All language subtitles for mdb07

- It was so good.
- It really is great.

I know.

Okay, should we move the
conversation away from this?

Yeah, let's do that.

Bharadwaj! Bharadwaj!
Bharadwaj! Bharadwaj!

Okay, okay, okay, okay, okay.

Sweet.

It is the Eve of the
chatterjee memorial lecture

and I have never spoken
in front of so large a crowd.

Pin-Lee had tickets to their
favorite theater ensemble,

but they canceled them so that they
could sit in the front row of my lecture,

and I had a friendly face to look at.

Yeah, they do.

Bitter.

So I took it the wrong way.

I shared that I had
romantic feelings for them,

and pin-Lee did not return those feelings.

Pin-Lee, my apologies for the
discomfort that I caused you.

We can talk about this.

We can talk about this.

We can talk about this.

- Next, please.
- Who is the next victim?

I mean, willing participant.

I'm getting a g.

Gu, go, who?

Gu, go, go, gurathin.

Gurathin!

- Gurathin! Gurathin! Gurathin!
- Gura! Gura!

All right, all right, all right, okay.

I... let's see, I choose...
you have to... sweet.

Sweet.

So I'll choose our fearless leader.

Okay, so I'm at a conference
of nonaligned systems

as the representative of
the free planet working group.

In fact, I am working
for the corporation rim

as a spy.

What?

They have induced me to be very
addicted to a number of substances

for which only they
possess the formulas.

My job is to acquire sensitive information

that the corporation rim can
use to divide their adversaries

and further their reach.

My target is Dr. Ayda mensah.

And I am sick of it all.

I'm sick of the lying.
I'm sick of the addiction.

And I am seriously
considering ending my life.

Then I meet mensah.

And I understand what is possible
between people of good will.

So I break down. I...
I tell her everything.

But... she forgives me.

And I.

I move to preservation
alliance, and here we are.

Yeah.

Okay...

Now...

Bitter.

- Bitter.
- Yeah.

I can't think of anything.

I'm sorry. I'm not very good at this game.

- Gura.
- It's okay, gura.

He just needs some time.

- Wow.
- Yeah.

So, the thing is the bad stuff
is also part of the good stuff.

Sweet and bitter. Positive and negative.

Bitter.

You are naive.

Go on.

This expedition, this
deal with the company,

I don't like it. I don't
think that it is safe.

Well, we have a security
unit coming along.

Doesn't that make you feel better?

No, it makes me feel worse.

Then why are you here?

I guess I'm naive too.

Finish emergency
preparations immediately.

Departure in ten minutes.

Okay, who died and
made the sec unit our boss?

I think she did.

What? I covered it.

My risk assessment
module was a piece of crap.

It hadn't told me that
leebeebee was a hostile.

And I was certain that her
friends were on their way here.

What's it doing out there?

It said that it was
monitoring the perimeter.

That's what it always says whenever
it doesn't wanna deal with us.

All our files.

All our data...

It was everything we've been working on.

There will be more data, trust me.

We have to go. Come on.

Okay, I just...

Are you okay?

You need to have more
time in the med bay.

No, I'm okay.

Are you okay?

No, not really.

None of us are. But
we have to keep moving.

Time to go.

We know.

If you know, then why
aren't you moving faster?

- It's listening. It's always...
- Has it always been able to do that?

They're coming. We need to leave now.

Humans really didn't weigh
the pros and cons accurately.

You would think that saving their lives

would cancel out a little
unexpected violence, but no.

Fine, whatever.

Time for a softer approach.

I'm asking you to please
get into the hopper.

Unless you feel like dying.

I mean from them, not from me.

So what's the plan?

- Is there a plan?
- The plan is to stay alive.

For how long?

I was hoping forever, but I
would settle for about a month.

That's when the
company transport is due.

Yeah, if they keep to the contract.

If they're not in on it.

If it's not in on it.

It's not like I couldn't
hear them from here.

Their unwarranted fear and distrust of
me was starting to get a little annoying.

Sec.

What's going on, buddy?

Everyone's feeling a
little bit jumpy, you know?

Kind of just a little bit
startled, to be honest.

I was so startled.

That was some pretty
good aim, you know?

Unless you were trying to hit gurathin
and missed, know what I mean?

If I was trying to kill
gurathin, he would be dead.

You would all be dead
if I wanted to kill you.

Cool.

Okay, good talk.

What was that about?

Yeah, I was just checking in. I
was just checking in, you know?

That's good. What did it say?

It's feeling good. It's feeling confident.

Confident?

Do you think it has any
regret for killing leebeebee?

Don't know. It didn't
use that word exactly.

- I'm going to set a...
- perimeter. Sure.

Dr. Gurathin, your body
temperature is spiking.

Thank you so much for the concern.

I didn't indicate concern.
I just stated a fact.

Ungrateful.

That's what they were.

Maybe I should stop
sticking out my neck for them.

Maybe now's our chance
to take off and leave it.

Let the company pick it up separately.

Yes, it defended us, but...
but if it changes its mind,

we cannot defend ourselves against it.

I'm more concerned with the people who
are trying to actually kill us right now.

Of course I am not
happy with how it killed her.

I am also not happy with it.

Because someone's
head exploded next to mine.

- She had a name.
- Yeah, leebee.

Leebeebee!

In its defense, leebeebee
did seem happy to kill us.

No, I don't think she could
have. I think she was bluffing.

Pretty solid bluff.

I thought it was
supposed to protect us. Not

not hurt anybody?

Come on, guys.

Sometimes you've gotta break a few
eggs to make a protein-dense breakfast.

That's not the expression.

Yeah, but am I wrong?

I don't believe that we
can make it without sec unit.

Because we would be defenseless.

Babe, I'm here.

Yeah, so am I.

Okay, I really appreciate
that both of you are here,

but let's not forget all of the
things that have happened.

And how we got out of it.

I mean, I think this is the moment
we need to join hands with it,

not abandon it.

The question isn't if we
leave it, but if it leaves us.

Think about it,

if I were a construct who'd been
subjected to years of forced labor,

violence, and abuse,

I would think seriously about
trying to make it on my own.

Yeah, but first, I'd get
rid of the witnesses.

Take them to an
isolated place for starters,

some place they wouldn't be found.

If we get out of this,

I am suing the living shit out of
everyone in the corporation rim.

I would love to see that.

I could just leave them to
cope on their own, I guess.

But it wasn't that easy.

It's wrong to think of constructs
like me as half bot, half organic.

Like the bot half should just
want to obey orders and do its job.

And the organic part

should want to protect itself
and get the hell out of there.

As opposed to the reality, which was
that I was one whole, confused entity.

I suppose I could just watch
media until my battery ran out,

and I became another
piece of the scenery.

I should've downloaded more shows.

You don't look well.

I think you need a med bay.

We can't risk it.

At least, according
to our new best friend.

Do you have feelings for it?

For... for sec unit?

Yes, sec unit.

Gura...

Darling, you really are out of it.

Here he comes.

It.

How's the perimeter?

Is that a joke?

Sort of.

Though I do actually want
to know how the perimeter is.

Secure.

And you?

Am I secure?

How are you in general?

I had thought that one of the good things

about not hiding my
hacked governor module

would be that I wouldn't have to
answer stupid human questions.

But annoyingly she kept
waiting for a response.

Fortunately, any
bullshit would do the trick.

Fine.

Ratthi, don't.

Now is not the time.

Okay.

Okay, let's just have
a little chat, shall we?

Gurathin thinks you're gonna murder us.

- Ratthi.
- What?

- Somebody had to say it.
- No, they didn't.

Well, it deserves to know.
It's a member of our team.

Sorry, but it's not. Not really.

Are you?

What's going on here?
Could I see your face, please?

Why don't you want us to look at you?

There's no reason to look
at me, I'm not a sexbot.

So you don't have a governor module,
but we can torture you by looking at you?

Probably. Right up until I remember
that I have guns built into my arms.

Okay.

What exactly is your plan for
security? Besides threatening us.

I don't know. What exactly is
your plan? Besides filing a lawsuit.

It can hear us in the hopper too?

I wish I didn't have to, but
of course I can hear you.

I'm a highly advanced
piece of technology.

All right, we have to have it out.

We are going to talk about this right now.

- Yes, I agree, we can talk about this.
- Yes, we can talk about this.

Could you please lower the helmet?

You can talk about it.

I'm gonna get some rest.

- Circle.
- Nope.

Yes.

You too.

Absolutely not.

It's okay, we can talk about this.

- We can talk about this.
- We can talk about this.

We can talk about this.

Why do they keep saying that?

Secunit.

I consider myself lucky to have
someone here who is used to combat.

We're not.

Unless you get a
mining drill in your hands.

I am gonna have to reckon with that.

I just want them to get past the violence.

It's safer if they think of you as
a person who is trying to help.

Because that's how I think of you.

I hear something.

Well, maybe it just needs
some perimeter time.

What even is the perimeter?
It really seems to vary.

I get it. Sometimes I hide behind a mask.

Mask of insecurity.

It's not a crime to have feelings.

I'm a maelstrom of emotion.

Everyone back in the hopper!

- What is it?
- Is there something on the perimeter?

- Now!
- We can talk about this.

No, you can't, 'cause you'll all be dead.

Okay.

Shit! It's trying to get in.

There's another one!

No, this one's different.

Look at that.

They're fighting!

They're gonna kill each other.

No.

They're not fighting.

I think they're complementary
genders of the same species.

They're making love.

That's what you call it?

Well, this is unexpected.

This is fascinating.

I'm worried about the
structural integrity of the hull.

Is there anything that
we can do to get them off?

I could electrify the hull.

- Yes, do it.
- No!

- No, no, no, no.
- Okay... or no, no.

Hey, these are animals.
This is just animal behavior.

We need to be documenting this, we
can't be administering shocks to them.

It's so intense.

Frankly, I didn't find
it any more revolting

than what humans do to each other.

They're gone. For now.

Yeah, but they left us something.

Wow. Wow!

Great. Just great.

Aren't they though?

They must've been attracted to
the residual heat from our engines,

and then they thought that this would
be a really great place to reproduce.

So, it wasn't just a casual sex thing?

We should get these off the hopper.

No, no, no. What if that kills them?

What if it doesn't? Then you
could study them or something.

In private. Somewhere where
I don't have to look at them.

Babe, just go inside then.

I don't see any harm
in leaving them there.

For the moment.

I did, but nobody asked me.

Perhaps they'll hatch and crawl off.

I was standing around like an idiot

when I learned that
top of the line sec units

could jam my threat assessment module.

Please remain calm.
Please remain calm.

I've got a plan!

Ratthi, no!

Fuck!

They were trying to
help, which didn't help.

But as much as it pissed
me off, I kind of appreciated it.

Get up!

Fuck!

What the fuck's going on?
What's going on? Fuck my life.

My god.

My god.

In retrospect, I was glad
we didn't touch the egg sacs.

Okay. All right.

Yeah.

Yeah!

Secunit does it again!

Ratthi wanted to grab me

- for some kind of celebration.
- Come on, bring it in.

Fortunately, fate intervened.

- Gura!
- Hold on. Be gentle, gentle.

He's burning up.

He needs a med bay. We
have to get back to the habitat.

The habitat will be crawling with hostiles.

He'll die.

You will all die if you go back.

No, no, this is how we do it.

We take care of each other!

Great. So now I'm the bad guy.

We're going.

You can come if you want.