All language subtitles for man_in_a_suitcase_s01e06_man_from_the_dead

Oh, you didn't get run over like that,
miss. Oh, please, I've got to find him.

Who? The man who was running ahead of
me.

Oh, I didn't see anyone. I did.

Well, do you see him now?

No, not now, not anymore.

Well, that's better, then. Oh, please,
I've got to find him.

Well, who is this man?

My father.

Well, can't you go home and wait for
him? No, he hasn't been home in six

Well, has he been missing? No.

You? No.

Well, what then, miss?

He's dead.

We'd better go to the station, miss.

I'd like to see Mr. Coughlin, please.

Your name?

McGill.

McGill.

McGill.

I'm sorry, Mr. McGill. I don't have you
down for an appointment with Mr.

Coughlin. He'll see me.

Perhaps Mr.

Williams could help you.

Press the red button once. Wait a
second. Press it again. And tell

McGill is here.

Oh, Mr. Williams, this gentleman is
almost demanding to see Mr. Coughlin.

It's all right.

Hello, Miguel.

Hello, Williams.

Been a long time.

My office is over here now.

Which makes you number three man,
American intelligence.

Yeah, your old job.

You look fine.

Mm -hmm. I heard about a few of your
cases. That piece of business in Venice,

that was real good work. Okay, Williams,
you've done your job.

Coughlin sent you to greet me. I'm
greeted.

Now I'm going to see him.

You were a good agent, McGill. You
always had a talent for walking through

doors. Well, I never expected to walk in
here again.

Ancient history.

Well, this is more recent.

Rachel Tyson says she saw Harry in
London alive.

Yeah, I read the story.

She should know her own father.

Yeah, she should.

Have you found him?

Haven't looked.

Haven't looked?

We know where he is.

You can visit the grave if you like.

The body you buried had been floating in
the Mediterranean for days.

You could have been mistaken.

No chance.

If Harry's alive, he can clear me.

Nobody can clear you, McGill.

Not ever.

Harry's dead.

LeFaub's still in Moscow working
mathematical marvels for the opposition.

I could have stopped LeFaub.

Agreed. Harry ordered me to let him
defect.

So you say. A direct order.

A direct order from a dead man.

To let one of the world's outstanding
scientists defect.

Harry is alive.

She saw him.

My Aunt Nellie saw St. Paul.

Call Rachel Lynn. Talk to her.

Investigate. Do something.

Your case is closed.

Not to me. Not anymore.

Closed. Accepted.

I have for six years.

Except for a picture of Harry I kept
locked in my suitcase.

But today, Harry was seen outside my
suitcase, Coughlin.

You know, McGill, we figured you'd
accepted the inevitable.

We thought you'd ejected.

We know what you've been doing.

Wandering around Europe, taking cases,
bounty hunting, operating as a private

detective without a license for money.

We've known all this, but we've left you
alone.

Now, supposing you leave us alone?

No, sir.

If you don't question Rachel, if you
don't move heaven and earth to find

Tyson, I will.

I swear to you, I will.

William. Bring her in.

It'll be okay.

Rachel.

You two know each other, of course.

Would you like to sit down, Rachel?

Why all the drama, Coughlin?

Why didn't you call her in ten minutes
ago?

Because I told him I didn't want to see
you or talk to you unless it was

absolutely necessary.

Well, it's necessary.

I'm sorry, Rachel, but I'm afraid you'll
have to tell him precisely what you

told me.

Is that true?

Yes. I thought I saw Dad this afternoon.

Thought?

I was tired, depressed.

When I thought I saw Dad, I went wild. I
ran down the street, dropped my

groceries, finally ran into a policeman.

He took me to the station. There were
reporters there, and they made a big

You saw him?

No.

By the time the newspapers hit the
street, I knew I'd been mistaken. I'd

seen a man with a beard, that's all.

A man with a beard and Harry's face.

Well, maybe a resemblance.

Maybe. But the officer didn't see
anybody.

Maybe I imagined it all. Perhaps I
wanted Dad to come back so badly that I

made it happen.

I behaved like an hysteric. I shouldn't
have gone to the police. I should have

gone to a psychiatrist.

You're absolutely positive that that
wasn't Harry?

Positive.

I've notified the newspapers and the
police that I was being foolish.

I've told Mr. Coughlin, and now you.

The perfect end to a perfect day.

And not a ghost.

I'm very much alive.

Not to me.

May I go now?

Of course. Thank you, Rachel.

Rachel.

I have to see you again.

Not ever.

It's important.

I want protection from this man. I don't
want him near me. I don't want him

bothering me. Can you promise me that?

Certainly. Thank you.

You see how it is?

Why don't you put Harry back in your
suitcase and get on with your life and

leave Rachel alone?

She's a big girl now.

Look, McGill, LeFab's defection was a
major scandal.

We don't want it all stirred up again.

We want to keep things quiet.

And we're prepared to go to considerable
lengths to keep them that way.

Considerable lengths.

You understand?

Goodbye, McGill.

I'll take it.

I don't fit my tenants to have guests
after 11... Oh, midnight.

Naturally.

No pets, no late parties, no wildness,
no drinking.

Oh, ma 'am.

I hope you'll be happy here.

Thank you.

Well, I'll leave you then.

Thanks.

Yes, she left her place there at 8 .35 a
.m.

I saw her go.

I merely wanted to be complete, sir.

Me too.

Well, then she walked directly to her
place of employment, the House on the

Nursery School, arriving and entering at
8 .51 a .m. She didn't move from that

building, sir, until the conclusion of
classes at 2 p .m.

That is, except for the half -hour
recess during which she played in the

garden with the children. She
undoubtedly had her lunch at the school.

Have a beer. Oh, not while I'm
reporting, please, sir.

I'm sorry.

That's all right. Following school, she
walked directly back to her apartment,

arriving there at 2 .17 p .m., and she's
still there.

Conclusions? Well, sir, your fiancé's
lover, he didn't contact her during that

period.

But he telephoned her.

Oh, no, sir, no. The school do not
transfer calls to their employees during

school hours. I inquired.

That's very good, Pfeiffer. Oh, thank
you, sir.

Yes, well, I'll have that beer now, sir,
if you don't mind.

And I wondered if you think... Thank you
very much, sir.

One other detail, sir. If you was to
look through that window, you'd see

gentleman standing across that street.

Mm -hmm.

He was also loitering round the school
this morning, sir.

Really? Mm.

Miss Tyson, your fiancée, she leads a
very complex life, doesn't she, sir?

I mean, only yesterday she told the
newspapers that she'd seen her dead

And today, according to those same
newspapers, she denied the whole thing.

She has problems.

No offence, Mr McGilfer, but... I don't
think she's your fiancée.

I think you've retained me for more
devious reasons than locating a lover.

Isn't that so?

Good, not a question of scruples.

I don't mind.

I don't mind working for a man who's,
well, what shall we say, helped a

scientist to defect.

In this day and age, in this world,
alliances change so frequently that

treasonable today turns out to be heroic
tomorrow.

It's just that I make a comfortable
living, I enjoy my family, and I want to

stay alive.

Well, I'm counting on that, Pfeiffer.
Oh, good, sir.

Well, let's understand, shall we?

You've hired me to follow that girl.

Nothing more.

Nothing more.

I'd call it the changing of the guard.
You stay with the girl, Piper.

Yes, I remember, outside on the
platform.

I'm so happy.

Are you going to be long, miss?

No, I'm just finishing.

Thank you.

AXE 917, something or other. Does that
ring a bell?

Strange a woman should leave her home to
make a call she could just as well make

in the privacy of her own room.

I guess so.

Yeah, I'd say she was worried her line
was being tampered with.

You haven't been tampering with it, have
you?

Unfortunately, no.

Then who has?

Her dead father?

No.

Your erstwhile colleagues of the
American intelligence?

The Soviets?

Listen. Can you give me a list of all
the telephones and the locations of the

numbers that begin with AXE 917?

The locations?

Well,

I mean, there could be ten such numbers.

It'll take a little time.

Well, that's just what we have, friend.

Very little time.

You get the addresses and I'll watch her
tonight.

Right.

Hey, buddy.

Hey, wait a second.

Wait a second.

Listen, I've got a problem.

Listen, I left my watch with her.

And you don't ever want to leave. You do
have a watch, don't you?

What time is it?

Harry's not coming, Rachel.

He can't make it.

I don't know what you're talking about.

Changing trains at Kensington wasn't
bad, but you didn't fool me, and you

fool the Russian.

What Russian?

The one who's been following you.

Nonsense.

That's why your father isn't here.

Because he saw me, and he saw the
Russian, and he split.

Do you think I've been waiting here for
Dad?

Yes, ma 'am.

I'm waiting for a date.

Well, let's wait for him together.

I was just about to go home. He must
have been detained.

I'll take you home.

Stay away from me.

I can't, my darling.

Because sooner or later you're going to
lead me to Harry.

I could have forgiven you anything.

Anything in the world except what you
did.

Well, you didn't even bother to ask. You
just slammed the door.

You called my father a traitor.

No, I didn't.

You said he ordered you to let Lafarbe
defect. You blamed it on him when he

didn't have a chance to explain or
defend himself or call you a liar.

Because he was dead.

Was he?

You got older.

Heck yeah.

You didn't.

Maybe when one stops feeling, one stops
aging.

Why did you do that?

You always used to forget to button that
one.

I generally remember now.

That's too bad.

Come on, I'll take you home.

Don't waste your time. Shouldn't you be
out with your gun and hunting my

father's ghost?

You listen to me.

Now, I had to drop a man out there
because I didn't know what he would do

or to your father.

Now, he may still be out there.

And I still don't know.

I may be more afraid of you than
whatever's out there.

If I swear to you my father is dead,
really swear it,

will you believe me?

No.

Why?

Because you're lying to me, Rachel.

I'm not.

But even if I were, couldn't you let me
lie to you, Mac?

No.

You have my number.

If you need me for anything, just call.
Don't wait. Don't think.

Just call.

Got it.

You shouldn't go busting in people's
rooms.

I'm terribly sorry, McGill, but we
weren't certain what we were going to

Just me, friend Williams.

Kaufman wants to see you.

Well, I'll see you in the morning. Now.

Look, I don't want to seem too
uncooperative, but this is my sleepy

And I don't want to seem harsh.

But now.

Well, if Coughlin calls, what can I do
but respond?

So what's it all add up to?

A guy in an alleyway, footsteps in the
night, a girl keeping a date.

All you've done is drag up the ghosts of
ghosts.

The Russian agent's no ghost.

Naturally, they're interested in
Rachel's report. Harry was my number two

Was or is?

Look, I put it gently before, but now
I'll make it plain. Six years ago, we

you the benefit of the doubt and allowed
you to resign.

The next time you interfere with us or
with Rachel Tyson, we'll reopen your

case. I've already reopened it. A
warrant will be sworn out for your

federal court in New York and
extradition papers will be drawn up.

On what charge?

Treason.

Good enough?

I used to miss this place.

He'll keep on looking.

Yes, he will.

And he's a very good operator.

Very good.

So stay on him.

If he makes a wrong move, pick him up.

And what do we do with him?

Whatever's necessary.

Who is it?

McGill, I'd like to see you a minute.

Just a minute.

Come in.

What is it?

Terrible. Can I get you something?

What's the matter?

Mac, say something, please.

You are frightening me.

They threaten me with treason and you're
frightened.

Treason?

Didn't you know that?

I don't know what on earth you're
talking about.

You mean you didn't phone Coughlin and
tell him that I followed you down to the

river tonight?

No, I wouldn't dream of doing such a
thing.

Well, you asked for protection from me.
Oh, yes, I know, I know, but I was all

confused and emotional.

What's happened?

I just caught a little of their rough
stuff.

Coughlin said that if I didn't lay off,
he'd ship me back and have me convicted

of treason.

What are you going to do?

What can I do?

Absolutely nothing.

You mean you're going to stop looking
for Dad?

Not necessarily.

Yes, but Coughlin always means what he
says.

I know that, Rachel.

Now you listen to me, and you get this
straight.

As long as things stay as they are,
there is absolutely no chance for us.

Now, you have to help me.

How?

You pick up that telephone and call
Coughlin and tell him that Harry's

Now, you can do that much for me.

I can't, Mac.

I can help you the way you want me to.

Then you can't help me at all.

Two eggs and chips, please. Egg and
chips twice, all right.

No, two eggs, chips, only one plate.

Right -a -go.

Did you get the addresses?

Do you mind, sir? I haven't had any
dinner.

Not while you're reporting, sir.

Oh, you're quite right, sir.

Well,

there were nine telephones with numbers
beginning AXE 917.

And where are they located?

A bit luckier, sir. They belong to a
block of pay telephones, all located in

one place.

Where? Regal City Stadium.

That's great, sir.

Oh, thank you, Mr. Lamb.

I'm starving.

I have one last job for you.

What does it involve?

I want you to take my raincoat, put it
on, keep the collar up, walk out that

door fast as you can and get in that cab
that's waiting for me out there.

Where do I go? Just out of London,
anywhere, on a straight line.

Oh, I don't want to get killed.

They won't touch you if you're moving
away from the girl.

So, who's following you that you'd
prefer to have following me?

Do you have to know?

Well, I mean, are they English, sir? I
have a certain standing here.

No, they're not English.

Oh, good.

You do realize, sir, that if the proper
authorities question me, I must tell the

truth. But I need a few hours.

Right, sir, well, I'll do my best for
you.

Here, just a touch. Big, sir. Well,
it'll be all right, Mr. Dorff.

Oh, your fee is in here.

And there's a bonus.

You did a very good job, Pfeiffer. I
really appreciate it.

Thank you, sir.

Good luck.

Pfeiffer.

Oh.

By the way, sir, you, um... You didn't
help La Fabra to defect to the Russians,

did you?

I thought not.

Do you reckon, Chip, sir?

Oh, another tiny.

Tyson, we know you're there.

We have your daughter, Mr. Tyson.

We want you at the embassy in an hour.

Look, I don't believe you.

She'll be safe for one hour, no longer.

Let me talk to her.

No.

We just collected her in our car.

It'll take us a few moments to get her.
It's some distance.

Hey, Mac.

Don't come any closer.

The next shot won't be a warning one.

No need to ask what's on your mind, eh?

That's right, Harry.

I'm taking you to Coughlin.

You'd have to kill me first.

But you can kill me, can't you, Mac?

Because I'm the only one who knows the
truth about Lafarbe.

I'll do a deal with you.

What kind?

I want to see Rachel.

I can't get to her.

The Russians have got her covered like a
Siberian snowstorm.

You mean that's the only reason you came
back from the dead, to see Rachel?

Yep.

Why now, after all these years?

Well, to put it partly, I am a dying
man.

Give me ten minutes alone with Rachel.

And I'll come with you to Coughlin.

No, you come to Coughlin with me now.
You'll have plenty of time to talk to

Rachel. No, no, no, no. Too risky.

They might kill me before I got there.

Make a trade with you, Mac.

You bring Rachel here, then I'll come
with you to Coughlin, huh?

Now, what's to keep me from bringing
back 50 of Coughlin's agents?

I'd never let you capture me alive.

I can tell you that.

Harry, have you gone crazy?

Just to see Rachel.

Well, how do I get her in here?

The two large blue gates ahead there.

Yeah, I climbed over them, but I don't
think she could.

There's two heavy bolts on the inside,
but they'll be undone.

Quiet, children.

What are you doing here?

I'm taking you to Harry.

What? I'm taking you to Harry. Now, come
on, right now.

I don't believe you. You don't know
where he is. I know. Believe me. Now,

on.

It's now or never.

Hey, mister.

Which way to London Bridge?

Always wanted to find that.

You'll find a number of an account I set
up for you in a Swiss bank, a few

insurance certificates, and a few other
details.

Did you climb back from wherever you've
been just to give me these?

Yeah, I wanted to be sure you'd be all
right.

Were you so sure six years ago?

No, and it's tormented me ever since.

Do you have to go away again?

Yeah.

Why?

That's what every woman's asked every
soldier since the beginning of time.

And we never get an answer.

Time's up, Harry.

I'm going to take you to Coughlin now.

No need, Mac.

He knows you're innocent.

Well, I'm still being accused for
helping LeFab defect, and as far as I

he's still in Russia.

That's where he's supposed to be.

You mean he's working for us?

Yes, for the last six years, he's been
the top man, the highest levels in

research.

Now, what about you, Harry?

LeFab's courier.

So you rigged the airplane crash and the
body and the whole thing?

Yes. And you left me to take the rap.

Yeah.

Because I stumbled onto Lafarge.

Yeah. Because I was too damn good at my
job. Yes.

Would you stop saying yes?

What do you want me to do? Just accept
it? Just automatically accept it? Yes.

Listen, this is my life I'm watching
going down a drain here.

Just accept it? Yes.

Accept it all.

For how long?

As long as you cared about LeFab's life,
as long as you cared about our work,

you

and Coughlin, all along, well, you must
have been very

sure of me.

Very sure.

That's very comforting.

How do you manage to fool the Russians?

I'm a Soviet sailor.

My ship docked at Southampton.

I couldn't resist the temptation of...

Seeing you.

You spotted me first.

The news leaked.

For the first time, a Russian sailor and
an American agent could be connected.

That's why the Russians must not see me.

Well, how do you plan to get back?

My ship leaves Southampton tonight.

If I can make it, I think I stand a
chance.

Well, they must have found their own way
in this place because they're all over.

In here. It'll be quite safe.

This has been my hiding place.

No, not like this again.

Listen, get in there and you stay there
till I come for you. You understand

that? Okay.

Okay, Harry.

Here are the keys to my car. It's just
opposite those gates you showed me.

I'll try to draw them off here. Now, you
get a chance, you run.

We are looking for a man returned from
the dead, sir.

But every time we get near him, you are
in the way.

Where is this, sir?

Please answer my question, sir.

Where is the alleged dead man, sir?

Where? Where?

Where?

You'll live.

What happened to Harry?

They didn't even see him.

He's on his way to Southampton by now.

Mac?

Mac? It's okay.

Are you sure?

Yeah, I'll be all right. What about Dad?

He made it.

He made it. I saw him go. They didn't
even see him. You sure of that? Yes, I

it.

He's okay.

I gotta go.

Just keep your tongue buttoned, kid.

You've got a long way to go.

Matt, don't go.

I have to, honey. I have to. I just have
to.

Where are you going?

Southampton.

I've got to get my suitcase and my car.

Are they so important?

Yes, ma 'am.

They're on my own.