Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,545 --> 00:00:02,702
Minule v "The Amazing Race"...
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,255
Jedenáct týmů začalo závod kolem světa.
3
00:00:05,256 --> 00:00:06,602
Start!
4
00:00:06,787 --> 00:00:09,442
Justin s Dianou zamávali na rozloučenou
Tannerovi s Joshem ...
5
00:00:09,477 --> 00:00:11,733
Uvidíme se v cíli.
6
00:00:12,437 --> 00:00:15,521
... a získali nejdřívější let do Rio de Janeira.
7
00:00:15,597 --> 00:00:17,716
Nicméně, v Riu jim vítr zničil jejich
plán získat "Zrychlení",
8
00:00:17,717 --> 00:00:19,635
což vyústilo v katastrofu.
9
00:00:19,636 --> 00:00:21,651
Je to velmi nebezpečné.
Nemůžete létat.
10
00:00:21,652 --> 00:00:23,383
A Justin byl zničen.
11
00:00:23,384 --> 00:00:25,595
Láme srdce mi to srdce v hrudi.
12
00:00:25,865 --> 00:00:28,356
V "Objížďce", řešili Cindy s Rickem hlavolam.
13
00:00:28,430 --> 00:00:32,464
Jako doktoři, nemáme čas na řešení
hlavolamů.
14
00:00:32,930 --> 00:00:34,807
Zatímco Kelly a Shevonne měly potíže.
15
00:00:34,808 --> 00:00:36,271
Nejsme volejbalové holky.
16
00:00:36,306 --> 00:00:39,002
Což dalo Justinovi a Dianě potřebnou šanci,
kterou potřebovali.
17
00:00:39,003 --> 00:00:40,624
Ahoj ostatní týmy!
Jak se lidi máte?
18
00:00:40,659 --> 00:00:43,513
Tým Texas vyhrál etapu
a silnou cenu.
19
00:00:43,548 --> 00:00:46,456
- Lidi, vyhráli jste "Express Pass".
- Och, chlape!
20
00:00:46,609 --> 00:00:49,551
Roztleskávačky nakonec vyhrály
intelektuální souboj.
21
00:00:49,688 --> 00:00:52,308
Můj Bože! Můj Bože!
Dokázaly jsme to!
22
00:00:52,343 --> 00:00:55,384
A odeslaly tým TMZ domů.
23
00:00:55,510 --> 00:00:58,608
S politováním vám musím říci,
že jste byly ze závodu vyřazeny.
24
00:00:59,132 --> 00:01:01,223
Zbývá deset týmů ...
25
00:01:01,446 --> 00:01:03,614
... kdo bude vyřazen příště?
26
00:01:03,815 --> 00:01:05,906
Vidíš?
Jsme chytré.
27
00:01:08,908 --> 00:01:12,908
Překlad: JL
28
00:01:55,983 --> 00:01:59,316
- Dobrý den, Dobrý den, Jak se máte všichni?
- Vítejte!
29
00:01:59,351 --> 00:02:01,664
V první etapě,
jsme byli sami v prvním letu.
30
00:02:01,665 --> 00:02:06,978
Promeškali jsme příležitost setkat
s ostatními týmy, a společně se poznat.
31
00:02:07,059 --> 00:02:08,431
- Kelsey.
- Kelsey, já jsem Justin.
32
00:02:08,432 --> 00:02:09,647
- Rád tě poznávám.
- Dobrý den.
33
00:02:09,648 --> 00:02:11,996
Dnes je naším cílem,
seznámit se s ostatními týmy,
34
00:02:11,997 --> 00:02:15,954
možná vytvořit nějaké přátelství,
a snad i nějaké malé aliance.
35
00:02:15,989 --> 00:02:20,022
- Teď si můžeme jít zaplavat!
- Mám písek všude.
36
00:02:22,036 --> 00:02:23,755
Pohyb!
37
00:02:23,872 --> 00:02:27,192
Vyzbrojeni "Express Passem",
jsou Tanner a Josh prvním týmem,
38
00:02:27,227 --> 00:02:30,512
který opustí "město zábavy" Rio v Brazílii
a pojedou na jih,
39
00:02:30,513 --> 00:02:36,172
do hlavního města Argentiny, Buenos Aires,
rodiště papeže Františka.
40
00:02:36,173 --> 00:02:38,588
"Po příletu, vyhledejte další nápovědu v kostele,"
41
00:02:38,589 --> 00:02:41,003
"kde byl pokřtěn papež František."
42
00:02:41,004 --> 00:02:42,004
Dobře.
43
00:02:42,005 --> 00:02:44,637
Udělali jsme velký krok, jsme na prvním místě,
ale nemůžeme odpočívat, protože ...
44
00:02:44,709 --> 00:02:46,100
... protože pokud nejste první,
jste poslední.
45
00:02:46,135 --> 00:02:49,206
- Logické.
- Jsme ve vedení a nikdy ho neztratíme.
46
00:02:49,326 --> 00:02:50,398
Na této straně.
47
00:02:50,433 --> 00:02:54,057
"Express Pass" je velmi důležitý.
Jsme nadšeni, je v něm síla.
48
00:02:54,058 --> 00:02:57,682
Můžeme jej zahrát před koncem páté etapy,
a pak ho musíme předat.
49
00:02:57,717 --> 00:02:59,336
- No tak! Pojď, pojď!
- Dobře.
50
00:02:59,352 --> 00:03:01,215
Nejbližší cestovní kancelář.
51
00:03:01,250 --> 00:03:05,573
Využijeme "Express Pass" v náš prospěch,
jak to budeme potřebovat.
52
00:03:05,608 --> 00:03:08,815
Buenos Aires, Argentina.
53
00:03:09,106 --> 00:03:12,270
V této etapě se cítíme velmi sebejistě,
protože jsme na druhém místě.
54
00:03:12,305 --> 00:03:15,432
Ukážeme ostatním týmům, že jsme silné.
55
00:03:15,467 --> 00:03:17,959
Tým silných dívek.
Přišli jsme soutěžit.
56
00:03:17,960 --> 00:03:19,396
Taxi!
57
00:03:19,431 --> 00:03:21,194
Cestovní kancelář.
58
00:03:21,229 --> 00:03:23,424
"Kostel, kde byl pokřtěn papež František."
59
00:03:23,459 --> 00:03:25,753
Nevím, kde ten kostel je,
ale my to zjistíme.
60
00:03:25,754 --> 00:03:27,044
Pojďme najít taxi, zlato.
61
00:03:27,079 --> 00:03:29,603
Než jsem řekl o své sexualitě,
měl jsem ke své rodině velmi blízko.
62
00:03:29,638 --> 00:03:33,614
Ale reakce, když jsem se přiznal,
nebyla ideální a ...
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,150
Došlo k vzájemnému odcizení.
64
00:03:37,185 --> 00:03:38,257
Cestovní kancelář.
65
00:03:39,526 --> 00:03:41,057
Támhle jedna je?
66
00:03:41,092 --> 00:03:45,868
Teď je to možná nejvíce času, co jsme spolu
strávili v posledních deseti letech.
67
00:03:45,903 --> 00:03:46,988
A zatím je to dobré.
68
00:03:46,989 --> 00:03:49,505
Bude to dlouhá cesta.
Pojď.
69
00:03:49,577 --> 00:03:52,432
Díky ...
Cestovní kancelář?
70
00:03:52,467 --> 00:03:54,424
- Ano.
- Ano! Je to tady.
71
00:03:54,459 --> 00:03:58,371
Potřebujeme nejrychlejší možný
let do Buenos Aires.
72
00:03:58,406 --> 00:04:02,450
- Nejdřívější je v 20:25.
- V pořádku.
73
00:04:02,485 --> 00:04:04,777
Chceme si rezervovat letenky
do Buenos Aires.
74
00:04:04,778 --> 00:04:07,882
- Dnes, ve 20:25.
- Ve 20:25?
75
00:04:08,036 --> 00:04:10,826
- Dobrý den.
- Chceme letět do Argentiny.
76
00:04:10,936 --> 00:04:13,928
- Odlet je ve 20:25.
- Dobrý den!
77
00:04:14,147 --> 00:04:15,824
Můžete nám pomoct?
78
00:04:16,055 --> 00:04:18,633
Všichni dnes večer odletí do Argentiny.
79
00:04:18,668 --> 00:04:21,224
Takže ... všichni budou společně ve vzduchu.
80
00:04:22,657 --> 00:04:24,035
Mnohokrát děkuji.
81
00:04:24,070 --> 00:04:25,899
Z toho co je před námi,
82
00:04:25,900 --> 00:04:27,729
jsem velmi nervózní.
83
00:04:27,764 --> 00:04:30,251
Musíme si půjčit od někoho telefon.
84
00:04:30,252 --> 00:04:32,257
Mnohokrát děkuji,
opravdu si toho vážíme.
85
00:04:32,292 --> 00:04:35,024
"Kostel, kde byl pokřtěn papež František."
86
00:04:35,399 --> 00:04:39,315
Naším cílem je pokračovat
v postupu v tomto závodě,
87
00:04:39,316 --> 00:04:43,232
a ukázat lidem, že jsme tým,
který může vyhrát.
88
00:04:46,261 --> 00:04:49,627
- Podívej se na adresu.
- Moc vám děkujeme.
89
00:04:49,963 --> 00:04:51,434
Půjdeme se podívat na informační panel?
90
00:04:51,469 --> 00:04:53,472
Naše dospívání nebylo dobré.
91
00:04:53,507 --> 00:04:56,601
Ve skutečnosti,
až když jsme začali tancovat,
92
00:04:56,942 --> 00:04:59,157
Jsme si mohli vydělat nějaké peníze
93
00:04:59,158 --> 00:05:01,173
na naplnění našich žaludků
a získání nějakého oblečení.
94
00:05:01,174 --> 00:05:02,374
Číslo letu?
95
00:05:02,375 --> 00:05:04,360
Svoji sílu jsme získal od mé matky.
96
00:05:04,395 --> 00:05:08,664
Toto je možnost, jak mojí matce
a i mojí rodině něco vrátit.
97
00:05:08,699 --> 00:05:11,865
Nenecháme nic, nebo kohokoli,
aby nám stál v naší cestě.
98
00:05:11,900 --> 00:05:14,885
- "Kostel, kde byl pokřtěn papež."
- Ano.
99
00:05:14,920 --> 00:05:18,012
Podívej se ...
Bazilika Marie pomocnice křesťanů.
100
00:05:18,035 --> 00:05:19,777
- Ano.
- Máme to.
101
00:05:21,003 --> 00:05:23,955
Souhlasíte?
Nikomu jinému to neříkejte.
102
00:05:24,801 --> 00:05:27,666
Otoč se ...
Jdeme na to.
103
00:05:28,114 --> 00:05:30,239
Malé tajné přikývnutí.
104
00:05:30,274 --> 00:05:32,809
- Slyšeli jsme, že ty a tvoje matka ...
- Máme něco, tady ...
105
00:05:32,844 --> 00:05:35,471
- Máte nějaké cenné informace?
- Chceme jen název kostela.
106
00:05:35,506 --> 00:05:38,392
- Církevní název.
- To bylo chytré.
107
00:05:38,603 --> 00:05:40,504
Co si tím myslel?
108
00:05:40,831 --> 00:05:44,862
Název je:
Bazilika Marie pomocnice křesťanů.
109
00:05:45,567 --> 00:05:48,527
Co se tady děje, přátelé?
Všichni už mají tu adresu?
110
00:05:48,528 --> 00:05:50,723
- Ano.
- Příliš málo z naší dohody.
111
00:05:51,519 --> 00:05:53,594
- Počkej. Měli jste dohodu?
- Ne.
112
00:05:53,595 --> 00:05:55,606
- Jen se ptám.
- Měli jsme ji.
113
00:05:55,641 --> 00:05:57,617
- Já nevím, co to bylo.
- Ale už neexistuje.
114
00:05:57,701 --> 00:05:59,567
O tom nic nevím.
115
00:05:59,568 --> 00:06:01,798
Zdá se, že jsou v kurzu dohody.
116
00:06:01,799 --> 00:06:07,799
Nevím, jestli je Justin upřímný,
jak se zatím zdá ...
117
00:06:08,274 --> 00:06:11,732
Je něco v jeho osobnosti
a způsobu, jak nás o tom chce přesvědčit ...
118
00:06:11,767 --> 00:06:13,249
já mu nevěřím.
119
00:06:13,380 --> 00:06:18,390
Víme, že jsou dobří, a tak se budeme snažit,
vyšachovat zelený tým.
120
00:06:19,190 --> 00:06:22,772
Dobrý den, vítejte na letišti,
bezpečnou cestu.
121
00:06:22,773 --> 00:06:24,073
Ano.
122
00:06:28,550 --> 00:06:32,050
Všechny nyní týmy letí
do Buenos Aires v Argentině.
123
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
- Promiňte, promiňte.
- No tak, Pojď.
124
00:06:39,210 --> 00:06:40,575
Dělej!
125
00:06:40,610 --> 00:06:42,610
Bazilika.
126
00:06:43,202 --> 00:06:44,592
- Rozumíte?
- Ano.
127
00:06:44,610 --> 00:06:47,350
Nevíme, zda bude kostel
v tuto hodinu otevřen?
128
00:06:48,150 --> 00:06:50,240
Pomozte nám vyhrát.
Pomozte nám vyhrát!
129
00:06:53,540 --> 00:06:55,220
To je ten kostel.
130
00:06:55,255 --> 00:06:56,865
- Ano.
- Jsme tady.
131
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
- Jsou tady lidé.
- Počkejte chvíli.
132
00:06:59,800 --> 00:07:02,865
Pojď. Pojď.
Vezmi to.
133
00:07:02,900 --> 00:07:05,263
- Dobře, dobře.
- Dva.
134
00:07:05,394 --> 00:07:07,765
"Kostel se otevírá v 7:30,
vezměte si číslo."
135
00:07:07,800 --> 00:07:13,010
"Budete vpuštěni v pořadí v jakém jste přišli."
Druzí, zlato. Udělali jsme dobře!
136
00:07:13,697 --> 00:07:15,524
Přišli jsme jako první.
137
00:07:15,559 --> 00:07:17,154
Ona je první.
138
00:07:17,189 --> 00:07:19,670
- Tři.
- To bereme.
139
00:07:19,705 --> 00:07:21,027
Hej lidi, kdo je první?
140
00:07:21,062 --> 00:07:23,610
- Oni.
- Opravdu? K čertu!
141
00:07:42,510 --> 00:07:46,080
Když se otevřely dveře,
byli jsme uchváceni.
142
00:07:46,315 --> 00:07:50,504
To nebylo něco, co jsme očekávali.
Je to nečekaná krása.
143
00:07:55,780 --> 00:07:58,430
Jako by andělé říkali: "Vítejte".
144
00:07:58,465 --> 00:08:01,983
Jdete a nemůžete zadržet emoce.
145
00:08:11,580 --> 00:08:14,810
Vítejte v domě Panny Marie.
146
00:08:15,242 --> 00:08:17,200
Děkujeme.
147
00:08:17,811 --> 00:08:19,421
"Objížďka".
148
00:08:20,050 --> 00:08:23,700
"Cartoneros" se nazývají lidé,
kteří sbírají kartony.
149
00:08:23,735 --> 00:08:28,527
Denně po celém městě jich deset tisíc
sbírá kartóny ...
150
00:08:28,562 --> 00:08:30,690
jako prostředek obživy.
151
00:08:30,911 --> 00:08:33,453
Papež František požehnal jejich tvrdé práci,
152
00:08:33,488 --> 00:08:36,095
a jejich pozitivnímu vlivu
na životní prostředí.
153
00:08:36,236 --> 00:08:38,870
Týmy jim budou nyní moci pomoct
v jejich úsilí recyklace tím,
154
00:08:38,905 --> 00:08:43,059
že nasbírají sto kilogramů
tohoto cenného zdroje ...
155
00:08:43,094 --> 00:08:45,583
výměnou za další nápovědu.
156
00:08:46,218 --> 00:08:49,206
Při "Fletero" musí týmy muset převézt
náklaďákem
157
00:08:49,207 --> 00:08:52,194
jednu z těchto cenných soch
na druhou stranu města.
158
00:08:52,265 --> 00:08:56,730
Zatímco jeden z členů týmu bude navigovat
řidiče, druhý bude držet sochu na korbě tak,
159
00:08:56,765 --> 00:09:00,330
aby se nerozbila.
Pokud umělecké dílo přežije tuto cestu,
160
00:09:00,365 --> 00:09:05,830
Musí být sestaveno přesně jako toto,
aby týmy obdržely nápovědu ...
161
00:09:06,294 --> 00:09:08,013
od ředitele parku.
162
00:09:08,065 --> 00:09:10,450
- Co říkáš?
- Jsem pro čištění města.
163
00:09:10,485 --> 00:09:12,050
Vezmeme si taxi.
164
00:09:19,250 --> 00:09:20,758
Chceš, jít na sochu?
165
00:09:20,759 --> 00:09:22,463
Myslela jsem recyklaci,
ale co chceš ty?
166
00:09:22,464 --> 00:09:24,991
- Pojďme na sochu.
- Dobře.
167
00:09:27,050 --> 00:09:30,300
Nejkrásnější kostel, jaký jsem v životě viděl ...
Děkujeme.
168
00:09:31,200 --> 00:09:33,865
Co říkáš na tohle.
To se zdá být jednodušší.
169
00:09:33,900 --> 00:09:37,770
"Když dodáte dost lepenky ..."
To je snazší ...
170
00:09:37,805 --> 00:09:39,266
- Připadá mi to jednodušší.
- Dobře.
171
00:09:39,272 --> 00:09:41,188
- Co chceš dělat?
- Já nevím. Nejprve ...
172
00:09:41,270 --> 00:09:42,326
Zlato, potřebuji ...
173
00:09:42,327 --> 00:09:44,801
Říkám sochu, to jsi chtěl před tím.
174
00:09:44,802 --> 00:09:46,426
- Já bych, ale teď chtěl na karton.
- Dobře.
175
00:09:46,427 --> 00:09:48,444
- Taxi!
- Mluvíte anglicky?
176
00:09:48,445 --> 00:09:49,574
Mluvíte anglicky?
177
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
Prosím.
Mluvím s řidičem.
178
00:09:52,335 --> 00:09:54,000
Není třeba, abys mluvit i ty.
179
00:09:54,035 --> 00:09:56,300
To je ... překrásné, opravdu.
180
00:09:56,335 --> 00:09:57,565
Neskutečné.
181
00:09:57,600 --> 00:10:01,530
Rozhodli jsme se pro "Cartoneros".
182
00:10:04,000 --> 00:10:05,630
Děkujeme.
183
00:10:06,630 --> 00:10:09,437
Budeme dělat "Cartoneros",
to druhé bude trvat déle.
184
00:10:09,472 --> 00:10:12,461
- Děkujeme.
- Zvolíme sochu, "Fletero".
185
00:10:12,496 --> 00:10:13,629
"Fleteros".
186
00:10:13,725 --> 00:10:18,730
- "Carto" ..."Cartoneros".
- Uděláme "Cartoneros".
187
00:10:18,765 --> 00:10:20,730
Budeme dělat "Cartoneros".
188
00:10:20,765 --> 00:10:24,730
- Děkujeme.
- My budeme dělat "Cartoneros".
189
00:10:32,468 --> 00:10:34,289
- Taxi!
- Ano, Ano, Ano!
190
00:10:34,630 --> 00:10:37,193
"K dispozici je jen osm vozíků.
Kdo dřív dorazí, má přednost."
191
00:10:37,485 --> 00:10:39,450
Budu se modlit.
192
00:10:44,050 --> 00:10:46,489
- Dobře, jdeme na to.
- Vezmi vozík.
193
00:10:47,450 --> 00:10:49,650
- Do práce.
- Bok po boku se zeleným týmem.
194
00:10:49,651 --> 00:10:51,415
- No tak, chlapče.
- Pojďme utíkat.
195
00:10:51,450 --> 00:10:53,950
- V rámci této oblasti.
- Libovolné místo na mapě.
196
00:10:55,050 --> 00:10:58,610
Musíme jet k recyklačních kontejnerům.
197
00:10:58,645 --> 00:11:03,785
Zevnitř kontejneru vybrat karton
a musíme shromáždit sto kilogramu.
198
00:11:03,786 --> 00:11:05,945
- Pouze karton.
- Moc kartonu tu není.
199
00:11:05,980 --> 00:11:08,993
Je tu směs všech možných recyklovatelných
materiálů.
200
00:11:08,994 --> 00:11:09,994
- Tady jsou kartóny, jdeme na to.
- Dobře.
201
00:11:10,980 --> 00:11:13,685
To je o nervy.
202
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
Tady jsou vozíky, zlato.
203
00:11:15,755 --> 00:11:16,937
- Dobře.
- Pojď.
204
00:11:16,972 --> 00:11:18,885
"Chacattack" jsou tady.
205
00:11:18,920 --> 00:11:22,410
Šestnáct let studia
a skončit sbíráním odpadků na ulici.
206
00:11:22,445 --> 00:11:24,375
Je čas se umazat.
207
00:11:24,410 --> 00:11:26,410
- To je zápach.
- Děkujeme.
208
00:11:26,445 --> 00:11:29,442
- "Gabriel del Campo".
- Dobrý den.
209
00:11:30,162 --> 00:11:32,721
Máme sochu.
Potřebujeme ještě něco?
210
00:11:32,745 --> 00:11:35,299
"Zavolejte telefonem nákladní auto" ...
Telefon?
211
00:11:36,307 --> 00:11:38,975
- Dobrý den.
- Haló. Dobrý den.
212
00:11:39,010 --> 00:11:42,873
Můžete přijet ke starožitnictví
"Gabriel del Campo"?
213
00:11:42,945 --> 00:11:45,635
Jste na cestě? Dobře.
Brzy se uvidíme. Děkuji.
214
00:11:45,869 --> 00:11:48,645
Vezmeme ji ven
a zeptáme se na cestu.
215
00:11:49,078 --> 00:11:51,020
- No tak, chytni ji.
- Budu ji držet.
216
00:11:51,055 --> 00:11:52,175
Mám to.
217
00:11:52,210 --> 00:11:56,210
Počkej, počkej! Je tu lustr.
Nech mě sundat hlavu.
218
00:11:56,884 --> 00:11:58,317
Dobře, pojď.
219
00:12:00,010 --> 00:12:01,875
Naše dodávka je tady.
220
00:12:01,910 --> 00:12:04,920
- Dobrý den, pane.
- Naložit na tu dodávku?
221
00:12:06,000 --> 00:12:08,455
Hlavu dám sem.
222
00:12:08,750 --> 00:12:11,140
Dej tam taky trup.
223
00:12:12,610 --> 00:12:16,055
- A teď ... Počkejte, vrátíme se.
- Hned jsme zpátky.
224
00:12:17,402 --> 00:12:19,839
- Musíme se zeptat na směr.
- Adresu.
225
00:12:19,874 --> 00:12:21,165
Pane, pane.
226
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
- Znáte to?
- "Google"?
227
00:12:23,235 --> 00:12:26,272
Můžeme použít Google?
Děkujeme.
228
00:12:26,307 --> 00:12:29,275
No tedy, kámo.
Začali jsme v kostele
229
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
a teď jsme v popelnici.
230
00:12:31,345 --> 00:12:33,310
Pojď, jdeme si pro jackpot.
231
00:12:33,345 --> 00:12:35,275
Ano.
232
00:12:35,310 --> 00:12:39,280
Sto kilogramů.
Nevím, jak moc to je.
233
00:12:39,315 --> 00:12:41,245
To nás k tomu přiblíží.
234
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Dodat lepenku ke svozovému vozu.
235
00:12:43,315 --> 00:12:45,297
Vidíš někde náklaďák?
236
00:12:45,332 --> 00:12:47,280
- Kam pojedeme?
- Tudy.
237
00:12:47,315 --> 00:12:49,245
- Rovně?
- Ano.
238
00:12:49,280 --> 00:12:50,550
Aha, podívej se na mapu, kámo.
239
00:12:50,550 --> 00:12:52,100
Tady je ulice Guatemala.
240
00:12:53,550 --> 00:12:54,940
Podívej se na to.
241
00:12:56,940 --> 00:12:58,940
To bude chvíli trvat.
242
00:13:01,400 --> 00:13:04,620
Kluci z Texasu, jsou před námi,
ale zdá se, že toho nemají dost.
243
00:13:04,655 --> 00:13:06,387
Rychle, rychle.
244
00:13:06,422 --> 00:13:08,271
Ano, pane, tady to je.
245
00:13:08,306 --> 00:13:10,213
Je to tady?
Dobře, zaplať mu.
246
00:13:10,248 --> 00:13:12,120
- Kde to je?
- Tady.
247
00:13:12,155 --> 00:13:14,085
- Pojď.
- Pojď.
248
00:13:14,120 --> 00:13:16,930
- Zlato.
- Pojď, je tu další tým.
249
00:13:16,965 --> 00:13:18,482
- Sledovat je?
- Ano.
250
00:13:18,517 --> 00:13:20,258
Je tu nádoba.
Je to nádoba.
251
00:13:20,293 --> 00:13:22,000
Klouže to, buď opatrná.
252
00:13:22,035 --> 00:13:24,017
Nic.
253
00:13:24,052 --> 00:13:25,965
Jsi v pořádku?
254
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Jsi v pořádku?
Podívej se na mě.
255
00:13:28,035 --> 00:13:30,367
- Podívej se na mě.
- Je mi dobře. Jsem v pořádku.
256
00:13:30,402 --> 00:13:32,700
Mnoho lidí nás podceňuje,
257
00:13:32,735 --> 00:13:34,615
ale my jsme sportovkyně.
258
00:13:34,650 --> 00:13:35,915
My se nezdáme,
259
00:13:35,950 --> 00:13:40,650
když jsme pod tlakem,
tak nekapitulujeme.
260
00:13:40,685 --> 00:13:42,650
- Ne.
- Och, buď opatrná.
261
00:13:42,685 --> 00:13:44,667
Auto je tam vpředu.
262
00:13:44,702 --> 00:13:46,615
Všechno je kartón.
263
00:13:46,650 --> 00:13:48,615
Hodně nám zbývá.
264
00:13:48,650 --> 00:13:52,480
Dvacet sedm?
265
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
Děkuji vám pane.
266
00:13:57,780 --> 00:13:58,945
Co to děláš?
267
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
- Snažím se ...
- Zatlač ho. Dělej něco.
268
00:14:03,580 --> 00:14:05,200
Můžete se otočit a jet okolo?
269
00:14:05,235 --> 00:14:07,765
Jako investigativní reportéři
270
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
se velmi zaměřujeme na detaily.
271
00:14:09,335 --> 00:14:11,717
Tuto tendenci máme v prostředí,
272
00:14:11,752 --> 00:14:14,065
kde musíme být důkladní.
273
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Vždycky si vše správně zapíšeme ...
274
00:14:16,135 --> 00:14:18,065
Tudy.
275
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
... A my tím žijeme pořád,
takže víme,
276
00:14:20,135 --> 00:14:22,100
že máme jen jednu šanci,
aby to bylo správně.
277
00:14:22,135 --> 00:14:24,065
Takže pro nás jsou detaily,
278
00:14:24,100 --> 00:14:26,840
velmi důležité, protože bez nich,
279
00:14:26,875 --> 00:14:28,857
se program nezdaří.
280
00:14:28,892 --> 00:14:30,805
- Dobrá práce, zlato.
- Dělej.
281
00:14:30,840 --> 00:14:34,400
- No tak, sto kilogramů.
- Přichází zelený tým.
282
00:14:34,435 --> 00:14:36,400
Zvážíme to.
Tím je zpomalíme.
283
00:14:36,435 --> 00:14:38,400
Počkejte.
284
00:14:41,435 --> 00:14:43,000
Třicet devět a půl.
285
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
Jsme vítězové.
Olympionici.
286
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Šedesát kilogramů.
287
00:14:52,600 --> 00:14:55,400
- To je hodně kartonu.
- Dobře, dej tam víc.
288
00:14:56,000 --> 00:14:58,275
Dělej, dělej!
Pojď, pojď!
289
00:14:58,610 --> 00:15:00,610
Skoč do koše.
290
00:15:02,610 --> 00:15:05,235
Nemůžeme tam dostat víc.
291
00:15:05,270 --> 00:15:08,695
Kartony, och, tady je jich hodně.
292
00:15:08,730 --> 00:15:10,730
- Můj Bože.
- Máme zlatý důl.
293
00:15:10,765 --> 00:15:12,695
Prosím, ať je tam je něco.
294
00:15:12,730 --> 00:15:15,950
Bože, bude toho dost pro všechny?
295
00:15:15,985 --> 00:15:17,915
Dobře.
Kde to je?
296
00:15:17,950 --> 00:15:18,725
Je tu označený vozík.
297
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Možná můžeme být poslední,
nemám tušení.
298
00:15:20,795 --> 00:15:22,725
Dobře, tudy?
299
00:15:22,760 --> 00:15:24,725
Tady nic není.
Jdeme dál.
300
00:15:24,760 --> 00:15:27,665
Jsou tady, díky Bohu.
301
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
Ahoj kluci,
kde jste dostali vozík?
302
00:15:29,735 --> 00:15:31,665
Byly támhle.
303
00:15:31,700 --> 00:15:34,410
- Ach, ne.
- To byl poslední.
304
00:15:38,510 --> 00:15:40,820
Bože, to snad není pravda.
305
00:15:41,700 --> 00:15:42,800
Můj Bože.
306
00:15:49,700 --> 00:15:51,230
Našly jste vozík?
307
00:15:51,265 --> 00:15:53,195
- Ne.
- Ne.
308
00:15:53,230 --> 00:15:54,285
Chudáci.
309
00:15:54,320 --> 00:15:56,285
Dojeli jsme na místo "Objížďky",
310
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Viděli jsme další týmy,
ale žádné další vozíky.
311
00:15:58,355 --> 00:16:01,265
Měli bychom jít hledat ten vozík.
312
00:16:01,300 --> 00:16:04,250
Podle mě tady nenajdeme další vozík,
protože je na ulici nevidíme.
313
00:16:04,285 --> 00:16:06,215
- Hodně štěstí, holky.
- Díky, moc děkujeme.
314
00:16:06,250 --> 00:16:10,670
Pokud se nám podaří najít vozík,
můžeme nakonec všechny dohonit ve finiši.
315
00:16:10,705 --> 00:16:13,515
Máme šedesát kilo
a musíme se dostat na sto kilo.
316
00:16:13,550 --> 00:16:16,750
Našli jsme hodně kartónových krabic,
budeme hrabat jako pes.
317
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Dobré.
318
00:16:22,700 --> 00:16:23,500
Pospěš si!
319
00:16:32,700 --> 00:16:33,800
Ještě jeden.
320
00:16:35,400 --> 00:16:36,900
Pojď zlato, pokračuj.
321
00:16:36,935 --> 00:16:38,400
Tamhle jsou roztleskávačky.
322
00:16:41,700 --> 00:16:43,730
Nemůžeme najít žádné nádoby.
323
00:16:43,765 --> 00:16:45,730
Nemyslím si, že tam dostaneme víc.
324
00:16:45,765 --> 00:16:47,695
Dělej!
325
00:16:47,730 --> 00:16:49,730
Dělej!
Neodporuj mi!
326
00:16:49,765 --> 00:16:51,695
Pokračuj, podej mi to.
327
00:16:51,730 --> 00:16:55,030
Kristo, to je jediný způsob,
jak to udělat rychle.
328
00:16:55,065 --> 00:16:57,030
Ty jsi mě praštila do hlavy.
Dávej pozor co děláš.
329
00:16:59,730 --> 00:17:02,730
- Ty vole, podívej co tu je.
- Chceš mě tam strčit?
330
00:17:02,765 --> 00:17:05,950
Aha, to je hnusné.
331
00:17:09,400 --> 00:17:11,590
Musíme pokračovat.
332
00:17:11,625 --> 00:17:14,560
To je jackpot.
333
00:17:14,595 --> 00:17:16,560
Jdu dovnitř.
334
00:17:20,260 --> 00:17:21,860
Musíme hned odjet.
335
00:17:21,895 --> 00:17:23,860
"Primo", číslo jedna ve finiši.
336
00:17:29,200 --> 00:17:30,860
Mají to?
337
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
- Děkujeme.
- Děkujeme přátelé.
338
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
- Hodně štěstí, lidi.
- Díky.
339
00:17:36,435 --> 00:17:39,150
Jeďte do "Calle Bartolome Mitre".
340
00:17:39,294 --> 00:17:42,407
Taxi, taxi!
Můj Bože!
341
00:17:46,820 --> 00:17:48,800
Dobře.
Jdeme pro batohy.
342
00:17:48,852 --> 00:17:52,675
- Jak nás mohli překonat?
- Ahoj, je tu nějaký vozík?
343
00:17:52,710 --> 00:17:54,710
Náš vozík je tam dole, tudy.
344
00:17:54,745 --> 00:17:56,710
- Jděte rovně a najdete ho.
- Dobře. Děkujeme.
345
00:17:56,745 --> 00:17:58,710
Můj Bože.
346
00:18:06,400 --> 00:18:08,435
Kelsey má teď vše pod kontrolou.
347
00:18:08,470 --> 00:18:10,435
Chtěl bych jí trochu více pomoci, ale ...
348
00:18:10,470 --> 00:18:12,470
... nechám Kelsey to udělat.
349
00:18:12,505 --> 00:18:14,470
Zdá se, že mě nepotřebuje.
350
00:18:14,505 --> 00:18:16,470
Jak se jmenujete?
351
00:18:16,505 --> 00:18:18,470
Juan?
352
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Padesát devět?
353
00:18:23,170 --> 00:18:24,655
Pojďme do špinavého koše.
354
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
To není hra pro nás.
355
00:18:26,725 --> 00:18:30,222
Snažíme se zlepšit si život.
356
00:18:30,257 --> 00:18:33,720
- Promiň.
- Nestrkej mi to do obličeje.
357
00:18:33,755 --> 00:18:35,720
- Och můj Bože.
- Pojďme.
358
00:18:37,000 --> 00:18:41,180
Máme to. Pojď pryč.
Vezmeme si nápovědu a vypadneme.
359
00:18:44,180 --> 00:18:46,145
Chybí nám čtyřicet.
360
00:18:46,180 --> 00:18:48,470
Člověče, máme problém.
361
00:18:50,970 --> 00:18:52,800
Pojďme.
Tady to je.
362
00:18:52,835 --> 00:18:54,595
Děkuji, příteli.
363
00:18:54,630 --> 00:18:56,630
Jdeme na to, zlato, první "Zátaras".
364
00:18:56,665 --> 00:18:58,595
"Kdo chce chodit bokem?"
365
00:18:58,630 --> 00:19:04,350
Tango bylo vynalezeno v Buenos Aires
před více než sto padesáti roky,
366
00:19:04,385 --> 00:19:07,207
A teď je velmi populární ...
367
00:19:07,242 --> 00:19:09,995
... tančit ho na stěně.
368
00:19:10,030 --> 00:19:11,995
Týmy se musí naučit tango
369
00:19:12,030 --> 00:19:15,385
musí se naučit řadu kroků na podlaze,
370
00:19:15,420 --> 00:19:19,170
tanec pak musí kompletně zopakovat
v postroji na zdi,
371
00:19:19,205 --> 00:19:21,135
aby získaly další nápovědu.
372
00:19:21,170 --> 00:19:23,170
Chceš to udělat?
Věřím ti, vím, že to miluješ.
373
00:19:23,205 --> 00:19:24,170
Dobře.
Pojďme.
374
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Tango!
375
00:19:27,670 --> 00:19:30,900
Jsme na prvním místě,
a toto je taneční úkol.
376
00:19:30,935 --> 00:19:34,865
Jsem sice lepší tanečník,
ale doufám, že bude mít dobrého
377
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
trenéra, který jí rychle naučí tango.
378
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
"Kdo chce chodit bokem?"
379
00:19:40,435 --> 00:19:42,400
Já.
Budu se kroutit jak pytel.
380
00:19:45,400 --> 00:19:49,065
Jedna, dva, tři čtyři.
Jedna, dva, tři čtyři.
381
00:19:49,100 --> 00:19:51,065
Byla jsem nervózní.
Opravdu, opravdu, protože ...
382
00:19:51,100 --> 00:19:53,065
Vím, že teď je tlak kladen na mě,
383
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
zejména proto,
že Josh a Tannerem přišli těsně po nás.
384
00:19:55,935 --> 00:19:57,900
Ty budeš žena.
385
00:19:57,935 --> 00:19:59,865
A já muž.
386
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Nevím, proč jsem se rozhodl to dělat.
Pořád to nevím.
387
00:20:01,935 --> 00:20:03,917
Nikdy jsem v životě netančil.
388
00:20:03,952 --> 00:20:05,926
Dokáži zatančit dva kroky, to je vše.
389
00:20:05,961 --> 00:20:06,500
Jsem z Texasu.
Vím jen co je bič.
390
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
- Šlo to.
- Ani náhodou.
391
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
- Úkrok.
- Tím směrem.
392
00:20:09,900 --> 00:20:11,100
- Ne.
- Tím směrem.
393
00:20:11,100 --> 00:20:12,650
Dobře, zkusím to.
394
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
- Budeš dělat to, co tě naučí.
- Dobře.
395
00:20:14,200 --> 00:20:16,990
Tanec bokem na zdi.
396
00:20:17,025 --> 00:20:19,745
- Ano!
- To bude zábava.
397
00:20:19,780 --> 00:20:21,780
Uděláme si celou choreografii, ano?
398
00:20:21,815 --> 00:20:24,570
Ty předvedeš, to co se naučíš ...
399
00:20:24,605 --> 00:20:26,570
... také na této části stěny.
400
00:20:26,605 --> 00:20:28,535
- Je toho víc?
- Ano.
401
00:20:28,570 --> 00:20:31,570
Začni chodit po stěně.
To je ono.
402
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Páni ...
To je super.
403
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
Jedna, dvě ...
404
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
Kdy jsem četl bokem,
405
00:20:39,500 --> 00:20:41,615
Myslel jsem, že to bude jen tango,
ale že se bude doslova
406
00:20:41,616 --> 00:20:44,296
stát na straně, chodit po zdi
a tančit tango ...
407
00:20:44,331 --> 00:20:46,770
Nejen, obtížnost naučit se tanec,
408
00:20:46,805 --> 00:20:50,310
ale také obtížnost naučit se tančit tango bokem.
409
00:20:50,345 --> 00:20:51,327
Je to směšné.
410
00:20:52,362 --> 00:20:54,310
Och, můj Bože.
411
00:21:00,310 --> 00:21:02,035
Je to opravdu těžké.
412
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
Nezvládnu to.
413
00:21:04,105 --> 00:21:06,070
Neříkej to.
Pokračuj.
414
00:21:07,470 --> 00:21:09,163
Myslím, že jsme tady.
415
00:21:09,210 --> 00:21:13,130
Hej, Joey, jsme v parku,
ale nevidím, kde dostaneme nápovědu.
416
00:21:13,165 --> 00:21:15,095
Dobře ven.
417
00:21:15,130 --> 00:21:17,900
Jsme v parku,
musíme najít jeho ředitele.
418
00:21:17,935 --> 00:21:19,917
Možná je v altánu?
419
00:21:19,952 --> 00:21:21,865
To je náš druhý náklad.
420
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
Doufám, že nebudeme
muset udělat třetí cestu.
421
00:21:23,950 --> 00:21:24,900
Pojď.
Opatrně, opatrně.
422
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
Dělej.
Dole opatrně.
423
00:21:26,600 --> 00:21:28,625
Doufám, že to je toho dost.
424
00:21:28,660 --> 00:21:30,350
Kluci jsou za námi.
425
00:21:30,385 --> 00:21:32,350
- Dělej
- No tak.
426
00:21:32,385 --> 00:21:34,350
Dělej.
Další tým.
427
00:21:34,385 --> 00:21:36,350
Dělej.
Dělej.
428
00:21:38,350 --> 00:21:40,315
Tudy!
Už jdu.
429
00:21:40,350 --> 00:21:42,315
Postavit do řady.
430
00:21:42,350 --> 00:21:46,315
Potřebujeme třicet tři kilo.
431
00:21:46,350 --> 00:21:48,350
Máme více než před tím.
432
00:21:48,300 --> 00:21:49,350
Pojďme vzít si taxi.
433
00:21:50,140 --> 00:21:51,700
Hodně štěstí lidi.
434
00:21:51,700 --> 00:21:54,600
- Vezmete americké dolary?
- Ne, ne, ne.
435
00:21:54,600 --> 00:21:55,650
Čtyřicet.
436
00:21:56,650 --> 00:21:58,500
Ano!
Můj Bože.
437
00:22:01,910 --> 00:22:03,250
Ředitel parku?
438
00:22:03,285 --> 00:22:05,250
Dobrý den.
439
00:22:06,500 --> 00:22:09,250
Nápovědu?
Děkujeme pane.
440
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
Pojďme pryč.
441
00:22:11,750 --> 00:22:14,295
- Vezmete americké dolary?
- Ano?
442
00:22:14,330 --> 00:22:16,330
Doufám, že nás tento úkol
hodně nezdržel.
443
00:22:16,365 --> 00:22:18,295
Mám to.
444
00:22:18,330 --> 00:22:20,330
Myslím si, že jsme dobré.
445
00:22:25,500 --> 00:22:27,330
- Čti.
- Rychle pojď.
446
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Pojďme pro batohy,
a pak taxík.
447
00:22:29,500 --> 00:22:30,330
Milionář, kámo.
448
00:22:31,500 --> 00:22:34,330
- "42 a 72 a tam hledejte další nápovědu."
- Vraťme se.
449
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
- No tak, no tak.
- Ano!
450
00:22:38,400 --> 00:22:41,500
Máme to.
Plácneme si.
451
00:22:42,430 --> 00:22:44,210
Předběhli jsme běžkyně.
452
00:22:46,010 --> 00:22:50,175
Ano, ano, ano.
Moc děkujeme. Děkujeme.
453
00:22:50,210 --> 00:22:52,210
"Kdo chce chodit bokem?"
454
00:22:52,245 --> 00:22:54,210
- Udělám to.
- Věřím ti, zlato.
455
00:22:54,245 --> 00:22:56,175
Krok za krokem.
456
00:22:56,210 --> 00:22:58,210
Bude první, kdo to vyzkouší.
Teď prochází dveřmi.
457
00:22:58,245 --> 00:23:00,210
To je skvělé.
458
00:23:04,800 --> 00:23:06,310
Na podlaze, ano?
459
00:23:08,310 --> 00:23:10,575
- Běžte cvičit a zase se vraťte zpět.
- Dobře.
460
00:23:11,610 --> 00:23:12,840
Nic se neděje.
Má to pod kontrolou.
461
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Dobře? Ne?
Tak znovu.
462
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
"Kdo chce chodit bokem?"
463
00:23:17,000 --> 00:23:19,380
-Ty.
- Dobře, já.
464
00:23:33,515 --> 00:23:35,380
Další pokus.
465
00:23:37,080 --> 00:23:39,800
- Můj Bože.
- On je mimo.
466
00:23:40,700 --> 00:23:42,950
Vsadím se,
že bych v tom byl mnohem lepší.
467
00:23:44,150 --> 00:23:45,200
"Kdo chce chodit bokem?"
468
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Udělej to.
469
00:23:47,750 --> 00:23:51,460
Pokud to teď Logan zvládne,
budeme mí velkou výhodu.
470
00:24:00,000 --> 00:24:02,510
Ano.
Vypadá, že jí to jde docela dobře.
471
00:24:05,210 --> 00:24:07,150
Pokračuj, děláš to dobře zlato.
472
00:24:15,750 --> 00:24:17,330
Jdi na to, zlato.
473
00:24:17,750 --> 00:24:19,330
Nezdá se vůbec nervózní.
474
00:24:19,365 --> 00:24:20,875
To je velmi dobře,
475
00:24:20,910 --> 00:24:22,910
Protože pokud jste nervózní,
nezvládnete to.
476
00:24:26,210 --> 00:24:28,390
Tady jde,
snaží se o to podruhé.
477
00:24:28,400 --> 00:24:30,390
Ona je tak krásná.
478
00:24:32,390 --> 00:24:35,175
To zvládneš, zlato.
479
00:24:35,210 --> 00:24:37,585
Ach, dělá to velmi dobře.
480
00:24:37,620 --> 00:24:39,925
První část má za sebou.
481
00:24:39,960 --> 00:24:42,900
Jde jí to velmi hladce.
Jsem na tebe hrdý, zlato!
482
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Podívej se na ni.
Můj Bože.
483
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Vypadá to velmi dobře.
484
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Ano!
Ano!
485
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Zvládla jsem to!
486
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
Poslouchat řvoucího Justina,
když to dostala, byla pravděpodobně
487
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
nejtěžší část soutěže,
488
00:25:21,200 --> 00:25:22,500
Nemohu ho vystát.
489
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
- No tak, cíl.
- "Jděte do dalšího cíle."
490
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
Argentina se chlubí tím,
že má nejlepší hráče póla na světě.
491
00:25:28,475 --> 00:25:30,440
A tento stadion je známý jako,
492
00:25:30,475 --> 00:25:32,405
Katedrála póla.
493
00:25:32,440 --> 00:25:36,530
Dnes poslouží jako cíl této etapy závodu,
494
00:25:36,565 --> 00:25:38,547
Poslední tým, který sem dorazí ...
495
00:25:38,582 --> 00:25:40,556
... může být vyřazen.
496
00:25:40,591 --> 00:25:42,495
Taxi, taxi, taxi.
497
00:25:42,530 --> 00:25:44,930
Tady je zelený tým.
498
00:25:44,965 --> 00:25:47,330
- Taxi,
- Je tam tým.
499
00:25:47,365 --> 00:25:49,295
- Otevřete kufr.
- Hodně štěstí, holky.
500
00:25:49,330 --> 00:25:51,330
- Děkujeme.
- Je to taneční úkol.
501
00:25:53,400 --> 00:25:55,330
Slyšela jsi to?
502
00:25:59,130 --> 00:26:00,350
Jsem nervózní.
503
00:26:13,350 --> 00:26:15,200
Dělej Logan, dokážeš to.
504
00:26:21,200 --> 00:26:23,500
Vypadá dobře a je tak daleko.
505
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Zatím to jde velmi dobře.
506
00:26:32,500 --> 00:26:34,260
Má k tomu velmi blízko.
507
00:26:36,760 --> 00:26:38,270
To by měl být konec.
508
00:26:38,305 --> 00:26:39,270
Ano!
509
00:26:39,500 --> 00:26:41,270
Logan, ano!
510
00:26:42,970 --> 00:26:45,670
Je to stresující.
Můžete jen doufat, že vás ostatní týmy
511
00:26:45,705 --> 00:26:47,687
nepředběhnou.
512
00:26:47,722 --> 00:26:50,670
-Tamhle je další tým.
-Taxi, taxi.
513
00:26:51,170 --> 00:26:53,170
Támhle jsou Chris a Logan.
514
00:26:53,200 --> 00:26:54,170
"Cathedral of Polo", rozumíte?
515
00:26:54,200 --> 00:26:56,170
- Ty, ty.
- Já.
516
00:26:56,170 --> 00:26:58,030
- Chceš, abych to udělal?
- Uděláš to? Ano?
517
00:27:00,900 --> 00:27:02,900
Jsem ve stresu.
518
00:27:02,935 --> 00:27:04,900
Nemůžu ani dívat.
519
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
V žádném případě.
520
00:27:25,900 --> 00:27:27,600
Dělám to špatně.
521
00:27:27,635 --> 00:27:29,265
Jsem zklamaný,
522
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
protože jsme měli šanci je předběhnout
523
00:27:31,335 --> 00:27:32,265
a být první.
524
00:27:32,300 --> 00:27:33,985
Kluci z Texasu trpí.
525
00:27:34,020 --> 00:27:35,670
Pokud bychom to dokončili,
budeme třetí.
526
00:27:35,705 --> 00:27:37,635
Myslím, že to může udělat.
527
00:27:37,670 --> 00:27:40,670
Dělej, zlato to zvládneš.
528
00:27:44,670 --> 00:27:46,600
Musíte to natrénovat na podlaze.
529
00:27:52,200 --> 00:27:55,015
Už je dost daleko.
Dobře, opravdu dobře.
530
00:27:55,050 --> 00:27:58,570
Nezapomeň na kroky
a bude to v pohodě.
531
00:28:00,605 --> 00:28:02,570
Ano.
Jdi na to.
532
00:28:04,570 --> 00:28:06,570
Perfektní.
533
00:28:06,605 --> 00:28:08,535
Dobrá práce.
534
00:28:08,570 --> 00:28:10,570
Soustřeď se, kámo,
to zvládneš.
535
00:28:16,570 --> 00:28:18,865
Dobrá práce, Tannere.
Dobrá práce.
536
00:28:18,900 --> 00:28:20,445
Lehké nohy,
to je můj kámoš.
537
00:28:20,480 --> 00:28:23,980
Jaká úleva.
Věděli jsme, že tanec je naší slabinou,
538
00:28:24,015 --> 00:28:26,332
ale složili jsme zkoušku z tance.
539
00:28:26,367 --> 00:28:28,650
Je to ohromující
a já jsem velmi šťastný.
540
00:28:42,950 --> 00:28:45,615
Šest, sedm, osm ...
541
00:28:45,650 --> 00:28:48,150
Jsem tanečnice.
Vím, jak zatančit na jazz, hip-hop, balet,
542
00:28:48,185 --> 00:28:50,115
ale nikdy jsem netančila tango
543
00:28:50,150 --> 00:28:52,150
s partnerem na zdi.
544
00:28:52,300 --> 00:28:54,115
Takže to pro mě,
545
00:28:54,150 --> 00:28:56,115
bylo trochu obtížné.
546
00:28:56,150 --> 00:29:01,400
Ale pro osobu, která neumí tančit,
to muselo být opravdu velmi, velmi těžké.
547
00:29:04,900 --> 00:29:07,070
Alex je na tom velmi dobře.
Jsem na něj velmi hrdý.
548
00:29:07,105 --> 00:29:09,830
Protože má strach z výšek
a teď je zavěšen na boku na laně.
549
00:29:09,865 --> 00:29:11,795
Dýchejte zhluboka.
550
00:29:11,830 --> 00:29:14,365
Byl jsem vyděšený.
Nebudu lhát.
551
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
Když jsem lezl po zdi
bylo to nejhorší, co jsem zažil.
552
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
Potřebuji pauzu.
553
00:29:24,035 --> 00:29:25,600
Katedrála póla?
Ne?
554
00:29:30,000 --> 00:29:32,100
Pokračuj,
Pokračuj.
555
00:29:33,700 --> 00:29:35,400
Musíš to udělat.
556
00:29:35,435 --> 00:29:37,400
Věřím ti.
557
00:29:44,500 --> 00:29:46,400
Znáte katedrálu póla?
558
00:29:47,000 --> 00:29:50,400
- Dobře, dobře.
- Hledej taxíka.
559
00:29:51,000 --> 00:29:52,165
Taxi!
560
00:29:52,900 --> 00:29:54,165
Vystup!
Vystup!
561
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
- Je to tam?
- Je to taneční soutěž.
562
00:29:57,595 --> 00:29:59,525
- Můžeme k vám?
- Taxi, taxi.
563
00:29:59,560 --> 00:30:01,525
Jsi lepší tanečnice než já.
564
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
- To víme.
- Jsou tu běžkyně.
565
00:30:04,595 --> 00:30:07,525
Víte, kde je katedrála póla?
Ano?
566
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Oni nás předběhli.
567
00:30:10,200 --> 00:30:13,090
Ach, jsi skvělý tanečník.
568
00:30:13,125 --> 00:30:16,910
Úplně jsi mě dostal!
Budu plakat hrdostí!
569
00:30:16,945 --> 00:30:18,910
- Katedrála póla?
- Ano.
570
00:30:18,945 --> 00:30:20,927
Jdeme.
571
00:30:20,962 --> 00:30:22,875
Taxi.
Ano?
572
00:30:22,910 --> 00:30:28,180
Viděli jsme texaské hochy nastupovat do taxíku.
573
00:30:28,215 --> 00:30:30,145
- Přímo před námi.
- Jsou nebezpeční.
574
00:30:30,180 --> 00:30:35,230
Zelení příliš hodně mluví.
Je mi z nich zle.
575
00:30:35,265 --> 00:30:40,280
Musíme obrátit všechny proti nim
a zničit je.
576
00:30:40,315 --> 00:30:42,245
Pokračuj, brácho.
Pomiluj ho, pomiluj ho.
577
00:30:42,280 --> 00:30:44,280
Budeme brzo hotovi.
Je to tanec.
578
00:30:44,315 --> 00:30:47,450
To nám dává dobrou šanci.
579
00:30:47,485 --> 00:30:49,450
Vztyčenou hlavu, vztyčenou hlavu.
580
00:30:50,750 --> 00:30:55,385
Moje atletické dovednosti se hodí
pro argentinské tango, protože ...
581
00:30:56,420 --> 00:31:00,020
... na tu část, kdy musíte šplhat po stěně
na laně
582
00:31:00,055 --> 00:31:03,620
musíte využít vaši břišní sílu
583
00:31:03,655 --> 00:31:05,585
a pokud ji nemáte,
584
00:31:05,620 --> 00:31:07,620
neudržíte zvednuté tělo.
585
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Můj Bože.
Dobrá práce, zlato.
586
00:31:23,120 --> 00:31:24,385
- Vítečně.
- Dej nám dobrou zprávu!
587
00:31:24,420 --> 00:31:26,820
- Vítejte v Buenos Aires.
- Díky, přítel.
588
00:31:26,855 --> 00:31:28,837
Justine a Diano,
jsem rád, že vám mohu říci,
589
00:31:28,872 --> 00:31:30,820
že jste první tým,
který dorazil.
590
00:31:34,220 --> 00:31:35,975
Nemáme slov.
591
00:31:36,010 --> 00:31:39,210
Mám pro vás skvělou zprávu,
592
00:31:39,245 --> 00:31:41,175
jako vítězové této etapy závodu,
593
00:31:41,310 --> 00:31:47,302
jste získali zájezd pro dva od Travelocity
... a pojedete "El Jadida", což je v Maroku.
594
00:31:47,355 --> 00:31:49,585
Och můj Bože.
595
00:31:49,620 --> 00:31:53,210
Strávíte pět dní
v "Mazagan Beach and Golf Resort",
596
00:31:53,245 --> 00:31:56,255
zažijete vzrušení z jízdy na motokárách,
597
00:31:56,290 --> 00:32:00,915
a užijete si jízdy na koni
při západu slunce na pláži.
598
00:32:00,950 --> 00:32:02,915
To je to, co jste chtěli slyšet?
599
00:32:02,950 --> 00:32:04,950
Chtěl jsem to slyšet alespoň jednou.
600
00:32:08,550 --> 00:32:11,215
A čtyři, a pět, šest ...
601
00:32:11,250 --> 00:32:14,100
Pokud bych měl k tomu něco podotknout,
tak to, že teď mám závrať.
602
00:32:15,900 --> 00:32:16,885
To už je lepší.
603
00:32:18,920 --> 00:32:22,185
- Dělej, děvče.
- Miluji její postoj.
604
00:32:22,220 --> 00:32:24,790
Dorazily jsme hodně pozdě,
takže to potřebujeme.
605
00:32:27,410 --> 00:32:29,150
Je zaujata tématem.
606
00:32:39,900 --> 00:32:42,150
Ano!
Zvládla jsi to!
607
00:32:46,050 --> 00:32:48,530
- Jsem unavená.
- Kelsey, máš to v kapse.
608
00:33:01,130 --> 00:33:03,430
- Dobré.
- Ano!
609
00:33:04,130 --> 00:33:06,430
- Moc dobře jsi to udělala.
- Díky, děkuji, děkuji.
610
00:33:06,465 --> 00:33:10,150
- To vypadá na hřiště póla.
- Zastavte, zastavte, zastavte.
611
00:33:10,185 --> 00:33:12,167
- Zastavte, zastavte.
- No tak, Logan, pojď!
612
00:33:12,202 --> 00:33:14,150
Nevím, jestli to bude označené, zlato.
613
00:33:14,185 --> 00:33:16,115
- To je hříště póla?
- Jo.
614
00:33:16,150 --> 00:33:18,150
Podívej, kdo je před námi.
615
00:33:18,185 --> 00:33:20,167
Och, ne. pojďme, pojďme.
616
00:33:21,202 --> 00:33:23,115
Kde je to?
617
00:33:23,116 --> 00:33:25,990
To je špatný vchod,
musíme najít jiný.
618
00:33:26,025 --> 00:33:27,955
Jdeme tudy, tudy.
619
00:33:27,990 --> 00:33:29,990
- Támhle to je?
- Vidíš to?
620
00:33:30,025 --> 00:33:31,990
Tamhle.
Děkujeme.
621
00:33:32,025 --> 00:33:33,955
K sakru.
622
00:33:33,990 --> 00:33:35,990
Postupuj podle šipek.
623
00:33:36,025 --> 00:33:37,990
Dělej, dělej, poběž!
624
00:33:42,990 --> 00:33:45,000
Ohlédněte se.
625
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
- Viděli jste to?
- Natáhl jsem mi šlachu.
626
00:34:02,500 --> 00:34:05,755
Joshi a Tannere.
Vypadá to, že si se zranil,
627
00:34:05,756 --> 00:34:08,630
ale přesto jsi předběhl Denise a Jamese.
628
00:34:08,665 --> 00:34:10,630
- Jste tým číslo dva.
- Měli jste zůstat vzadu.
629
00:34:12,230 --> 00:34:15,400
Denise a Jamesi,
vy jste se stali třetím týmem.
630
00:34:15,435 --> 00:34:19,965
Chris a Logan, ...
631
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Co se ti stalo s kotníkem?
632
00:34:22,000 --> 00:34:23,565
Natáhl jsem si šlachu.
633
00:34:23,600 --> 00:34:26,565
Nevíme, jaký bude mít natažená šlacha
vliv na další průběh.
634
00:34:26,600 --> 00:34:29,095
Protože naše síla spočívá
635
00:34:29,130 --> 00:34:31,130
v rychlosti a hbitosti.
636
00:34:31,165 --> 00:34:33,300
Je to frustrující.
637
00:34:33,320 --> 00:34:35,720
Mysleli jsme si,
že budeme soutěžit o první místo,
638
00:34:35,755 --> 00:34:37,685
ale skončili jsme na druhém místě.
639
00:34:37,720 --> 00:34:41,480
Takže mě mrzí,
že jsem obětovat nohu pro druhé místo.
640
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Argentinské tango.
641
00:34:51,980 --> 00:34:53,700
Ne, cvičit, a pak se vrátit.
642
00:34:53,735 --> 00:34:55,665
Dej tomu čas.
To uděláš.
643
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
No tak, kámo, to zvládneš!
644
00:34:57,735 --> 00:34:59,700
Ano, brácho, cítím to.
645
00:34:59,735 --> 00:35:01,665
Musíš být jako žena.
646
00:35:01,700 --> 00:35:04,250
Ach Bože.
Jsem na mého bratra velmi hrdý,
647
00:35:04,285 --> 00:35:06,765
nikdy jsem ho neviděl tančit tango.
648
00:35:06,800 --> 00:35:10,410
Jen hip-hop, ale ten dělá za prachy.
649
00:35:10,445 --> 00:35:13,680
To zvládneš.
Vzniká, nový taneční mistr tanga.
650
00:35:13,715 --> 00:35:15,680
Jsi sexy bestie.
651
00:35:23,180 --> 00:35:24,630
Dělej!
652
00:35:32,130 --> 00:35:35,680
- Novomanželé.
- To je krátký čas štěstí.
653
00:35:35,700 --> 00:35:38,500
- Nee!
- Dlouhá doba.
654
00:35:43,900 --> 00:35:44,865
Jsem teď velmi nervózní.
655
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Zbyli tu pouze běžkyně a my.
656
00:35:46,935 --> 00:35:48,865
Jsem teď vyděšený.
657
00:35:48,900 --> 00:35:51,630
Pokud bys to udělal,
bylo by to skvělé.
658
00:35:51,665 --> 00:35:53,230
Půjdeš to teď zkusit?
659
00:35:53,265 --> 00:35:54,595
Jdi na to, jdi na to.
660
00:35:54,630 --> 00:35:58,575
To není dobrá situace,
když jsme tu zbyly pouze dva týmy.
661
00:35:58,610 --> 00:36:02,520
cíl je hned po tomhle
a nikdo nechce být poslední a vyřazen.
662
00:36:02,555 --> 00:36:06,080
Je to stresující, ale věřím v ní.
663
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
Dělá to skvěle.
Jsem na něj hrdý.
664
00:36:12,890 --> 00:36:16,340
Vedeš si velmi dobře.
665
00:36:23,500 --> 01:12:38,500
Ano?
Ano!
666
00:36:26,340 --> 00:36:28,435
Jsi ten nejlepší bratranec na světě.
667
00:36:28,470 --> 00:36:31,900
Víte, kde je katedrála póla?
668
00:36:31,935 --> 00:36:33,865
Taxi, taxi, taxi.
669
00:36:33,900 --> 00:36:35,900
- Jsou venku.
- Ach, můj Bože.
670
00:36:35,935 --> 00:36:37,865
Katedrála?
Ne? Dobře.
671
00:36:37,900 --> 00:36:41,600
Proč nikdo neví, kde katedrála póla?
672
00:36:41,635 --> 00:36:43,565
Katedrála póla.
673
00:36:43,600 --> 00:36:46,970
Doufám, že to teď udělá
a budeme moci závodit o cíl.
674
00:37:00,000 --> 00:37:01,870
Ano!
Ano!
675
00:37:02,970 --> 00:37:05,870
Musíme nahnat čas.
Dělej!
676
00:37:05,905 --> 00:37:07,835
Moc děkuji.
677
00:37:07,870 --> 00:37:09,870
Potřebuji boty.
678
00:37:09,905 --> 00:37:11,870
Ne, musíme jít!
Ne musíme běžet, dělej.
679
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
Víte, kde je katedrála póla?
680
00:37:17,905 --> 00:37:19,887
- Ne? Dobře.
- Taxi.
681
00:37:19,922 --> 00:37:21,870
Podařilo se jim to.
682
00:37:22,922 --> 00:37:24,870
Taxi, taxi.
683
00:37:24,922 --> 00:37:26,870
Taxi, taxi.
Ne!
684
00:37:27,470 --> 00:37:31,000
To je šílené,
budeme vyřazeni, protože nemůžeme najít taxi.
685
00:37:31,000 --> 00:37:32,757
Pojď.
Taxi, taxi!
686
00:37:33,000 --> 00:37:36,757
- Můžeme je porazit v běhu. No tak!
- Taxi!
687
00:37:36,758 --> 00:37:38,527
- Taxi!
- Taxi?
688
00:37:39,000 --> 00:37:40,789
- Moje nohy!
- To je pro milion dolarů!
689
00:37:40,790 --> 00:37:43,694
- Koupím ti nové nohy!
- Taxi.
690
00:37:46,330 --> 00:37:48,030
To snad není možné, kámo.
691
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
- Katedrála póla.
- Taxi!
692
00:37:55,067 --> 00:37:58,104
- Taxi!
- Taxi.
693
00:37:58,335 --> 00:37:59,731
Můžete nám pomoci?
694
00:37:59,766 --> 00:38:03,033
- Katedrála póla? Ne?
- Taxi!
695
00:38:03,412 --> 00:38:07,550
- Taxi?
- Pojď sem, dělej!
696
00:38:07,584 --> 00:38:10,477
Zůstaneme s nimi,
musíme zůstat na správné straně ulice.
697
00:38:10,478 --> 00:38:13,914
- Katedrála póla? Ano?
- Taxi!
698
00:38:13,915 --> 00:38:16,168
Doufejme, že dorazíme do cíle před dívkami.
699
00:38:16,203 --> 00:38:18,053
- Víte, kde to je?
- Nastup, nastup, nastup.
700
00:38:18,607 --> 00:38:21,583
- Doufejme, že máme nějaký tým za sebou.
- Přesně tak.
701
00:38:21,584 --> 00:38:24,649
- Prosím, prosím, prosím!
- Pojď! Ano!
702
00:38:24,982 --> 00:38:27,634
Prosím, rychle, rychle, rychle.
703
00:38:29,329 --> 00:38:32,001
Kde je Phil?
Tady je!
704
00:38:36,651 --> 00:38:39,507
- Jste dnes v dobré náladě.
- Jen jsem si zatancovala.
705
00:38:39,508 --> 00:38:41,224
Tančila ... Byly jsme ...
706
00:38:41,259 --> 00:38:42,786
Byly jste nadšeny,
když se dozvěděly, co to je?
707
00:38:42,787 --> 00:38:44,627
- Ano. Tančila jsem tango.
- Podívejte se na to, podívejte se na to ...
708
00:38:44,662 --> 00:38:46,343
Víte, jak se tančí tango?
709
00:38:46,520 --> 00:38:50,405
- Naučí vás to.
- Musíte ... a pak ...
710
00:38:55,718 --> 00:38:57,941
Dobře.
Tamhle přichází další tým.
711
00:38:57,976 --> 00:39:00,006
Dobrá práce, lidi!
712
00:39:00,156 --> 00:39:02,749
Plácněte si s tanečnicí tanga ... Ano!
713
00:39:05,528 --> 00:39:07,931
No tak, zlato.
Třetí etapa, třetí etapa.
714
00:39:07,966 --> 00:39:09,441
Rychle, rychle, rychle.
715
00:39:09,693 --> 00:39:12,658
To ještě není konec,
to ještě není konec, to ještě není konec.
716
00:39:13,602 --> 00:39:17,055
Je to opravdu velmi dlouhá cesta.
Cítím, že se potřebuji pomodlit.
717
00:39:17,205 --> 00:39:21,088
Dopravní zácpa nás zničí ... Bože!
718
00:39:21,799 --> 00:39:25,542
Tady ... zastavte!
Támhle.
719
00:39:25,790 --> 00:39:27,958
Stále máme naději,
Stále máme naději.
720
00:39:28,298 --> 00:39:30,036
Nemáme ponětí, kde jsou dívky,
721
00:39:30,037 --> 00:39:31,775
ale nemůžeme je porazit
v běhu na koberec.
722
00:39:31,810 --> 00:39:34,421
Slepá ulička.
Je tu zeď.
723
00:39:34,582 --> 00:39:37,863
- Dobře. Vrátíme se.
- Nějaký tým je za námi.
724
00:39:38,237 --> 00:39:40,904
Pane ... vchod je tamhle?
725
00:39:41,532 --> 00:39:44,283
- Je to ono?
- Hledej označený vchod.
726
00:39:45,365 --> 00:39:47,438
- Hledej Phila.
- Určitě není támhle?
727
00:39:47,439 --> 00:39:50,114
- To je šílené.
- Děkujeme. děkujeme.
728
00:39:50,432 --> 00:39:52,023
Poběž.
729
00:39:58,324 --> 00:40:02,068
Jazmine a Danielle, s politováním
vám musím říci, že jste přišly
730
00:40:02,069 --> 00:40:05,812
na jednom z posledních míst,
ale přesto stále závodíte. Jste tým číslo osm.
731
00:40:13,272 --> 00:40:15,824
Moc děkujeme Phile.
732
00:40:21,251 --> 00:40:23,256
To byl pekelný den!
733
00:40:25,748 --> 00:40:27,953
Je to pro vás emocionální moment,
že ano?
734
00:40:28,374 --> 00:40:31,820
Ano ... bolí to, víš?
735
00:40:33,572 --> 00:40:35,740
Mnoho lidí, po tomhle, půjde domů ...
736
00:40:35,741 --> 00:40:37,908
My nemáme žádný domov,
nemáme se kam vrátit.
737
00:40:38,043 --> 00:40:43,312
Můj bratr má pět prací. Já mám pět prací ...
Spíme v mém autě ...
738
00:40:43,501 --> 00:40:47,720
To je dost na to, aby člověk plakal.
Ale chci vám něco říci.
739
00:40:47,755 --> 00:40:51,614
Jste tým číslo devět,
a stále pokračujete v závodě.
740
00:40:55,009 --> 00:40:58,933
Pojďme v tom pokračovat člověče.
Jen si budeme víc chránit zadky, ano?
741
00:40:59,020 --> 00:41:02,662
Tento závod je vážně velmi těžký, ...
Ale každá etapa,
742
00:41:02,663 --> 00:41:06,304
přes kterou se dostaneme
nám dává další šanci změnit naše životy.
743
00:41:06,567 --> 00:41:09,843
Nejsme zatím nejlepší,
ale můžeme být.
744
00:41:10,385 --> 00:41:12,451
To bylo zatím nejtěžší.
745
00:41:14,340 --> 00:41:16,388
Řekni nám to bez obalu, Phile.
746
00:41:17,088 --> 00:41:19,966
- Vítejte v Buenos Aires.
- Díky.
747
00:41:22,094 --> 00:41:26,933
Alexi a Adame, s politováním musím říci,
že jste poslední tým, který dorazil ...
748
00:41:27,216 --> 00:41:30,124
... a také jste vyřazeni ze závodu.
749
00:41:30,210 --> 00:41:32,171
Dobře.
750
00:41:33,199 --> 00:41:34,725
Dobře.
751
00:41:34,760 --> 00:41:38,072
Dvě etapy ...
To je všechno, čeho jsme dosáhli.
752
00:41:39,386 --> 00:41:41,836
- Je mi to líto.
- Dali jsme do toho vše.
753
00:41:41,837 --> 00:41:43,747
- Ano.
- Zkusili jsme všechno.
754
00:41:43,748 --> 00:41:45,757
Závodili jste pouze ve dvou etapách závodu, ...
755
00:41:45,758 --> 00:41:47,767
ale jste rádi, že jste se na tom podíleli?
756
00:41:47,768 --> 00:41:51,077
Nemohli jsme být šťastnější.
Je to zážitek na celý život.
757
00:41:51,078 --> 00:41:54,999
Prožíval jsem svůj sen,
i když jsme navštívili jen jeden kontinent.
758
00:41:55,811 --> 00:41:57,814
Odcházím ze závodu bez lítosti.
759
00:41:57,855 --> 00:41:59,430
Jsem hrdý na to, co jsme udělali.
760
00:41:59,431 --> 00:42:03,891
Byli jsme tu jen dvě etapy,
ale bylo to ohromné.
761
00:42:23,800 --> 00:42:26,244
Počkejte na ukázky z příští epizody.
762
00:42:28,254 --> 00:42:30,183
Příště v "The Amazing Race".
763
00:42:30,218 --> 00:42:34,068
Napětí mezi Justinem
a Texas týmem stále pokračuje.
764
00:42:34,162 --> 00:42:38,414
Dante, můj příteli, pojď!
765
00:42:38,539 --> 00:42:40,529
Denise a James se potýkají s problémem.
766
00:42:40,530 --> 00:42:42,712
Jdi k té hlavě, a tahej, prosím.
767
00:42:42,747 --> 00:42:44,247
Přestaň se hádat, prosím.
768
00:42:46,896 --> 00:42:49,181
A týmy spěchají,
aby se vyhnuly vyřazení.
769
00:42:49,182 --> 00:42:51,636
- Za nimi!
- Utíkej, můžeme je porazit.
770
00:42:51,687 --> 00:42:53,401
- Dělej, dělej, dělej!
- Utíkej, utíkej!
55180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof