Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,921
[Mr. Goff] Oh, it's an octopus.
That's a real catch!
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,589
[George Washington "Wash" Black]
What if there was a way
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,090
to hold onto the creature's beauty
5
00:00:08,173 --> 00:00:09,300
before it disappeared?
6
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
[Mr. Goff] Imagine the RSL's
reaction to such a discovery.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,971
-[Wash chuckles]
-[John Willard] Mr. Washington,
8
00:00:13,054 --> 00:00:15,015
we have come to the ends of the Earth.
9
00:00:16,015 --> 00:00:18,184
[Miss Angie] Take him upstairs.
Not you, Medwin.
10
00:00:18,268 --> 00:00:19,477
You're runnin' away again?
11
00:00:20,895 --> 00:00:22,313
[Tanna Goff]
Rest, my love.
12
00:00:22,397 --> 00:00:25,025
You got yourself in
a bit of a pickle, boy.
13
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
Father?
14
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
I came to the ends of the Earth for you.
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,405
-Peter Haas.
-The man who speaks with his hands,
16
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
is he your father's friend?
17
00:00:32,323 --> 00:00:33,742
[Christopher "Titch" Wilde]
I made arrangements.
18
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
This letter relinquishes
any ownership I have over you.
19
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
-[Young Wash] Titch!
-[Titch] You're free.
20
00:00:38,288 --> 00:00:39,664
Don't leave me please!
21
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
Were you just pretending?
22
00:00:40,999 --> 00:00:42,083
I hate you!
23
00:00:42,167 --> 00:00:45,295
When I die,
I wake up at home in Dahomey,
24
00:00:45,378 --> 00:00:48,423
-and I live on.
-Heavy words for a little youth.
25
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
-How you know of these things?
-A friend.
26
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
[wind roaring]
27
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
Pana! Uki!
28
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
Anybody, please! Help!
29
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
[animals chittering]
30
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
[♪ tense music playing]
31
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[♪ music stops]
32
00:01:13,615 --> 00:01:16,284
[breeze blowing]
33
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
[breathing shakily]
34
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
[birdsong]
35
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
[♪ gentle music playing]
36
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
[chuckles softly]
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
Kit!
[laughing]
38
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
Wash. No.
39
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
[Big Kit sobbing]
40
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
[♪ gentle music continues]
41
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
[sobbing continues]
42
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[wailing]
43
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
[gasping]
44
00:02:41,995 --> 00:02:46,833
I am so sorry, boy, for you to die...
45
00:02:48,501 --> 00:02:50,045
so far from me.
46
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
[sighs deeply]
47
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
Ogun, Yemoja...
48
00:03:00,347 --> 00:03:02,724
thank you for bringing him home.
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,353
[♪ gentle music continues]
50
00:03:11,066 --> 00:03:12,942
It's just like you said, Kit.
51
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
Like home.
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,825
-Like free.
-[laughing]
53
00:03:20,909 --> 00:03:23,244
Can fly forever here.
54
00:03:24,329 --> 00:03:25,580
With me.
55
00:03:28,833 --> 00:03:32,128
[♪ somber music playing]
56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[snowfall rustling]
57
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
[Young Wash]
No.
58
00:03:51,523 --> 00:03:54,275
Kit, no. No, No!
59
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
[Big Kit shushing]
60
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
-Kit, please!
-[wind whooshing]
61
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
Kit, it's so cold! Please!
62
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
[wind roaring]
63
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
[wind continues roaring]
64
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
[people chattering]
65
00:04:24,723 --> 00:04:26,766
[Wash groaning]
66
00:04:31,563 --> 00:04:34,274
[Tanna shushing]
67
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
You're safe, my love.
68
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Where's-- where's Willard?
69
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
He's dead.
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
He's dead.
71
00:04:46,327 --> 00:04:49,873
What? Wha...
Does that mean...
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
You can stop running...
73
00:04:52,334 --> 00:04:54,252
and live your life.
[chuckles]
74
00:04:55,337 --> 00:04:57,964
You're finally free to do
whatever your heart desires.
75
00:04:58,965 --> 00:05:00,091
[sighs]
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,761
The Royal Science League.
77
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
Now, don't worry about that right now.
78
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Rest.
79
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
-[groaning]
-You will make it to the expo
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
with the octopus and your aquarium.
81
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
And what of your father?
82
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
I can handle him.
83
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
To open my eyes...
84
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
and see your face.
85
00:05:24,699 --> 00:05:26,159
You saved my life.
86
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
You saved yourself.
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
[Medwin clearing throat]
88
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
[Wash sighs]
89
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
I will give you two a moment.
90
00:05:50,433 --> 00:05:51,685
[Tanna kissing]
91
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
[clearing throat, sighs]
92
00:06:08,993 --> 00:06:12,706
Never thought I'd see the day
I might envy you, island boy.
93
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
[chuckles]
How do you mean?
94
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
[groans]
95
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
That young woman would burn down
the world to find you.
96
00:06:27,679 --> 00:06:30,557
Kinda love don't often
come around for a man.
97
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Kinda love most of us don't deserve.
98
00:06:38,732 --> 00:06:41,901
You mean, you and Angie?
99
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
Yeah.
100
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
She was married to my best friend.
101
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
His name was Winston.
102
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Was?
103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
[Medwin] Yeah.
104
00:06:57,459 --> 00:07:00,253
He asked me to look out for her
once he was gone.
105
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
I kept my promise.
106
00:07:04,049 --> 00:07:06,634
But me and Angie, we, um...
[sighs]
107
00:07:08,470 --> 00:07:09,721
we wanted more.
108
00:07:12,098 --> 00:07:13,641
And it didn't feel right.
109
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
So, I ran away.
110
00:07:19,647 --> 00:07:22,525
And maybe I hurt her
in the process.
111
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
You think she stopped wanting more?
112
00:07:28,740 --> 00:07:31,326
I done messed up enough already.
113
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
[Wash sighs]
114
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
Who is it you would
burn down the world for?
115
00:07:44,881 --> 00:07:47,884
[♪ gentle music playing]
116
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
[people chattering]
117
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
That last question you asked me...
118
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
can we try that again?
119
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
I finally know the answer.
120
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[Miss Angie sighs]
121
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
[♪ gentle music playing]
122
00:08:36,599 --> 00:08:38,810
You runnin' away again?
123
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
[♪ gentle music continues]
124
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
[♪ swelling romantic music playing]
125
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
[both laughing]
126
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
[Mr. Goff]
I can't be certain of a name for it.
127
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Well, Jack has already given it a name.
Aquarium.
128
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
Latin root, "aqua," water,
129
00:09:33,490 --> 00:09:37,077
with the suffix "arium,"
a place for relating to.
130
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
Aquarium.
131
00:09:38,661 --> 00:09:41,998
What a-- what a marvel that young man is.
132
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
This could change
everything for you in London.
133
00:09:44,876 --> 00:09:46,336
Yes, of course, but I mean,
134
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
one could say that we still
have unfinished business here.
135
00:09:50,173 --> 00:09:53,510
There are two things
that might have kept us in Halifax.
136
00:09:53,593 --> 00:09:56,721
The first no longer applies.
137
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
The-- the first, you... you say?
138
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
A marriage to McGee.
139
00:10:03,311 --> 00:10:05,689
I've told him.
It won't happen.
140
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
Even so, he's gracious enough
to still pay our debts.
141
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
And this arrangement, he accepts.
142
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
The question is, Father, will you?
143
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
-And the second thing?
-Well, Jack, of course.
144
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
But if he comes with us to London--
145
00:10:21,913 --> 00:10:25,375
Wait, comes with us to London?
How ridiculous!
146
00:10:25,458 --> 00:10:27,669
Well, you need him, Father.
You have the product of his genius,
147
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
but you do not know the making of it.
148
00:10:29,587 --> 00:10:33,299
And if you were to take things further
to the World Science Expo, for instance...
149
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
Are we negotiating then, Daughter?
150
00:10:37,762 --> 00:10:39,472
So it would seem.
151
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[♪ soft, dramatic music playing]
152
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
What are your, uh, requirements?
153
00:10:55,196 --> 00:10:59,409
For us to return to London with Jack,
154
00:10:59,492 --> 00:11:02,162
and for you to make sure
he's given the credit for his work.
155
00:11:02,245 --> 00:11:06,458
Well, that is-- that is quite
a steep hill you propose.
156
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
There's never been a Black applicant
for the RSL in its history.
157
00:11:10,503 --> 00:11:14,215
Why, it would... [scoffs]
it'd cause apoplexy in certain quarters.
158
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
I'm sure you could find a way.
159
00:11:22,640 --> 00:11:25,894
Well, my-- my name
would have to be on the application.
160
00:11:26,936 --> 00:11:29,773
I would speak to the people who matter
and-- and tell them
161
00:11:29,856 --> 00:11:32,776
that the aquarium
was-- was Jack's invention.
162
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
And with the appropriate discretion,
of course,
163
00:11:36,946 --> 00:11:40,784
perhaps he could be
the-- the first Black member of the RSL
164
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
after we win the gold medal.
165
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
Does that satisfy your requirements?
166
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Yes, Father.
167
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
To London then?
168
00:11:52,504 --> 00:11:54,005
Yes, London, it is.
169
00:11:57,175 --> 00:12:00,178
[♪ dramatic music playing]
170
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
[people chattering]
171
00:12:04,891 --> 00:12:06,601
[Mr. Goff] Please be careful, my good man.
172
00:12:06,685 --> 00:12:08,478
Caution is the word
of the day, yes?
173
00:12:08,561 --> 00:12:11,606
This is a live animal,
let's just make sure
174
00:12:11,690 --> 00:12:13,274
that the crate is secure.
175
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
[bell dinging]
176
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
[people chattering]
177
00:12:21,491 --> 00:12:22,992
Thank you.
178
00:12:24,202 --> 00:12:26,705
No.
[chuckles]
179
00:12:26,788 --> 00:12:27,914
Thank you.
180
00:12:29,457 --> 00:12:30,834
The way you touched Medwin.
181
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
The way you touched us all.
182
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
-Don't be whisperin' 'bout me.
-Ah, you wish!
183
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
-Yeah!
-[Wash and Miss Angie laughing]
184
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
-Don't forget us.
-Mm, never.
185
00:12:42,012 --> 00:12:47,434
And maybe you'll fly back here
with that flyin' machine of yours one day.
186
00:12:47,517 --> 00:12:49,477
[Medwin] We're gonna have him
missin' the boat. Come on.
187
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
You take care of each other, okay?
188
00:12:56,067 --> 00:12:57,402
[clearing throat]
189
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
There's lots of water out there, Medwin.
190
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Can't be as bad as when
I taught you to swim.
191
00:13:12,125 --> 00:13:14,252
[people chattering]
192
00:13:16,629 --> 00:13:18,256
-[Miss Angie sighs]
-[Tanna] Okay.
193
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Goodbye.
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
-Goodbye.
-Goodbye.
195
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
[sea birds cawing]
196
00:13:36,983 --> 00:13:39,361
Mr. George Washington Black?
197
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Yes. That's me.
198
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Welcome aboard.
199
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Thank you.
200
00:13:52,248 --> 00:13:55,377
[♪ epic music playing]
201
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Ready?
202
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
[bell clanging]
203
00:14:11,935 --> 00:14:14,145
[captain] All aboard!
All aboard!
204
00:14:14,229 --> 00:14:17,232
[♪ epic music continues]
205
00:14:27,951 --> 00:14:30,954
[♪ dramatic music playing]
206
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
[people chattering]
207
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
-[wagons rattling]
-[horse whinnying]
208
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
What if the judges visit every other
exhibit in London except ours?
209
00:14:49,723 --> 00:14:52,767
The multitude of letters I wrote
to my RSL colleagues
210
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
to dispel any lingering biases
211
00:14:55,103 --> 00:14:58,064
that might overshadow
the merit of our invention.
212
00:14:58,148 --> 00:15:00,608
[sighs]
Were they all in vain?
213
00:15:00,692 --> 00:15:03,903
[Tanna] Father, look how far
she's already brought us.
214
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
Look how many of your benefactors
have returned already.
215
00:15:06,281 --> 00:15:09,159
I'm sure the RSL
will be just as astounded.
216
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
-Well, yes.
-Perhaps it is only your energy
217
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
that is spent in vain.
218
00:15:13,288 --> 00:15:18,209
The exposition doesn't officially start
for three, two, one.
219
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
[door opens]
220
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
-[Mr. Goff] You've come.
-But of course.
221
00:15:23,465 --> 00:15:26,384
-How lovely to see you.
-[RSL judge] Good Lord!
222
00:15:27,385 --> 00:15:30,972
The ocean, come to life
before our very eyes.
223
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
And your invention has kept
it alive this whole time?
224
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
[Mr. Goff]
Yeah, seven weeks and thriving.
225
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
This device is an aquarium.
226
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
"Aqua," Latin for water,
and "arium," a place...
227
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
[Tanna] Better go and save
my father from rambling.
228
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
[Mr. Goff] ...in its natural habitat
without being moved.
229
00:15:44,861 --> 00:15:46,571
How did you handle oxygenation?
230
00:15:46,654 --> 00:15:49,324
-I balanced plants with marine life.
-[Tanna] It's quite something, isn't it?
231
00:15:49,407 --> 00:15:51,659
-My goodness.
-[Mr. Goff] Coupled with clear glass.
232
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
[RSL judge] For sunlight?
233
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
[Mr. Goff] Good color as well,
so having it enables us
234
00:15:57,207 --> 00:16:00,877
to move it where we will for the pleasure
of-- of the public...
235
00:16:00,960 --> 00:16:02,170
"Excuse me.
236
00:16:03,421 --> 00:16:06,758
"Are you by chance
George Washington Black?
237
00:16:07,842 --> 00:16:09,928
I believe I met you
when you were a boy."
238
00:16:12,097 --> 00:16:13,306
Peter?
239
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
[Wash chuckles]
240
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
[♪ gentle music playing]
241
00:16:19,229 --> 00:16:20,271
[sighs deeply]
242
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Accident?
243
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Maybe.
244
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
-[door opens]
-[wind whistling]
245
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
[Uki speaking Inuktitut]
246
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
[♪ ominous music playing]
247
00:17:00,979 --> 00:17:03,189
[wind whooshing]
248
00:17:07,193 --> 00:17:09,195
[grunting]
249
00:17:39,351 --> 00:17:42,187
-[wind whooshing]
-[♪ tense music playing]
250
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
[Young Wash shivering]
251
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
[panting heavily]
252
00:17:51,780 --> 00:17:52,864
Christopher!
253
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Christopher!
254
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
-[♪ tense music continues]
-[wind whooshing]
255
00:18:16,971 --> 00:18:18,932
[exclaiming]
256
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
[shivering]
257
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
-[shouting]
-[body thuds]
258
00:18:27,273 --> 00:18:29,526
[Mr. Wilde groaning]
259
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
-[bones cracking]
-[groaning continues]
260
00:18:38,910 --> 00:18:42,372
[♪ gentle music playing]
261
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
[Young Wash panting]
262
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
[grunting]
263
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[wind intensifying]
264
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
[sighing]
265
00:19:19,743 --> 00:19:21,619
[weakly]
I'm sorry, Christopher.
266
00:19:21,703 --> 00:19:23,705
[♪ tense music playing]
267
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
-[chains rattling]
-[dogs barking]
268
00:19:31,296 --> 00:19:32,464
Help me!
269
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
[Pana]
I'm coming!
270
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
[dogs barking]
271
00:19:37,510 --> 00:19:39,012
I see you, Wash!
272
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
[Young Wash whimpering]
273
00:19:52,067 --> 00:19:55,362
-[fire crackling]
-[Young Wash shivering]
274
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Long time in the cold, little cub.
275
00:20:02,285 --> 00:20:04,329
You should have died.
276
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
[Uki and Pana speaking Inuktitut]
277
00:20:10,752 --> 00:20:13,755
[♪ melancholy music playing]
278
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
Mr. Wilde?
279
00:20:19,511 --> 00:20:21,346
[Pana]
He's out looking for his son.
280
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
Not back yet.
281
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
[Pana speaking Inuktitut]
282
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
[wind whooshing]
283
00:20:38,113 --> 00:20:41,116
[♪ dramatic music playing]
284
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[dogs barking]
285
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
[breathing weakly]
286
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
[dogs barking]
287
00:21:10,186 --> 00:21:13,189
[♪ melancholy music playing]
288
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
[Mr. James Wilde]
What's the matter, boy?
289
00:21:21,364 --> 00:21:24,701
You never seen an old white man die?
290
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
[coughing]
291
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
[muttering indistinctly]
292
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Christopher, did he say anything...
293
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
when he left, hm?
294
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
He said I was lucky.
295
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
Lucky?
296
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
To not have a father.
297
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
A father to break me.
298
00:22:05,950 --> 00:22:07,327
Are you broken?
299
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
I have no father.
300
00:22:14,626 --> 00:22:18,004
[chuckles]
I dare say Chrstopher fancied the role...
301
00:22:19,756 --> 00:22:21,966
not understanding the weight.
302
00:22:23,301 --> 00:22:25,553
We came here for you.
303
00:22:25,637 --> 00:22:27,222
[Mr. Wilde] I know.
304
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
Huh.
305
00:22:30,308 --> 00:22:33,520
He was so happy to know
that you were not dead.
306
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
He's a damn foolish boy.
307
00:22:35,980 --> 00:22:38,566
How can those be the words
you have for him now?
308
00:22:38,650 --> 00:22:41,653
[♪ melancholy music continues]
309
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
[Mr. Wilde softly chuckles]
310
00:22:58,545 --> 00:23:01,256
[Mr. Wilde coughing]
311
00:23:05,885 --> 00:23:09,514
All my sons were terrible to you.
312
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
I was terrible to them.
313
00:23:13,768 --> 00:23:17,522
Home, it was like a box.
314
00:23:17,605 --> 00:23:21,151
But out here, freedom.
315
00:23:21,234 --> 00:23:26,322
Perhaps I hated them
for confining me to the box.
316
00:23:26,406 --> 00:23:30,326
[wheezing]
Perhaps I hated myself.
317
00:23:31,327 --> 00:23:35,790
But even if it took too long
and even if it broke them...
318
00:23:37,167 --> 00:23:38,918
I claimed my freedom.
319
00:23:40,295 --> 00:23:41,921
My truth.
320
00:23:45,050 --> 00:23:46,551
But at what cost?
321
00:23:47,761 --> 00:23:51,723
Now, I do have words for my son...
322
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
that I wished I'd shared.
323
00:23:57,604 --> 00:24:02,025
I wish to share them
with you in his stead.
324
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
[♪ melancholy music continues]
325
00:24:05,403 --> 00:24:06,696
[muttering]
326
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
[Mr. Wilde speaking muffled, indistinct]
327
00:24:14,287 --> 00:24:17,415
[inaudible]
328
00:24:23,505 --> 00:24:24,798
Do you understand?
329
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
[Mr. Wilde coughs]
330
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
[Mr. Wilde groaning]
331
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Oh, Peter.
332
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
[sighs]
333
00:24:45,735 --> 00:24:46,903
I...
334
00:24:48,655 --> 00:24:49,864
I love you.
335
00:24:50,865 --> 00:24:53,493
[Mr. Wilde exhales slowly]
336
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
[sobbing]
337
00:24:58,206 --> 00:24:59,499
Love.
338
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
[♪ melancholy music playing]
339
00:25:06,548 --> 00:25:08,758
[chimes tinkling]
340
00:25:38,371 --> 00:25:41,374
[Peter's crutch thudding]
341
00:25:50,884 --> 00:25:52,385
For me?
342
00:25:52,469 --> 00:25:55,472
[♪ melancholy music continues]
343
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
Nova Scotia?
344
00:26:49,109 --> 00:26:50,276
Freedom?
345
00:26:51,903 --> 00:26:53,321
This place has freedom?
346
00:26:54,614 --> 00:26:55,699
For me?
347
00:27:03,915 --> 00:27:05,250
Thank you.
348
00:27:11,297 --> 00:27:15,844
How would I get to this Nova Scotia?
349
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
O-Okay.
350
00:27:32,902 --> 00:27:36,322
[Uki speaking Inuktitut]
351
00:27:45,874 --> 00:27:47,667
Stay with us.
352
00:27:50,420 --> 00:27:51,963
I can stay?
353
00:28:01,973 --> 00:28:04,642
Maybe Kit's up there...
354
00:28:08,063 --> 00:28:09,397
lighting my path.
355
00:28:12,025 --> 00:28:14,778
But maybe she's out there...
356
00:28:16,237 --> 00:28:17,781
alive somewhere.
357
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
[sniffling]
358
00:28:24,245 --> 00:28:25,789
And until I know...
359
00:28:28,041 --> 00:28:29,125
I can't.
360
00:28:30,919 --> 00:28:32,754
I'm sorry.
361
00:28:32,837 --> 00:28:36,007
I'm-- I'm really sorry, but I-- I can't.
362
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
I take.
363
00:28:52,357 --> 00:28:53,400
Boat.
364
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
I take you.
365
00:29:03,201 --> 00:29:05,203
[Uki crying]
366
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
[wind whooshing]
367
00:29:25,849 --> 00:29:27,726
[chimes tinkling]
368
00:29:27,809 --> 00:29:29,686
[dogs barking]
369
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
[dogs whining]
370
00:29:40,655 --> 00:29:41,656
[Pana] Wash.
371
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
[camera clicks]
372
00:30:14,606 --> 00:30:17,233
-[wagons clattering]
-[people chattering]
373
00:30:17,317 --> 00:30:18,818
[chuckles]
374
00:30:20,612 --> 00:30:22,697
Are you a judge for
the World Science Expo?
375
00:30:22,781 --> 00:30:25,283
I am. We both are.
376
00:30:25,367 --> 00:30:29,287
I'm Martin.
Peter has spoken fondly of you.
377
00:30:29,371 --> 00:30:30,538
Oh, nice to meet you.
378
00:30:32,874 --> 00:30:34,084
[indistinct chatter]
379
00:30:34,167 --> 00:30:36,461
[Martin]
Do you work for Mr. Goff?
380
00:30:38,171 --> 00:30:39,756
Uh... [chuckles]
381
00:30:39,839 --> 00:30:44,928
Well, actually, uh,
I'm one of the creators of the aquarium.
382
00:30:46,221 --> 00:30:47,889
[Martin] "It's a revelation.
383
00:30:49,474 --> 00:30:52,394
That's why we came to your exhibit first."
384
00:30:52,477 --> 00:30:55,897
-[sighs]
-"I'm very proud.
385
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
You have overcome so much to get here."
386
00:31:00,568 --> 00:31:02,570
[people chattering indistinctly]
387
00:31:02,654 --> 00:31:05,907
You should meet my-- my partner.
388
00:31:07,575 --> 00:31:11,371
Miss Tanna Goff,
I present Mr. Peter Haas.
389
00:31:11,454 --> 00:31:12,664
From the Arctic?
390
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
-Oh, well, pardon my interruption.
-[Wash] Uh... [chuckles]
391
00:31:17,919 --> 00:31:20,296
"Wonderful to meet a friend of Wash."
392
00:31:22,340 --> 00:31:23,883
I'm Martin.
393
00:31:23,967 --> 00:31:26,011
Lovely to meet you.
394
00:31:26,094 --> 00:31:28,346
I hope I'm not being rude,
395
00:31:28,430 --> 00:31:31,516
but the movement of your hands,
396
00:31:31,599 --> 00:31:33,435
it's the language you spoke of?
397
00:31:33,518 --> 00:31:36,187
Yes. A language of signs.
[chuckles]
398
00:31:36,271 --> 00:31:38,690
I even learned some when I was a boy.
399
00:31:40,900 --> 00:31:43,028
[Martin]
"May I have a moment with you alone?"
400
00:31:43,111 --> 00:31:44,404
Yes. Um...
401
00:31:45,405 --> 00:31:47,365
Of course. Of course.
402
00:31:47,449 --> 00:31:50,452
[♪ gentle music playing]
403
00:31:58,585 --> 00:32:01,379
Am I well?
404
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
[sighs]
405
00:32:13,767 --> 00:32:15,101
I don't know.
406
00:32:15,185 --> 00:32:18,438
[♪ gentle music continues]
407
00:32:29,491 --> 00:32:30,784
[sniffling]
408
00:32:37,290 --> 00:32:38,708
Yes. [sighs]
409
00:32:42,754 --> 00:32:44,923
"We must now look at your wonderful work."
410
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
[Tanna] Oh.
411
00:32:46,091 --> 00:32:48,551
"Lovely meeting you, Miss Goff."
412
00:32:49,886 --> 00:32:52,263
"Wonderful to see you, Wash.
413
00:32:52,347 --> 00:32:54,349
Truly, it was a gift."
414
00:32:59,562 --> 00:33:01,189
"You might want to know...
415
00:33:02,315 --> 00:33:04,693
"I heard Faith Plantation was sold
416
00:33:04,776 --> 00:33:08,822
soon after the Abolition of Slavery Act
was passed."
417
00:33:10,448 --> 00:33:11,533
Uh...
418
00:33:14,285 --> 00:33:16,663
D-Do you know, uh...
419
00:33:16,746 --> 00:33:18,540
do you know
what happened to the people?
420
00:33:20,667 --> 00:33:22,293
[Martin] "I don't have details.
421
00:33:25,088 --> 00:33:28,258
"I did hear some of them
came to London looking for work.
422
00:33:31,511 --> 00:33:36,224
You may find answers
at the Wilde Estate in Hampshire."
423
00:33:41,312 --> 00:33:42,605
Thank you.
424
00:33:55,160 --> 00:33:56,745
Do you think...
425
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
[exhales sharply]
426
00:34:02,584 --> 00:34:04,544
Could Kit have actually survived?
427
00:34:08,923 --> 00:34:11,009
-[audience clapping]
-[RSL judge] And now, it is time
428
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
to announce
the gold medal winner
429
00:34:13,303 --> 00:34:16,639
of the 1837 World Science Expo.
430
00:34:16,723 --> 00:34:19,976
For embodying the motto
of the Royal Science League,
431
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
Quaerite et Invenietis,
432
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
seek and ye shall find,
433
00:34:25,357 --> 00:34:27,567
the winner of a gold medal...
434
00:34:31,112 --> 00:34:33,323
is G.M. Goff for the aquarium.
435
00:34:33,406 --> 00:34:35,408
[chatter and applause]
436
00:34:45,710 --> 00:34:46,795
We won!
437
00:34:49,714 --> 00:34:50,799
You did it.
438
00:34:52,133 --> 00:34:55,261
-Welcome back.
-Thank you.
439
00:35:00,225 --> 00:35:01,768
[Mr. Goff clearing throat]
440
00:35:14,030 --> 00:35:17,325
[Tanna] [sighs] This is it.
He's going to call you up now.
441
00:35:18,576 --> 00:35:21,746
I will build aquariums
all over the world...
442
00:35:21,830 --> 00:35:23,415
[attendees murmuring]
443
00:35:23,498 --> 00:35:25,542
...to export the advancements
to the masses
444
00:35:25,625 --> 00:35:28,545
who would otherwise
not have their minds expanded.
445
00:35:28,628 --> 00:35:32,674
This is the empire's gift to the world.
446
00:35:32,757 --> 00:35:36,136
-[cheering and applause]
-This is my gift to the world!
447
00:35:37,262 --> 00:35:40,098
My deepest and most humble thanks.
448
00:35:41,349 --> 00:35:43,852
[applause]
449
00:35:43,935 --> 00:35:46,479
[attendees chattering]
450
00:35:49,441 --> 00:35:50,525
He promised.
451
00:35:53,069 --> 00:35:55,697
You expected a different outcome?
452
00:35:55,780 --> 00:35:56,906
You didn't?
453
00:35:58,616 --> 00:35:59,951
He's your father.
454
00:36:01,911 --> 00:36:03,705
How could you see him as others do?
455
00:36:03,788 --> 00:36:05,790
[chattering continues]
456
00:36:13,923 --> 00:36:15,216
Excuse me.
457
00:36:27,520 --> 00:36:28,521
[sighs]
458
00:36:47,749 --> 00:36:49,501
[Wash sighs]
459
00:36:49,584 --> 00:36:52,170
I'm so sorry for my father's actions.
460
00:36:53,797 --> 00:36:56,966
But I assure you,
the RSL will know the truth.
461
00:36:59,219 --> 00:37:01,638
I will write a letter
including your designs.
462
00:37:01,721 --> 00:37:03,682
You will receive your rightful credit.
463
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
[Wash sighs]
464
00:37:05,767 --> 00:37:07,477
This was a terrible mistake.
465
00:37:11,147 --> 00:37:12,273
What's the matter?
466
00:37:13,692 --> 00:37:15,402
This is a time for celebration.
467
00:37:15,485 --> 00:37:17,153
You made a promise.
468
00:37:19,155 --> 00:37:22,492
Yeah, but it became very obvious
that bringing Washington
469
00:37:22,575 --> 00:37:25,537
into the picture at this time
is not a clever strategy.
470
00:37:25,620 --> 00:37:29,499
We're much more modern
than these gentlemen.
471
00:37:40,010 --> 00:37:41,720
This belongs to you, my boy.
472
00:37:51,187 --> 00:37:53,314
Are you refusing my generosity?
473
00:37:54,399 --> 00:37:57,318
You think you're soaring the heavens.
474
00:37:59,070 --> 00:38:00,739
But you're stuck in the mud.
475
00:38:02,198 --> 00:38:04,200
[♪ melancholy music playing]
476
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
[Wash grunts]
477
00:38:14,127 --> 00:38:16,546
And I don't need you to fly.
478
00:38:18,214 --> 00:38:22,218
You, Titch, Mr. Wilde.
479
00:38:23,428 --> 00:38:25,263
None of you.
480
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
You have the aquarium.
481
00:38:27,432 --> 00:38:29,809
Now, I'm going to build
my flying machine,
482
00:38:29,893 --> 00:38:32,062
on my own, on my terms.
483
00:38:34,147 --> 00:38:37,776
I'm doing this for you,
for our family.
484
00:38:37,859 --> 00:38:39,486
Not my family.
485
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
I thought I might find it in you, Father.
486
00:38:48,370 --> 00:38:54,000
But I see now it is as dead
and gone as my mother.
487
00:38:54,084 --> 00:38:55,960
What are you talking about?
488
00:38:56,044 --> 00:38:59,214
Courage.
Courage to do what's right.
489
00:39:00,465 --> 00:39:03,843
Courage even when the world
screams no.
490
00:39:05,804 --> 00:39:08,765
There you are.
Pardon the intrusion.
491
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
-[Mr. Goff chuckles]
-It's customary for the winner of the gold
492
00:39:11,184 --> 00:39:13,645
to celebrate at the Rotting Ash.
493
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
[background laughter and chatter]
494
00:39:16,523 --> 00:39:17,816
Just go.
495
00:39:19,651 --> 00:39:22,654
[♪ melancholy music playing]
496
00:39:33,623 --> 00:39:35,375
Goodbye, Father.
497
00:39:35,458 --> 00:39:39,045
[♪ melancholy music continues]
498
00:39:47,303 --> 00:39:49,305
[birdsong]
499
00:39:50,974 --> 00:39:52,976
[hoofbeats]
500
00:39:56,396 --> 00:39:59,399
[♪ solemn music playing]
501
00:40:01,067 --> 00:40:02,235
Hup.
502
00:40:16,416 --> 00:40:20,337
[Wash] [sighs] This is so strange.
This is where Titch grew up.
503
00:40:20,420 --> 00:40:23,423
[♪ solemn music continues]
504
00:40:27,010 --> 00:40:28,511
[knocking]
505
00:40:42,525 --> 00:40:43,902
Gaius?
506
00:40:47,989 --> 00:40:49,491
Wash?
507
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Yes.
508
00:40:53,078 --> 00:40:55,038
Good Lord!
509
00:40:55,121 --> 00:40:57,499
[laughing]
510
00:41:00,710 --> 00:41:01,711
Oh!
511
00:41:06,174 --> 00:41:10,220
The children.
I never got to, uh...
512
00:41:13,306 --> 00:41:17,435
You're the first one
I've ever seen grow.
513
00:41:25,402 --> 00:41:27,278
Uh, this is Tanna.
514
00:41:28,363 --> 00:41:30,407
Tanna, this is Gaius.
515
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
He and I...
516
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
um...
517
00:41:33,868 --> 00:41:38,164
Mm.
What are you doing in England?
518
00:41:39,249 --> 00:41:43,503
I'm here for the World Science Exposition
to present our entry.
519
00:41:43,586 --> 00:41:46,256
-A scientist?
-Yes. [chuckles]
520
00:41:48,049 --> 00:41:52,387
I ran into an old friend
of Mr. Wilde's there.
521
00:41:52,470 --> 00:41:55,056
Mr. Wilde long passed.
522
00:41:55,140 --> 00:41:57,767
Yes, I-- I know.
523
00:41:59,936 --> 00:42:02,897
The friend mentioned
the plantation had been sold.
524
00:42:04,065 --> 00:42:07,360
He thought some of the people
might have come to London.
525
00:42:09,571 --> 00:42:10,572
Kit?
526
00:42:11,906 --> 00:42:17,287
Please, you must come in for tea, huh?
527
00:42:17,370 --> 00:42:19,372
[door opens]
528
00:42:30,759 --> 00:42:34,637
This is the ledger from Faith.
529
00:42:44,314 --> 00:42:47,067
They named her Katherine.
530
00:42:47,150 --> 00:42:50,153
[♪ somber music playing]
531
00:43:03,041 --> 00:43:04,542
[Tanna]
Wash, look.
532
00:43:04,626 --> 00:43:07,837
-Hm?
-It says Kit died
533
00:43:07,921 --> 00:43:10,423
the third of March, 1830.
534
00:43:16,137 --> 00:43:18,098
[Gaius]
Kit went home.
535
00:43:23,436 --> 00:43:27,190
-[Wash sighs]
-[Tanna] There's something else.
536
00:43:27,273 --> 00:43:31,236
She gave birth
shortly after her arrival date.
537
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
[Wash] Um...
538
00:43:49,546 --> 00:43:51,089
"George Washington.
539
00:43:52,132 --> 00:43:54,342
April 19, 1818."
540
00:43:55,593 --> 00:43:58,054
She was your mother, Wash.
541
00:43:58,138 --> 00:44:01,141
[♪ gentle music playing]
542
00:44:12,736 --> 00:44:15,697
[♪ dramatic music playing]
543
00:44:37,344 --> 00:44:38,762
♪♪
544
00:45:12,796 --> 00:45:14,798
[♪ music fades out]
545
00:45:15,799 --> 00:45:18,718
[♪ fanfare playing]
36845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof