Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,150 --> 00:01:06,650
Rassurez -vous, tout va très bien.
2
00:01:07,190 --> 00:01:08,650
Très, très, très bien.
3
00:01:14,450 --> 00:01:15,970
Allô? Madame Coderre?
4
00:01:16,210 --> 00:01:17,350
Oui, c 'est elle -même.
5
00:01:17,630 --> 00:01:21,210
Ici l 'auberge de Cotin. Vous avez
oublié une boucle d 'oreille dans la
6
00:01:21,210 --> 00:01:22,169
lundi dernier.
7
00:01:22,170 --> 00:01:23,830
Nous vous l 'envoyons, vous passez la
chercher.
8
00:01:26,450 --> 00:01:27,450
Allô?
9
00:01:27,970 --> 00:01:30,270
Allô? Oui, vous avez l 'adresse?
10
00:01:30,590 --> 00:01:32,470
Oui, par la carte de crédit de votre
mari.
11
00:01:33,010 --> 00:01:34,190
Vous les envoyez.
12
00:01:34,410 --> 00:01:35,470
Merci, au revoir madame.
13
00:01:45,740 --> 00:01:48,340
Dis donc, Laurent, c 'était bien ton
séminaire?
14
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Bien?
15
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Pourquoi? Espèce de salaud!
16
00:01:54,060 --> 00:01:56,180
C 'est pas vrai! Tu n 'étais pas à
Grenoble!
17
00:01:56,480 --> 00:01:57,860
T 'étais à l 'auberge de Courta!
18
00:01:58,780 --> 00:02:00,440
Puisque c 'est ça, je vais m 'en aller,
c 'est tout!
19
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Écoute, laisse -moi t 'expliquer.
20
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Tu n 'as rien à m 'expliquer!
21
00:02:06,340 --> 00:02:09,919
Et moi qui t 'attendais là, comme une
conne! Alors que tu t 'envoyais en l
22
00:02:10,039 --> 00:02:11,440
à ça je ne supporterais pas!
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,159
Que tu fais?
24
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Je pars en séminaire.
25
00:02:15,490 --> 00:02:19,490
Mais l 'autre dîner, si j 'ai liberté...
T 'as bien invité ta maîtresse, salut !
26
00:03:37,520 --> 00:03:39,700
What a bunch of bourgeois women.
27
00:03:40,500 --> 00:03:41,660
But at this hour.
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,440
And in what state?
29
00:03:49,540 --> 00:03:52,020
You wouldn't know where I live.
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,500
It's not me who has to ask that, my
little lady.
31
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
It's been five years since I found my
house.
32
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
You too?
33
00:04:02,160 --> 00:04:04,820
Well, then, you can leave, both of you.
34
00:04:12,650 --> 00:04:15,230
Oh, my God.
35
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
All right?
36
00:04:38,080 --> 00:04:39,620
All right.
37
00:04:41,360 --> 00:04:45,420
All right.
38
00:04:46,100 --> 00:04:46,739
All right.
39
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
All right.
40
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
All right. All right.
41
00:05:09,420 --> 00:05:13,960
Moi, ça ne me dit pas ce que fait une
belle mignonne comme vous dans les rues
42
00:05:13,960 --> 00:05:14,859
cette heure -ci.
43
00:05:14,860 --> 00:05:16,440
C 'est une femme libre, maintenant.
44
00:05:17,900 --> 00:05:20,420
C 'est vrai que tu me trouves mignonne,
Beaubras?
45
00:05:22,260 --> 00:05:28,480
Ah ben, je ne suis pas un spécialiste,
mais des plus belles que vous, ça ne
46
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
court pas les rues.
47
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
Alors, s 'il te plaît... Vous me
charriez ou quoi?
48
00:05:37,160 --> 00:05:38,280
C 'est pas que...
49
00:05:38,960 --> 00:05:41,760
Parce que c 'est en fille, j 'ai
tendance à jeûner.
50
00:05:42,660 --> 00:05:47,300
Mais je vous trouve vraiment un peu plus
lente.
51
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
Qu 'est -ce qui t 'arrive?
52
00:05:51,520 --> 00:05:53,300
Qu 'est -ce qui t 'arrive?
53
00:08:16,590 --> 00:08:19,070
I can't take it anymore. I can't take it
anymore.
54
00:08:19,370 --> 00:08:20,430
I can't take it anymore.
55
00:08:58,599 --> 00:09:02,820
I love you. I know, but I love you so
much.
56
00:09:21,730 --> 00:09:22,830
You're going to ask for a divorce?
57
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
I don't know.
58
00:09:25,530 --> 00:09:26,530
Do you want to talk about something
else?
59
00:09:26,630 --> 00:09:28,130
It seems to be against you.
60
00:09:29,690 --> 00:09:33,890
For so long, you were afraid to talk to
him. Now, everything is clear, isn't it?
61
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
You should be relieved.
62
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Yes, yes, of course.
63
00:09:40,470 --> 00:09:41,810
So, you don't seem to care.
64
00:09:42,670 --> 00:09:43,870
Do you regret it?
65
00:09:48,930 --> 00:09:49,970
You don't like me anymore?
66
00:09:50,780 --> 00:09:52,240
But no, I don't think so.
67
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
It's a pity.
68
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
But yes, it is.
69
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
Who's there?
70
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Bye.
71
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Oh, no, it's okay.
72
00:19:36,490 --> 00:19:37,810
Hey, Christophe, get out of there.
73
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
It's my big sister.
74
00:19:39,750 --> 00:19:42,130
Hello. Come on, the party's over.
75
00:19:42,410 --> 00:19:43,750
We have problems to solve.
76
00:19:56,850 --> 00:20:00,610
So, tell me, what's wrong with you?
Well, Laurent and I, it's over. I left
77
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
You left him?
78
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
He has a mistress.
79
00:20:08,150 --> 00:20:09,790
And you left him for that?
80
00:20:09,990 --> 00:20:10,989
Of course.
81
00:20:10,990 --> 00:20:12,650
You can't understand.
82
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Well, bye.
83
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
That's it, bye.
84
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
So, we'll call each other?
85
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
Yeah, we'll call each other.
86
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Okay, bye.
87
00:20:24,750 --> 00:20:27,010
Listen, I have to go spend a few days at
Dad's.
88
00:20:27,990 --> 00:20:29,630
I'll take you. We're going to leave
today.
89
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
It'll change your mind.
90
00:20:33,010 --> 00:20:34,550
We'll talk about it over there, don't
worry.
91
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
Where have you been?
92
00:20:53,830 --> 00:20:58,270
If you tell me that you were digging up
Guillaume's dung, I'll forgive you. But
93
00:20:58,270 --> 00:20:59,269
I'll check.
94
00:20:59,270 --> 00:21:00,270
Be careful.
95
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
No, sir.
96
00:21:02,090 --> 00:21:04,390
I'm not very successful on this side.
He's so shy.
97
00:21:04,710 --> 00:21:07,310
Ah, Morbleu, today's youth is deceiving
me.
98
00:21:08,650 --> 00:21:10,550
We only talk about free will.
99
00:21:11,110 --> 00:21:14,010
But when I was his age, I jumped on
everything that moved.
100
00:21:14,810 --> 00:21:16,570
Nowadays, it's no longer a question of
morality.
101
00:21:16,930 --> 00:21:17,990
Now, he only wants feelings.
102
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Ah, feelings.
103
00:21:19,550 --> 00:21:20,550
What bullshit.
104
00:21:20,780 --> 00:21:24,380
Et le jour où il en aura du sentiment,
il se sentira tellement bleu qu 'il en
105
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
sera rouge de confusion.
106
00:21:25,720 --> 00:21:28,660
Ben, il faut faire ses classes en
premier, mort bleue.
107
00:21:29,760 --> 00:21:33,520
En tout cas, Gironde, comme tu l 'es, si
ça ne lui donne pas de sentiment, ça
108
00:21:33,520 --> 00:21:37,100
devrait lui donner du tempérament. Parce
que tu vois, moi -même, à mon âge, ça
109
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
me donne des idées.
110
00:21:40,000 --> 00:21:41,780
Allons, allons, allons, ne fais pas ta
mise en rive.
111
00:21:42,100 --> 00:21:44,860
Tu as de la chance que je n 'ai pas le
temps aujourd 'hui. Tu vas aller me
112
00:21:44,860 --> 00:21:46,680
préparer la chambre pour mes deux filles
qui arrivent.
113
00:21:47,040 --> 00:21:48,860
Vous avez beaucoup, les enfants, encore
?
114
00:21:59,350 --> 00:22:00,950
Go on, go on.
115
00:23:13,580 --> 00:23:14,740
Watch out, Mr. Guillaume.
116
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
They say it's a ransom.
117
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Are you sure?
118
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
It's funny.
119
00:23:23,940 --> 00:23:25,160
I fell for it by chance.
120
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Did my father buy it?
121
00:23:28,920 --> 00:23:29,920
Yes, he does.
122
00:23:30,180 --> 00:23:31,220
He says it makes him sweat.
123
00:23:32,120 --> 00:23:35,200
By the way, having the color of your
cheeks, it makes you successful too.
124
00:23:36,860 --> 00:23:38,100
At least, it doesn't interest me so
much.
125
00:23:38,980 --> 00:23:41,680
Of course, at your age, we're not happy
with photos anymore.
126
00:23:42,960 --> 00:23:44,320
You should still hide that.
127
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
Your sisters shouldn't fall for it.
128
00:23:47,460 --> 00:23:48,239
My sisters?
129
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
First of all, I don't even know them.
130
00:23:49,720 --> 00:23:51,060
And then, we don't have the same mother.
131
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
It's true that you don't always trust
your father.
132
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
Well, I prefer to go back to the
village.
133
00:23:58,880 --> 00:24:00,140
Well, I'm going to do the laundry.
134
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Ah,
135
00:24:57,580 --> 00:24:58,640
c 'est bon.
136
00:24:59,820 --> 00:25:02,760
Tu vois qu 'un monsieur et une dame, ça
peut toujours trouver un terrain d
137
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
'entente, hein?
138
00:25:05,860 --> 00:25:07,120
Ah, c 'est bon.
139
00:25:08,540 --> 00:25:10,600
Ah, oui.
140
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Bien comme ça, oui.
141
00:25:12,940 --> 00:25:14,060
Voilà, voilà.
142
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
I'm sorry.
143
00:26:01,330 --> 00:26:04,490
Oh, that's a little chat.
144
00:26:05,030 --> 00:26:06,610
Oh, my God.
145
00:26:54,350 --> 00:26:57,150
Jim? Jim?
146
00:27:28,090 --> 00:27:29,490
Oh,
147
00:27:35,110 --> 00:27:36,110
yes.
148
00:27:39,110 --> 00:27:40,910
Oh, yes.
149
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
Oh, for the sake of...
150
00:28:39,500 --> 00:28:42,380
La saison ne bat pas son plein, mais je
suis sûre qu 'on pourrait vous trouver
151
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
des distractions.
152
00:28:43,840 --> 00:28:46,980
Puisque je vois qu 'il y a des hommes
galants dans la région, je ne dis pas
153
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
On ne sera plus à se revoir.
154
00:28:49,760 --> 00:28:53,140
Vous habitez dans quoi ? Non, j 'habite
chez mes parents, mais j 'ai souvent la
155
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
permission de nier.
156
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Ah, Guillaume.
157
00:29:48,400 --> 00:29:49,520
C 'est ça, on vient d 'arriver.
158
00:29:50,400 --> 00:29:52,540
Ah ben, embrassez -vous.
159
00:29:54,120 --> 00:29:55,620
It's true that you don't know each other
very well.
160
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
The last time I saw him, he was wearing
small panties.
161
00:30:00,560 --> 00:30:01,740
You've changed since, haven't you?
162
00:30:04,420 --> 00:30:06,640
Well, settle down and do as you do.
163
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Execution.
164
00:30:31,020 --> 00:30:31,939
You don't need anything.
165
00:30:31,940 --> 00:30:33,280
No, thank you, Guillaume.
166
00:30:33,900 --> 00:30:35,200
Well, see you later.
167
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
See you later.
168
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Qu 'est -ce que tu fais ce soir?
169
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Bonjour, madame.
170
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Bonjour, madame.
171
00:32:01,770 --> 00:32:05,390
Bon, ben, moi, je vais faire un tour au
village. Je vais essayer de recenser les
172
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
ressources du patelin.
173
00:32:08,630 --> 00:32:11,550
Eh ben, moi, je vais y aller aussi. Je
vais faire ma petite promenade matinale.
174
00:32:12,010 --> 00:32:13,570
À mon âge, ça me paraît indispensable.
175
00:32:15,810 --> 00:32:16,810
À plus tard.
176
00:32:30,240 --> 00:32:33,460
So, Guillaume, can you find the
diffractions in your face?
177
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Yes, it's okay.
178
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Okay, I'm going to go to the bathroom.
179
00:32:47,400 --> 00:32:48,279
See you later.
180
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
See you later.
181
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Bonjour. Salut.
182
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
Bon, c 'est entendu. A ce soir.
183
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Au revoir.
184
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
C 'est un ticket.
185
00:34:43,980 --> 00:34:45,000
C 'est pas mal parti.
186
00:34:47,420 --> 00:34:50,620
Ce genre de nana, ça joue les
affranchis, mais je suis sûr qu 'elle va
187
00:34:50,620 --> 00:34:51,980
sa mère dès que tu veux rigoler un peu.
188
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Moi, je te parie que j 'emballe. Tenu.
189
00:34:54,940 --> 00:34:55,940
Mais prouvez.
190
00:34:56,820 --> 00:34:57,799
D 'accord.
191
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
Tu sais où ? Ok.
192
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Viens m 'aider à faire mon bain,
maintenant.
193
00:35:53,180 --> 00:35:56,040
Allez, il faut être plus doux avec les
femmes.
194
00:35:56,820 --> 00:35:57,820
Excusez -moi.
195
00:36:04,660 --> 00:36:07,720
Dites -moi, mes enfants, ce soir, j 'ai
un bris de solitaire.
196
00:36:08,540 --> 00:36:11,540
Ça a lieu une fois par semaine et ça m
'ennuierait de leur faire faux bon,
197
00:36:11,580 --> 00:36:15,150
alors... Si vous ne voyez pas d
'inconvénients, eh bien, je vais vous
198
00:36:15,150 --> 00:36:16,069
pour la soirée.
199
00:36:16,070 --> 00:36:17,310
Non, pas du tout.
200
00:36:18,110 --> 00:36:19,510
Ce soir, on m 'emmène au cinéma.
201
00:36:19,790 --> 00:36:21,870
Oh, tu t 'es déjà fait des amis?
202
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Eh oui.
203
00:36:23,710 --> 00:36:27,210
Dis -moi, ma chérie, tu sais que j 'ai
très, très bonne réputation dans le
204
00:36:27,510 --> 00:36:28,830
Tu vois ce que je veux te dire, hein?
205
00:36:29,510 --> 00:36:31,210
Mais pourquoi vous n 'êtes pas avec moi,
d 'autre part?
206
00:36:32,370 --> 00:36:33,149
Oh, non.
207
00:36:33,150 --> 00:36:34,350
Je préfère que je me repose.
208
00:36:34,830 --> 00:36:35,830
Et toi, Guillaume?
209
00:36:36,410 --> 00:36:37,430
Non, non, je vais au bowling.
210
00:36:38,830 --> 00:36:40,010
Bon, comme vous voudrez.
211
00:37:19,899 --> 00:37:22,700
You're right.
212
00:37:39,690 --> 00:37:42,910
Je vais te montrer ce que c 'est qu 'un
malade à la peine force de lâche.
213
00:37:44,590 --> 00:37:47,250
Même quand je suis plus à mes fourneaux,
il faut toujours que je passe à la
214
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
casserole.
215
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
Pleins de toi.
216
00:37:54,370 --> 00:37:55,370
Après, t 'en redemande.
217
00:37:56,510 --> 00:37:58,490
C 'est vrai que j 'aime les maîtres
coqs.
218
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Laisse -moi faire.
219
00:39:48,110 --> 00:39:49,110
Amen.
220
00:40:29,040 --> 00:40:30,060
Oh, shit.
221
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Damn, I'm so sorry.
222
00:43:41,290 --> 00:43:42,830
Pas du tout. J 'ai besoin d 'expérience.
223
00:43:44,690 --> 00:43:46,090
Bonne nuit. Bonne nuit.
224
00:44:11,530 --> 00:44:12,530
Good evening.
225
00:44:13,010 --> 00:44:14,010
Good evening.
226
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
No,
227
00:44:33,490 --> 00:44:34,490
I have no news.
228
00:44:37,470 --> 00:44:39,250
I never thought it would take such
proportions.
229
00:44:41,850 --> 00:44:42,930
Chez sa soeur, ça ne répond pas.
230
00:44:43,430 --> 00:44:44,490
Elle est sûrement chez son père.
231
00:44:45,890 --> 00:44:47,210
Oui, je vais y réfléchir.
232
00:44:50,550 --> 00:44:53,110
Merci, je te tiendrai au courant. Je t
'embrasse, au revoir.
233
00:51:13,770 --> 00:51:14,589
I'll leave you for a moment.
234
00:51:14,590 --> 00:51:15,690
I have an appointment with Jérôme.
235
00:51:16,310 --> 00:51:18,210
I made a bet that I will probably win.
236
00:51:21,170 --> 00:51:22,170
See you later.
237
00:51:38,810 --> 00:51:41,190
Are you making fun of me or are you
taking a walk in the moonlight?
238
00:51:41,850 --> 00:51:45,010
J 'aimerais bien vous faire le coup
de... Viens voir ma collection de
239
00:51:45,010 --> 00:51:46,430
Je te montrerai mes bijoux de famille.
240
00:51:47,450 --> 00:51:50,490
Ça manque de romantisme, mais au moins,
ça a le mérite d 'être clair.
241
00:52:28,210 --> 00:52:32,010
Hmm. Hmm. Hmm.
242
00:55:56,140 --> 00:55:57,280
So, what do you think?
243
00:55:59,820 --> 00:56:02,380
C 'est pas mal, c 'est un bon morceau.
Mais ça va pas la tête, non?
244
00:56:03,180 --> 00:56:05,380
Allez. Entre copains, on partage? Oh,
non!
245
01:07:35,950 --> 01:07:36,868
What is it?
246
01:07:36,870 --> 01:07:38,450
Nothing, but it's a movie.
16522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof