Original subtitles

I don't think I've ever seen her like this. He's not coming back, though, is

Can I give you a call?

Sure. Don't.

I tell you, you don't need it.

Ellen's been trying to get hold of you all day.

They're interviewing Adam Wyatt.

The classic face of a couple's bored housewives is a little too much. What

he just call us?

You two aren't done with this at all.

Your mother rang.

We ended up having quite a chat.

Lisa!

Lisa!

They were talking about you on the radio again.

What? Yeah, yeah, just now. Listen.

Oh, they're playing a record now. It's the Total H's rep for sure.

Remember this one, don't?

Yeah, baby, she's got it.

I'm your Venus.

I'm your fire at your desire.

Maybe you could just give us the gist, Dad.

They were on about this online petition thing that's been started.

You know, save the park.

An online petition?

Don't look at me. It's the first I've heard about it.

What exactly did they say?

I don't know, love. I only caught the tail end. Hang on.

Oh, that's right.

It's double play Wednesdays, isn't it?

Barry, will you turn that off? You're awake, me mum. She's already awake. She

sat downstairs in the lounge.

I don't think she's even been to bed yet.

You honestly didn't know anything about this petition?

Oh, Dan, I swear.

Dad,

go and get your laptop, quick. Hello, you all right? Been in there ages.

I didn't know I was being timed.

God, I feel really sick. I think I'm coming down with something.

Yeah, you don't look too hot now you mention it.

Thanks. Oh, no, no, no, I didn't mean... I mean, obviously, you look hot. You

always look hot. I just meant... I'd pull that ripcord now if I were you,

Yeah, good call.

Look, I'd better get going.

Are you going to be OK?

Are you taking the car?

Um, yeah, why?

Nothing, just you didn't take it yesterday.

Did you get a lift in or something?

Yeah, one of the lads.

Well, I'll see you later then, yeah?

How is she? Well, she says she got up early, but I think Bather's right. I

think she even... What are you looking at?

Cat pictures.

What do you expect, Dan?

Obviously I'm going to have a look at his answer.

I'm the chief inspiration behind this movement.

But I've done with it.

I told you.

It's in the hands of the people now.

Hands of the people?

Coming if they're quarters.

Citizen Johnson speaking.

Norbert.

Robbie.

No, sorry, I was just... Hang on a sec.

Oh, God, I'd forgotten all about that.

You took that guy's wing with a clean off. Yeah.

And you insisted I leave a note.

How would I know you go back and check it?

Yours sincerely, Michael Schumacher.

With that antenna, actually.

I wasn't going to try and spell Schumacher in a rush.

Oh, that'll be all.

Right,

you.

See you later.

Oh. Oh, God, I am so sorry.

That was like a muscle memory or something.

I was right back to eight years ago all of a sudden.

Peggy, it's fine, it's fine.

Just a peck on the cheek, isn't it? It's not like you ravished me on the kitchen

table.

Good job you didn't go back ten years.

Right, well, I'll see you tonight, then. Bye.

Right.

I feel like a full English.

In there, whenever you're ready.

Excuse me?

Then we can have a little chat.

poached eggs, not boiled.

That was

Robbie.

He's flying out to Jamaica.

He's going to... Bring Charlie home?

Yeah. When?

Well, he reckons this time next week.

Seven days?

Seven days.

That'll be Jenna.

Right, I'm off.

Bye, Pauline.

Bye.

How's Robbie?

He's taking it on himself to fly out there.

Yeah, but I don't think she really understood. I've got a job on this

Maybe I should cancel it again.

Don't be daft, kid.

I'm here.

You've got to stop putting all this on yourself.

Oh.

You're beeping.

I know, and I'm coming.

Morning, Jenna.

Morning. So what's Cam's reaction to this big online petition, then?

What are you talking about?

Just ignore him. Go on, get changed and go to work. And that is an order.

A tea tonight.

Mmm.

212 signatures.

It just updated.

216 now.

Just bring this out much longer, Roger, or are you just going to tell me what

she said?

Sorry, who?

Oh, you mean your mother.

You know, the first lie you told was so comically stupid, it was almost

forgivable. Grand larceny, for goodness sake.

But your second one, there's only one word for it.

Cruel.

You knew he was carrying around the guilt from what happened between you, so

used it against him.

I didn't like that.

Pretending history was repeating itself.

Another husband cheating on a younger woman when all the time you were... Stop

it!

I know what you think, and you're wrong.

Because the last thing I would ever want to do is hurt Fergus.

Well, that's good, Jane.

Because I have absolutely no intention of letting you.

I wonder how Denise's day went.

I'm sure we'll get the gory details over lunch.

She's probably thought of a million and one reasons already why it's doomed to

fail. I don't know what's wrong with these days.

She keeps thinking.

It's not really her forte.

Hey!

You're them, aren't you?

Lisa Johnson and Jenna Miller?

From the paper.

Oh! Yes, we are.

Please, no photos.

We just want to live our lives.

Well, anyway, we just wanted to say we're really behind what you're doing.

Thank you very much.

Thanks. It was just a joke, that, by the way.

You bet.

You're right.

So, are you coming to the meeting this afternoon?

Meeting? Gopher's organised the whole shebang.

It's at that cafe down the bottom end. You know, the retro one.

What's it called?

Terry's Gaff. Terry's Gaff, yeah.

Retro? Sorry, meeting about what?

About saving the park.

Oh, man, he'd love it if you were there.

Yeah, you guys are like his...

Actual heroes.

Please come.

Oh, please come.

Well, will I?

We'll see how we fix. But it was really nice to meet you.

Oh, OK.

You

don't want to go,

do you?

Why do you want to? No, of course not.

I've done with it.

Me too.

I told Cam I mean.

He moved not to. I mean...

We did start all this.

It'd probably mean a lot if we popped it. Yeah, popped it and wished him luck.

Popped out again. Popped out again, yeah, yeah.

Aren't you sorry?

I'm sorry not to.

Exactly.

Mary, I've forgotten my password.

What's my password?

Please don't make me say it.

I don't know why I keep using this dating site.

Not after a long time.

How else am I supposed to meet someone?

Want a cup of tea, Pauline?

How is she doing?

No, Graham.

What?

I said she's... I can't shout, can I?

It doesn't happen

overnight, Barry.

We know that better than anyone.

For weeks and weeks, it didn't matter what was going on around me.

Right at the front of me head.

What changed things for you?

Oh, little Molly.

Sue's not left, though.

She's just moved to the back, that's all.

She sat there in the corner, sat in her armchair, keeping her eye on us.

My aunt turned too.

Only, him is not in an armchair.

He's in a hammock.

He was a lazy, lazy man.

Pauline, do you want to... Pauline?

Pauline!

Pauline!

Isn't that your car?

Pauline!

Where's she going?

Don't know.

It's honestly not what you think. No?

So you didn't have a fling with some young bloke from your husband's office?

Husband didn't kick you out?

You can come all the way here to deliberately tell Fergus the complete

in order to make him feel sorry for you?

Are you going to tell Fergus?

I think you should.

Is that really what you think?

No, it's not.

I think you should just leave.

I loved him, you know.

Do you know what the first thing he ever said to me was?

Hey, toots, I'll buy you a drink.

Toots.

It was like some caveman throwback to 1960s chauvinism. He didn't have a

clue.

I've never seen anyone trying so hard to be someone they're not.

I doubt he even remembers it now.

And I just started to see cracks in the bullshit, little glimpses of the

real Fergus, and that's who I fell in love with.

The man I knew he would become.

The man he has become now.

I was just too early.

I've absolutely no idea why you just told me that.

No, you really haven't, have you?

Well, then, I guess I'd better go and make my excuse.

Dan, it's not my fault.

I only took my eyes off her for two minutes.

What? What are you talking about?

Pauline, she's gone.

Couldn't you put a trace on her, a phone or something?

I'm not the man from Bloody Uncle.

Did she say anything?

What did she say? Did you say anything to her? I never said a thing.

Well, I mean, if it is you want a cup of tea, well, that can't be anything to do

with it.

Can it?

No. No, I think your conscience is clear with that one, Baz.

Look, just, er... Just stay there in case she comes back.

I'll try and find her.

Nice.

Did you show Parcel Force there what was inside?

They didn't ask.

I don't care.

Check it out.

Do you want to hold it?

Not really.

Are you scared about getting your fingerprints on it?

Hold it.

Okay.

Suit yourself.

You're just going to be the driver again at this next job.

What job?

The job that is finally going to clear your debt.

That's what you want, isn't it?

Well, Mr. Seagate, we'll be in touch.

Job dancing.

Hey.

We'll be in touch.

What are you doing?

Charlie's coming home.

We've only got seven days.

To what?

Redecorate for him?

Sorry.

1973, we got this place.

It was all plaster then.

I made him paper it. Every five or six years, I made him do it again.

I know. I remember.

He just papered right on over it. So you see, this is the last one he did.

A couple of years ago.

And then under that is the one before that.

That being 2003 or 2004. And then... Mum.

What are you doing?

I just want to see them all again.

Well, you're not going to see many with that thing.

Put the kettle on.

I've got some proper gear in the van.

It's a bit early for you, isn't it?

I'm not here for a drink.

That's good. I wasn't going to give you one.

I came to see you.

I'm in some serious trouble.

Your sort of trouble.

You've made a mistake.

I know.

I know.

And now things have gone too far. No, Finn.

You've made a mistake coming to me.

What?

You think just because you're dating my daughter I'm going to help you?

Think again.

But you're the only person who might... Might understand.

Oh, I understand, all right.

I understand you've just confirmed everything I ever thought about you.

So now I'm going to give you two options, which is two more than you'd

if you'd have tried this shit with me a couple of years ago.

One, you tell Ella everything.

You go to the police, take what's coming to you, and never see my daughter

again.

Or two...

You tell her nothing.

You go home, pack your bags and disappear.

And never see my daughter again.

You're picking up on the recurring theme here, Finn.

I suppose it takes a couple of days to really know for sure, doesn't it?

I suppose.

So where is he taking you tonight, then?

Cinema. Oh.

Scary movie, eh?

Excuse to get his arm around you.

No, I don't like horrible movies. I'm going to see that new Disney one. We're

taking Josh.

What? On your date?

Why, is that weird?

No, love.

Hello.

Jane. Lisa.

Wow, it's been ages.

Yeah, yeah.

Fergus is through there.

Right. Yeah.

Denise.

Listen, I... Sorry about the other night. If I was a bit snippy, you know,

it's just it's always a bit... You know, whenever I see you, it's... I just, I

can't help it.

Jane?

Peggy.

I really am. I'm sorry.

Quick word?

Second date tonight?

Uh -huh.

Here you go.

The old second old date -o.

I'm a bit nervous.

Sort of feel like there might be, you know, expectations.

What?

Oh, no, no, no, no, no. We're not having this conversation.

Yes, we've never actually, ever.

No, I said.

Oh, my God.

What's wrong with you?

Why are you telling me this?

Well, you're my mentor.

In policing.

I'm your mentor in policing.

I'm not going to teach you how to wipe a thick.

Well, obviously, I know the basics.

OK, see you tomorrow.

Your sister?

I thought she was gay.

Gay? Not gay. Who can keep up?

All I know is she's been living with this guy for the past two years and now

he's walked out on her.

Mm, nice.

Yeah, so she needs me.

Plus, Emily loves it a bit, doesn't she? And it gets us out of your hair, so...

You weren't in my hair.

You know you could have stayed as long as you wanted.

I know.

I'd better...

My bag. Get my cases together.

What, you're going now? I mean, this afternoon?

Yes, it's a long trip, isn't it?

What about Emily? I want to say goodbye.

I don't know what I like... Yeah, I was thinking about that, and I thought maybe

I could bring her to see you at the weekend.

You know, or every other weekend.

Not me, just her, so that you can have some regular daddy -daughter time.

Yeah, I would like that, Jane. I would like that a lot.

Hug, hug.

Yeah.

Look, Dan.

Look. Another one.

1997.

August the 30th.

You remember the exact date he put that up?

It was during the day Lady Di was murdered.

Oh, God, yes.

He was, wasn't he?

Hang on.

Murdered? Oh, wake up, Dan.

They never did find that for you to know, did they?

The people's princess was gone and he was cheerfully papering away and

right a white sodding swamp.

No sense of occasion, me dad.

Bloody good sense of irony, though, eh?

Come on.

Let's find some more.

Oh, no, Dan, not there. Not there. No, more to the left. This sort of area.

What?

What are you looking for?

I can manage.

Where are you going to go?

Do you care?

Have you got any money?

No. Have you?

No.

Right, Emily, say goodbye to Uncle Roger.

Oh.

Bye -bye.

I hope you find this path of yours that you're looking for.

Come on, then, sweet pea. Let's go.

That's them.

I know you just... It's all right.

Sit with me.

Two more coffee classics, please, Maggie.

Coffee classics.

Maggie.

Hi.

That is the most 80s thing I've ever seen in my life.

I can almost hear a Rubik's Cube clicking away in the background.

My favourite decade.

The 80s?

Well, nobody liked the 80s. Well, I did.

That was our family decade.

Little Robbie, running around with his action figures.

You sat upstairs in your room, crying because you thought you'd never get a

girlfriend.

Rubbish.

I did have a girlfriend, actually.

You just never met her, that's all.

She went to a different school.

Of course she did, Dan.

Oh, if you want to head off... No, no.

What's that?

That's it.

I knew this was the spot.

Here we go.

Alice, are you all right?

Not really, Dad, no.

Is it thin?

All right, come on.

I'll make you a cup, huh? We can tell you all about it.

It is a parasitic spread of controlled urbanization, and it stops here, and it

stops now!

Yeah!

Thanks, Maggie.

Right, so here's the gem.

I have it on good authority that the bulldozers are coming in next Tuesday

morning. His dad's on the city council.

No, he's not. Yeah, he is, technically.

But low down.

We're basically a working -class family. My mum works in the NHS.

She's a doctor.

The point is, Alice, the point is, they are coming next Tuesday.

And we are going to be there.

Right? Right!

We will camp out overnight if we have to. And if they want to destroy our

parkland, they will have to drag us out in chains!

Yeah!

Great.

Well, good luck with it all, then.

You'll be there.

Uh... Letha, Jenna, you've got to be there. This is your revolution.

And your good.

And mine, obviously.

But if I see further than others, it is only because I stood on the shoulders.

Of giant.

Happy hour at the SU, go.

Cracking. We'll continue this there. Come on. Oh.

I think we're a little bit old for the student union.

Don't be daft.

They'll just think you're mature students.

What are you, 30?

30? Oh, well.

Ballpark.

Ballpark. There you go, then. Drinks on us, Natch. Come on, everyone.

Yeah!

I mean, we could go for one.

He's on the way home.

Don't want to insult the guy.

Let's go for one.

And leave.

Right.

Did any of them actually pay?

Okay. Well, tell me what happened.

What did you say?

Nothing. I haven't even seen Finn today.

But what's the matter?

Ella, tell me.

I'm pregnant.

I just... It doesn't make sense. How can you be pregnant?

You're only ten years old.

Sorry, just... I'm going to be a granddad?

I'm going to be a granddad.

I don't... I don't know what to do.

It's going to be all right.

No, it's not.

It's Finn.

I don't think he...

He's gone every day and he doesn't have a job. I know he doesn't have a job, so

where's he going?

Phone calls, text messages.

I think there's someone else. No, there's not. How do you know?

Because you're Ella Dawson.

Look, Els, I'm supposed to be meeting with the supplier.

Oh, no, it's OK. Stay here, please.

I'll only be an hour.

I need to talk to him. I know, I know, and you will, but please stay here.

You can use the flat off then.

I want you here.

Please.

He drew it the day we moved in.

He laughed about it a week later when he started to paper over it.

He said in 100 years' time, archaeologists would dig it up and

the mysterious Charlie and Pauline were.

He said... He said it might end up in a museum and

our love could live through the ages.

Oh, Mum.

You haven't destroyed the past.

It's there.

It's coming home, Dan.

We've only got a week.

I need to know that he's forgiven me.

I need to know.

I already do.

Come on.

Let's head back to the present, eh?

It's so quiet.

It's all right.

Well, not the TV, the house.

Oh, yes, yes.

I quite liked having them here, though, you know.

Yeah, it felt like I was... I don't know, making up for all the mistakes I'd

made.

I still remember the first words I ever said to her, you know.

He tuts.

She probably wouldn't remember that.

I know it's hard to believe, but I actually never used to be that good

women.

Felt like I had to spin them a line, you know.

I think Jane was the first one to see through all that.

I often wonder how things would have been if I'd have... chucked everything

in her face.

Oh, well.

Can't turn the clock back.

Corporate? Please, yes.

Hello?

What do you want?

Those options I gave you earlier.

Which one were you going to take?

I was going to tell her.

Right answer.

Now for the really big question.

Do you love my daughter?

Yeah.

I do.

Right then, here's what we're going to do.

You're going to get a pen and a piece of paper and write down everything you

know about these friends of yours.

Names, addresses, fucking shoe size, if you've got it, everything.

No, Bradley, look, you were right, I'm... Once you've done that, you and me

going to the pub.

Elisa.

Why, what's going on?

Just do it.

I didn't really understand it. Did you understand it?

No. I'm not only making it so complicated, it's especially for kids.

What happened to that woman at the start on the spaceship?

I think that was a trailer for a different film.

of coffee when we get back.

Who, me?

Well, Iggly's coming in anyway and you don't drink coffee.

Er... Oh, well... Pull over.

What? Pull over.

What is it?

Don't know.

Wait here.

Jane?

Hiya. What are you doing here?

Look, this is the stop for the number 74.

The number 74 don't run after six.

Doesn't it?

Are you sure?

Well, it should be.

You've got my face on the side.

Jane, what's going on?

Nothing.

She never hid about this, any of it.

You left your job. You returned back to tell us I did.

Period.

It's my problem now.

What exactly are you going to do?

Trust me, Finn.

In five minutes' time, you're not going to care.

What?

Take a rain check on the carpet.

Oh, no, it's fine.

It's fine.

She seems nice.

Yeah, well, she's not.

Maybe she is, though.

Little Emily there is Josh's stepsister, but I could hardly leave him on the

side of the road, could I?

So what? What does that make you and her mum, then?

Oh, I don't know.

I'm really sorry again, and...

You're welcome.

Denise? You got any wine?

I'll bring you tomorrow.

OK.

Dan?

I'll be in in a minute.

OK. Make yourself a cup of tea.

All right, mate?

Yeah, um... Listen, have you heard from Lisa?

No, I've just got that. Why?

You've seen that online petition thing?

Oh, that.

Yeah.

That's got nothing to do with them, though.

Some kids started it up.

Now, trust me, mate, they might not admit it, but those two are more

about all this than we are.

Lisa, are you Trump?

Well, damn.

Am I going to lie?

Yes.

And also, I had a little bit of spliff.

Police!

The revolt.

Yeah, yeah, yeah,

yeah.

£4 ,000.

So no more instalments, no more working it off. You do not contact Finn again.

Is it a bad time?

A time for what?

What's going on?

Have you just picked up a fella at church?

I'm sleeping on the sofa of my third husband's ex -wife.

Do you still love him?

I'm just wondering how much bad publicity you can handle.

See this knife?

Nobody threatens my family.