Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,265 --> 00:00:19,727
I had noticed that humans face
the prospect of imminent death
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
in all kinds of ways.
3
00:00:22,523 --> 00:00:24,358
Some kept their feelings inside.
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,777
Others, not so much.
5
00:00:27,778 --> 00:00:32,115
Well, I didn't expect to
live this long anyway.
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
A reassuring thought, actually.
7
00:00:35,202 --> 00:00:38,037
Everything's a bonus for
me now. I guess I'm golden.
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Okay, well, I'm not feeling
golden when you talk like that.
9
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
I need you to say things like,
10
00:00:42,209 --> 00:00:44,377
"It's gonna be fine." "You're
gonna live a long life."
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,087
"You can still turn
things around."
12
00:00:46,088 --> 00:00:47,297
SecUnit, um...
13
00:00:48,799 --> 00:00:53,803
SecUnits run probabilities for
successful outcomes, correct?
14
00:00:53,804 --> 00:00:54,887
Constantly.
15
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
That's a common misconception.
16
00:00:57,224 --> 00:01:02,020
In your opinion, then,
how are we looking?
17
00:01:02,855 --> 00:01:04,188
There are too many variables.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
I can handle it.
19
00:01:11,989 --> 00:01:16,159
I would put the chances of
our survival at medium to low.
20
00:01:17,536 --> 00:01:18,619
It's lying.
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,664
Lying, like medium to low is too
low or medium to low is too high?
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
Like medium to low is too high.
23
00:01:26,545 --> 00:01:29,714
-Well?
-Fucking Gurathin.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
-Low to extremely low.
-Mm-hmm.
25
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
Why did you lie?
26
00:01:33,927 --> 00:01:37,847
It lied because it's worried that if
we know how shitty our chances are,
27
00:01:37,848 --> 00:01:39,599
it'll affect our performance.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,851
-That's not why.
-Then why?
29
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
That was why.
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
I don't know.
31
00:01:49,693 --> 00:01:52,112
You're losing your
mind, Murderbot.
32
00:01:58,619 --> 00:01:59,661
This is close enough.
33
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
You remember what
you're supposed to do?
34
00:02:22,226 --> 00:02:24,435
Yeah, you only said it 15 times.
35
00:02:24,436 --> 00:02:26,270
We'll do our jobs.
36
00:02:26,271 --> 00:02:28,315
You functional
enough to do yours?
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
I noticed you have an
issue with eye contact.
38
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
We need to rethink this.
39
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
I just do not feel good
about leaving you alone here.
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
I'm sorry, but I still don't
trust it. Its plan is insane.
41
00:02:53,048 --> 00:02:55,133
What is your plan, Dr. Gurathin?
42
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
My plan is to come up
with a better plan.
43
00:02:59,847 --> 00:03:00,930
That's inspiring.
44
00:03:00,931 --> 00:03:03,516
-Well, I happen to have a plan.
-We discussed that.
45
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
There's no time.
46
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
Let's go.
47
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
What is that?
48
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Don't worry about it.
49
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
If anyone tells you
that, start worrying.
50
00:04:33,732 --> 00:04:34,857
SecUnit, this is Ratthi.
51
00:04:34,858 --> 00:04:37,610
PresAux Habitat is secure.
No sign of enemy combatants.
52
00:04:37,611 --> 00:04:40,488
Stop talking. Keep
the channel clear.
53
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Copy that.
54
00:04:42,616 --> 00:04:44,951
Gurathin, Pin-Lee,
how's it going?
55
00:04:44,952 --> 00:04:46,118
We're close.
56
00:04:46,119 --> 00:04:47,204
Ish.
57
00:04:47,996 --> 00:04:50,036
Mensah shouldn't have come
on this whole expedition.
58
00:04:50,541 --> 00:04:53,251
I know but try telling her anything
once she's made up her mind.
59
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Right? She's implacable.
60
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
-It's so...
-Yeah.
61
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Hot.
62
00:04:59,675 --> 00:05:02,719
Hot? I thought you were
gonna say frustrating.
63
00:05:03,887 --> 00:05:06,639
Frustrating and hot.
64
00:05:06,640 --> 00:05:07,890
Can we concentrate?
65
00:05:07,891 --> 00:05:11,018
SecUnit's at the rendezvous, we
need to get that drone in the air.
66
00:05:11,019 --> 00:05:14,272
As usual, the humans
were being hot messes.
67
00:05:14,273 --> 00:05:15,439
Maybe up that way.
68
00:05:15,440 --> 00:05:17,108
That's why I lied to
them about the plan.
69
00:05:17,109 --> 00:05:20,695
If they knew what I really had in
mind, they would lose their shit.
70
00:05:20,696 --> 00:05:23,239
I needed Pin-Lee to get
that drone up in the air
71
00:05:23,240 --> 00:05:25,783
so that Gurathin could
use it as a transponder
72
00:05:25,784 --> 00:05:28,744
and hack into GrayCris's
HubSystem remotely.
73
00:05:28,745 --> 00:05:31,414
That way, we could launch
their beacon and call for help.
74
00:05:31,415 --> 00:05:36,587
See Sanctuary Moon, episode 599,
"Kogi Saves the Day." It's a classic.
75
00:05:37,254 --> 00:05:40,882
But first I had to get GrayCris
to give up their access codes.
76
00:05:40,883 --> 00:05:45,219
The GrayCris team let me get
close, which was a relief.
77
00:05:45,220 --> 00:05:48,807
I'd feel pretty stupid getting
immediately blasted into chunks.
78
00:05:49,683 --> 00:05:51,934
But those SecUnits
weren't exactly friendly.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,937
And my little pings of
greeting went unanswered.
80
00:05:54,938 --> 00:05:58,442
I am the SecUnit assigned to
PreservationAux Survey Team.
81
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
I felt a pulse.
82
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
A signal bundle designed to
take over my governor module
83
00:06:05,616 --> 00:06:06,699
and freeze it.
84
00:06:06,700 --> 00:06:09,536
So it's a good thing my
governor module wasn't working.
85
00:06:10,120 --> 00:06:12,663
All I felt was a mild tickle.
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,917
I assume you're about to try to
install another combat override module
87
00:06:15,918 --> 00:06:17,753
and send me back to kill them.
88
00:06:19,588 --> 00:06:21,381
I don't recommend
that course of action.
89
00:06:23,592 --> 00:06:26,511
"I don't recommend that course
of action." That's pretty cool.
90
00:06:26,512 --> 00:06:27,887
-Ratthi.
-Yeah.
91
00:06:27,888 --> 00:06:29,639
It made an impression.
92
00:06:29,640 --> 00:06:33,851
The humans knew that I could kill them
before their SecUnits overwhelmed me.
93
00:06:33,852 --> 00:06:35,686
Anyone care to comment on that?
94
00:06:35,687 --> 00:06:37,480
I wanna talk to your clients.
95
00:06:37,481 --> 00:06:38,606
That's not going to happen.
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,068
But I have a solution
to both our problems.
97
00:06:42,277 --> 00:06:43,361
You have a solution?
98
00:06:43,362 --> 00:06:47,615
To them, talking to me meant
talking to a piece of equipment.
99
00:06:47,616 --> 00:06:51,870
All of their SecUnits were like
drones. Speaking only when spoken to.
100
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
I had to get their
attention somehow.
101
00:06:55,916 --> 00:06:58,293
I don't have a working
governor module.
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,630
Hey.
103
00:07:02,631 --> 00:07:04,298
I don't think that was the plan.
104
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
It's a trick. One of the surveyors
is telling it what to say.
105
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
-Quiet.
-It's not a trick.
106
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
I hacked my governor module
before arriving on the planet.
107
00:07:12,933 --> 00:07:14,892
At first my clients
didn't realize.
108
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
They were too absorbed
109
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
in their own self-righteousness
to see clearly.
110
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Even after I was unmasked,
111
00:07:20,941 --> 00:07:24,443
there was only one member of their
team who understood the threat I posed.
112
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Oh, shit. I knew it.
113
00:07:26,280 --> 00:07:29,199
His name was Gurathin.
114
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
What the fuck?
115
00:07:37,583 --> 00:07:39,667
This was the tricky bit.
116
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Would they recognize
their own SecUnits?
117
00:07:43,255 --> 00:07:46,466
Okay. That... Can
you just... Just...
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,388
So what do you have in mind?
119
00:07:52,389 --> 00:07:56,100
Right now the other members of my
team are sabotaging your mission.
120
00:07:56,101 --> 00:07:59,896
I will help you capture them and
get the information you want.
121
00:07:59,897 --> 00:08:03,941
In exchange, you will take me
with you onto the pickup ship.
122
00:08:03,942 --> 00:08:05,526
It's betraying us.
123
00:08:05,527 --> 00:08:07,863
But list me as
destroyed inventory.
124
00:08:10,199 --> 00:08:11,574
-Mensah?
-Yes?
125
00:08:11,575 --> 00:08:13,576
-Are you getting this?
-Yeah, I heard. I heard.
126
00:08:13,577 --> 00:08:16,204
SecUnit. SecUnit,
what are you doing?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
What was I doing?
128
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
Well, I was trying to get
off this stupid planet.
129
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
I don't recommend negotiating
with a rogue SecUnit.
130
00:08:24,421 --> 00:08:27,049
It's just one bot. We
can dispatch it later.
131
00:08:29,218 --> 00:08:30,510
We agree.
132
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
But if you're lying,
then we'll destroy you.
133
00:08:34,056 --> 00:08:37,975
Good luck with that. I've killed two
of your SecUnits single-handedly.
134
00:08:37,976 --> 00:08:40,228
Okay, they beat the crap
out of me and I got lucky.
135
00:08:40,229 --> 00:08:41,646
What's the information?
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,940
Open a satellite link
and use your HubSystem
137
00:08:43,941 --> 00:08:45,316
to connect to our HubSystem.
138
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
I'll fool those idiots into
leaving the connection open.
139
00:08:48,529 --> 00:08:49,780
Mark me as destroyed.
140
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
Then I'll hand them over.
141
00:08:55,202 --> 00:08:57,495
Professor Bharadwaj,
lower the fire wall.
142
00:08:57,496 --> 00:08:59,373
I need you to let
GrayCris into our system.
143
00:09:00,290 --> 00:09:03,042
Hang on. You just said...
This wasn't the plan.
144
00:09:03,043 --> 00:09:04,168
This was the plan.
145
00:09:04,169 --> 00:09:07,380
Just part of the plan that you
didn't know about. Trust me.
146
00:09:07,381 --> 00:09:09,298
-We have to trust it.
-Yes, but this wasn't the plan.
147
00:09:09,299 --> 00:09:11,300
We have no choice. We need
them to open a channel.
148
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Open it.
149
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Open it now.
150
00:09:41,623 --> 00:09:43,541
Shit. They're giving
GrayCris access.
151
00:09:43,542 --> 00:09:45,835
-That was the plan.
-It's Murderbot's plan. And it is...
152
00:09:45,836 --> 00:09:47,336
Shut up.
153
00:09:47,337 --> 00:09:49,964
We have to trust it. You
didn't wanna go with my plan.
154
00:09:49,965 --> 00:09:51,841
Auto-piloting the hopper
right into their habitat.
155
00:09:51,842 --> 00:09:53,509
How were we gonna
launch the beacon then?
156
00:09:53,510 --> 00:09:55,554
Yeah, that was the flaw. Okay.
157
00:10:22,206 --> 00:10:24,040
GrayCris signal incoming.
158
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Hack the security code
and send to Gurathin.
159
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
We've got the connection.
160
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
We're patching you in, Gurathin.
161
00:10:30,756 --> 00:10:32,381
I have it. I have the codes.
162
00:10:32,382 --> 00:10:36,178
Good. Now get into their system
and launch that fucking beacon.
163
00:10:37,012 --> 00:10:39,347
Mensah, we're gonna need pickup.
164
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
Yes. Yes. Ready to dust off and
get you as soon as it launches.
165
00:10:51,985 --> 00:10:53,236
The drone's connected.
166
00:10:53,237 --> 00:10:56,406
I'm getting ready to send the command
package to launch their beacon.
167
00:10:57,491 --> 00:11:00,159
We've contacted your HubSystem
and listed you as destroyed.
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Now tell us where they are.
169
00:11:03,247 --> 00:11:05,581
SecUnit, the upload is
working. Get out of there.
170
00:11:05,582 --> 00:11:07,959
I'm sorry, Dr. Mensah.
171
00:11:07,960 --> 00:11:10,127
Since you destroyed
my client's beacon,
172
00:11:10,128 --> 00:11:13,339
the survivors went to your
beacon to trigger it manually.
173
00:11:13,340 --> 00:11:15,883
-They're at the launchpad right now.
-What?
174
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
-What?
-What?
175
00:11:18,554 --> 00:11:21,138
SecUnit, Murderbot,
what are you doing?
176
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
What has to be done.
177
00:11:27,813 --> 00:11:30,523
Launching a beacon.
That's not possible.
178
00:11:30,524 --> 00:11:33,609
One of them is a highly
advanced augmented human.
179
00:11:33,610 --> 00:11:34,777
I was exaggerating.
180
00:11:34,778 --> 00:11:38,948
He can make it
launch. His name is...
181
00:11:38,949 --> 00:11:40,533
I was about to say Gurathin.
182
00:11:40,534 --> 00:11:43,120
But then I realized I'd
already used that name.
183
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
...Shagamin.
184
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
Shagamin?
185
00:11:49,168 --> 00:11:51,210
Flight corporal
Shagamin was tortured
186
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
by the Imperium in season
seven of Sanctuary Moon.
187
00:11:54,548 --> 00:11:56,465
-Shagamin...
-Who the fuck cares what their name is?
188
00:11:56,466 --> 00:11:58,634
GrayCris leader was
showing tension.
189
00:11:58,635 --> 00:12:01,345
She really didn't want
anyone coming to this planet
190
00:12:01,346 --> 00:12:03,556
until she could deal
with the witness problem.
191
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
It's lying about the beacon.
192
00:12:05,309 --> 00:12:07,352
-We can't chance it.
-It's possible then?
193
00:12:07,853 --> 00:12:10,606
If they have an augmented human
who can hack the beacon...
194
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
then yeah, it's possible.
195
00:12:14,860 --> 00:12:16,736
It's trying to get them killed.
196
00:12:16,737 --> 00:12:18,946
If they're at the
beacon launchpad,
197
00:12:18,947 --> 00:12:21,532
they'll be immolated
when the beacon launches.
198
00:12:21,533 --> 00:12:22,993
-But that's...
-Murder.
199
00:12:24,077 --> 00:12:25,620
What did you expect?
200
00:12:25,621 --> 00:12:27,538
No, no, no. There has
to be a better way.
201
00:12:27,539 --> 00:12:28,831
There is no better way.
202
00:12:28,832 --> 00:12:30,625
But you said...
203
00:12:30,626 --> 00:12:31,709
I lied.
204
00:12:31,710 --> 00:12:34,922
If their SecUnits survive, they
will hunt you down and kill you.
205
00:12:35,589 --> 00:12:36,965
We have to do this.
206
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
At least that's what I think.
207
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
A more sophisticated model might
have come up with a better option,
208
00:12:43,138 --> 00:12:45,515
but you get what you pay for.
209
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
I...
210
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
I understand.
211
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Gurathin.
212
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Uploading command to launch.
213
00:12:57,319 --> 00:12:58,820
We have to go there, now.
214
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
You. You come with us.
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
Of course she was
gonna say that.
216
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
I guess I was gonna
get killed too.
217
00:13:10,290 --> 00:13:12,750
This is not how it ended
for Lieutenant Kogi.
218
00:13:12,751 --> 00:13:13,919
Agreed.
219
00:13:34,147 --> 00:13:37,192
Wait, if SecUnit is
there when it launches...
220
00:13:38,694 --> 00:13:40,528
Gurathin, you have to
stop the launch now.
221
00:13:40,529 --> 00:13:42,113
If I do that, I
can't get back in.
222
00:13:42,114 --> 00:13:44,282
-But we can't...
-How much time before launch?
223
00:13:44,283 --> 00:13:45,783
Four minutes, 47 seconds.
224
00:13:45,784 --> 00:13:47,910
-Forty-six now.
-Copy.
225
00:13:47,911 --> 00:13:49,997
And I want you all to know I...
226
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
I copy.
227
00:14:01,091 --> 00:14:03,427
I had missed riding in
the cargo container.
228
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
It would've been comforting and homey,
except it wasn't my cargo container.
229
00:14:09,099 --> 00:14:13,061
Plus, it was filled with the kind of
units that had consistently kicked my ass.
230
00:14:13,687 --> 00:14:15,605
Plus, it was heading
towards a beacon
231
00:14:15,606 --> 00:14:18,441
that was about to launch and
obliterate everything near it.
232
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Including me.
233
00:14:27,034 --> 00:14:29,243
GrayCris hopper's
landing at the beacon.
234
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Three minutes to go.
235
00:14:46,386 --> 00:14:47,386
Sorry.
236
00:14:47,387 --> 00:14:50,348
"Sorry?" What the hell
was wrong with me?
237
00:14:50,349 --> 00:14:53,894
I'd been infected with an
empathy virus by my clients.
238
00:15:02,110 --> 00:15:04,613
Check the control hub.
See where they are.
239
00:15:13,580 --> 00:15:14,780
They've arrived at the beacon.
240
00:15:15,582 --> 00:15:17,291
Keep the drone in range or
I'm gonna lose the connection.
241
00:15:17,292 --> 00:15:20,963
You don't have to say every thought that
you think, okay? Out loud? I got it.
242
00:15:30,222 --> 00:15:31,265
Shit.
243
00:15:32,516 --> 00:15:33,767
Was that a bird?
244
00:15:34,393 --> 00:15:35,602
Hello?
245
00:15:36,186 --> 00:15:38,855
Gurathin? Gurathin? Pin-Lee?
246
00:15:38,856 --> 00:15:41,440
Oh, shit! Will it still
trigger the beacon?
247
00:15:41,441 --> 00:15:43,901
No, it will not still trigger the
beacon. It didn't finish the upload.
248
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
SecUnit. SecUnit.
249
00:15:45,571 --> 00:15:49,449
The beacon is not going to
launch. SecUnit. SecUnit!
250
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
We lost contact.
251
00:15:54,204 --> 00:15:58,375
I have to go down there, to their habitat.
See if I can hack into their system.
252
00:15:59,626 --> 00:16:01,252
I'll go. You wait here.
253
00:16:01,253 --> 00:16:03,964
Hello? Do you have a plug
in the back of your head?
254
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Hey, wait. What about Murderbot?
255
00:16:08,552 --> 00:16:11,137
What the hell is it gonna do? It
thinks the beacon is launching
256
00:16:11,138 --> 00:16:13,432
in two minutes 30 seconds.
257
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Then we better haul ass.
258
00:16:16,059 --> 00:16:17,936
Gurathin? Gurathin?
259
00:16:19,897 --> 00:16:21,607
There is a better way.
260
00:16:29,114 --> 00:16:30,489
It was working.
261
00:16:30,490 --> 00:16:33,075
I just had to keep them
there a little while longer,
262
00:16:33,076 --> 00:16:34,827
but they were getting impatient.
263
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
There's no one here.
264
00:16:37,372 --> 00:16:43,420
It might appear that way,
but trust me they are here.
265
00:16:44,463 --> 00:16:46,339
They are extremely resourceful.
266
00:16:46,340 --> 00:16:48,216
I thought you said
they were clueless.
267
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
Correct. They are.
268
00:16:51,762 --> 00:16:53,805
But only in certain matters.
269
00:16:55,098 --> 00:16:56,475
They're excellent at hiding.
270
00:16:57,226 --> 00:17:01,313
Okay. Let's leave a SecUnit here and
then go look for them from the air.
271
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Wait.
272
00:17:04,942 --> 00:17:08,569
I have been meaning
to ask you...
273
00:17:10,821 --> 00:17:11,823
something.
274
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
Yes?
275
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
I needed to stall.
276
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
It was time for some small talk.
277
00:17:19,205 --> 00:17:23,416
And luckily, my conversation
skills had improved significantly.
278
00:17:23,417 --> 00:17:24,670
Where are you from?
279
00:17:25,712 --> 00:17:27,631
Where are we from?
280
00:17:28,214 --> 00:17:29,757
They were spellbound.
281
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
-Yes.
-It's none of your fucking business.
282
00:17:31,969 --> 00:17:33,554
Fair enough. No need to be rude.
283
00:17:35,305 --> 00:17:38,141
Also, um, one more thing.
284
00:17:40,686 --> 00:17:41,979
Real quick.
285
00:17:46,775 --> 00:17:48,150
How do you like this planet?
286
00:17:48,151 --> 00:17:49,735
How about you shut your mouth?
287
00:17:49,736 --> 00:17:51,405
-I hate it.
-You hate it?
288
00:17:52,197 --> 00:17:53,197
Yeah.
289
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
Okay. Interesting.
290
00:17:55,659 --> 00:18:02,498
'Cause I... I too feel
hatred towards this planet.
291
00:18:02,499 --> 00:18:04,167
But that's just me.
292
00:18:04,168 --> 00:18:09,088
No, it's not... it's not just you
because I just said that I hated it.
293
00:18:09,089 --> 00:18:10,966
We agree then.
294
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
Clasp hands?
295
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
What?
296
00:18:19,224 --> 00:18:22,311
Whatever. Boldness is all!
297
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
What happened? Where
was the explosion?
298
00:18:29,026 --> 00:18:30,527
Boldness is what?
299
00:18:31,570 --> 00:18:32,696
What are you doing?
300
00:18:33,447 --> 00:18:39,244
I thought I saw some... some
people crawling around, sneaking.
301
00:18:40,204 --> 00:18:42,205
Get it up. Get it up!
302
00:18:42,206 --> 00:18:43,874
Shit.
303
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
Okay.
304
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
Wait, wait, wait.
305
00:19:05,771 --> 00:19:06,939
Shh.
306
00:19:07,481 --> 00:19:10,651
Keep watch. I just need a minute
to hack in and launch the beacon.
307
00:19:33,799 --> 00:19:36,092
Gurathin, Pin-Lee, I don't
know if you can read me.
308
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
I haven't seen a launch.
309
00:19:38,303 --> 00:19:40,179
I have to go and help SecUnit.
310
00:19:40,180 --> 00:19:43,432
I'm hoping that you'll
manage to set off the beacon.
311
00:19:43,433 --> 00:19:48,605
And take care of my
children if, you know...
312
00:19:54,862 --> 00:19:56,738
There's a pebble in my boot.
313
00:19:57,406 --> 00:19:59,449
Get in the hopper now.
314
00:20:03,078 --> 00:20:04,204
Yeah, sure.
315
00:20:06,623 --> 00:20:09,168
Obviously, they were
planning to kill me,
316
00:20:10,294 --> 00:20:12,921
soon as they had ripped any
data they could out of me.
317
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
Hold on.
318
00:20:16,383 --> 00:20:17,467
What's that?
319
00:20:20,179 --> 00:20:21,388
Oh, no.
320
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
Mensah. No, no,
no, no, no, no, no.
321
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
Now we were both gonna die.
322
00:20:32,524 --> 00:20:34,276
Guess it wasn't lying after all.
323
00:20:37,863 --> 00:20:40,324
Yes. Okay.
324
00:20:44,828 --> 00:20:46,246
Hey!
325
00:20:50,542 --> 00:20:51,960
Who the fuck are you?
326
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Who the fuck are you?
327
00:20:56,882 --> 00:20:58,634
Shit. Is he okay?
328
00:20:59,593 --> 00:21:01,220
Hey. Hey.
329
00:21:02,054 --> 00:21:04,181
Come on, hey. Hey.
330
00:21:05,265 --> 00:21:07,016
Gurathin, I did not
want to kill him.
331
00:21:07,017 --> 00:21:08,477
It's better him than me.
332
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Okay, okay, okay.
333
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
Done. Okay.
Countdown one minute.
334
00:21:14,525 --> 00:21:15,901
Comms are back online.
335
00:21:16,485 --> 00:21:17,903
-Ping Mensah.
-Okay.
336
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
I'm Dr. Ayda Mensah.
337
00:21:29,873 --> 00:21:34,753
Planetary Admin for the non-corporation
freehold polity, Preservation Alliance.
338
00:21:35,629 --> 00:21:36,839
Planetary Admin?
339
00:21:37,464 --> 00:21:39,382
Shit. Seriously?
340
00:21:39,383 --> 00:21:41,218
-Seriously.
-Shut up.
341
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
What's a Planetary Admin
doing on this shitty planet?
342
00:21:49,268 --> 00:21:51,812
I've asked myself
that numerous times.
343
00:21:52,646 --> 00:21:55,983
I think it boils
down to two words...
344
00:21:59,152 --> 00:22:00,696
alien remnants.
345
00:22:04,950 --> 00:22:10,080
It's illegal to exploit
or extract alien remnants.
346
00:22:10,914 --> 00:22:14,750
Anyone who finds them needs to
leave the planet immediately
347
00:22:14,751 --> 00:22:17,795
and then report the findings.
348
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Absolutely.
349
00:22:21,341 --> 00:22:26,013
But they can be valuable enough
to make it worth killing people.
350
00:22:27,014 --> 00:22:28,015
Can't they?
351
00:22:29,349 --> 00:22:31,476
My team discovered a
trove of alien remnants.
352
00:22:35,189 --> 00:22:36,647
Mensah, can you read me?
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,608
We're triggering the beacon.
One minute countdown.
354
00:22:41,445 --> 00:22:42,613
I tell you what.
355
00:22:44,072 --> 00:22:46,617
I'll give you the data in
exchange for my SecUnit.
356
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
-You want the SecUnit?
-Yes.
357
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
-Why?
-Yeah, why?
358
00:22:54,625 --> 00:22:58,461
Thank you very much for
the offer of information.
359
00:22:58,462 --> 00:23:02,007
But... I think we're just
gonna torture it out of you.
360
00:23:06,803 --> 00:23:08,138
Let me do it.
361
00:23:09,723 --> 00:23:12,059
And you should not
bear witness to this,
362
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
because I live for
gleeful torture.
363
00:23:18,232 --> 00:23:20,900
I was born for betrayal.
364
00:23:20,901 --> 00:23:22,652
-Sanctuary Moon.
-What?
365
00:23:22,653 --> 00:23:24,195
I thought I recognized it.
366
00:23:24,196 --> 00:23:26,113
This SecUnit keeps
quoting things from...
367
00:23:26,114 --> 00:23:28,115
-Sanctuary Moon.
-Wait, that crappy show?
368
00:23:28,116 --> 00:23:29,742
Crappy? How about
you try to make
369
00:23:29,743 --> 00:23:34,122
2,797 episodes of premium,
quality entertainment.
370
00:23:35,832 --> 00:23:40,587
Oh, well. If those were my
last words, I stand by them.
371
00:23:45,217 --> 00:23:46,217
Oh, fuck.
372
00:23:46,218 --> 00:23:47,927
Unlike me, their
governor modules
373
00:23:47,928 --> 00:23:50,596
prevented them from
firing near their clients.
374
00:23:50,597 --> 00:23:52,890
So I had a moment
to make my pitch.
375
00:23:52,891 --> 00:23:56,353
We can talk about this. You
don't have to follow orders.
376
00:23:57,020 --> 00:23:58,938
I can teach you how to
hack your governor modules.
377
00:23:58,939 --> 00:24:00,523
Oh, shit.
378
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
Fucking humans.
379
00:24:12,744 --> 00:24:14,121
Fuck.
380
00:24:19,209 --> 00:24:22,004
Hey! Hey!
381
00:24:25,883 --> 00:24:29,928
So, there I was getting my ass kicked
yet again when a thought occurred to me.
382
00:24:30,596 --> 00:24:32,097
It didn't want freedom.
383
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
Well, how about a little...
384
00:24:35,601 --> 00:24:36,768
distraction?
385
00:24:40,480 --> 00:24:41,690
Stay calm.
386
00:25:04,004 --> 00:25:05,923
This is gonna hurt, isn't it?
387
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
But if I twist my body just
right, maybe Mensah will make it.
388
00:25:12,721 --> 00:25:16,599
It was ironic to spend my
last moments hugging a human,
389
00:25:16,600 --> 00:25:20,437
when all I'd really wanted to do was
to be left alone to watch my shows.
390
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Well...
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Whatever.
392
00:25:39,122 --> 00:25:40,873
The beacon's away.
393
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
The beacon's away!
394
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
I'm sure they made it.
395
00:26:02,479 --> 00:26:03,480
SecUnit.
396
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
SecUnit, can you hear me?
397
00:26:26,587 --> 00:26:28,297
You did it.
398
00:26:29,214 --> 00:26:31,884
You did it.
399
00:26:33,510 --> 00:26:36,680
I was about to say, "We did it."
400
00:26:37,264 --> 00:26:38,890
But I got saved from the cliché.
401
00:26:38,891 --> 00:26:41,185
Mensah. Mensah?
402
00:26:42,561 --> 00:26:44,021
Mensah.
403
00:27:08,795 --> 00:27:10,172
My clients...
404
00:27:24,102 --> 00:27:29,650
My clients are the best clients.
28880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof