Original subtitles

V glavnih vlogah

LJUBEZEN POPOLDNE

Igrajo �e

Re�ija

Mesto Pariz v Franciji. Je kot vsako drugo veliko mesto.

London, New York, Tokio... Razen dveh malenkosti.

V Parizu ljudje bolje jedo, v Parizu se ljudje ljubijo,

mogo�e ne bolje, zagotovo pa bolj pogosto.

To po�no kadarkoli in kjerkoli.

Na levem bregu,

na desnem bregu

in nekje vmes.

Ljubijo se podnevi in pono�i.

Mesar, pek

in prijazni pogrebnik.

To po�no v gibanju

in ko sedijo �isto pri miru.

To po�no pudlji, to po�no turisti

in to po�no generali.

Ob�asno to po�no tudi eksistencialisti.

Obstaja mlada ljubezen

in stara ljubezen.

Ljubezen v zakonu

in prepovedana ljubezen. Tukaj nastopim jaz.

Ime mi je Claude Chavass. Sem zasebni detektiv.

Bil je ponedeljek, 11. junij ob 6:15 zjutraj.

Imel sem no�no izmeno na Place Vendome pred hotelom Ritz.

Da bi za��itil nedol�ne, bom primer poimenoval Gospa X.

Seveda ni bila povsem nedol�na. G. X je bil na konferenci v Londonu,

ona je imela no�no konferenco v apartmaju �t. 14 hotela Ritz.

8:45 zjutraj. Prispel sem na Mallebranche �t. 17.

Tukaj stanujem in tu imam tudi pisarno.

To je zelo mirna soseska. Mojim klientom je to v�e�.

Dobro jutro. - Dobro jutro, g. Chavass.

�ivimo urejeno, normalno �ivljenje. Jaz, moja h�erka in njen �elo.

O�ka? -Dobro jutro, Arianne. -Dobro jutro, o�ka.

Je bila te�ka no�? -Tako, tako.

Zanimiv primer? -Tako, tako. -Povej mi. -Saj ni pomembno.

Zakaj ne? -Ni pomembno.

Skrbi me zate, o�ka. Vsako no� dela�. -Zdaj je najve� dela.

Po�itek rabi�. -Kot zdravnik sem. Ves �as moram biti na razpolago.

Dober zdravnik ne po�iva. Vsaj dokler pacient ne ozdravi.

O tem nisem tako razmi�ljala. -O tem sploh ne razmi�ljaj.

Kako je na konservatoriju? -Tako, tako. Vadimo. -Kaj pa?

88. Haydnovo simfonijo. Jaz vedno povem, kaj po�nem, ti pa nikoli.

Ker te imam rad. Za��ititi te ho�em pred tak�nimi stvarmi.

Vrni se k svojemu �elu. -Prav. Bi zajtrk?

Kasneje. Imam delo v temnici. Klienta pri�akujem.

Z mamo si gotovo razpravljal o delu. -Mama je bila poro�ena �enska.

Me veseli.

Kava se hladi, o�ka. -�e par minut.

Detektiva se lahko gre� kasneje. -�e prav.

Kdo je ta mo�ki? -Prosim te, Arianne. -�eden je.

Te�aven je in precej nemoralen. -Kaj res?

Ni� prida ni. -Kaj je naredil? -Dovolj.

Nisem ga videla v arhivu. -Si brskala po mojih dokumentih?

Ne, o�ka. Ho�em re�i da. Ko sem brisala prah.

Tiso�krat sem ti rekel, da ne brskaj po dokumentih.

Trudila sem se, a tako zanimivi so. Dekleta mi knji�ico zavidajo.

To ni knji�nica, ampak kanalizacija.

Ni res. Nekaj primerov sem ve�krat pregledala, ker so tako romanti�ni.

Katere primere? -Moj najljub�i je v mapi D.

Vojvodinja Devontryja in njen gorski vodi�. Tako �alostno in lepo.

Tvoj o�e je skoraj do�ivel infarkt, ko jima je sledil na Matterhorn.

Vsemu se je odpovedala zaradi njega. Vojvodi, gradovom, konjem in psom.

In za kaj? Za dva tedna strasti. -Dva bo�anska tedna.

Stra�en �kandal zahteva stra�en konec. -Spla�alo se je.

Umrla je skupaj z ljubimcem. Tesno objeta ju je pokopal plaz.

Neumnost. Sneg se bo stopil.

Kako si lahko tako krut, o�ka? Nima� niti kan�ka so�utja?

So�ustvujem z vojvodo, s konji in s psi.

In benediktinec, ki je zaradi mlade vdove zapustil samostan?

Z njim se je poro�ila, da bi dobila formulo za pija�o.

Kak�en cinik si. -Najbr� res. -Rad ima� to delo. -Najbr� res.

U�ival bi, tudi �e ne bi bil pla�an. -Tako dale� ne bi �el.

Z veseljem si razkrinkal go. La Rousse. -Tudi to si brala?

In kako strastna pisma je pisala bikoborcu, ko je nabodel mo�a.

Na vse omare bom dal dvojne klju�avnice. -O�ka...

Brez mojega dovoljenja ne sme� v pisarno. In ne bri�i prahu.

In ne odpiraj vrat. Klient je. Pojdi vadit v sobo.

Dober dan. -Dober dan, g. Chavass. Z letali��a prihajam.

�ena misli, da sem v Londonu. -Dobro. Kar sem.

Kaj veste? -Samo trenutek. Dokazi �e niso povsem suhi.

Kak�no je vreme v Londonu? -More�e. -Tukaj imamo tople no�i.

Kako je s poslom v Londonu? -Hudo. -V Parizu je res pestro.

Lahko uti�ate ta hrup? Zelo nervozen �lovek sem. -Seveda.

Ne zdaj, Arianne. -Prav, o�ka.

Naj povem, da so bile slike posnete v zelo te�kih okoli��inah.

Svetloba je bila slaba, razdalja velika in kot povsem nemogo�.

So novice dobre ali slabe? -Odvisno. Je to va�a �ena?

Izvolite. -Hvala.

Zgleda kot moja �ena. -Potem so novice slabe.

Drugega mo�kega ima. -Res je. In dobro zgleda.

Res? -Na tej sliki sta oba.

Ne vznemirjajte se, gospod. -Saj se trudim!

Bi malce vinjaka? -Ne, hvala. Ne smem.

Aspirin? -Ne, potem dobim glavobol. Kako mu je ime?

Frank Flannagan. Bogat Ameri�an. Nafta, gradbeni�tvo,

turboreakcijski motorji, Pepsi... -Osve�ujo�i odmor? -To je druga.

Pepsi Cola zadane tar�o. Vendar ne smeva prehitro sklepati.

Ta negotovost me spravlja ob �ivce!

Vsako leto pride v Pariz in takrat imam znatno ve� dela.

�ena bi morala z mano v London. -Tudi tam ga poznajo.

In v Rimu, na Dunaju, v Madridu in tu so �e skandinavske dr�ave.

V Stockholmu se je zapletel z dvoj�icama.

Ne bom vas dolgo�asil s statistiko. -Kako dolgo to �e traja?

Najbr� od njegovega 16. leta. -Mislim to z mojo �eno.

Kak�en teden. Vsak dan ve�erjata v hotelu Ritz. -Tam naju poznajo.

Diskretna je. Uporablja dvigalo za osebje in vedno nosi tan�ico.

To je dobro. -V apartma �t. 14 ponavadi prispe ob 21 h.

Naj vam povem, da nista sama. -Ne? -Igrajo jima �tirje cigani.

Pri�nejo s pesmijo Peko�a paprika,

nato malo Liszta, Leharja, �arda� ali dva,

pet minut pred deseto pa vedno igrajo Fascinacijo.

Fascinacijo? -Ne gre tako.

Lepo, kajne? -Ja. In potem? -To je vse.

Zaigrajo Fascinacijo in odidejo. -In moja �ena? -Ona ostane.

Ne smeva se prenagliti. Okno apartmaja �t. 14 ob 23 h

opolno�i, ob 1 h, ob 2 h,

ob 3 h, ob 4 h... Kaj pa po�nete? -Prenaglil se bom.

Odlo�ite to, gospod. Ne smete ustreliti �ene. Samo te�ave bodo.

Roka se vam bo tresla in ustrelili jo boste v nogo ali v ramo.

V bolni�nici bo spoznala �ednega zdravnika. -Ne bom ustrelil �ene.

Ljubim jo. -Tudi sebe ne smete. -Sebe? Ni�esar nisem zagre�il.

Res je. -Ste rekli apartma �t. 14? -Tako je.

In orkester odide ob 22 h? -Tako je. -Ob 22 h ga bom ustrelil.

Ameri�ana? -Tako je.

Nasvidenje, g. Chavass. -Veste, da je to hladnokrvni umor? -Vem.

In da boste morda ve� let v zaporu? -Vem. -Vas ne morem prepri�ati?

Ne morete. -Nimam druge izbire, kot da vas takoj prosim za pla�ilo.

Koliko? -60.000 frankov.

Moralo bi biti ve�. Moj posel bo trpel brez g. Flannagana. Hvala.

Slike lahko obdr�ite. Brez dodatnega pla�ila. -Po�ljite jih odvetniku.

Tudi torbe po�ljite odvetniku. -Brez dodatnega pla�ila.

Nasvidenje, gospod.

O�ka. -Ja, Arianne? -O�ka... -Kaj je?

Lahko zdaj vadim? -Seveda.

Najprej bom odnesla pladenj. -Hvala. Kar izvoli, draga.

Tvoja stranka je bila nervozna. O �em sta govorila?

Njegova �ena... Ni pomembno. Danes ne gre� na konservatorij?

Popoldne, o�ka.

Michelle pride pome.

Zelo visok mora biti. Vsaj 190 cm. -Kdo? Michelle?

Ne, g. Flannagan. -Pusti to.

Najlep�i mo�ki v tvojem arhivu je. -Najve�ji nepridiprav.

Ameri�ki obraz ima. Kot kavboj ali Abraham Lincoln.

Ve�, kaj se je zgodilo z Lincolnom. In to sredi nastopa.

Koliko je ura zdaj? -21:15. Zakaj spra�uje�?

Ima� kovanec za telefon? -Kaj je narobe? Povej mi. -Hvala.

Hotel Ritz, prosim. Pohitite, nujno je.

Hotel Ritz? G. Flannagana, prosim. G. Frank Flannagan.

Oprostite, a ne smemo ga motiti. -Ampak... -�al mi je, a ne bo �lo.

G. Flannagana nocoj ni. -Preve�ite klic ali pa ga sploh ne bo ve�.

Halo? Halo? Halo?

Koliko je ura zdaj? -21:20. Nocoj si res �udna.

In �e bi vedel, da bodo nekoga ustrelili? -Poklical bi policijo.

Koga bodo ustrelili? -Ima� kovanec? -Pravico imam vedeti.

Ne zaradi ure in kovancev, ampak zato, ker ve�, kako �utim.

Policija? Komisarja, prosim. -Koga bodo ustrelili? Kje in kdo?

In kaj ima to s tabo? -Komisar? Prijavila bi zlo�in.

Prav. Kak�en zlo�in? -Mo�ki in �enska v hotelu Ritz, apartma 14.

Mo�ki in �enska: apartma 14, Ritz. Kak�en zlo�in? -�enska je poro�ena.

Ritz, apartma 14, mo�ki in poro�ena �enska. Za kak�en zlo�in gre?

Ima mo�a, on ima veliko pi�tolo. -Tako torej. Nima dovoljenja?

Ne gre za to. Ob 22 h bo vlomil v apartma in streljal.

Ne vznemirjajte se. Ni �e 22 h.

�e bo ob 22 h res vlomil, streljal in ne bo zgre�il, me spet pokli�ite.

Takrat bo prepozno. Morate ga ustaviti! Po�ljite nekoga.

V Parizu je 7.000 hotelov in 220.000 sob, gospodi�na.

V no�i, kot je ta, gre za podobno situacijo v 40.000 sobah.

�e bi v vsako sobo poslal policista... Ne, gospodi�na.

Samo pomislite. Rabili bi vso pari�ko policijo,

gasilce in zdravstvene delavce ter najbr� tudi skavte.

Fantov v kratkih hla�ah pa no�emo vpletati v te zadeve.

To je �e preve�, Arianne. Odpeljal te bom domov.

Michelle... -Nimam ve� kovancev. -Pelji me domov. -To je �e bolje.

Se lahko ustaviva v hotelu Ritz? -V hotelu Ritz?

Sem pridi, Lulu.

Zakaj laja�? Nikogar ni. Poredna psi�ka.

Fascinacija.

Kaj ti je? Ves �as laja�. Poredna psi�ka!

G. Flannagan.

G. Flannagan!

G. Flannagan!

Oprostite, da motim, g. Flannagan, a nujno je. Ustrelili vas bodo.

Ustrelili? -Nadaljujte. -Kdo ste vi? Kako ste pri�li sem?

�ez balkon. -Balkon? -Morala sem. Zunaj je njen mo�.

S pi�tolo. Veliko pi�tolo.

NE MOTI

To bo vse za nocoj, g. Flannagan.

Odstranite se od moje �ene. -Kako prosim? -Stopite k lu�i.

Se poznava? -Posredno. Jaz sem neumni mo�.

�igav neumni mo�? -Njen neumni mo�. -Moj mo�?

Josephine?

Je dama va�a �ena? -Ste vi Frank Flannagan? -Sem.

Je to apartma �t. 14? -Je. -Potem mora biti moja �ena.

Si? -Mislim, da ne.

Zmeden sem. Lahko telefoniram? -Kar izvolite.

Vratarja, prosim.

Je v hotelu �e kak�en Frank Flannagan? In apartma �t. 14?

Saj je to hotel Ritz, kajne?

�al mi je. Morate razumeti, da sem zelo nervozen.

Izvolite. -Nezasli�ano. O�itno sem �rtev dezinformacije.

Pri�lo je do zamenjave identitete. -Na zdravje.

Parfum! �enin parfum voham!

Kar izvolite. Vse preglejte.

�e boste mogo�e na�li moj levi copat...

Tega? -Hvala. -Se opravi�ujem za nev�e�nosti.

Ni� hudega. Vsaj copat sem na�el. -Hud dan je za mano.

Bil sem tako razburjen, da sem si privo��il kopel in tri masa�e.

Dobro zgledate. -Hvala.

Lulu!

Jutri te peljem na opazovanje. Poredna psi�ka!

Prepri�an sem bil, da ste moja �ena. -Ne smete prehitro sklepati. -Ja.

Sploh ji niste podobni. �ena je bolj... Ni debela. Zelo lepa je.

Ena najlep�ih �ensk na svetu je. -Verjamem. -Morali bi jo spoznati.

Morda kdaj drugi�. -Seveda. Razumem.

Lahko no�, gospodi�na. Lahko no�, gospod. -Lahko no�.

Tole bom dal nazaj.

Kaj takega. �eni je rekel, da je v Londonu. Mo�em ni za zaupati.

�e vas ne bi bilo, bi me... -Je �e v redu. -Niti potrkal ni.

Norec s pi�tolo v hotelu. Kaj takega. -Ni� nenavadnega.

V Parizu je 7.000 hotelov, 220.000 sob in v 40.000 sobah...

Predvsem v no�i, kot je ta. -O �em govorite? -Uradne �tevilke.

Lahko no�. Bilo mi je v veselje. -Ne morete kar oditi.

Ne vem, kako vam je ime. Kdo ste? -Ni pomembno. -Vi poznate mene.

Frank Flannagan, Ameri�an, nafta, gradbeni�tvo,

turboreakcijski motorji, Pepsi in za�elenost.

Kako ste vedeli, da bo pri�el mo�? -Res ste visoki 190 cm.

Abrahamu Lincolnu pa niste podobni. -Kdo pravi, da sem? -Nasvidenje.

Kako ste izvedeli za to nocoj? -Od prijateljevega prijatelja.

Katerega prijateljevega prijatelja? Zakaj ste pri�li in me posvarili?

Zakaj? Preprosto je. Ne odobravam nasilja.

Po svetu je preve� streljanja in premalo ljubezni. -Kako?

�e bi se bolj ljubili, bi se manj streljali.

Ste verski fanatik ali kaj podobnega?

Kdo je? -Spet jaz. Mo�.

Vstopite. -Se opravi�ujem, a nekaj sem pozabil.

Kupil sem jo v Londonu, a lahko jo vrnem. Imam ra�un.

Nasvidenje. -Nasvidenje.

Nasvidenje. -Ne smete oditi. Morda opazuje. Sumni�av je.

Pozno je. -Pozno? To je vendar Pariz.

Tu je vse ro�nato. Sprostite se. Morda lahko cigani pridejo nazaj.

Ne, ne. Ni� ciganov, ni� Fascinacij. -To pomaga.

Pomaga? Kako? -Malce glasbe v ozadju.

Neverjetno, kaj naredijo gosli, �e si redkobeseden. In jaz sem.

Kadar potujete... Madrid, Rim, skandinavske dr�ave...

Vzamete cigane s sabo? -Seveda ne.

Enkrat sem poslal letalo, da so pri�li v Stockholm. Nujen primer.

Primer z dvoj�icama. -Veliko veste o meni. -Veliko.

Niste premladi za to? -To sem hotela jaz vpra�ati vas.

Niste prestari za to? -Najprej me re�ite, nato teptate. Res prijazno.

Nisem tako mislila. Vzamem nazaj, �e boste tudi vi. -Vzamem nazaj.

Mladi mo�ki me ne zanimajo. Oholi, nerodni in brez domi�ljije so.

Se strinjam. -Je to Pepsi Cola? -�ampanjec je. Doma�i.

Vem. Poleg ribe pijete belo vino, poleg ciganov �ampanjec.

Kajne? -Res je. �ampanjec in cigani jutri ob ve�erji.

Ob ve�erji? -Seveda. -Niti slu�ajno.

�udno dekle si. Ne pove� imena... -Moram iti.

Te lahko pospremim? -Ne, hvala. -Zakaj ne? -Preve� nevarno je.

Si poro�ena? -Ne. -Z nekom �ivi�. -Ja.

Z mo�kim? -Ja. -Je ljubosumen?

�e bi vedel, kje sem... -Vendar ne ve. -Upam, da ne.

�e bo� previdna, tudi za jutri ne bo vedel. -Ne poznate ga.

Jutri sem �e v Parizu, nato grem v Zdru�ene dr�ave. -Sre�no pot.

Naj ostanem sam? -Gospod s pi�tolo vam bo predstavil �eno.

Veliko lep�a si kot ona. -Pokli�ite dvoj�ici iz Stockholma.

Veliko lep�a si kot obe dvoj�ici skupaj.

Niste redkobesedni? -Ob 20 h? -Nemogo�e. -Ob 21 h?

Veliko prepozno. -Ob 17 h. Ob 16 h.

Popoldne? Kdaj delate? -Ko imam �as. Bo� poskusila?

Rekli so, da niste kaj prida. -Pa oba poskusiva.

Ti poskusi priti ob 16 h in jaz bom poskusil biti dober.

Lahko no�, g. Flannagan. -Lahko no�, mr�avo dekle.

Nehaj s to neumno melodijo. Brez glasbene vrednosti je.

Niti besede nisi spregovorila. In od kod klobuk? -Kak�en klobuk?

Je vse v redu, Arianne? Jaz sem, Michelle.

Tvoj prijatelj. -Lahko no�, prijatelj.

Komaj �akam, da povem �eni. Oba se bova smejala.

Ne razumem. �e dolgo sem v tem poslu. Nikoli se ne zmotim.

Blizu ste bili. Pravi hotel, pravi apartma, mo� in cigani,

a imeli ste napa�no �ensko. -Ste prepri�ani? -Ni bila ona.

Dolgujem vam opravi�ilo. In povra�ilo. 80 % sem imel prav,

zato vam vra�am 20 % denarja. -Ni treba. Najbolj�i v Parizu ste.

Lahko no�. -Zapomnite si. Ni dobro prehitro sklepati.

Dober ve�er, gospodi�na.

Ne.

Dobro jutro. -Dobro jutro, o�ka. Zajtrk je na mizi.

Haydnova 98. simfonija? -88.

88? O�itno vse zame�am.

FLANNAGAN IN LO�ITVE

FRANK FLANNAGAN

MO�KI LETA: FRANK FLANNAGAN

FRANCESCA DEL CORSO, BENETKE, MAJ 1954

POSKUS SAMOMORA V FLANNAGANOVEM APARTMAJU

Adijo, Arianne. -�e odhaja�, o�ka?

Haydnu je pri simfoniji 88 o�itno zmanjkalo idej.

Res je. Se ukvarja� z novim primerom? -Klient iz Bruslja.

�ena je s �oferjem od�la v Pariz. Njegov sin ho�e nazaj svoj avto.

Povsem razumljivo. -Gre� nocoj na vaje? -Ja, o�ka.

Te bo Michelle pripeljal? -Najbr�. -Dober fant je. -To ves �as govori�.

Iz dobre dru�ine prihaja. O�e je delal za vlado,

mati igra harfo, dedek je bil misijonar v Afriki.

�e od leta 1822 v dru�ini ni bilo �kandala. -Si preveril Michelle?

To dolgujem svoji edini h�erki. -Razvaja� me.

�e bi bil indijski vladar, bi te zasipal z diamanti.

�e bi bil �evljar, bi ti za�il �evlje, a ker sem le detektiv,

ti lahko ponudim podroben dosje.

Adijo. Zelo te imam rada. -Jaz imam tebe bolj.

Dragi g. Flannagan, po natan�ni preu�itvi va�e preteklosti

sem se odlo�ila, da vas no�em ve� videti. Niti popoldne.

Dragi g. Flannagan, upam, da boste lahko odpovedali orkester.

Nisem dekle, ki bi vas zanimalo.

Pravzaprav sem dekle, ki vas ne bi zanimalo.

Dragi g. Flannagan.

Sino�i sem storila veliko napako.

Morala bi pustiti, da vas ustreli.

�t. 7, telegram za �upana Benetk. Stro�ki prenove zna�ajo 87 mio $.

Raje izpustite vodo iz kanalov in naredite plo�nike.

Naprej! �t. 8, za vse polnilnice Pepsi Cole v Veliki Britaniji.

Predlog za slogan: Plani na Pepsi. Jaz se strinjam.

Pozdravljena. -Dober dan. -Takoj pridem.

�t. 9, v New Yorku rezerviraj apartma v Regisu.

Po�lji ro�e, pripravijo naj se naslednja dekleta:

gd�. Bennings, gd�. Devoto, gd�. Chandler in gd�. Flagstadt,

�eprav je ni v mestu. Gd�. O'Neil, gd�. Channell, ve� kasneje.

Lepo, da se spet vidiva. -Zgodnja sem. -Dobro.

Pri�la sem prej, da vam povem, da me kasneje ne bo.

Trenutek. Pri�la si povedat, da te ne bo? -Prinesla sem klobuk.

Popijva nekaj. -Ne morem ostati. -Zakaj ne? -Sem rekla, da bo te�ko.

�e en zmenek imam. -A tako. Vstopi. -Ne, hvala.

Rekel sem prosim. Pomo� rabim. -Kak�no pomo�?

Sedi na tole. Ne morem zakleniti. -Torej odhajate? -Let ob 23 h.

Niste dolgo na enem mestu, kajne? -Ne, �e se le da. Pridi.

Kdo sede na kov�ek drugod? -Res ni lahko. Ravno prava te�a.

Res? -Lani so mi na Japonskem uni�ili kov�ek. Sesedel se je.

Seveda, �e na kov�ek sede �est gej�. -Kako?

Nasvidenje, g. Flannagan. Varen pristanek vam �elim.

Kaj pravi� na majhen aperitiv? -Zmenek imam.

Z mo�kim, s katerim �ivi�? -Z mlaj�im. S tem igram.

Ho�e� re�i, da z enim mo�kim �ivi�, z drugim pa...

Zelo zanimivo, kot re�ejo na levem bregu. -Niti ne.

Ni� ne re�em. Jaz sem za to. -Mo�ki s tak�nim dosjejem �e.

Kak�nim dosjejem? -Brala sem o vas. -Kje? -Svojo knji�nico imam.

Kak�na knji�nica je to? -S knjigami, kot je Svetovni almanah.

V almanahu si brala o meni? -Seveda, sama dejstva in �tevilke.

Deset najvi�jih gora, populacija Portugalske, de� v Novi Zelandiji...

Kaj pi�e o meni? -Vi ste nad povpre�jem. Pri vas kar lije.

Bega� me. -Begam vas? -Ne vem, kaj naj si mislim.

A �e mi da� malo �asa... Bova sedla?

Samo klobuk sem prinesla. -Vem. -Spodaj bi ga morala pustiti.

To je tvegano. Ljudje radi govorijo. -Dala bi ga v veliko rjavo vre�ko.

Dobro, da nisi. Lahko bi jo kdo odprl. -Napisala bi: Osebno.

Potem bi zagotovo pogledali. -Morda sem ravnala prav.

Mislim, da si.

Vesela sem, da nocoj odpotujete. -Res? -Tako je vse la�je.

Tako je prav. Brez vpletanja, zapletov, brez nevarnosti. -Povsem.

Ljudje se preve� nave�ejo. Prepiri, solze, ostane le jok.

Obna�ati bi se morali, kot da so na poti. -Zelo globoko.

Kdor ljubi in be�i, ljubil bo vse dni.

To si moram zapomniti. -Lepo se izide. -Za vas.

Vsi so sre�ni, nih�e ni prizadet. -Kaj pa Francesca del Corso?

Katera Francesca? -Del Corso. Sku�ala je narediti samomor...

Dobro, da si omenila. Teh ne maram. Neumnih, sentimentalnih, resnih.

Bil sem prvi, v katerega je bila zaljubljena.

Ve�ini deklet prva ljubezen veliko pomeni.

Najbr� res. Kot �evlji z visoko peto.

Se spomni� prvega mo�kega v svojem �ivljenju?

Naj pomislim... Vse je nekam megleno.

Najbr� sem popila preve� doma�ega �ampanjca.

Ura je 22 h, g. Flannagan. �ofer vas bo peljal na letali��e.

Pridite po prtljago in recite, da pridem takoj.

Kaj pomeni A? Anna? -Ne.

Annabella? -Ne. -Agnes? -Ne.

Alexandra? -Ne. -Antonia. -Ne.

Amanda? -Ne.

Adolf? -Adolf?

Zmanjkalo mi je a-jev. -Dam vam besedo,

da nisem Adolf. -Kaj pomeni? -Anonimno.

Zakaj ne pove�, kako ti je ime? -Saj sva le dva, ki sta na poti.

Naprej.

Prtljaga je tukaj in na hodniku. -Razumem.

Ste kaj pozabili? -Mislim, da ne. -Kaj pa klobuk?

Ga ho�e�? -Ne, hvala. -Naj ostane tu. Ne rabim ga.

Dajte ga stevardesi. -Ne poznam je. -Jo �e boste.

Po�akajte. Kaj je to? -Bilo je na hodniku.

To ni moje. -Se opravi�ujem.

Hvala, gospod. -Hvala, gospod. -Hvala, gospod. -Hvala, gospod.

Hvala, gospod.

Agatha? Angela?

Kdorkoli �e si, si prisr�na. Ko bi le imela ve� �asa.

Zakaj le? Pride do prepirov, solz in ostane le jok.

Bilo je popolno. -Vsako leto pridem v Pariz. Morda se �e vidiva.

�e vas bo hotel kdo ustreliti. -Kupil bi ti dragocen nakit.

Ni�esar no�em od vas. Pa ho�em. Lahko?

Ura je 22:15, gospod.

Torej... -Nasvidenje, g. Flannagan. -Nasvidenje, mr�avo dekle.

Po�akajte! To je moje.

Va�e, gospodi�na? -Moje.

Arianne! Je kosilo pripravljeno?

Kaj pravi� na kosilo, Arianne? -Ne, hvala, o�ka.

Je to tvoje?

Ja. -Zakaj je bilo v zamrzovalniku?

Skleniva dogovor. Jaz bom pustila dosjeje, ti pusti moj zamrzovalnik.

DRAMA PREKO ATLANTIKA

STEVARDESI STA SE SPRLI ZARADI FLANNAGANA

OSTALI BREZ KRIL

ZABAVA V BOLNI�NICI

MILIJONAR FRANK FLANNAGAN JE TRI URE PO OPERACIJI

PRIREDIL ZABAVO V BOLNI�NICI NA MANHATTNU.

KRALJ BRAZILSKE KAVE RAZKRIL �ENIN DNEVNIK

FLANNAGAN PIJE LE SANKO, ODPOTOVAL JE V EVROPO.

Verdi, Rossini, Puccini. Glasba za uli�nega glasbenika z opico.

Vagner je druga pesem. -Lepo si dirigiral. -Po�akaj na Liebestraum.

Bolje, da to za�ijem. Samo trenutek. -Seveda.

Se opravi�ujem.

Pozdravljeni, g. Flannagan.

Pozdravljeni.

Ne spomnite se me, kajne? -Seveda se. Kje je �e bilo?

Riviera, Biarritz, Portofino... Po�akajte!

�e vem! Mr�avo dekle. -To je �e bolje.

Zelo mi je �al. Noro leto je bilo, ves �as na poti. -Kako so cigani?

Dobro. �akali so me na letali��u. Ganljivo snidenje.

Se razume. Skupaj ste �e marsikaj do�iveli. -In kaj po�ne� ti?

Tudi za mano je noro leto. -Dobro zgleda�. Malo si shuj�ala.

Ni� �udnega. Same zabave in ni� spanja,

o�arljivi mo�ki... -Ravno v operi se sre�ava. -Sre�anje med dejanji.

Bal sem se, da ve�er ne bo zanimiv. -Ne marate Tristana in Izolde?

Tukaj sem po pomoti. Hotel sem karte za Folies Bergere.

To je bolj�a glasba. -Morda res, a vse �enske v zboru so ogromne.

Morava se spet videti. Kaj pravi� na jutri zve�er?

Saj res, ne more�. Kaj pa popoldne? -G. Flannagan... -Isti hotel.

Preve� zmenkov imam. -Ob 16 h. Ne razo�araj me.

Popravil sem suknji�, Arianne.

Se ti ne zdi, da je zdaj pretesen?

Kaj je s tabo, Arianne? Arianne!

Arianne? -Dober ve�er, o�ka. -Zdravo.

Nocoj si res �eden. -Si se imela lepo z Michellom? -�e kar v redu.

Kaj sta si ogledala? -Tristana in Izoldo. -�alostna zgodba.

�e ne bi pel in bi raje najel detektiva... -Lahko no�.

Lahko to obesim v tvojo omaro? -Kaj je to? -Pla�� iz hermelina.

Hranim ga za klienta, poslovne�a, izvoz, uvoz. Podaril ga je tajnici.

Ugotovil je, da dela izven delovnega �asa in pla�� vzel nazaj. -Seveda.

Prosil me je, �e ga shranim. Rokave bo dal skraj�ati

in ga podaril �eni za deseto obletnico. -Lepo.

Katera melodija je to? -Tristan in Izolda. -Si prepri�ana?

Bila sem v operi. -Sli�al sem jo �e, a mislim, da ne v operi.

Ti skladatelji. Kradejo drug od drugega. Lahko no�. -Lahko no�.

�e i��ete cigane, so v apartmaju �t. 14.

Pozdravljeni, g. Flannagan. -�ivjo.

Dober dan, gospodje.

Ni� se ni spremenilo. -Seveda ne. Zakaj bi spreminjal, �e deluje?

Lahko vzamem pla��? -Ne, hvala. -Ni prevro�e za pla��?

Hitro se prehladim. �e posebej poleti.

Potem morava paziti na prepih.

To je sibirsko krzno. Precej drago. -Od kod pa? -Iz Sibirije.

Kdo ti ga je podaril? -Zelo radodaren prijatelj.

In bogat. Izvoz, uvoz. -Kaj izva�a in kaj uva�a?

Izva�a parfume in uva�a banane.

Dober posel. Za stekleni�ko parfuma dobi 12 banan.

12 banan za... To ni prav ugodno. -Majhne stekleni�ke, velike banane.

Prej sem imela pla�� iz soboljega krzna. -Res je radodaren.

To je bilo od drugega. -Drugega? -Od Angle�a. Bil je jud. -Kaj res?

Gradovi, konji in Bo�i� sva pre�ivela v �vici.

Vse je bilo v redu, nato je hotel sko�iti z Matterhorna. -Vojvoda?

Ne, to je bil nekdo drug. -Kdo? -Niste preve� radovedni?

Jaz ne postavljam vpra�anj. -Prav ima�. Pozabiva na to.

�e �e morate vedeti, bil je gorski vodi�.

Mo�an in svetlolas s planiko za u�esom. Imel je lepa kolena.

Kolena? -Nosijo kratke usnjene hla�e. Kdo bi se uprl? -Seveda.

Zaljubil se je. Ko sva odhajala, se je hotel ubiti. -Vidva z vojvodo?

Ne, z bankirjem iz Bruslja. -Pa si res imela naporno leto.

Saj ne mislite, da sem celo leto �akala na vas? -Seveda ne.

Le te�ko je verjeti. Dekle tvojih let in vsi ti mo�ki...

�e raje verjamete, da ste edini mo�ki v mojem �ivljenju... -Ne.

Ali da sem jokala in po�ela neumnosti, kot dekle v Benetkah...

�e bi to mislil, bi jo �e popihal. -Ne bojte se, g. Flannagan.

Nisem tak�na. Poznam pravila. Ljubi in zbe�i. Tako so vsi sre�ni.

Tako je najbolje za vse. -Lepo si to povedala.

Kako dolgo boste tokrat v Parizu?

Dva ali tri tedne. Zakaj?

Toliko da vem, kako naj uredim svoj urnik.

Seveda. Gne�o ima�.

Sleci ta pla��. Ne bo� se prehladila.

Precej ob�utljiva sem. -Prosim.

Arianne. -Ja, o�ka? -Ker te moje delo tako zanima,

Preveriva, ali si dober detektiv. -Prav. -Vzemiva izmikajo�i se pla��.

Izmikajo�i se pla��? -Krzneni pla��, ki ga hranim za klienta. -Saj res.

Se spomni�, kam sva ga dala? -Kam? V omaro?

V to omaro? -Ja, o�ka. -Pa poglejva.

Kaj imamo tukaj? -Kaj? -Kaj je to?

Violon�elo, o�ka. -Seveda. Zdaj pa pomisliva.

�e je �elo tam, kjer naj bi bil pla��, kje je potem pla��? -Kje?

Pomisli. -Kjer je bilo �elo? -Tukaj? Pa poglejva.

Zelo dobro. Odli�no. -Hvala, o�ka.

Pa pojdiva �e dlje. Kdo je kriv in kak�en je bil motiv?

Ni bilo dovolj? -Zakaj si ga vzela? -Sposodila sem si ga.

Zakaj? -Vedno ta zakaj. Zakaj moram biti h�i detektiva?

Ves �as me izpra�uje� in preiskuje�. -Motiv, prosim.

Hotela sem ga pokazati dekletom v �oli, ker ga �e niso videle.

To je vse, o�ka. To je moj motiv.

Spravila si me v zadrego. Klient bi skoraj od�el s �elom.

Oprosti. Samo na kratko sem ga oblekla. �ena ne bo vedela.

Ne bo ga dal �eni. -Grdo. Zakaj? -Pri�la je s po�itnic v �paniji

in na nogi je imela zapestnico. Kako se �e re�e? -Nano�nica?

Tako je. Zelo se je razburil. -Kaj res?

Dobila naj bi jo od sestre, a to je neumnost.

Od sestre dobi� de�nik ali stepalnik, ne pa nano�nico.

Nano�nica je provokativen okras. -Kaj res?

Spet bo dal podalj�ati rokave in pla�� podaril tajnici.

Razmi�ljal sem. -O �em? -O gorskem vodi�u.

O kom? -O tistem v usnjenih hla�ah in z ro�o v laseh. -Saj res.

Druga dva, izvoz, uvoz in vojvoda, me ne motita, ta z golimi koleni pa.

Prav je tako. Imel je dve jamici prav tukaj. To je bil Sebastian.

Poznam to. Zvle�ejo te na ledenik, sledi son�ni zahod, nato planejo...

Ne, g. Flannagan. Bil je gentleman. Poljubljal mi je roko.

Stara tehnika plezanja.

Korak za korakom.

Podajte mi sol, prosim. -Pusti bedrce. -La�na sem.

Pusti. -Seveda, g. Flannagan. Na kak�no posebno mesto?

Odlo�i ga. -Prav, g. Flannagan.

Kaj je to? -Kaj? -Tole.

To je nano�nica. -Je nova? -Iz platine je. -Prvi� jo vidim.

Nosim jo, �e nimam nogavic. -Kje si jo dobila? -V �paniji.

Od koga? -Nano�nica ni nekaj, kar dobi� od sestre. -Mo�ki?

Mo�ki in pol. Bikoborec. -Bikoborec?

Ime mu je bilo Sebastian. -Kaj je to s Sebastiani?

Ime mu je bilo Michelle, bila sva v San Sebastianu. -A tako.

Je imel jamice na kolenih? -Ne, samo brazgotine.

Bil je zelo pogumen, imel je tako vitke boke. Ko bi ga videli v ringu.

Tako graciozen in eleganten...

Oprosti, da sem to storil.-Sem rekla kaj narobe? -Ne maram nano�nic.

Kaj res? -Zdijo se mi vulgarne.

Zakaj niste rekli? Ni� mi ne pomeni. Ni� ve�.

Razvedrite se. Kaj je narobe? Sprostite se.

Koliko drugih si imela? -Drugih? -Koliko drugih mo�kih.

Preden sem vas spoznala, zatem ali vse skupaj? -Ve�, kaj mislim.

Ni enostavno. Ujeli ste me nepripravljeno. -Koliko?

Lahko povem pribli�no �tevilo. A to za vas ne bo dovolj.

Ne zavla�uj. -�e kaj pomaga, naj povem,

da ste prvi Ameri�an v mojem �ivljenju. -Tudi to je nekaj.

A bil je tudi Kanad�an. -Kanad�an. -Zelo prisr�en.

Prisr�en? Z jamicami na kolenih? -Ne, nobenih jamic.

Je imel brazgotine? -Ne, samo plo��ico v desnem kolenu.

Padel je. Profesionalni igralec hokeja. Zelo dober. -Preve� govori�.

Govoriti moram s tabo, Arianne. -Daj mi a.

Morda te ljubi, a jaz te ljubim bolj. -Vem. On me sploh ne ljubi.

Ne? -Vsaj zaenkrat ne. -Kako to misli�?

Ne verjame v to. Nad tem je. Misli, da je neranljiv.

A mislim, da sem zadela pravo to�ko. -Kaj? -Lahko je ljubosumen. Odli�no.

O �em govori�? -To so �udni ljudje. V mladosti jim ravnajo zobe,

vzamejo mandlje in jim dajejo vitamine. V njih se nekaj premakne.

Postanejo imuni, mehanizirani, klimatizirani in hidromati�ni.

Ne vem niti, ali ima srce. -Je vesoljec? -Ne, Ameri�an je.

Kje je �e en �evelj?

Kak�na neumnost.

Ni mogel kar sam oditi. -Sprosti se. Se bo �e pojavil.

17:45 je ura. Pozna sem. Pomagajte mi. -Z veseljem.

Si prepri�ana, da si pri�la z obema �evljema? -Sem.

Zanimivo, kako stvari tukaj izginjajo.

Kot tisti copat. Cel teden ga nisem na�el.

Ne morem iti z enim. -Zakaj ne? Lepo stopalo ima�. -Preveliko je.

Popolno je. Vse na tebi je popolno.

Preve� sem suha, u�esa mi �trlijo, imam krive zobe in dolg vrat.

Morda res, a vse skupaj se odli�no sklada.

Moram najti �evelj. -lma� to pari�ko stvar,

tisto nekaj, kot re�ejo na obali. Ravno pravo mero.

Kli�ejo vas, g. Flannagan. -Koliko mo�kih ti je to reklo?

Telefon. -Ostani tukaj.

Prosim? Kdo? Ingrid?

Ti si, Dagmar.

Sta obe tukaj? Od kod kli�eta? Iz Stockholma? V Parizu sta!

Trenutno ne morem govoriti. Zdaj ne morem.

Ni� takega. To�im vodo v kad. -Zaprla bom pipo.

Po�akaj! Lahko pokli�em nazaj? Kako dolgo bosta v Parizu?

G. Flannagan, zanimalo vas je �tevilo mo�kih v mojem �ivljenju,

zato jih bom na�tela. Vsaj kolikor se spomnim.

�t. 1, rde�elasi u�itelj algebre.

�t. 2, prijazen fant, misijonar v Francoski ekvatorialni Afriki.

�t. 3, in�truktor jahanja, biv�i kozak.

�ofer vaju bo pobral ob 20:30. Se vidimo.

�t. 17, jugoslovanski kipar, �t. 18, italijanski svetnik,

�t. 19, alkoholik iz Nizozemske. Ve� kasneje.

Klicali so me iz Stockholma. Tam veliko poslujem.

Me ne presene�a. Polnilnice imate po celem svetu. -Kje sva ostala?

Pod mizo sva iskala �evelj. -Pozabi na �evelj.

Nocoj imam nekaj, a lahko prestavim. -Res?

Le �e dva tedna sem v Parizu. Pre�iviva ta �as skupaj.

Zapreva se v sobo, izklopiva telefon in zakleneva vrata ter jeva v sobi.

Brez natakarjev. Hrana iz konzerv. -In zaboji �ampanjca. -In kaviar!

Led! Veliko ledu! -In orkester naj igra. -Na balkonu bodo.

Lepo se sli�i. -Kaj torej pravi�?

Nasvidenje, g. Flannagan.

Zakaj se ti vedno mudi? Kam gre�? -Se vidiva jutri ob 16 h.

Zakaj te ne morem videti zve�er? -Zasedena sem. -Kdo je ta?

Vi ste le na obisku. Skrbeti moram za stalne prijatelje.

Katere? Kako ti je ime? Kdo si? -Veste, kdo sem.

Popoldansko dekle. Aperitiv, kot re�ejo na levem bregu.

G. Flannagan, zanimalo vas je �tevilo mo�kih v mojem �ivljenju,

zato jih bom na�tela. Vsaj kolikor se spomnim.

�t. 1, rde�elasi u�itelj algebre.

�t. 2, prijazen fant, misijonar v Francoski ekvatorialni Afriki.

�t. 3, in�truktor jahanja, biv�i kozak.

�t. 4 do vklju�no 9, kolesarjenje po Pirenejih s skupino �tudentov.

�t. 10, vojvoda, �t. 11, gorski vodi�,

�t. 12, bankir iz Bruslja,

�t. 13, �ofer bankirja iz Bruslja.

�t. 14, izvoz, uvoz, �t. 15, bikoborec.

Popravek, prosim. Med �t. 14 in 15 je kanadski igralec hokeja.

�t. 17, jugoslovanski kipar, �t. 18, italijanski svetnik,

�t. 19, alkoholik iz Nizozemske. Ve� kasneje.

�t. 1, rde�elasi u�itelj algebre.

�t. 2, prijazen fant, misijonar v Francoski ekvatorialni Afriki.

�t. 3, in�truktor jahanja, biv�i kozak.

�t. 4 do vklju�no 9...

Lulu!

Kaj je narobe?

Poredna psi�ka! Glej, kaj si naredila.

�t. 3, in�truktor jahanja, biv�i kozak.

In�truktor jahanja, biv�i kozak.

�t. 4 do vklju�no 9, kolesarjenje po Pirenejih s skupino �tudentov.

Po Pirenejih s skupino �tudentov.

Po Pirenejih s skupino �tudentov.

�t. 12, bankir iz Bruslja,

�t. 13, �ofer bankirja iz Bruslja.

�ofer bankirja iz Bruslja.

�ofer bankirja iz Bruslja.

�t. 15, bikoborec. Popravek, prosim.

Med �t. 14 in 15 je kanadski igralec hokeja.

Ve� kasneje. Ve� kasneje.

Taksi!

V tur�ko savno.

Spet se sre�ava, g. Flannagan. -Pozdravljeni.

Kako ste? -Se vas ne ti�e. -Jaz sem. Neumni mo� s pi�tolo.

Morda vas zanima, da mi je �ena odpustila. -Me ne.

�udovito. Drugi medeni tedni. -Lepo. -Ve�krat pridete sem? -Nikoli.

�e gre mo�ki zjutraj v savno, je imel zelo dobro ali slabo no�.

Jaz sem imel zelo dobro no�. Kaj vas mu�i, gospod?

So delnice padle in davki zrasli? Baseball? Micky Mantle?

Utihnite! -L'amour. Ne�na strast, sladek strup. -Dajte mi mir!

Gre za gospodi�no v va�i sobi? Nemogo�e. Tako nedol�na je bila.

Se vam zdi? -V�asih te pretentajo. Lahko je videti sve�a kot sneg,

nato odkrije� stopinje stotih mo�. -Kako to mislite? -Negotovi ste.

Jaz �e vem. Bil sem negotov in jezen. Bilo je grozno.

Pa me poglejte zdaj. Ozdravljen sem. -Nadlegujete me.

Ni� hudega. Pomo� rabite in jaz jo imam. Grem po naslov.

Najbolj�i v Parizu. Morda malce drag, a temeljit in diskreten.

Gre za osebno te�avo. -Re�il jo bo. Tako ali druga�e.

Ali je nedol�na, potem ni te�av, ali pa kriva,

kar pomeni, da vam bom po razumni ceni prodal pi�tolo.

Verjemite, gospod, da boste v dobrih rokah.

Po�akajte tukaj.

Se zaveda�, da si si v treh tednih 17-krat oprala lase, Arianne?

To se mi zdi sumljivo. -Kaj res, o�ka?

Tu je �e ro�a v zamrzovalniku, pla�� v kov�ku za �elo

in najpomembnej�e, sled o obrnjenem �elodcu. -�elodcu?

Ko te zjutraj zbudim, vedno spi� na �elodcu.

Izra�uni ka�ejo, da je 86 % �ensk, ki spijo na trebuhu, zaljubljenih.

Zelo zanimivo. -Mene zanima, kdo bi lahko bil.

To je enostavno. Michelle. -Dvomim.

Na roki ima� majhen �ulj,

kar pomeni, da sama nosi� �elo. Ne more biti Michelle.

Kdo je? -Nekdo je pred vrati. -Ne spra�ujem kot detektiv,

ampak kot o�e. -Ko bi eden od vaju vsaj odprl vrata.

�e prav, �e prav. -Ste vi detektiv Chavass?

Sem. -Oprostite, da motim, a rabim vas. -Kak�na �ast, g. Flannagan.

Me poznate? -Seveda. Tudi slikar pozna Picassa. Kar sem.

Imam te�avo in rabim preiskavo. -Na pravega ste se obrnili.

Za mlado gospodi�no gre. Dekle. Spravila me bo ob �ivce.

Vas? Sme�no. -Kaj je sme�no? -Ponavadi ste vi glavni.

Te�ka no� je za mano. -Bi aspirin? -Ne. Ho�em, da dekletu sledite.

Ste dobri? No�em, da izve. -Tudi vam so sledili. -Meni?

Torej sem dober. Glede pla�ila... -Naj vas ne skrbi. -Saj me ne,

a saj veste, glede na stanje franka, bi raje vzel dolarje.

Dolarji, �ek, vseeno. Opazujte jo. -Povejte mi, kaj veste o njej.

Ni�esar ne vem, razen tega, da ni Adolf. -To mi zelo pomaga.

Kje ste jo spoznali? -V hotelu Ritz. -Ste jo povabili k sebi? -Ne.

Je kar stopila skozi vrata? -Skozi balkon. -Ni to nekam nenavadno?

Ne zanjo. Zelo nenavadna je. -Kako zgleda? -Torej...

Saj vem, kak�ne so vam v�e�. Strastne, vedno 2 ali 3 kg preve�.

Ne, ne, ta je zelo suha. Sploh ni moj tip.

Nekaj �e ima. -Seveda. Sposobnost, da mi zleze pod ko�o.

Ne vem, od kod prihaja, kam gre. Sumim, a nisem prepri�an. -Kaj pa?

Druge mo�ke ima. Kar nekaj jih je. Pravzaprav jih je veliko.

Morda me ima za norca, morda ne. -Aspirin? -Seveda. Na moj ra�un.

Te boli glava, o�ka? -Ne. Za klienta je.

Slavni ljubimec se je ujel v zanko.

Zgleda kot �tudentka. -Koliko? -19. -19 aspirinov?

Dva aspirina. 19 mo�!

Ne pojte ve� tega. -Oprostite. -Vse od rde�elasca do alkoholika.

Vmes je bil in�truktor in vodi�. -Gorski vodi�? Imam podoben primer.

Na Matterhornu. Jamice za u�esi in planika na kolenih. Ali obratno.

Gorski vodi�. Ona je angle�ka vojvodinja. 45 let ima.

Ne, z vojvodo se je zapletla. Sledil je izvoz, uvoz.

Izvoz, uvoz? To mi zveni znano.

Izva�a parfum in uva�a banane. -Ne, ta trguje z gor�ico.

Bil je �e kanadski hokejist in bankir iz Bruslja. -Bankir?

Ob�utek imam, da sem to �e sli�al. -Tu je �e bikoborec. -Bikoborec...

Bik ga je nabodel. -Cela zme�njava. -Ob meni pa je srame�ljiva.

Kot bi vse pome�al veter. Kot da bi kdo brskal po dosjejih.

Danes me obi��e, od�la bo ob 18 h. Lahko ji sledite. -Povejte, gospod.

Ko ste rekli, da ni Adolf... -Njeno ime se za�ne z A.

Ni Anna, Agnes ali Agatha. -Ta melodija...

To ni opera, kajne? -Star val�ek, ki ga igrajo moji cigani. -Seveda.

Ime na �rko A. -Najbr� je �udno. Tudi ona je. Imela je tisto na nogi.

Nano�nico? -Tako je. Sredi poletja je pri�la v krznu.

Hermelinjem? -Kako veste? Od mene ni sprejemala daril.

Ni�esar? -Ni�esar. -Niti ro�e? -Enkrat. Bel nagelj.

Res ste dobri. -V�asih imam sre�o.

Nasvidenje. -Sre�no, g. Chavass.

Eno vpra�anje, gospod. -Kaj? -Vas dama zanima? -Zato sem pri�el.

Zanimalo me je, ali ste zaljubljeni? -Zaljubljen? Zanima me. Marsikaj.

Se opravi�ujem. Le vpra�al sem. -Prav. Ne pozabite, ob 18 h.

Re�itev bom imel �e prej.

Je klient z glavobolom od�el? -Klient �e, glavobol pa ne.

Veliko dokumentov rabi�.

V�asih pomislim, da je bila napaka, da si odra��ala v tem.

Po smrti mame bi morala v internat. -Gre za moje umivanje las?

Ne bi te smel izpostaviti nesnagi, ki jo prina�am v hi�o.

No�ne afere in zlagana ljubezen, razo�aranje in strta srca.

Srce bi mi strl, �e bi me poslal pro�. -Slab o�e sem bil.

Ni res. Odli�en o�ka si bil.

Posku�al se bom pobolj�ati. -Rada te imam. -Jaz tebe �e bolj.

Pojdi zdaj v sobo. Re�iti moram ta primer.

Naprej.

Pozdravljeni. -Imate kaj novic? Kako gre? -V redu.

Iz�rpno poro�ilo imam. -Res? Pa povejte.

Je to njen dosje? -Ta je va�. Njen je ta.

Ena stran je za vas "iz�rpno"? -Povsem iz�rpno je.

Ime ji je Arianne. -Nikoli ne bi uganil.

�tudira glasbo. -�tudentka? -lgra �elo. -�elo?

Poznal sem eno, ki je igrala saksofon. -Atlantic City, 1947.

�e se vrneva, dekle stanuje na levem bregu. -Sama?

Ne. -Z mo�kim? -Ja, z o�etom.

Z o�etom? Ste prepri�ani? -Seveda. Glede drugih mo�kih... -Koliko?

Le eden, gospod. Vi. -Jaz? -Tako je.

Vse vem o njej. �e nikoli ni bila zaljubljena. -Dajte, no.

Ni dama, kakr�ne poznate vi.

La�nivka. Igrala se je z mano, jaz pa sem skoraj od�el iz mesta.

To je dobra zamisel, gospod. -Kanadski igralec hokeja,

vodi�, jamice. Kak�na domi�ljija. -Res je. -Zakaj je to storila?

Najbr� je hotela biti kot vi. A to je seveda nemogo�e.

Mislim, da bom �e nekaj �asa tukaj. Preve� zabavna je, da bi od�el.

Raje odidite, preden bo prepozno. -Prepozno za kaj?

Vsaki�, ko postane resno, zbe�ite. Zelo resno je, zato kar pojdite.

Tokrat je malce druga�e. -Tokrat bo trajalo �tiri tedne namesto dveh.

Mislim, da se vas to ne ti�e. Vstopite.

Kmalu bo pri�la. Morate se odlo�iti. -Od vas ho�em podatke, ne nasvetov.

Koliko vam dolgujem? 100$? 200$? -Ne bom vam ra�unal.

Zakaj ne? -Ker je moja h�erka.

Dajte ji mo�nost. Nemo�na je. Majhna riba. Vrzite jo nazaj v vodo.

G. Flannagan?

Pozdravljena.

�lovek bi mislil, da �e znam pakirati.

Boste spet odpotovali? -Na Riviero grem.

Ko sem zjutraj videl de�, sem se v hipu odlo�il. -V hipu?

Za�elo se je sino�i z dvoj�icama. Ho�eta, da grem z njima v Cannes.

Na sonce, saj ve�. -Vem, ja.

Pravi �as sem pri�la, da vam pomagam s kov�kom. -Najbr� res.

Kaj pa Air France? Vsi leti so odpovedani?

V Parizu tak�no vreme v�asih traja ve� tednov.

Kaj pa vlak? Ob 17 h? Prav. Po�ljite nekoga po prtljago.

Kako dolgo vas ne bo? -Pri teh dveh nikoli ne ve�.

Iz Riviere bom �el v Atene. Grkinje imajo najbolj belo ko�o.

Kaj res? -Lahko bi rekel, da gre za posel in da se bom vrnil,

a s tabo se mi ni treba pretvarjati. Razumno dekle si. -Trudim se.

Seveda. Poslu�al sem posnetek. Zabaval sem se.

Mislila sem, da me boste sovra�ili. -Ne. Lepo je, da enako razmi�ljava.

Francozinje imate prav. Zdravo, adijo in malce ljubezni vmes.

Brez scen, histerije in razmazane �minke. -Me nikoli ne jo�emo.

Zato imam rad to mesto. -Razen enkrat. Enkrat sem jokala.

Ko me je zapustila �t. 14. -Izvoz, uvoz.

Priprl mi je prst. Zelo je bolelo. -Jaz bom previden.

Vas pospremim? -V tem de�ju? -Ne smem biti prehitro doma.

Saj veste, kako je. -Vem, ja. Vem, kako je.

Malce �udno in osamljeno bo, ko odidete. Vsaj prvih nekaj dni.

Vse bo v redu. -Lepo sva se imela, kajne? -Res je.

Se boste drugo leto vrnili? -Najbr�. �e bom v bli�ini.

Preverila bom v hotelu. �e bom v bli�ini.

Pazi nase, mr�avo dekle. -Bom, g. Flannagan.

Kaj je narobe? -Ni�. Le saje.

Na �elezni�ki postaji je vedno tako. Ob�utljiva sem.

Vkrcajte se! -Lahko?

Vkrcajte se! -Torej...

Zbogom, mr�avo dekle. -Zbogom, g. Flannagan.

Obljubila si. -Ne skrbite zame.

Veliko mo�kih je �e bilo. Veliko jih �e bo.

Noro leto bo. Ko boste v Cannesu, bom jaz v Bruslju z bankirjem.

Modrega mercedesa mi �eli podariti. Moja najljub�a barva.

Ko boste v Atenah, bom z vojvodo na �kotskem.

Ne vem �e, �e bom �la. Drug mo�ki me poleti vabi v Doville.

Dirkalne konje ima. Zelo je bogat.

On je �t. 20, ho�em re�i 21. Vi ste �t. 20.

Z mano bo vse v redu, g. Flannagan.

Jaz... Vse bo v redu!

Vse bo v redu!

Kaj po�nete, g. Flannagan? -Tiho, Arianne. Ne govori.

V ponedeljek 24. avgusta istega leta sta F. Flannagan in A. Chavass

stopila pred sodnika v Cannesu. Zdaj sta poro�ena.

Slu�ita dosmrtno kazen v New Yorku v Zdru�enih dr�avah Amerike.