Original subtitles

Minule v "The Amazing Race"...

Jedenáct týmů začalo závod kolem světa.

Start!

Justin s Dianou zamávali na rozloučenou Tannerovi s Joshem ...

Uvidíme se v cíli.

... a získali nejdřívější let do Rio de Janeira.

Nicméně, v Riu jim vítr zničil jejich plán získat "Zrychlení",

což vyústilo v katastrofu.

Je to velmi nebezpečné. Nemůžete létat.

A Justin byl zničen.

Láme srdce mi to srdce v hrudi.

V "Objížďce", řešili Cindy s Rickem hlavolam.

Jako doktoři, nemáme čas na řešení hlavolamů.

Zatímco Kelly a Shevonne měly potíže.

Nejsme volejbalové holky.

Což dalo Justinovi a Dianě potřebnou šanci, kterou potřebovali.

Ahoj ostatní týmy! Jak se lidi máte?

Tým Texas vyhrál etapu a silnou cenu.

- Lidi, vyhráli jste "Express Pass". - Och, chlape!

Roztleskávačky nakonec vyhrály intelektuální souboj.

Můj Bože! Můj Bože! Dokázaly jsme to!

A odeslaly tým TMZ domů.

S politováním vám musím říci, že jste byly ze závodu vyřazeny.

Zbývá deset týmů ...

... kdo bude vyřazen příště?

Vidíš? Jsme chytré.

Překlad: JL

- Dobrý den, Dobrý den, Jak se máte všichni? - Vítejte!

V první etapě, jsme byli sami v prvním letu.

Promeškali jsme příležitost setkat s ostatními týmy, a společně se poznat.

- Kelsey. - Kelsey, já jsem Justin.

- Rád tě poznávám. - Dobrý den.

Dnes je naším cílem, seznámit se s ostatními týmy,

možná vytvořit nějaké přátelství, a snad i nějaké malé aliance.

- Teď si můžeme jít zaplavat! - Mám písek všude.

Pohyb!

Vyzbrojeni "Express Passem", jsou Tanner a Josh prvním týmem,

který opustí "město zábavy" Rio v Brazílii a pojedou na jih,

do hlavního města Argentiny, Buenos Aires, rodiště papeže Františka.

"Po příletu, vyhledejte další nápovědu v kostele,"

"kde byl pokřtěn papež František."

Dobře.

Udělali jsme velký krok, jsme na prvním místě, ale nemůžeme odpočívat, protože ...

... protože pokud nejste první, jste poslední.

- Logické. - Jsme ve vedení a nikdy ho neztratíme.

Na této straně.

"Express Pass" je velmi důležitý. Jsme nadšeni, je v něm síla.

Můžeme jej zahrát před koncem páté etapy, a pak ho musíme předat.

- No tak! Pojď, pojď! - Dobře.

Nejbližší cestovní kancelář.

Využijeme "Express Pass" v náš prospěch, jak to budeme potřebovat.

Buenos Aires, Argentina.

V této etapě se cítíme velmi sebejistě, protože jsme na druhém místě.

Ukážeme ostatním týmům, že jsme silné.

Tým silných dívek. Přišli jsme soutěžit.

Taxi!

Cestovní kancelář.

"Kostel, kde byl pokřtěn papež František."

Nevím, kde ten kostel je, ale my to zjistíme.

Pojďme najít taxi, zlato.

Než jsem řekl o své sexualitě, měl jsem ke své rodině velmi blízko.

Ale reakce, když jsem se přiznal, nebyla ideální a ...

Došlo k vzájemnému odcizení.

Cestovní kancelář.

Támhle jedna je?

Teď je to možná nejvíce času, co jsme spolu strávili v posledních deseti letech.

A zatím je to dobré.

Bude to dlouhá cesta. Pojď.

Díky ... Cestovní kancelář?

- Ano. - Ano! Je to tady.

Potřebujeme nejrychlejší možný let do Buenos Aires.

- Nejdřívější je v 20:25. - V pořádku.

Chceme si rezervovat letenky do Buenos Aires.

- Dnes, ve 20:25. - Ve 20:25?

- Dobrý den. - Chceme letět do Argentiny.

- Odlet je ve 20:25. - Dobrý den!

Můžete nám pomoct?

Všichni dnes večer odletí do Argentiny.

Takže ... všichni budou společně ve vzduchu.

Mnohokrát děkuji.

Z toho co je před námi,

jsem velmi nervózní.

Musíme si půjčit od někoho telefon.

Mnohokrát děkuji, opravdu si toho vážíme.

"Kostel, kde byl pokřtěn papež František."

Naším cílem je pokračovat v postupu v tomto závodě,

a ukázat lidem, že jsme tým, který může vyhrát.

- Podívej se na adresu. - Moc vám děkujeme.

Půjdeme se podívat na informační panel?

Naše dospívání nebylo dobré.

Ve skutečnosti, až když jsme začali tancovat,

Jsme si mohli vydělat nějaké peníze

na naplnění našich žaludků a získání nějakého oblečení.

Číslo letu?

Svoji sílu jsme získal od mé matky.

Toto je možnost, jak mojí matce a i mojí rodině něco vrátit.

Nenecháme nic, nebo kohokoli, aby nám stál v naší cestě.

- "Kostel, kde byl pokřtěn papež." - Ano.

Podívej se ... Bazilika Marie pomocnice křesťanů.

- Ano. - Máme to.

Souhlasíte? Nikomu jinému to neříkejte.

Otoč se ... Jdeme na to.

Malé tajné přikývnutí.

- Slyšeli jsme, že ty a tvoje matka ... - Máme něco, tady ...

- Máte nějaké cenné informace? - Chceme jen název kostela.

- Církevní název. - To bylo chytré.

Co si tím myslel?

Název je: Bazilika Marie pomocnice křesťanů.

Co se tady děje, přátelé? Všichni už mají tu adresu?

- Ano. - Příliš málo z naší dohody.

- Počkej. Měli jste dohodu? - Ne.

- Jen se ptám. - Měli jsme ji.

- Já nevím, co to bylo. - Ale už neexistuje.

O tom nic nevím.

Zdá se, že jsou v kurzu dohody.

Nevím, jestli je Justin upřímný, jak se zatím zdá ...

Je něco v jeho osobnosti a způsobu, jak nás o tom chce přesvědčit ...

já mu nevěřím.

Víme, že jsou dobří, a tak se budeme snažit, vyšachovat zelený tým.

Dobrý den, vítejte na letišti, bezpečnou cestu.

Ano.

Všechny nyní týmy letí do Buenos Aires v Argentině.

- Promiňte, promiňte. - No tak, Pojď.

Dělej!

Bazilika.

- Rozumíte? - Ano.

Nevíme, zda bude kostel v tuto hodinu otevřen?

Pomozte nám vyhrát. Pomozte nám vyhrát!

To je ten kostel.

- Ano. - Jsme tady.

- Jsou tady lidé. - Počkejte chvíli.

Pojď. Pojď. Vezmi to.

- Dobře, dobře. - Dva.

"Kostel se otevírá v 7:30, vezměte si číslo."

"Budete vpuštěni v pořadí v jakém jste přišli." Druzí, zlato. Udělali jsme dobře!

Přišli jsme jako první.

Ona je první.

- Tři. - To bereme.

Hej lidi, kdo je první?

- Oni. - Opravdu? K čertu!

Když se otevřely dveře, byli jsme uchváceni.

To nebylo něco, co jsme očekávali. Je to nečekaná krása.

Jako by andělé říkali: "Vítejte".

Jdete a nemůžete zadržet emoce.

Vítejte v domě Panny Marie.

Děkujeme.

"Objížďka".

"Cartoneros" se nazývají lidé, kteří sbírají kartony.

Denně po celém městě jich deset tisíc sbírá kartóny ...

jako prostředek obživy.

Papež František požehnal jejich tvrdé práci,

a jejich pozitivnímu vlivu na životní prostředí.

Týmy jim budou nyní moci pomoct v jejich úsilí recyklace tím,

že nasbírají sto kilogramů tohoto cenného zdroje ...

výměnou za další nápovědu.

Při "Fletero" musí týmy muset převézt náklaďákem

jednu z těchto cenných soch na druhou stranu města.

Zatímco jeden z členů týmu bude navigovat řidiče, druhý bude držet sochu na korbě tak,

aby se nerozbila. Pokud umělecké dílo přežije tuto cestu,

Musí být sestaveno přesně jako toto, aby týmy obdržely nápovědu ...

od ředitele parku.

- Co říkáš? - Jsem pro čištění města.

Vezmeme si taxi.

Chceš, jít na sochu?

Myslela jsem recyklaci, ale co chceš ty?

- Pojďme na sochu. - Dobře.

Nejkrásnější kostel, jaký jsem v životě viděl ... Děkujeme.

Co říkáš na tohle. To se zdá být jednodušší.

"Když dodáte dost lepenky ..." To je snazší ...

- Připadá mi to jednodušší. - Dobře.

- Co chceš dělat? - Já nevím. Nejprve ...

Zlato, potřebuji ...

Říkám sochu, to jsi chtěl před tím.

- Já bych, ale teď chtěl na karton. - Dobře.

- Taxi! - Mluvíte anglicky?

Mluvíte anglicky?

Prosím. Mluvím s řidičem.

Není třeba, abys mluvit i ty.

To je ... překrásné, opravdu.

Neskutečné.

Rozhodli jsme se pro "Cartoneros".

Děkujeme.

Budeme dělat "Cartoneros", to druhé bude trvat déle.

- Děkujeme. - Zvolíme sochu, "Fletero".

"Fleteros".

- "Carto" ..."Cartoneros". - Uděláme "Cartoneros".

Budeme dělat "Cartoneros".

- Děkujeme. - My budeme dělat "Cartoneros".

- Taxi! - Ano, Ano, Ano!

"K dispozici je jen osm vozíků. Kdo dřív dorazí, má přednost."

Budu se modlit.

- Dobře, jdeme na to. - Vezmi vozík.

- Do práce. - Bok po boku se zeleným týmem.

- No tak, chlapče. - Pojďme utíkat.

- V rámci této oblasti. - Libovolné místo na mapě.

Musíme jet k recyklačních kontejnerům.

Zevnitř kontejneru vybrat karton a musíme shromáždit sto kilogramu.

- Pouze karton. - Moc kartonu tu není.

Je tu směs všech možných recyklovatelných materiálů.

- Tady jsou kartóny, jdeme na to. - Dobře.

To je o nervy.

Tady jsou vozíky, zlato.

- Dobře. - Pojď.

"Chacattack" jsou tady.

Šestnáct let studia a skončit sbíráním odpadků na ulici.

Je čas se umazat.

- To je zápach. - Děkujeme.

- "Gabriel del Campo". - Dobrý den.

Máme sochu. Potřebujeme ještě něco?

"Zavolejte telefonem nákladní auto" ... Telefon?

- Dobrý den. - Haló. Dobrý den.

Můžete přijet ke starožitnictví "Gabriel del Campo"?

Jste na cestě? Dobře. Brzy se uvidíme. Děkuji.

Vezmeme ji ven a zeptáme se na cestu.

- No tak, chytni ji. - Budu ji držet.

Mám to.

Počkej, počkej! Je tu lustr. Nech mě sundat hlavu.

Dobře, pojď.

Naše dodávka je tady.

- Dobrý den, pane. - Naložit na tu dodávku?

Hlavu dám sem.

Dej tam taky trup.

- A teď ... Počkejte, vrátíme se. - Hned jsme zpátky.

- Musíme se zeptat na směr. - Adresu.

Pane, pane.

- Znáte to? - "Google"?

Můžeme použít Google? Děkujeme.

No tedy, kámo. Začali jsme v kostele

a teď jsme v popelnici.

Pojď, jdeme si pro jackpot.

Ano.

Sto kilogramů. Nevím, jak moc to je.

To nás k tomu přiblíží.

Dodat lepenku ke svozovému vozu.

Vidíš někde náklaďák?

- Kam pojedeme? - Tudy.

- Rovně? - Ano.

Aha, podívej se na mapu, kámo.

Tady je ulice Guatemala.

Podívej se na to.

To bude chvíli trvat.

Kluci z Texasu, jsou před námi, ale zdá se, že toho nemají dost.

Rychle, rychle.

Ano, pane, tady to je.

Je to tady? Dobře, zaplať mu.

- Kde to je? - Tady.

- Pojď. - Pojď.

- Zlato. - Pojď, je tu další tým.

- Sledovat je? - Ano.

Je tu nádoba. Je to nádoba.

Klouže to, buď opatrná.

Nic.

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku? Podívej se na mě.

- Podívej se na mě. - Je mi dobře. Jsem v pořádku.

Mnoho lidí nás podceňuje,

ale my jsme sportovkyně.

My se nezdáme,

když jsme pod tlakem, tak nekapitulujeme.

- Ne. - Och, buď opatrná.

Auto je tam vpředu.

Všechno je kartón.

Hodně nám zbývá.

Dvacet sedm?

Děkuji vám pane.

Co to děláš?

- Snažím se ... - Zatlač ho. Dělej něco.

Můžete se otočit a jet okolo?

Jako investigativní reportéři

se velmi zaměřujeme na detaily.

Tuto tendenci máme v prostředí,

kde musíme být důkladní.

Vždycky si vše správně zapíšeme ...

Tudy.

... A my tím žijeme pořád, takže víme,

že máme jen jednu šanci, aby to bylo správně.

Takže pro nás jsou detaily,

velmi důležité, protože bez nich,

se program nezdaří.

- Dobrá práce, zlato. - Dělej.

- No tak, sto kilogramů. - Přichází zelený tým.

Zvážíme to. Tím je zpomalíme.

Počkejte.

Třicet devět a půl.

Jsme vítězové. Olympionici.

Šedesát kilogramů.

- To je hodně kartonu. - Dobře, dej tam víc.

Dělej, dělej! Pojď, pojď!

Skoč do koše.

Nemůžeme tam dostat víc.

Kartony, och, tady je jich hodně.

- Můj Bože. - Máme zlatý důl.

Prosím, ať je tam je něco.

Bože, bude toho dost pro všechny?

Dobře. Kde to je?

Je tu označený vozík.

Možná můžeme být poslední, nemám tušení.

Dobře, tudy?

Tady nic není. Jdeme dál.

Jsou tady, díky Bohu.

Ahoj kluci, kde jste dostali vozík?

Byly támhle.

- Ach, ne. - To byl poslední.

Bože, to snad není pravda.

Můj Bože.

Našly jste vozík?

- Ne. - Ne.

Chudáci.

Dojeli jsme na místo "Objížďky",

Viděli jsme další týmy, ale žádné další vozíky.

Měli bychom jít hledat ten vozík.

Podle mě tady nenajdeme další vozík, protože je na ulici nevidíme.

- Hodně štěstí, holky. - Díky, moc děkujeme.

Pokud se nám podaří najít vozík, můžeme nakonec všechny dohonit ve finiši.

Máme šedesát kilo a musíme se dostat na sto kilo.

Našli jsme hodně kartónových krabic, budeme hrabat jako pes.

Dobré.

Pospěš si!

Ještě jeden.

Pojď zlato, pokračuj.

Tamhle jsou roztleskávačky.

Nemůžeme najít žádné nádoby.

Nemyslím si, že tam dostaneme víc.

Dělej!

Dělej! Neodporuj mi!

Pokračuj, podej mi to.

Kristo, to je jediný způsob, jak to udělat rychle.

Ty jsi mě praštila do hlavy. Dávej pozor co děláš.

- Ty vole, podívej co tu je. - Chceš mě tam strčit?

Aha, to je hnusné.

Musíme pokračovat.

To je jackpot.

Jdu dovnitř.

Musíme hned odjet.

"Primo", číslo jedna ve finiši.

Mají to?

- Děkujeme. - Děkujeme přátelé.

- Hodně štěstí, lidi. - Díky.

Jeďte do "Calle Bartolome Mitre".

Taxi, taxi! Můj Bože!

Dobře. Jdeme pro batohy.

- Jak nás mohli překonat? - Ahoj, je tu nějaký vozík?

Náš vozík je tam dole, tudy.

- Jděte rovně a najdete ho. - Dobře. Děkujeme.

Můj Bože.

Kelsey má teď vše pod kontrolou.

Chtěl bych jí trochu více pomoci, ale ...

... nechám Kelsey to udělat.

Zdá se, že mě nepotřebuje.

Jak se jmenujete?

Juan?

Padesát devět?

Pojďme do špinavého koše.

To není hra pro nás.

Snažíme se zlepšit si život.

- Promiň. - Nestrkej mi to do obličeje.

- Och můj Bože. - Pojďme.

Máme to. Pojď pryč. Vezmeme si nápovědu a vypadneme.

Chybí nám čtyřicet.

Člověče, máme problém.

Pojďme. Tady to je.

Děkuji, příteli.

Jdeme na to, zlato, první "Zátaras".

"Kdo chce chodit bokem?"

Tango bylo vynalezeno v Buenos Aires před více než sto padesáti roky,

A teď je velmi populární ...

... tančit ho na stěně.

Týmy se musí naučit tango

musí se naučit řadu kroků na podlaze,

tanec pak musí kompletně zopakovat v postroji na zdi,

aby získaly další nápovědu.

Chceš to udělat? Věřím ti, vím, že to miluješ.

Dobře. Pojďme.

Tango!

Jsme na prvním místě, a toto je taneční úkol.

Jsem sice lepší tanečník, ale doufám, že bude mít dobrého

trenéra, který jí rychle naučí tango.

"Kdo chce chodit bokem?"

Já. Budu se kroutit jak pytel.

Jedna, dva, tři čtyři. Jedna, dva, tři čtyři.

Byla jsem nervózní. Opravdu, opravdu, protože ...

Vím, že teď je tlak kladen na mě,

zejména proto, že Josh a Tannerem přišli těsně po nás.

Ty budeš žena.

A já muž.

Nevím, proč jsem se rozhodl to dělat. Pořád to nevím.

Nikdy jsem v životě netančil.

Dokáži zatančit dva kroky, to je vše.

Jsem z Texasu. Vím jen co je bič.

- Šlo to. - Ani náhodou.

- Úkrok. - Tím směrem.

- Ne. - Tím směrem.

Dobře, zkusím to.

- Budeš dělat to, co tě naučí. - Dobře.

Tanec bokem na zdi.

- Ano! - To bude zábava.

Uděláme si celou choreografii, ano?

Ty předvedeš, to co se naučíš ...

... také na této části stěny.

- Je toho víc? - Ano.

Začni chodit po stěně. To je ono.

Páni ... To je super.

Jedna, dvě ...

Kdy jsem četl bokem,

Myslel jsem, že to bude jen tango, ale že se bude doslova

stát na straně, chodit po zdi a tančit tango ...

Nejen, obtížnost naučit se tanec,

ale také obtížnost naučit se tančit tango bokem.

Je to směšné.

Och, můj Bože.

Je to opravdu těžké.

Nezvládnu to.

Neříkej to. Pokračuj.

Myslím, že jsme tady.

Hej, Joey, jsme v parku, ale nevidím, kde dostaneme nápovědu.

Dobře ven.

Jsme v parku, musíme najít jeho ředitele.

Možná je v altánu?

To je náš druhý náklad.

Doufám, že nebudeme muset udělat třetí cestu.

Pojď. Opatrně, opatrně.

Dělej. Dole opatrně.

Doufám, že to je toho dost.

Kluci jsou za námi.

- Dělej - No tak.

Dělej. Další tým.

Dělej. Dělej.

Tudy! Už jdu.

Postavit do řady.

Potřebujeme třicet tři kilo.

Máme více než před tím.

Pojďme vzít si taxi.

Hodně štěstí lidi.

- Vezmete americké dolary? - Ne, ne, ne.

Čtyřicet.

Ano! Můj Bože.

Ředitel parku?

Dobrý den.

Nápovědu? Děkujeme pane.

Pojďme pryč.

- Vezmete americké dolary? - Ano?

Doufám, že nás tento úkol hodně nezdržel.

Mám to.

Myslím si, že jsme dobré.

- Čti. - Rychle pojď.

Pojďme pro batohy, a pak taxík.

Milionář, kámo.

- "42 a 72 a tam hledejte další nápovědu." - Vraťme se.

- No tak, no tak. - Ano!

Máme to. Plácneme si.

Předběhli jsme běžkyně.

Ano, ano, ano. Moc děkujeme. Děkujeme.

"Kdo chce chodit bokem?"

- Udělám to. - Věřím ti, zlato.

Krok za krokem.

Bude první, kdo to vyzkouší. Teď prochází dveřmi.

To je skvělé.

Na podlaze, ano?

- Běžte cvičit a zase se vraťte zpět. - Dobře.

Nic se neděje. Má to pod kontrolou.

Dobře? Ne? Tak znovu.

"Kdo chce chodit bokem?"

-Ty. - Dobře, já.

Další pokus.

- Můj Bože. - On je mimo.

Vsadím se, že bych v tom byl mnohem lepší.

"Kdo chce chodit bokem?"

Udělej to.

Pokud to teď Logan zvládne, budeme mí velkou výhodu.

Ano. Vypadá, že jí to jde docela dobře.

Pokračuj, děláš to dobře zlato.

Jdi na to, zlato.

Nezdá se vůbec nervózní.

To je velmi dobře,

Protože pokud jste nervózní, nezvládnete to.

Tady jde, snaží se o to podruhé.

Ona je tak krásná.

To zvládneš, zlato.

Ach, dělá to velmi dobře.

První část má za sebou.

Jde jí to velmi hladce. Jsem na tebe hrdý, zlato!

Podívej se na ni. Můj Bože.

Vypadá to velmi dobře.

Ano! Ano!

Zvládla jsem to!

Poslouchat řvoucího Justina, když to dostala, byla pravděpodobně

nejtěžší část soutěže,

Nemohu ho vystát.

- No tak, cíl. - "Jděte do dalšího cíle."

Argentina se chlubí tím, že má nejlepší hráče póla na světě.

A tento stadion je známý jako,

Katedrála póla.

Dnes poslouží jako cíl této etapy závodu,

Poslední tým, který sem dorazí ...

... může být vyřazen.

Taxi, taxi, taxi.

Tady je zelený tým.

- Taxi, - Je tam tým.

- Otevřete kufr. - Hodně štěstí, holky.

- Děkujeme. - Je to taneční úkol.

Slyšela jsi to?

Jsem nervózní.

Dělej Logan, dokážeš to.

Vypadá dobře a je tak daleko.

Zatím to jde velmi dobře.

Má k tomu velmi blízko.

To by měl být konec.

Ano!

Logan, ano!

Je to stresující. Můžete jen doufat, že vás ostatní týmy

nepředběhnou.

-Tamhle je další tým. -Taxi, taxi.

Támhle jsou Chris a Logan.

"Cathedral of Polo", rozumíte?

- Ty, ty. - Já.

- Chceš, abych to udělal? - Uděláš to? Ano?

Jsem ve stresu.

Nemůžu ani dívat.

V žádném případě.

Dělám to špatně.

Jsem zklamaný,

protože jsme měli šanci je předběhnout

a být první.

Kluci z Texasu trpí.

Pokud bychom to dokončili, budeme třetí.

Myslím, že to může udělat.

Dělej, zlato to zvládneš.

Musíte to natrénovat na podlaze.

Už je dost daleko. Dobře, opravdu dobře.

Nezapomeň na kroky a bude to v pohodě.

Ano. Jdi na to.

Perfektní.

Dobrá práce.

Soustřeď se, kámo, to zvládneš.

Dobrá práce, Tannere. Dobrá práce.

Lehké nohy, to je můj kámoš.

Jaká úleva. Věděli jsme, že tanec je naší slabinou,

ale složili jsme zkoušku z tance.

Je to ohromující a já jsem velmi šťastný.

Šest, sedm, osm ...

Jsem tanečnice. Vím, jak zatančit na jazz, hip-hop, balet,

ale nikdy jsem netančila tango

s partnerem na zdi.

Takže to pro mě,

bylo trochu obtížné.

Ale pro osobu, která neumí tančit, to muselo být opravdu velmi, velmi těžké.

Alex je na tom velmi dobře. Jsem na něj velmi hrdý.

Protože má strach z výšek a teď je zavěšen na boku na laně.

Dýchejte zhluboka.

Byl jsem vyděšený. Nebudu lhát.

Když jsem lezl po zdi bylo to nejhorší, co jsem zažil.

Potřebuji pauzu.

Katedrála póla? Ne?

Pokračuj, Pokračuj.

Musíš to udělat.

Věřím ti.

Znáte katedrálu póla?

- Dobře, dobře. - Hledej taxíka.

Taxi!

Vystup! Vystup!

- Je to tam? - Je to taneční soutěž.

- Můžeme k vám? - Taxi, taxi.

Jsi lepší tanečnice než já.

- To víme. - Jsou tu běžkyně.

Víte, kde je katedrála póla? Ano?

Oni nás předběhli.

Ach, jsi skvělý tanečník.

Úplně jsi mě dostal! Budu plakat hrdostí!

- Katedrála póla? - Ano.

Jdeme.

Taxi. Ano?

Viděli jsme texaské hochy nastupovat do taxíku.

- Přímo před námi. - Jsou nebezpeční.

Zelení příliš hodně mluví. Je mi z nich zle.

Musíme obrátit všechny proti nim a zničit je.

Pokračuj, brácho. Pomiluj ho, pomiluj ho.

Budeme brzo hotovi. Je to tanec.

To nám dává dobrou šanci.

Vztyčenou hlavu, vztyčenou hlavu.

Moje atletické dovednosti se hodí pro argentinské tango, protože ...

... na tu část, kdy musíte šplhat po stěně na laně

musíte využít vaši břišní sílu

a pokud ji nemáte,

neudržíte zvednuté tělo.

Můj Bože. Dobrá práce, zlato.

- Vítečně. - Dej nám dobrou zprávu!

- Vítejte v Buenos Aires. - Díky, přítel.

Justine a Diano, jsem rád, že vám mohu říci,

že jste první tým, který dorazil.

Nemáme slov.

Mám pro vás skvělou zprávu,

jako vítězové této etapy závodu,

jste získali zájezd pro dva od Travelocity ... a pojedete "El Jadida", což je v Maroku.

Och můj Bože.

Strávíte pět dní v "Mazagan Beach and Golf Resort",

zažijete vzrušení z jízdy na motokárách,

a užijete si jízdy na koni při západu slunce na pláži.

To je to, co jste chtěli slyšet?

Chtěl jsem to slyšet alespoň jednou.

A čtyři, a pět, šest ...

Pokud bych měl k tomu něco podotknout, tak to, že teď mám závrať.

To už je lepší.

- Dělej, děvče. - Miluji její postoj.

Dorazily jsme hodně pozdě, takže to potřebujeme.

Je zaujata tématem.

Ano! Zvládla jsi to!

- Jsem unavená. - Kelsey, máš to v kapse.

- Dobré. - Ano!

- Moc dobře jsi to udělala. - Díky, děkuji, děkuji.

- To vypadá na hřiště póla. - Zastavte, zastavte, zastavte.

- Zastavte, zastavte. - No tak, Logan, pojď!

Nevím, jestli to bude označené, zlato.

- To je hříště póla? - Jo.

Podívej, kdo je před námi.

Och, ne. pojďme, pojďme.

Kde je to?

To je špatný vchod, musíme najít jiný.

Jdeme tudy, tudy.

- Támhle to je? - Vidíš to?

Tamhle. Děkujeme.

K sakru.

Postupuj podle šipek.

Dělej, dělej, poběž!

Ohlédněte se.

- Viděli jste to? - Natáhl jsem mi šlachu.

Joshi a Tannere. Vypadá to, že si se zranil,

ale přesto jsi předběhl Denise a Jamese.

- Jste tým číslo dva. - Měli jste zůstat vzadu.

Denise a Jamesi, vy jste se stali třetím týmem.

Chris a Logan, ...

Co se ti stalo s kotníkem?

Natáhl jsem si šlachu.

Nevíme, jaký bude mít natažená šlacha vliv na další průběh.

Protože naše síla spočívá

v rychlosti a hbitosti.

Je to frustrující.

Mysleli jsme si, že budeme soutěžit o první místo,

ale skončili jsme na druhém místě.

Takže mě mrzí, že jsem obětovat nohu pro druhé místo.

Argentinské tango.

Ne, cvičit, a pak se vrátit.

Dej tomu čas. To uděláš.

No tak, kámo, to zvládneš!

Ano, brácho, cítím to.

Musíš být jako žena.

Ach Bože. Jsem na mého bratra velmi hrdý,

nikdy jsem ho neviděl tančit tango.

Jen hip-hop, ale ten dělá za prachy.

To zvládneš. Vzniká, nový taneční mistr tanga.

Jsi sexy bestie.

Dělej!

- Novomanželé. - To je krátký čas štěstí.

- Nee! - Dlouhá doba.

Jsem teď velmi nervózní.

Zbyli tu pouze běžkyně a my.

Jsem teď vyděšený.

Pokud bys to udělal, bylo by to skvělé.

Půjdeš to teď zkusit?

Jdi na to, jdi na to.

To není dobrá situace, když jsme tu zbyly pouze dva týmy.

cíl je hned po tomhle a nikdo nechce být poslední a vyřazen.

Je to stresující, ale věřím v ní.

Dělá to skvěle. Jsem na něj hrdý.

Vedeš si velmi dobře.

Ano? Ano!

Jsi ten nejlepší bratranec na světě.

Víte, kde je katedrála póla?

Taxi, taxi, taxi.

- Jsou venku. - Ach, můj Bože.

Katedrála? Ne? Dobře.

Proč nikdo neví, kde katedrála póla?

Katedrála póla.

Doufám, že to teď udělá a budeme moci závodit o cíl.

Ano! Ano!

Musíme nahnat čas. Dělej!

Moc děkuji.

Potřebuji boty.

Ne, musíme jít! Ne musíme běžet, dělej.

Víte, kde je katedrála póla?

- Ne? Dobře. - Taxi.

Podařilo se jim to.

Taxi, taxi.

Taxi, taxi. Ne!

To je šílené, budeme vyřazeni, protože nemůžeme najít taxi.

Pojď. Taxi, taxi!

- Můžeme je porazit v běhu. No tak! - Taxi!

- Taxi! - Taxi?

- Moje nohy! - To je pro milion dolarů!

- Koupím ti nové nohy! - Taxi.

To snad není možné, kámo.

- Katedrála póla. - Taxi!

- Taxi! - Taxi.

Můžete nám pomoci?

- Katedrála póla? Ne? - Taxi!

- Taxi? - Pojď sem, dělej!

Zůstaneme s nimi, musíme zůstat na správné straně ulice.

- Katedrála póla? Ano? - Taxi!

Doufejme, že dorazíme do cíle před dívkami.

- Víte, kde to je? - Nastup, nastup, nastup.

- Doufejme, že máme nějaký tým za sebou. - Přesně tak.

- Prosím, prosím, prosím! - Pojď! Ano!

Prosím, rychle, rychle, rychle.

Kde je Phil? Tady je!

- Jste dnes v dobré náladě. - Jen jsem si zatancovala.

Tančila ... Byly jsme ...

Byly jste nadšeny, když se dozvěděly, co to je?

- Ano. Tančila jsem tango. - Podívejte se na to, podívejte se na to ...

Víte, jak se tančí tango?

- Naučí vás to. - Musíte ... a pak ...

Dobře. Tamhle přichází další tým.

Dobrá práce, lidi!

Plácněte si s tanečnicí tanga ... Ano!

No tak, zlato. Třetí etapa, třetí etapa.

Rychle, rychle, rychle.

To ještě není konec, to ještě není konec, to ještě není konec.

Je to opravdu velmi dlouhá cesta. Cítím, že se potřebuji pomodlit.

Dopravní zácpa nás zničí ... Bože!

Tady ... zastavte! Támhle.

Stále máme naději, Stále máme naději.

Nemáme ponětí, kde jsou dívky,

ale nemůžeme je porazit v běhu na koberec.

Slepá ulička. Je tu zeď.

- Dobře. Vrátíme se. - Nějaký tým je za námi.

Pane ... vchod je tamhle?

- Je to ono? - Hledej označený vchod.

- Hledej Phila. - Určitě není támhle?

- To je šílené. - Děkujeme. děkujeme.

Poběž.

Jazmine a Danielle, s politováním vám musím říci, že jste přišly

na jednom z posledních míst, ale přesto stále závodíte. Jste tým číslo osm.

Moc děkujeme Phile.

To byl pekelný den!

Je to pro vás emocionální moment, že ano?

Ano ... bolí to, víš?

Mnoho lidí, po tomhle, půjde domů ...

My nemáme žádný domov, nemáme se kam vrátit.

Můj bratr má pět prací. Já mám pět prací ... Spíme v mém autě ...

To je dost na to, aby člověk plakal. Ale chci vám něco říci.

Jste tým číslo devět, a stále pokračujete v závodě.

Pojďme v tom pokračovat člověče. Jen si budeme víc chránit zadky, ano?

Tento závod je vážně velmi těžký, ... Ale každá etapa,

přes kterou se dostaneme nám dává další šanci změnit naše životy.

Nejsme zatím nejlepší, ale můžeme být.

To bylo zatím nejtěžší.

Řekni nám to bez obalu, Phile.

- Vítejte v Buenos Aires. - Díky.

Alexi a Adame, s politováním musím říci, že jste poslední tým, který dorazil ...

... a také jste vyřazeni ze závodu.

Dobře.

Dobře.

Dvě etapy ... To je všechno, čeho jsme dosáhli.

- Je mi to líto. - Dali jsme do toho vše.

- Ano. - Zkusili jsme všechno.

Závodili jste pouze ve dvou etapách závodu, ...

ale jste rádi, že jste se na tom podíleli?

Nemohli jsme být šťastnější. Je to zážitek na celý život.

Prožíval jsem svůj sen, i když jsme navštívili jen jeden kontinent.

Odcházím ze závodu bez lítosti.

Jsem hrdý na to, co jsme udělali.

Byli jsme tu jen dvě etapy, ale bylo to ohromné.

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race".

Napětí mezi Justinem a Texas týmem stále pokračuje.

Dante, můj příteli, pojď!

Denise a James se potýkají s problémem.

Jdi k té hlavě, a tahej, prosím.

Přestaň se hádat, prosím.

A týmy spěchají, aby se vyhnuly vyřazení.

- Za nimi! - Utíkej, můžeme je porazit.

- Dělej, dělej, dělej! - Utíkej, utíkej!