and retired
226
00:14:40,710 --> 00:14:42,960
What are you doing!?
Even after I lost my eye, which is a fatal injury for a boxer, and retired
227
00:14:42,960 --> 00:14:43,920
Even after I lost my eye, which is a fatal injury for a boxer, and retired
228
00:14:43,920 --> 00:14:47,000
I still hung onto the ring as a coach.
229
00:14:49,090 --> 00:14:50,960
You coward! Gutless idiot!
230
00:14:56,890 --> 00:14:59,010
You! Get in here!
231
00:15:00,980 --> 00:15:03,510
Gimme a break already, Coach!
232
00:15:03,510 --> 00:15:04,890
What?
233
00:15:04,890 --> 00:15:07,050
I said, gimme a break!
234
00:15:07,050 --> 00:15:12,240
Stop kicking and yelling at me! I'm not your cat or dog!
235
00:15:12,240 --> 00:15:12,900
Why you little...!
Stop kicking and yelling at me! I'm not your cat or dog!
236
00:15:12,900 --> 00:15:13,400
Why you little...!
237
00:15:13,400 --> 00:15:15,380
My girlfriend watches the fights on TV.
238
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
I didn't look good at all! Damn!
239
00:15:17,900 --> 00:15:19,570
Don't screw around with me!
240
00:15:19,570 --> 00:15:21,660
You bastard!
241
00:15:21,660 --> 00:15:22,920
What?
242
00:15:22,920 --> 00:15:25,550
You knew you were down on points in the final round,
243
00:15:25,550 --> 00:15:28,040
why didn't you go all out!?
244
00:15:29,450 --> 00:15:33,720
Are you kidding? If I charged in and got hurt, I'd look even worse!
245
00:15:33,720 --> 00:15:34,930
What!?
246
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
How many times do I have to tell you!?
247
00:15:41,010 --> 00:15:44,450
If you aren't hungry to win, you won't succeed in the ring!
248
00:15:44,450 --> 00:15:47,810
If you don't win, you won't get food for tomorrow!
249
00:15:47,810 --> 00:15:50,860
The strong prey upon the weak!
That's the law of the square jungle!
250
00:15:50,860 --> 00:15:53,190
Win or lose!
251
00:15:53,190 --> 00:15:56,780
Then what did the ex-boxer who followed that law, Tange Danpei, get in the end
252
00:15:56,780 --> 00:15:59,450
other than a blind eye and a scarred face?
253
00:15:59,450 --> 00:16:01,070
Shut up, you damn fool!
254
00:16:05,870 --> 00:16:07,750
I'm through with you.
255
00:16:07,750 --> 00:16:10,800
I've been offered a deal from a new and bigger boxing gym!
256
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Wait!
I've been offered a deal from a new and bigger boxing gym!
257
00:16:12,550 --> 00:16:14,090
Please wait!
258
00:16:21,100 --> 00:16:24,810
It was my last day with the ring.
259
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
Since I lost my eye on the verge of winning the title match,
260
00:16:28,440 --> 00:16:34,530
I vowed to create a champion boxer of my very own, at the very least,
261
00:16:34,530 --> 00:16:37,280
but I fell into debt.
262
00:16:37,280 --> 00:16:41,370
And my last boxer, who I trained so rigorously, left me.
263
00:16:42,950 --> 00:16:44,620
I'm a loser.
264
00:16:44,620 --> 00:16:46,500
A loser who just threw his whole life into boxing.
265
00:16:46,500 --> 00:16:49,040
Who didn't even get married and have any children.
266
00:16:50,210 --> 00:16:57,020
And this loser drifted around, finding a suitable home in this dump.
267
00:16:58,590 --> 00:17:00,720
I drank.
268
00:17:00,720 --> 00:17:04,060
Booze was my only relief.
269
00:17:04,060 --> 00:17:07,300
But, ironically,
270
00:17:07,300 --> 00:17:09,190
the more I drank, the more I remembered boxing.
271
00:17:09,190 --> 00:17:10,840
Bring me some booze!
the more I drank, the more I remembered boxing.
272
00:17:10,840 --> 00:17:11,900
the more I drank, the more I remembered boxing.
273
00:17:12,810 --> 00:17:14,810
Bring me some booze!
I became a pathetic excuse for a man.
274
00:17:14,810 --> 00:17:16,360
Bring me some booze!
275
00:17:20,070 --> 00:17:26,990
That's when I saw you and, in your eyes, those eyes of a wild beast.
276
00:17:26,990 --> 00:17:32,340
I saw the true light I'd been searching a long time for.
277
00:17:32,340 --> 00:17:33,460
Joe, I'm now... betting everything on you.
278
00:17:33,460 --> 00:17:35,090
Joe, I'm now... betting everything on you.
279
00:17:35,090 --> 00:17:37,570
Joe, I'm now... betting everything on you.
280
00:17:41,760 --> 00:17:43,210
Joe?
281
00:17:59,570 --> 00:18:00,650
They're here.
282
00:18:03,090 --> 00:18:06,420
Please, listen to me just a little longer!
283
00:18:09,160 --> 00:18:10,710
I've been waiting!
284
00:18:17,010 --> 00:18:18,370
Get him!
285
00:18:30,850 --> 00:18:32,140
Joe, stop it!
286
00:18:32,140 --> 00:18:34,270
Don't interrupt me this time, old man.
287
00:18:34,270 --> 00:18:36,450
Well, you can't do anything in your condition anyway.
288
00:18:37,940 --> 00:18:39,150
Wait!
289
00:18:39,490 --> 00:18:41,150
Wait, Joe!
290
00:18:41,990 --> 00:18:43,810
Don't be stupid!
291
00:18:43,810 --> 00:18:45,190
JOOOOOE!
292
00:18:49,700 --> 00:18:51,620
Can't keep up, eh?
293
00:18:54,000 --> 00:18:55,430
Looks like you brought everyone, didn't you?
294
00:18:55,430 --> 00:18:57,100
We're gonna end this once and for all.
295
00:18:57,100 --> 00:18:58,710
Don't worry, same here.
296
00:18:58,710 --> 00:19:01,670
It's a damn shame; you got guts and fight well.
297
00:19:02,720 --> 00:19:05,430
Well, enjoy your previous victories while you can
298
00:19:05,430 --> 00:19:08,670
because we're gonna teach you just how terrifying the Onihime Group can be!
299
00:19:08,670 --> 00:19:09,720
You bastard!
because we're gonna teach you just how terrifying the Onihime Group can be!
300
00:19:11,940 --> 00:19:13,000
Ouch!
301
00:19:13,000 --> 00:19:13,480
That hurt!
302
00:19:13,480 --> 00:19:14,890
Bastard!
303
00:19:16,390 --> 00:19:17,640
You bastard!
304
00:19:20,780 --> 00:19:24,820
Joe, are you all right? Joe!
305
00:19:24,820 --> 00:19:27,640
Joe, hang in there!
306
00:19:27,640 --> 00:19:29,490
Joe!
307
00:19:29,490 --> 00:19:32,120
Hang in there!
308
00:19:34,280 --> 00:19:37,290
Hey! Old man Kenkichi!
309
00:19:37,290 --> 00:19:39,790
What're you doing looking like that?
310
00:19:39,790 --> 00:19:40,300
Where're you going?
311
00:19:40,300 --> 00:19:42,330
Joe, don't be stupid!
Where're you going?
312
00:19:42,330 --> 00:19:46,130
Your body isn't yours alone!
313
00:19:46,130 --> 00:19:49,130
You... You are my precious tomorrow!
314
00:19:51,660 --> 00:19:56,050
Hurry, hurry! What's keeping you? What'll we do if Joe's killed!?
315
00:19:56,050 --> 00:19:59,060
No way Joe'll be killed that easily!
316
00:19:59,060 --> 00:20:00,020
Heave-ho! Heave-ho!
317
00:20:00,020 --> 00:20:01,110
Listen, Joe...
Heave-ho! Heave-ho!
318
00:20:01,110 --> 00:20:02,040
Listen, Joe...
319
00:20:02,040 --> 00:20:05,070
You're everything to me now.
320
00:20:05,070 --> 00:20:09,070
You can't... You can't die on me now!
321
00:20:22,700 --> 00:20:23,730
JOE!
322
00:20:23,730 --> 00:20:24,540
Where are you!?
323
00:20:33,550 --> 00:20:35,810
Joe's... Joe's not here!
324
00:20:35,810 --> 00:20:37,560
Where's Joe!?
325
00:20:38,770 --> 00:20:40,560
Joe!
326
00:20:41,230 --> 00:20:42,820
Joe!
327
00:20:43,990 --> 00:20:45,360
Joe!
328
00:20:48,780 --> 00:20:50,900
That goddamned Joe...
329
00:20:50,900 --> 00:20:54,500
He completely destroyed the Onihime Group...
330
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
Hey, old man.
331
00:21:00,710 --> 00:21:03,210
What pathetic bastards.
332
00:21:03,210 --> 00:21:05,230
All these men,
333
00:21:05,230 --> 00:21:08,840
and they couldn't even lay a finger on me before dropping dead.
334
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
Guess I was too strong for them.
335
00:21:14,680 --> 00:21:17,300
They couldn't even lay a single finger on you at all?
336
00:21:17,300 --> 00:21:22,390
Then what're all those marks on your face and the blood on your hands?
337
00:21:22,860 --> 00:21:24,690
Y-You...
338
00:21:24,690 --> 00:21:27,070
You made me worry so much!
339
00:21:27,070 --> 00:21:28,650
Are you satisfied now?
340
00:21:28,650 --> 00:21:31,740
I'm asking you if you're satisfied now!
341
00:21:31,740 --> 00:21:33,410
YOU
342
00:21:37,580 --> 00:21:39,000
stupid idiot...
343
00:21:41,750 --> 00:21:43,250
Thank goodness you're safe!
344
00:21:44,050 --> 00:21:45,790
I'm so relieved!
345
00:21:54,390 --> 00:21:57,890
How does three meals, a nap, and 500 yen for pocket money per day sound?
346
00:21:57,890 --> 00:21:58,990
What do you mean by that?
347
00:21:58,990 --> 00:22:00,200
What do you mean by that?
348
00:22:00,200 --> 00:22:01,100
Listen up.
349
00:22:01,100 --> 00:22:03,270
Those are my conditions for boxing.
350
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
What? What did you say?
351
00:22:05,730 --> 00:22:07,270
You're...
352
00:22:08,530 --> 00:22:10,270
Is 500 yen a day too cheap?
353
00:22:10,650 --> 00:22:14,330
No, not at all! But, more importantly,
354
00:22:14,910 --> 00:22:18,490
a-are you really going to box?
355
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
Yeah, I meant what I said.
356
00:22:24,710 --> 00:22:25,500
Joe...
357
00:22:31,590 --> 00:22:36,470
I see! You finally understand my feelings!
358
00:22:38,140 --> 00:22:40,310
All right, let's do it!
359
00:22:40,310 --> 00:22:41,560
You'll see.
360
00:22:41,560 --> 00:22:45,650
I'll make you the number one boxer in Japan; no, the world!
361
00:22:53,160 --> 00:22:58,330
I don't mind your excitement,
but don't forget my conditions, old man.
362
00:23:14,690 --> 00:23:18,840
Joe started to practice boxing under my tutelage.
363
00:23:18,840 --> 00:23:21,590
Of course, under the agreement of three meals, a nap,
364
00:23:21,590 --> 00:23:25,350
and 500 yen for pocket money per day.
365
00:23:25,350 --> 00:23:28,250
I quit drinking completely,
366
00:23:28,250 --> 00:23:32,800
and started working at construction sites during the day and road construction at night with all of my might
367
00:23:32,800 --> 00:23:34,420
for Joe's tomorrow,
368
00:23:34,420 --> 00:23:38,450
and to build a great boxing gym for us!
369
00:23:38,450 --> 00:23:42,500
But Joe takes advantage of a beautiful young girl,
370
00:23:42,500 --> 00:23:44,990
Shiraki Yohko, who is the granddaughter of the Shiraki Corporation's chairman.
371
00:23:46,390 --> 00:23:50,310
I'm starting to wonder if it was a mistake to bet everything on him.
372
00:23:50,310 --> 00:23:51,500
Now,
373
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
which way is tomorrow for Tomorrow's Joe!?
27226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
