Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,712
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
What did I do wrong?
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,341
-Go back inside!
-Don't leave me, please!
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,635
You are ballast, Wash.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
And that's all you've ever been.
6
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
Ballast.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
[♪ dramatic music playing]
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,061
[George Washington "Wash" Black]
Come back, please!
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,063
[Older Wash]
It's a machine I want to build.
10
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
Change the way
people travel the world.
11
00:00:24,315 --> 00:00:26,151
Then that's what you gon' do.
12
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
I don't need you to fly.
13
00:00:30,739 --> 00:00:33,616
You, Titch, Mr. Wilde.
14
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
None of you.
15
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
You have the aquarium.
16
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
Now, I'm going to build
my flying machine,
17
00:00:40,498 --> 00:00:42,709
on my own, on my terms.
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
"George Washington."
19
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
[Tanna Goff]
Kit died the third of March, 1830.
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
She was your mother, Wash.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
[♪ dramatic music playing]
22
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
[insects warbling]
23
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
[foliage rustling]
24
00:01:12,113 --> 00:01:15,116
[♪ tense music playing]
25
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
[grunting]
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,378
-[wood rattling]
-[shield hitting ground]
27
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
[♪ tense music playing]
28
00:01:29,464 --> 00:01:31,007
[quietly muttering]
29
00:01:46,690 --> 00:01:48,024
[exhales sharply]
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Boy.
31
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
[group chattering softly]
32
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Little one, don't wander
away from home again.
33
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Our people have enemies.
34
00:02:02,372 --> 00:02:04,874
[Big Kit] Time to go.
We are too close to the border.
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Give them a moment.
36
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
This is as close as they will come.
37
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
We are the shield and spear of the king.
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Motherhood is not for us, huh?
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,684
[singing in Fongbe]
40
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
[Esi chuckles]
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,275
What eats you?
42
00:02:33,445 --> 00:02:34,487
Esi...
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
do you believe
there's more for those like us?
44
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
You're not content?
45
00:02:41,911 --> 00:02:43,455
-Are you?
-I am.
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Do not know if I believe that.
47
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
[clicking tongue]
Would I lie?
48
00:02:51,379 --> 00:02:52,630
To spare me trouble...
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,050
yes.
50
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
Then you already know
where this unrest you feel can lead.
51
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
-[♪ dramatic, pensive music playing]
-[Esi clicks tongue]
52
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Debrief the squad.
I'll be back.
53
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
You go there again?
54
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
You know, best friends
don't hide things, huh?
55
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Generals...
56
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
keep secrets.
57
00:03:18,656 --> 00:03:20,492
Ah, very well, "General."
58
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
Don't let this secret
bite you in the bum,
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
since we know who will
have to bandage you up.
60
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
And that is not a little bum, huh?
61
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
Be sure you know what you are doing.
62
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Always.
63
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
[♪ gentle music playing]
64
00:03:40,720 --> 00:03:41,971
[Big Kit]
I have missed you.
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,433
[speaker]
And I you.
66
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
More beautiful than the day I give you.
67
00:03:48,812 --> 00:03:51,439
I need you everywhere in my life.
68
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
Beyond this place.
69
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
Am I a fool for wanting the impossible?
70
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
[speaker] Close your eyes.
71
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
Come with me.
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
[exhaling slowly]
73
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
[♪ gentle music continues]
74
00:04:17,173 --> 00:04:19,759
[♪ epic music playing]
75
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
[Tanna] Wash.
76
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
[whispering]
Sorry.
77
00:04:38,069 --> 00:04:39,654
[clearing throat]
78
00:04:39,738 --> 00:04:42,365
[sighs]
I left her in that place.
79
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Um...
80
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
[sighs]
81
00:04:53,877 --> 00:04:55,920
I need to get out of here.
82
00:04:56,004 --> 00:05:00,425
[Gaius]
Wash, let me explain about Kit. Please.
83
00:05:00,508 --> 00:05:02,969
-Wash.
-Why did she lie to me?
84
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
I'm sorry you didn't know the truth
before she was gone.
85
00:05:07,932 --> 00:05:10,477
She thought it was best for you.
86
00:05:10,560 --> 00:05:14,898
She didn't want anything to stop you
if you had a chance to escape Faith.
87
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
So, she told us not to tell you.
88
00:05:17,609 --> 00:05:21,488
When Master Titch asked me,
I had to tell him the truth.
89
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
She did it because she loved you.
90
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
More than anything.
91
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Titch knew Kit was my mother?
92
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
[Gaius] Yes.
93
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
[♪ somber music playing]
94
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
[Wash grunts]
95
00:05:51,976 --> 00:05:55,480
[♪ somber music continues]
96
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
[wind softly blowing]
97
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ogun...
98
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
Yemoja...
99
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
carry her to peaceful grass...
100
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
and cool water.
101
00:06:23,174 --> 00:06:24,676
Carry her home.
102
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
I take your face with me.
103
00:06:41,026 --> 00:06:42,235
[door opening]
104
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
[sighs]
105
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
Do you remember your mother's face?
106
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
N-not enough of it.
107
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
[Tanna sighs]
Now, this has been a trying day
108
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
and you've barely eaten a bite.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,573
Come with me, and we'll change
and get some supper.
110
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
[Wash breathes deeply]
111
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[wind blowing]
112
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
[people chattering]
113
00:07:42,504 --> 00:07:45,382
[horse nickering and whinnying]
114
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Wash.
115
00:07:52,138 --> 00:07:56,226
You are the son
of an Agoji warrior.
116
00:07:57,977 --> 00:08:00,689
Kit's real name was Nawi.
117
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
I come from Dahomey,
the same place as your mother.
118
00:08:07,070 --> 00:08:11,616
But she served the king,
which was far above my station.
119
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
This...
120
00:08:15,995 --> 00:08:18,289
is everything I know about her
121
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
and the village where she's from.
122
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
Where you are from.
123
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[Wash sighs]
124
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Can I go there?
125
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
To her village?
126
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
You can.
You should.
127
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
And there's one more thing.
128
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
The other brother
with whom you departed Faith
129
00:08:49,988 --> 00:08:51,573
on a flying machine...
130
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
He's long presumed dead.
131
00:08:54,576 --> 00:08:57,912
Yes.
We all thought that.
132
00:08:57,996 --> 00:09:02,459
But this arrived a few months ago.
133
00:09:05,628 --> 00:09:06,838
[Wash]
It's from Titch.
134
00:09:11,718 --> 00:09:14,387
-He's alive?
-Yes.
135
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
In Morocco.
136
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
-Oh.
-I thought you would want to know.
137
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
[♪ dramatic music playing]
138
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
[♪ lively, stirring music playing]
139
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
[people chattering]
140
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
[chattering continues]
141
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
-[goats bleating]
-[coins jingling]
142
00:10:23,373 --> 00:10:28,044
Does gravity not seem gentler?
143
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Yes.
[chuckles]
144
00:10:29,921 --> 00:10:32,966
-This is not Nova Scotia.
-Yes, nor London.
145
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Oh, look, Wash.
146
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
For the Wind-Sailer's cabin.
147
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
[Wash] Uh, the Wind-Sailer?
[chuckles softly]
148
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
[Tanna] Yes, that is the name
I've given to your flying machine.
149
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
You have that much faith in me?
150
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
It will fly.
151
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
And sail.
152
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
-[goats bleating]
-[people chattering]
153
00:11:01,161 --> 00:11:02,912
[Wash]
Perhaps we'll also need a lantern.
154
00:11:03,913 --> 00:11:04,956
[chuckles]
155
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
We can't acquire too much.
156
00:11:08,251 --> 00:11:09,753
We have a long journey still.
157
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
[♪ dramatic music playing]
158
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
[camel grunting]
159
00:11:30,148 --> 00:11:32,734
[Wash] We shouldn't be far from the town
where Titch sent the letters.
160
00:11:32,817 --> 00:11:35,153
[mechanism clicking]
161
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[mechanism continues clicking]
162
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
I am alright, Tanna.
163
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
I don't know why you have to find him.
164
00:11:57,342 --> 00:12:01,304
A man who abandons a child
is not worthy of our time.
165
00:12:02,806 --> 00:12:05,433
What has Titch ever brought
to you but hurt and pain?
166
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
-Uh... [sighs]
-We should build your Wind-Sailer,
167
00:12:16,903 --> 00:12:19,614
and then travel south
to your mother's village.
168
00:12:20,865 --> 00:12:22,200
[speaking Arabic]
169
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
Give Titch back to the dead,
where he belongs.
170
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
I have to know why.
171
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Why did he lie to me
about my mother?
172
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
[♪ stirring, sprawling music playing]
173
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
[grunting and spitting]
174
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
[Christopher "Titch" Wilde]
Blasted thing. [sighs]
175
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Mm.
176
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
[grunts]
177
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
Can I help you?
178
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
Hello, Titch.
179
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
[♪ dramatic, pensive music playing]
180
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
My God.
181
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
George Washington Black.
182
00:13:33,938 --> 00:13:36,775
[chuckles]
Is that you?
183
00:13:46,326 --> 00:13:49,120
[Tanna] I'm going to step outside
so the two of you can talk.
184
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
[kisses]
185
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
[tent flapping in breeze]
186
00:13:57,128 --> 00:14:00,465
Well, if she's anything to go by,
187
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
you've done rather well
for yourself, Wash.
188
00:14:03,218 --> 00:14:05,595
Perhaps we've crossed
our own Delaware at last, eh?
189
00:14:05,679 --> 00:14:08,556
-You don't get to do that.
-Do what?
190
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
The jokes, the humor,
191
00:14:11,017 --> 00:14:13,436
the little rhetorical games of avoidance.
192
00:14:13,520 --> 00:14:15,563
Very well, what game
shall we play then?
193
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
[Wash scoffs]
194
00:14:17,732 --> 00:14:19,484
"Game," he calls it.
195
00:14:21,236 --> 00:14:24,572
Doesn't the moment
feel at all familiar, Titch?
196
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
-I'm sorry?
-Virginia.
197
00:14:27,367 --> 00:14:30,453
Edgar Farrow's basement
near 10 years ago.
198
00:14:31,496 --> 00:14:33,957
You had just found out
your father was alive,
199
00:14:34,040 --> 00:14:38,461
and you had the pressing need
to go to him, to ask questions, to--
200
00:14:38,545 --> 00:14:40,588
To prove that I was the better man.
201
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
Is that why you've come, Wash?
To prove you're the better man?
202
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
I have no questions on that score.
203
00:14:47,804 --> 00:14:51,683
-Ouch.
-But I do come bearing other queries.
204
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
-[Titch sighing]
-[tools rattling]
205
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
Less existential and simpler.
206
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
So formal, George Washington Black.
207
00:14:59,566 --> 00:15:03,069
For a moment there,
I almost confused you for my father.
208
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
The old boy was always
quite the interrogator.
209
00:15:07,449 --> 00:15:10,660
-[Wash] Let's start with why.
-Why what?
210
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Why did you leave me?
211
00:15:14,914 --> 00:15:16,332
-Wash--
-No, why did you pick me
212
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
in the first damn place?!
213
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Why did you take me from my mother,
leaving her to die abandoned by her child?
214
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
Can I show you
what I have out the back?
215
00:15:32,599 --> 00:15:33,600
What?
216
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
There's something
I simply must show you.
217
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
[Titch breathing shakily]
218
00:15:40,440 --> 00:15:41,775
Really, Titch?
219
00:15:43,360 --> 00:15:45,653
The answer's back there
tossing about in the sand?
220
00:15:45,737 --> 00:15:47,864
In a manner of speaking.
221
00:15:47,947 --> 00:15:51,910
But perhaps it's not the answer,
but it may be an answer.
222
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Come.
223
00:15:56,581 --> 00:15:57,749
Hurry up, Wash!
224
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
[Wash breathing heavily]
225
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
This is it, Wash!
My masterpiece.
226
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
The raison d'etre.
[laughing]
227
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
The place where all the rivers
have been leading.
228
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
-[banging]
-[people chattering]
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
[banging continues]
230
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
[Titch chuckles]
231
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
What?
232
00:16:31,866 --> 00:16:33,660
What are you thinking?
233
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
The moon, Wash.
234
00:16:37,455 --> 00:16:39,290
It is within my grasp.
235
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
The very moon I showed you
so long ago in the scope?
236
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
[giggling]
Imagine!
237
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
[Wash sighs]
238
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
This is futile, Titch.
239
00:16:50,844 --> 00:16:52,595
Nonsense.
She will fly high.
240
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
You can't generate enough power.
241
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
The Earth will pull you back
to her bosom.
242
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
Fancy ourself the master now,
do we, Wash?
243
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
Look, I'm not in a contest, Titch.
244
00:17:02,313 --> 00:17:03,857
That was always your bailiwick.
245
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
[Titch laughing]
246
00:17:06,484 --> 00:17:08,528
There you go again.
247
00:17:08,611 --> 00:17:10,947
You really do sound
like the old boy once did.
248
00:17:12,198 --> 00:17:14,659
This won't get you his approval.
249
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
-What are you going on about?
-This.
250
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
All of this.
251
00:17:20,582 --> 00:17:22,334
It's the Cloud Cutter again, Titch.
252
00:17:23,501 --> 00:17:26,546
You can't let your father go,
your futile chase for his approval.
253
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Even though he's dead.
254
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
You're stuck, Titch.
255
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
And what the hell do you know of it?!
256
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
How can you stand there
and ask that of me?
257
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Are you that blind?
258
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
-Help me.
-No.
259
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
-No.
-Help me again, Wash.
260
00:17:51,196 --> 00:17:52,405
-What do you think--
-Help me fly!
261
00:17:52,489 --> 00:17:55,575
And what do you think will happen then?
Hm?
262
00:17:55,658 --> 00:17:57,744
You fly high enough for him to see you?
263
00:17:57,827 --> 00:17:59,913
-In a manner of speaking.
-Titch.
264
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
There is only one way
for your father to see you again.
265
00:18:09,172 --> 00:18:11,716
[scoffs]
Is that it?
266
00:18:14,386 --> 00:18:15,637
Do you want to die?
267
00:18:17,681 --> 00:18:19,933
Is that the fate you chase?
268
00:18:21,726 --> 00:18:23,395
[Titch chuckling]
269
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
Best leave off the question of my fate
and consider your own.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,069
How many times would you have
died but not for my hand?
271
00:18:31,152 --> 00:18:34,989
[chuckles]
Who snatched you from slavery's grasp?
272
00:18:39,619 --> 00:18:41,121
Perhaps this was a mistake.
273
00:18:42,414 --> 00:18:44,958
Wait.
Wash, Wash, please!
274
00:18:47,127 --> 00:18:48,169
I...
275
00:18:49,421 --> 00:18:51,756
I-- I am not myself of late.
276
00:18:53,258 --> 00:18:56,344
The open desert is a lonely place.
277
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
The contemplation it invites
is often unsparing.
278
00:19:00,640 --> 00:19:02,434
-Forgive me.
-[scoffs]
279
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
Even the most illuminated of Englishmen
280
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
doesn't appreciate being challenged
by one like myself.
281
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Surely, you can't believe that of me.
282
00:19:11,067 --> 00:19:13,611
When it comes to you, how would I know
what to believe, Titch?
283
00:19:25,331 --> 00:19:26,332
Wash!
284
00:19:29,586 --> 00:19:30,920
What?
285
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
It shames me to ask a thing of you
286
00:19:35,925 --> 00:19:39,220
when I have failed so utterly
at giving you the answers that you seek.
287
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
But...
288
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
there is something I must know.
289
00:19:45,685 --> 00:19:48,855
[scoffs, chuckles]
290
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
Same old Titch.
291
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Always about something you need,
something you want.
292
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
-You're the only one who can do it.
-Do what?
293
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
Tell me of my father's end.
294
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
I came across his obituary
in an old RSL journal.
295
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
An anonymous, cold missive.
[chuckles softly]
296
00:20:11,878 --> 00:20:16,383
What a way to find out.
Yet, how entirely fitting.
297
00:20:19,135 --> 00:20:21,596
-You were with him, weren't you--
-I owe you nothing!
298
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
I owe you nothing.
299
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
[sighs]
300
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
[Mr. James Wilde]
I do have words for my son
301
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
that I wished I'd shared.
302
00:20:37,362 --> 00:20:42,158
I wish to share them
with you in his stead.
303
00:20:42,242 --> 00:20:45,245
[♪ dramatic music playing]
304
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
[sighs]
305
00:20:55,046 --> 00:20:57,090
I saw your father die.
306
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
Your brother take his last breath.
307
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
But even now...
308
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
I don't hate you enough...
309
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
to see you end up like them.
310
00:21:14,315 --> 00:21:17,068
So, I will give you the words
your father spoke at the end.
311
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Words he wished he'd told you.
312
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
[labored breathing]
313
00:21:26,161 --> 00:21:28,788
[Mr. Wilde]
Live life for yourself.
314
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
"Surrender it to no one.
315
00:21:35,462 --> 00:21:38,548
Not even to those
who might break you."
316
00:21:40,050 --> 00:21:44,346
Your father loved you, Titch,
but didn't want you to live for him.
317
00:21:45,430 --> 00:21:46,639
[chuckles softly]
318
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
[whimpering]
319
00:22:11,790 --> 00:22:13,333
Thank you.
320
00:22:26,179 --> 00:22:29,182
[♪ dramatic music playing]
321
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
[lips smacking]
322
00:23:03,174 --> 00:23:04,592
Is something wrong?
323
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
[Wash softly chuckles]
324
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
My world is in near perfect alignment.
325
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
What could be wrong?
326
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
Near perfect, you say?
327
00:23:14,394 --> 00:23:15,729
[Wash softly chuckles]
328
00:23:15,812 --> 00:23:18,064
-Mm.
-Mm-mm.
329
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
What would close this gap?
330
00:23:27,449 --> 00:23:28,950
To know that I'm yours.
331
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
And you are mine.
332
00:23:36,541 --> 00:23:41,463
Inside a forever
as long as the stars shine,
333
00:23:43,006 --> 00:23:45,383
as deep as ocean's blue...
334
00:23:52,432 --> 00:23:53,767
Tanna Goff...
335
00:23:57,771 --> 00:23:59,856
[sighs]
will you marry me?
336
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
[both laughing]
337
00:24:12,619 --> 00:24:15,121
[♪ soft music playing]
338
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
[both moaning]
339
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
[♪ dramatic music playing]
340
00:25:08,967 --> 00:25:11,094
[Wash]
Three, perhaps four months,
341
00:25:11,177 --> 00:25:13,096
we shall be airborne.
342
00:25:13,179 --> 00:25:15,807
[people chattering]
343
00:25:21,104 --> 00:25:22,188
[Wash chuckles]
344
00:25:22,272 --> 00:25:25,483
[♪ bright music playing]
345
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
[lever cranking]
346
00:25:32,615 --> 00:25:35,869
[clanking, grinding]
347
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
[♪ bright music continues]
348
00:25:44,377 --> 00:25:45,837
[metal squeaking]
349
00:25:53,345 --> 00:25:54,346
[metal squeaking]
350
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
[mechanism grinding]
351
00:26:07,859 --> 00:26:11,154
-[♪ bright music continues]
-[people chattering]
352
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
[wheel grinding]
353
00:26:17,827 --> 00:26:19,245
[worker blowing]
354
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
-[hammering]
-[mechanism clicking]
355
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
[people chattering]
356
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
[worker]
It's ready!
357
00:26:45,146 --> 00:26:47,440
-[flame whooshing]
-[worker] Get back! Back!
358
00:26:59,869 --> 00:27:02,122
[both chuckling]
359
00:27:02,205 --> 00:27:06,251
[mechanisms warbling and hissing]
360
00:27:12,507 --> 00:27:14,467
[liquid bubbling]
361
00:27:14,551 --> 00:27:17,303
[mechanism grinding]
362
00:27:23,351 --> 00:27:26,354
[♪ dramatic music playing]
363
00:28:04,434 --> 00:28:07,103
-[Tanna humming]
-[Wash chuckles]
364
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[mechanisms hissing]
365
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
[water splashing]
366
00:28:34,297 --> 00:28:37,258
[♪ ethereal music playing]
367
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
[birdsong]
368
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
[wildebeest grunting]
369
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
[elephant trumpeting]
370
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
[hoofbeats]
371
00:28:52,649 --> 00:28:54,526
[people chattering]
372
00:28:58,822 --> 00:29:00,824
[grunting]
373
00:29:01,574 --> 00:29:02,909
[person speaking Fongbe]
374
00:29:09,749 --> 00:29:10,834
Ahossi!
375
00:29:10,917 --> 00:29:14,254
[♪ dramatic music playing]
376
00:29:22,846 --> 00:29:25,098
[air hissing]
377
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
Eya!
378
00:29:29,352 --> 00:29:31,229
[warriors grunting,
snapping shields]
379
00:29:31,312 --> 00:29:34,774
[♪ tense music playing]
380
00:29:34,858 --> 00:29:37,402
[ramp creaking, thuds]
381
00:29:41,614 --> 00:29:42,824
[Wash sighs]
382
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
[birds chirping]
383
00:30:03,345 --> 00:30:04,721
Stop.
384
00:30:07,057 --> 00:30:10,268
Around your neck.
Who gave you?
385
00:30:14,230 --> 00:30:16,441
You would know her as Nawi.
386
00:30:17,400 --> 00:30:19,694
[♪ gentle music playing]
387
00:30:52,560 --> 00:30:55,522
-You bring her face with you.
-[Wash chuckles softly]
388
00:30:58,900 --> 00:31:00,235
You are her son?
389
00:31:10,537 --> 00:31:12,038
[Esi speaking Fongbe]
390
00:31:13,456 --> 00:31:15,083
[warriors gasping]
391
00:31:16,501 --> 00:31:19,546
[♪ dramatic music playing]
392
00:31:30,181 --> 00:31:31,850
-Eh!
-[Wash chuckles]
393
00:31:31,933 --> 00:31:33,852
[warriors ululating]
394
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
[Wash chuckles]
395
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
-[birdsong]
-[water lapping]
396
00:31:53,371 --> 00:31:55,331
Do you know of my father?
397
00:31:58,335 --> 00:32:00,128
I never met him.
398
00:32:01,171 --> 00:32:03,840
Your mother used to come
meet him here.
399
00:32:03,923 --> 00:32:06,468
Her secret she held in her heart.
400
00:32:07,385 --> 00:32:10,555
I remember thinking
the way Nawi spoke of him...
401
00:32:10,638 --> 00:32:13,600
-Hm?
-This man,
402
00:32:13,683 --> 00:32:15,685
he sounded like Nyame himself.
403
00:32:16,853 --> 00:32:19,314
God of sky and water.
404
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
Truthfully?
405
00:32:22,108 --> 00:32:25,528
What is truth and what is not
in this world of ours, boy?
406
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
Huh?
407
00:32:27,113 --> 00:32:30,116
This place is a truth.
408
00:32:31,409 --> 00:32:35,038
It's beauty, it's purpose.
409
00:32:35,121 --> 00:32:37,082
[Wash] Hm.
410
00:32:37,165 --> 00:32:41,002
The kind of place a sky god
might take refuge.
411
00:32:42,003 --> 00:32:44,255
Find love on the banks of the water.
412
00:32:45,173 --> 00:32:47,050
-Yes.
-[both laugh]
413
00:32:49,052 --> 00:32:51,888
She always said water
has no enemies.
414
00:32:51,971 --> 00:32:55,141
-Mm.
-Only friends.
415
00:32:55,975 --> 00:32:57,268
Only friends.
416
00:33:01,773 --> 00:33:04,150
Why did she have to find a refuge?
417
00:33:07,487 --> 00:33:12,158
She wanted what could not be
for warriors like us.
418
00:33:15,829 --> 00:33:17,247
A child.
419
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
She gave up everything for you.
420
00:33:29,843 --> 00:33:30,927
Everything.
421
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
[sighs]
422
00:33:43,189 --> 00:33:44,524
[Esi]
A baby?
423
00:33:44,607 --> 00:33:48,069
Please, Nawi,
tell me you're joking.
424
00:33:49,070 --> 00:33:50,196
This.
425
00:33:50,280 --> 00:33:52,532
[people chattering in distance]
426
00:33:57,829 --> 00:33:58,830
Eh.
427
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
[Nawi chuckles]
428
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
[chuckles]
Eh.
429
00:34:03,168 --> 00:34:04,794
-[Nawi shushing]
-[Esi laughing]
430
00:34:06,379 --> 00:34:08,381
[people chattering in distance]
431
00:34:08,840 --> 00:34:09,841
[Nawi gasps]
432
00:34:10,091 --> 00:34:11,092
[Esi gasps]
433
00:34:12,052 --> 00:34:13,803
[Nawi laughing]
434
00:34:17,724 --> 00:34:19,476
[sighs]
435
00:34:19,559 --> 00:34:20,560
God...
436
00:34:24,481 --> 00:34:27,108
-But how will you--
-Baby is mine to keep, Esi.
437
00:34:30,612 --> 00:34:33,531
No matter the consequences.
438
00:34:37,744 --> 00:34:39,329
Yes, my general.
439
00:34:41,748 --> 00:34:43,541
Yes, my friend.
440
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
[both laughing softly]
441
00:34:58,556 --> 00:35:02,185
-[exhales sharply]
-[horn blowing]
442
00:35:05,647 --> 00:35:07,941
-It is time for the King's inspection.
-Yes.
443
00:35:08,024 --> 00:35:10,276
[people chattering in distance]
444
00:35:11,861 --> 00:35:14,781
[♪ melancholy music playing]
445
00:35:14,864 --> 00:35:16,116
[sighs deeply]
446
00:35:22,997 --> 00:35:23,998
[sighs]
447
00:35:25,125 --> 00:35:28,128
[♪ unsettling music playing]
448
00:35:35,719 --> 00:35:37,721
[birds squawking]
449
00:35:42,308 --> 00:35:44,185
-Ahossi!
-[all grunting]
450
00:35:44,269 --> 00:35:47,063
[horn blowing]
451
00:35:50,483 --> 00:35:52,485
[♪ tense music playing]
452
00:36:05,123 --> 00:36:06,416
What have you done?
453
00:36:07,417 --> 00:36:10,337
You belong to me!
454
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
I belong...
455
00:36:15,300 --> 00:36:16,384
to no one.
456
00:36:18,053 --> 00:36:20,388
[knife dropping]
457
00:36:22,599 --> 00:36:23,808
-[wood banging]
-[spitting]
458
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
-[grunting]
-No!
459
00:36:31,232 --> 00:36:36,738
If you are no longer mine,
then she is no longer ours.
460
00:36:37,989 --> 00:36:40,241
Send her to the white man.
461
00:36:40,325 --> 00:36:43,119
[♪ dramatic music playing]
462
00:36:57,342 --> 00:36:58,468
[guard] Secure.
463
00:37:08,645 --> 00:37:11,064
-[water babbling]
-[Dahomey warriors humming]
464
00:37:11,147 --> 00:37:13,817
[Tanna groaning]
465
00:37:14,818 --> 00:37:16,820
[singing in Fongbe]
466
00:37:19,614 --> 00:37:22,367
-[Tanna breathing deeply]
-[Esi] Yes.
467
00:37:25,286 --> 00:37:27,622
Look at me. Look at me.
468
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
You're power.
You are power.
469
00:37:32,210 --> 00:37:34,004
-Breathe, breathe.
-[exhaling sharply]
470
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
-[Tanna groaning]
-[Esi] Yes. You can do it. You can do it.
471
00:37:39,884 --> 00:37:42,178
[Wash] I'm sorry, could...
Could I?
472
00:37:43,221 --> 00:37:44,347
-Eh.
-[Esi] Your strength.
473
00:37:44,431 --> 00:37:45,598
It's fine.
474
00:37:47,434 --> 00:37:49,310
[Esi] Breathe, breathe.
475
00:37:49,394 --> 00:37:52,397
[♪ dramatic music playing]
476
00:38:04,951 --> 00:38:06,953
[softly laughing]
477
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
[♪ dramatic music continues]
478
00:38:24,804 --> 00:38:26,806
[Wash]
All the trouble it meant.
479
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
All you gave up.
480
00:38:33,938 --> 00:38:35,732
Why did you even have me?
481
00:38:35,815 --> 00:38:40,236
I loved you from the moment
I felt your heart beat inside me, boy.
482
00:38:41,905 --> 00:38:44,616
No trouble could outweigh that.
483
00:38:44,699 --> 00:38:46,201
Why didn't you tell me?
484
00:38:48,787 --> 00:38:51,122
[Big Kit/Nawi]
Better the hurt of not knowing...
485
00:38:52,540 --> 00:38:54,959
than the hurt of being torn
from your mother.
486
00:38:58,630 --> 00:39:00,715
The day you were born,
487
00:39:00,799 --> 00:39:04,302
it broke me to bring you
into this place.
488
00:39:05,845 --> 00:39:08,098
It broke me to leave you there.
489
00:39:11,559 --> 00:39:13,144
But I found hope.
490
00:39:14,813 --> 00:39:17,273
And I brought you under my roof.
491
00:39:19,651 --> 00:39:24,030
And the proof of that faith
stands before me
492
00:39:24,114 --> 00:39:25,865
in our homeland...
493
00:39:27,242 --> 00:39:30,453
[laughing]
...soon to be a father.
494
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
[laughter echoing]
495
00:39:35,834 --> 00:39:38,837
How proud I am of you.
496
00:39:41,756 --> 00:39:43,758
[echoing deep breaths]
497
00:39:44,509 --> 00:39:45,885
How blessed.
498
00:39:48,680 --> 00:39:50,056
[Big Kit/Nawi laughs]
499
00:39:54,519 --> 00:39:55,520
[Wash]
Kit.
500
00:40:03,028 --> 00:40:04,154
Mother.
501
00:40:06,072 --> 00:40:09,075
[♪ dramatic music continues]
502
00:40:26,217 --> 00:40:28,094
[Wash sobbing]
503
00:40:28,178 --> 00:40:30,388
[Big Kit/Nawi sighs deeply]
504
00:40:42,859 --> 00:40:45,653
[Tanna yelling]
505
00:40:46,696 --> 00:40:48,823
[Esi]
Yes, that was so strong.
506
00:40:48,907 --> 00:40:50,700
-One more, one more.
-[Tanna panting]
507
00:40:50,784 --> 00:40:53,453
[Esi] One more.
That was so strong.
508
00:40:53,536 --> 00:40:54,913
You're so strong.
509
00:40:54,996 --> 00:40:57,165
-[water lapping]
-[indistinct whispering]
510
00:40:57,248 --> 00:41:00,251
[women continue singing in Fongbe]
511
00:41:02,045 --> 00:41:04,047
[laughter echoing]
512
00:41:12,430 --> 00:41:15,266
-Okay. For the baby.
-[Tanna grunting]
513
00:41:15,350 --> 00:41:19,020
Yes, one more push.
One more push.
514
00:41:19,104 --> 00:41:21,564
-Yes, yes.
-[Tanna squealing]
515
00:41:24,150 --> 00:41:26,945
[Tanna yelping]
516
00:41:27,028 --> 00:41:30,115
[baby crying]
517
00:41:30,198 --> 00:41:32,867
That's it! That's it!
518
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
[Tanna gasping]
519
00:41:36,413 --> 00:41:38,415
[baby continues crying]
520
00:41:42,919 --> 00:41:43,962
Hey.
521
00:41:44,045 --> 00:41:46,047
[Esi laughing]
522
00:41:48,717 --> 00:41:50,719
[baby continues crying]
523
00:41:51,845 --> 00:41:54,514
-[♪ dramatic music playing]
-[Wash sighs]
524
00:41:59,394 --> 00:42:01,730
[Tanna panting]
525
00:42:01,813 --> 00:42:04,024
-[Tanna laughing]
-Oh.
526
00:42:05,275 --> 00:42:07,277
[chuckling]
527
00:42:16,244 --> 00:42:19,080
-[Tanna laughing]
-[Esi] Your child.
528
00:42:25,295 --> 00:42:28,298
Wow. [laughing]
529
00:42:34,929 --> 00:42:36,348
[whispering] It's a girl.
530
00:42:37,057 --> 00:42:39,100
[breathing deeply]
531
00:42:40,268 --> 00:42:41,394
[laughing]
532
00:42:42,103 --> 00:42:45,732
Oh, she's so beautiful.
She's so beautiful.
533
00:42:46,900 --> 00:42:49,652
-What will we call her?
-[Tanna laughs]
534
00:42:52,906 --> 00:42:54,866
Hello, Nawi.
535
00:43:11,091 --> 00:43:14,594
[♪ dramatic music playing]
536
00:43:17,847 --> 00:43:19,432
Nawi.
537
00:43:29,859 --> 00:43:31,277
Hello, Nawi.
538
00:43:32,487 --> 00:43:34,489
[baby whining]
539
00:43:37,367 --> 00:43:40,704
[people chattering and shouting]
540
00:43:40,787 --> 00:43:44,082
[Tanna] Goodbye! Thank you!
541
00:43:44,165 --> 00:43:45,583
Bye-bye!
542
00:43:47,919 --> 00:43:50,964
Are you ready
for our next adventure, my wife?
543
00:43:52,757 --> 00:43:53,883
Hm?
544
00:43:53,967 --> 00:43:56,636
I think I am, husband.
545
00:44:03,059 --> 00:44:05,228
What about you, Nawi?
546
00:44:05,311 --> 00:44:07,147
-Yes, are you ready?
-Are you ready?
547
00:44:07,230 --> 00:44:08,273
-[Nawi cooing]
-Yeah!
548
00:44:08,356 --> 00:44:10,191
-She's ready.
-[both laugh]
549
00:44:18,658 --> 00:44:20,785
-Fly.
-Fly.
550
00:44:33,131 --> 00:44:34,966
[Pana speaking Inuktitut]
551
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Fly.
552
00:44:48,855 --> 00:44:51,858
[♪ dramatic music continues]
553
00:44:55,528 --> 00:44:56,613
Fly.
554
00:44:57,781 --> 00:44:59,324
Fly.
555
00:44:59,407 --> 00:45:01,576
[laughing]
556
00:45:01,659 --> 00:45:04,245
[dolphins chittering]
557
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
Fly.
558
00:45:08,917 --> 00:45:10,794
[people chattering and laughing]
559
00:45:10,877 --> 00:45:12,087
[Tanna] Let's go.
560
00:45:12,170 --> 00:45:13,588
[Tanna grunting]
561
00:45:17,467 --> 00:45:19,511
-[Wash indistinct]
-[laughing]
562
00:45:19,594 --> 00:45:22,681
-Oh, my!
-[both laughing]
563
00:45:29,437 --> 00:45:32,023
Fly... my son.
564
00:45:58,633 --> 00:45:59,634
[Wash chuckles]
565
00:46:08,810 --> 00:46:11,813
[♪ gentle music playing]
566
00:46:17,193 --> 00:46:19,195
[pages fluttering]
567
00:46:40,550 --> 00:46:43,470
[♪ whimsical music playing]
568
00:47:08,870 --> 00:47:10,413
♪♪
569
00:47:40,610 --> 00:47:42,612
[♪ music fades out]
570
00:47:43,613 --> 00:47:46,533
[♪ fanfare playing]
38108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof