Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:03,962 --> 00:00:08,258
These are from your father,
posted within the last few months.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,094
[George Washington "Wash" Black]
If I knew where my parents were,
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
I would go to the ends of the Earth.
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[Christopher "Titch" Wilde]
It's magnificent, isn't it?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
[Titch panting]
This way.
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,520
[exhales sharply]
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
I'm quite sure my father's camp
9
00:00:22,147 --> 00:00:24,024
is just on the other side
of that mountain.
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
[wind blowing]
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
[ice cracking]
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
-[Young Wash] Titch, the ice!
-[screaming]
13
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
Titch!
14
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
Wash!
[grunting]
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
[Titch yelps]
16
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[William "Billy" McGee]
I met a man yesterday.
17
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
A hunter, I presume, and he promised
a dark fate for your friend.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
[muffled shouting]
19
00:00:50,467 --> 00:00:53,803
I need your help
if I'm to warn Mr. Crawford in time.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
[grunting]
21
00:00:58,350 --> 00:01:00,518
[John Willard]
I will find you, Mr. Washington!
22
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Even if you run
to the ends of the Earth!
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
[bird cawing]
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
[bird squawking]
25
00:01:15,367 --> 00:01:18,370
[♪ foreboding music playing]
26
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
[panting]
27
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
[breathing heavily]
28
00:01:52,362 --> 00:01:54,572
[grunting]
29
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
[panting]
30
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Oh.
31
00:02:11,715 --> 00:02:14,718
-[♪ tense music playing]
-[bird squawking]
32
00:02:38,283 --> 00:02:39,659
[twig snapping]
33
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
[gun cocking]
34
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
[Wash breathing heavily]
35
00:02:55,258 --> 00:02:57,552
[muttering indistinctly]
36
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
[Willard]
Mr. Washington.
37
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
You're comin' with me.
38
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
No.
39
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
-[gunshot]
-[bird squawking]
40
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
I'm not there yet.
41
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
[Wash panting]
42
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
[sniffling]
43
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
Now, be a good lad.
44
00:03:36,883 --> 00:03:38,385
Come to me.
45
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
You'll have to take me.
46
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
[chuckles softly]
47
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
[chuckles]
48
00:03:50,271 --> 00:03:52,315
-[trap crunching]
-[Willard grunting]
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,609
[Willard shouting]
50
00:03:56,986 --> 00:03:58,905
[screaming]
51
00:04:01,366 --> 00:04:03,743
-[Wash grunting]
-[wood snapping]
52
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
[Willard screaming]
53
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
[horse grunting]
54
00:04:24,681 --> 00:04:25,849
[Tanna Goff]
His scarf.
55
00:04:27,183 --> 00:04:30,270
Got blood on cut rope.
56
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
And tracks.
57
00:04:34,441 --> 00:04:36,526
I knew it.
He got away.
58
00:04:36,609 --> 00:04:37,736
He's still alive.
59
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
You don't know
your way around out here.
60
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
He don't either.
61
00:04:42,699 --> 00:04:45,452
Tracks lead this way,
deeper into the woods.
62
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
Follow me and stay close.
63
00:04:48,204 --> 00:04:51,207
[♪ suspenseful music playing]
64
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
-[fabric ripping]
-[grunts]
65
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
[Tanna grunting]
66
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
[sighs]
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
[bird calling]
68
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
[sighs]
69
00:05:20,653 --> 00:05:22,489
[Willard grunting]
70
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
[Wash groaning]
71
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
[Willard] [exclaiming]
Here, Mr. Washington!
72
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
[both grunting]
73
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Hya! Hya!
74
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
[punch thuds]
75
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
[grunting] No! No!
76
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
-No!
-[grunting]
77
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
-[flesh squelching]
-[Willard screaming]
78
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
[Wash shouting]
79
00:06:04,364 --> 00:06:05,949
[fists thudding]
80
00:06:07,742 --> 00:06:09,953
Leave! Me! Alone!
81
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
[both yelling]
82
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
[Wash thudding]
83
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
[♪ tense music playing]
84
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
[grunts]
85
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
[Willard grunting]
86
00:06:43,445 --> 00:06:44,487
[Wash] Hey!
87
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
[Willard groaning]
88
00:06:53,455 --> 00:06:54,622
[Wash yelling]
89
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
[panting loudly]
90
00:07:11,931 --> 00:07:13,892
No, no, no, no.
91
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
[waves crashing]
92
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
[Willard]
Mr. Washington.
93
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
-[Wash sighs]
-We've come to the ends of the Earth.
94
00:07:43,797 --> 00:07:44,923
I...
95
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
I'm free.
96
00:07:49,803 --> 00:07:52,764
That is the truth.
97
00:07:53,890 --> 00:07:55,183
And you can't take it.
98
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
-Even if you kill me.
-[Willard sighs]
99
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
Well, then.
100
00:08:08,154 --> 00:08:09,656
Let it end here.
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,285
[waves crashing]
102
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
[Willard grunting]
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
[♪ suspenseful music playing]
104
00:08:26,172 --> 00:08:29,050
[Wash breathing heavily,
breath echoing]
105
00:08:31,219 --> 00:08:34,139
[♪ suspenseful music swelling]
106
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
-[♪ music stops abruptly]
-[wind blowing softly]
107
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
[water splashing]
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
[birdsong]
109
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
[♪ soft music playing]
110
00:09:10,842 --> 00:09:12,844
[Young Wash laughing]
111
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
[Older Wash]
Hey, wait!
112
00:09:15,472 --> 00:09:18,475
[♪ soft music continues]
113
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
[scoffs]
114
00:09:31,863 --> 00:09:33,114
Hello, Wash.
115
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
[breathing heavily]
116
00:09:44,959 --> 00:09:47,212
I wish I could still dream like you.
117
00:09:53,635 --> 00:09:54,886
When you get older...
118
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
the magic...
119
00:09:59,224 --> 00:10:00,266
it goes away.
120
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
If it was ever there at all.
121
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
-You cannot give up.
-[sighs]
122
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
-Not yet.
-You don't understand.
123
00:10:12,862 --> 00:10:15,949
Washington swim.
Washington run.
124
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
Washington fly.
All the way to Nova Scotia.
125
00:10:21,579 --> 00:10:22,747
[sighs]
126
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
I'm sorry.
127
00:10:36,553 --> 00:10:40,306
I forgot how to fly,
I-- I forgot how to swim.
128
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
I'm so sorry.
129
00:10:50,400 --> 00:10:53,445
You have to swim one more time.
130
00:10:54,446 --> 00:10:56,114
What if I forget again?
131
00:11:01,411 --> 00:11:03,371
We take our faces with us...
132
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
[whispering]
...so we never forget.
133
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
You have to swim.
134
00:11:14,716 --> 00:11:16,801
[Young Wash's voice muffled, echoing]
Washington, swim.
135
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
[♪ dramatic music playing]
136
00:11:24,392 --> 00:11:26,311
[muffled yelling]
137
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
[♪ dramatic music playing]
138
00:11:43,078 --> 00:11:44,329
[Tanna]
Medwin, look.
139
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
Wash's beads.
140
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
He's never without these.
141
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
[waves crashing]
142
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
If he went over that...
143
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
The current,
it could've washed him ashore.
144
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Come on.
145
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
Come on!
146
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
[♪ dramatic music playing]
147
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
[sea birds calling]
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
Look.
149
00:12:31,960 --> 00:12:33,128
[Medwin]
It's Willard.
150
00:12:36,214 --> 00:12:37,632
He's dead.
151
00:12:40,427 --> 00:12:42,387
[panting] Where is he?
152
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Come on.
153
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
[Tanna]
Wash!
154
00:12:53,857 --> 00:12:54,858
Oh, God.
155
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Please, Wash.
156
00:12:59,279 --> 00:13:02,115
-Come on, wake up.
-He gone.
157
00:13:03,158 --> 00:13:05,702
No!
You will not die today.
158
00:13:07,829 --> 00:13:08,913
Give me your coat!
159
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
[Tanna whimpering]
160
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
[sighs]
161
00:13:26,806 --> 00:13:28,641
He's alive. He's alive.
162
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
He's alive!
163
00:13:30,393 --> 00:13:33,146
Wash, please.
Wash!
164
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
[sobbing]
Wash, please.
165
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
[Wash coughing]
166
00:13:40,820 --> 00:13:43,490
[♪ dramatic music playing]
167
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
[Wash gasping]
168
00:13:50,080 --> 00:13:52,082
[Tanna crying]
169
00:14:02,801 --> 00:14:04,344
[Medwin]
Let's get you home.
170
00:14:05,679 --> 00:14:06,971
[Wash grunting]
171
00:14:14,729 --> 00:14:17,691
[people chattering]
172
00:14:25,407 --> 00:14:26,449
[Medwin]
Hey, Angie.
173
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
-Oh, God.
-Angie?
174
00:14:30,412 --> 00:14:32,872
-[Wash grunting]
-Oh, God.
175
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
Take him upstairs.
176
00:14:34,916 --> 00:14:37,335
Get him out of those wet clothes
and into a warm bed.
177
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
-[Medwin] Watch your step.
-Not you, Medwin.
178
00:14:41,423 --> 00:14:43,216
-You stay here.
-Go on. Go on.
179
00:14:52,475 --> 00:14:54,352
Sorry.
I should've told you I was going.
180
00:14:54,436 --> 00:14:56,730
-He could have died out there.
-I know. Hey.
181
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
-Hey, hey.
-You too.
182
00:14:59,107 --> 00:15:02,819
[sobbing] And I can't
go through all of that again. I can't.
183
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
I know.
184
00:15:07,282 --> 00:15:10,285
[♪ somber music playing]
185
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
Yeah.
186
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
Tell the boy I'll check on him, okay?
187
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
You're runnin' away again?
188
00:15:32,223 --> 00:15:35,226
[♪ somber music playing]
189
00:15:46,821 --> 00:15:48,198
[exhales sharply]
190
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
[groaning]
191
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
[Tanna]
Rest, my love.
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
[necklace clasping]
193
00:16:34,452 --> 00:16:36,955
[distant wind whistling]
194
00:16:39,916 --> 00:16:41,960
[whispering]
I'll be up there with you someday.
195
00:16:44,838 --> 00:16:47,841
[♪ light music playing]
196
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
[birdsong]
197
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
[horses grunting]
198
00:17:06,609 --> 00:17:09,029
Oh, you survived. [sighs]
199
00:17:10,030 --> 00:17:12,991
I mean, barely, by the looks of things.
[chuckles]
200
00:17:13,074 --> 00:17:14,784
-[clearing throat]
-Yes.
201
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
As did Jack.
202
00:17:19,414 --> 00:17:21,332
[clicking tongue]
203
00:17:21,416 --> 00:17:24,002
Will you stay for tea?
204
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Thank you.
Perhaps another time.
205
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
And what of Willard?
206
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
He's dead.
207
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
So, he's free then,
your Jack Crawford.
208
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
He is.
209
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
[sighs]
210
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
-Mr. McGee.
-Billy.
211
00:17:55,533 --> 00:17:57,452
-Billy McGee.
-Billy.
212
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
You know, you're more
than I first imagined.
213
00:18:02,665 --> 00:18:03,833
And perhaps...
214
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
if the situation was different--
215
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
Were you not in love
with another man, you mean, eh?
216
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
Forgive me.
217
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
That did taste quite bitter
coming out of my mouth.
218
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
[chuckles]
219
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
It's alright.
220
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
But I can't marry you.
221
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
I know.
222
00:18:32,779 --> 00:18:36,616
But if you truly believe
that you were meant for more...
223
00:18:39,661 --> 00:18:41,579
and if it is within your grasp...
224
00:18:43,123 --> 00:18:44,916
then you must go for it.
225
00:18:46,292 --> 00:18:48,837
-With everything you've got.
-Come now.
226
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
Is it me you saw in your grasp
227
00:18:52,590 --> 00:18:55,135
or the royal access
my father promised?
228
00:18:56,428 --> 00:18:57,512
It started one way...
229
00:18:59,472 --> 00:19:01,808
and then it became another.
230
00:19:08,773 --> 00:19:10,942
I wouldn't have found Jack
without your help.
231
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
You're a good man.
232
00:19:20,702 --> 00:19:22,245
Perhaps, Miss Goff.
233
00:19:23,163 --> 00:19:24,164
Perhaps.
234
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
Now, if you don't mind...
235
00:19:30,378 --> 00:19:32,297
I have a broken heart to tend to.
236
00:19:35,216 --> 00:19:37,218
[Tanna chuckles softly]
237
00:19:45,185 --> 00:19:46,478
[sighs]
238
00:19:49,189 --> 00:19:52,192
[♪ gentle music playing]
239
00:19:53,443 --> 00:19:54,861
[sighs deeply]
240
00:20:05,121 --> 00:20:08,041
-[wind blowing]
-[Young Wash] Titch. Stay awake, Titch.
241
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
Stay awake, Titch.
242
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
If the old man could see me now.
[chuckles]
243
00:20:14,089 --> 00:20:15,340
Wash...
244
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
I'm sorry.
245
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
-Titch.
-[shallow breathing]
246
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Titch!
247
00:20:22,889 --> 00:20:25,850
[Young Wash sobbing]
248
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Ogun... Yemoja...
249
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
carry him...
250
00:20:48,373 --> 00:20:49,666
peaceful grass...
251
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
cool water.
252
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
[sobbing]
253
00:20:58,842 --> 00:21:01,636
[whispering]
Peaceful grass, cool water.
254
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
[footsteps crunching]
255
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
[gasps]
256
00:21:07,308 --> 00:21:09,310
[wind blowing loudly]
257
00:21:09,394 --> 00:21:12,397
[♪ dramatic music playing]
258
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
[flame whooshing]
259
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Come around here. Come.
260
00:21:37,422 --> 00:21:39,090
[liquid bubbling]
261
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
Pass me the funnel.
262
00:21:42,719 --> 00:21:45,597
We need to raise his body temperature.
Quickly.
263
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
[bag hissing]
264
00:21:51,186 --> 00:21:52,604
Higher.
265
00:21:52,687 --> 00:21:55,690
[♪ dramatic music continues]
266
00:21:56,524 --> 00:21:57,984
[Young Wash winces]
267
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
[sighs]
268
00:22:13,416 --> 00:22:15,377
-[sighs]
-[Titch coughing weakly]
269
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
[shallow breathing]
270
00:22:19,255 --> 00:22:21,508
You got yourself
in a bit of a pickle, boy.
271
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
[labored breathing]
272
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
F-Father.
273
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
[gasps]
274
00:22:32,394 --> 00:22:35,397
[♪ dramatic music playing]
275
00:22:46,366 --> 00:22:48,284
[sled dogs panting]
276
00:22:56,209 --> 00:22:57,836
Quite a sight, isn't it?
277
00:22:57,919 --> 00:23:00,922
[♪ dramatic music continues]
278
00:23:06,177 --> 00:23:09,764
Welcome to the northern most outpost
of the Royal Science League.
279
00:23:12,267 --> 00:23:13,476
[Mr. Wilde grunting]
280
00:23:14,477 --> 00:23:16,062
-[dogs barking]
-Pana!
281
00:23:18,023 --> 00:23:19,524
[patting]
282
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Successful hunt
for the lost cub?
283
00:23:24,279 --> 00:23:26,031
Yeah. Get him inside.
284
00:23:26,114 --> 00:23:28,867
[dogs whining, barking]
285
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
[Titch shivering]
286
00:23:34,122 --> 00:23:37,125
[chimes tinkling]
287
00:23:38,126 --> 00:23:40,920
[♪ light music playing]
288
00:23:47,510 --> 00:23:48,762
A house...
289
00:23:50,263 --> 00:23:52,640
made of ice.
[chuckles]
290
00:23:58,563 --> 00:24:00,065
[Uki speaking Inuktitut]
291
00:24:03,902 --> 00:24:04,986
Hello.
292
00:24:06,404 --> 00:24:08,823
[♪ light music continues]
293
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
[Titch shivering]
294
00:24:48,154 --> 00:24:49,239
[dish clanging]
295
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
[sighs]
296
00:24:55,954 --> 00:24:57,706
-You're alive, Father.
-Mm.
297
00:24:57,789 --> 00:25:01,668
And you are fortunate
Pana over there
298
00:25:01,751 --> 00:25:05,547
stopped to inquire about the strange
underdressed white man
299
00:25:05,630 --> 00:25:07,257
who'd arrived in town.
300
00:25:07,340 --> 00:25:09,509
-[chuckles]
-Naturally, a pair such as yourselves
301
00:25:09,592 --> 00:25:10,885
would attract attention.
302
00:25:10,969 --> 00:25:12,429
Why did you come here?
303
00:25:13,763 --> 00:25:16,808
For you, Father.
I came to the ends of the Earth for you.
304
00:25:18,309 --> 00:25:19,310
Hm.
305
00:25:22,731 --> 00:25:24,733
[wind whistling]
306
00:25:25,900 --> 00:25:27,193
[door closes]
307
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
Peter Haas?
308
00:25:39,748 --> 00:25:41,458
[scoffing]
309
00:25:42,459 --> 00:25:47,130
Don't be a fool, boy.
The proudest perish first out here.
310
00:25:47,213 --> 00:25:48,590
[sighs]
311
00:25:58,767 --> 00:26:00,810
[whispering]
He speaks with his hands.
312
00:26:00,894 --> 00:26:02,479
Like his mother.
313
00:26:03,480 --> 00:26:05,523
-[door opens]
-[wind whistling]
314
00:26:07,359 --> 00:26:08,485
[door closes]
315
00:26:13,073 --> 00:26:14,366
-[Young Wash] Hm.
-[Uki] Hm.
316
00:26:16,201 --> 00:26:17,410
[Uki speaking Inuktitut]
317
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
[Young Wash] What's that?
Is it for-- for me?
318
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Thank you.
319
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
[wind whistling]
320
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
[chewing]
321
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
[Titch] What exactly is it
you're doing here, Father?
322
00:26:47,107 --> 00:26:49,567
We're doing a study,
an astronomical study
323
00:26:49,651 --> 00:26:52,654
into what the locals call Selamiut,
324
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
the Northern Lights.
325
00:26:54,656 --> 00:26:58,660
The ballet of purple and green
shimmering in the night sky.
326
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
And because of my rather bold hypothesis,
the Royal Science League have tasked me
327
00:27:02,956 --> 00:27:06,001
with investigating the origin
of that phenomena.
328
00:27:06,084 --> 00:27:08,920
Mm, and that hypothesis is...?
329
00:27:09,004 --> 00:27:11,464
They're caused by solar irregularities.
330
00:27:11,548 --> 00:27:13,883
[laughing]
You've come all the way to the Arctic
331
00:27:13,967 --> 00:27:15,677
to study the sun.
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,554
[Mr. James Wilde]
There's a certain irony there, I admit.
333
00:27:17,637 --> 00:27:20,140
But in all scientific fields,
there are dualities,
334
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
opposing forces
and rhyming couplets, hm?
335
00:27:28,648 --> 00:27:29,774
Mm.
336
00:27:29,858 --> 00:27:32,902
-I'm sorry, are you discussing me?
-Now, why would we?
337
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
[scoffs]
338
00:27:38,033 --> 00:27:40,201
[Mr. Wilde] Hm, your assistant
is well-trained.
339
00:27:41,244 --> 00:27:43,079
Where did you find him?
340
00:27:47,042 --> 00:27:49,294
You know, I'm suddenly
feeling quite exhausted.
341
00:27:49,377 --> 00:27:50,378
[clearing throat]
342
00:27:50,462 --> 00:27:53,006
That's what happens
when you dice with death.
343
00:27:53,089 --> 00:27:56,217
Pana has prepared
your accommodations in his igloo.
344
00:27:56,301 --> 00:27:57,302
Goodnight, Father.
345
00:27:59,304 --> 00:28:00,722
Just a minute, Christopher.
346
00:28:00,805 --> 00:28:03,558
Very soon, we're going to have
an issue with food.
347
00:28:03,641 --> 00:28:06,436
We didn't calculate for two extra mouths.
348
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
So, first thing in the morning,
we're going to go on a seal hunt.
349
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
-[scoffs]
-If you don't care to join us,
350
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
I quite understand.
351
00:28:14,152 --> 00:28:16,154
How exciting.
[scoffs]
352
00:28:17,238 --> 00:28:18,740
I better get my rest then.
353
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
[fabric flapping]
354
00:28:24,913 --> 00:28:26,915
[Titch shivering]
355
00:28:27,916 --> 00:28:29,000
Titch.
356
00:28:32,212 --> 00:28:34,339
Why didn't you tell
your father about Philip?
357
00:28:36,091 --> 00:28:37,676
Or that we are being followed?
358
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
Um, we're at the ends of the Earth.
359
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
Why complicate things?
360
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
You're safe here, Wash.
361
00:28:50,230 --> 00:28:52,399
[Young Wash] The man who
speaks with his hands...
362
00:28:53,566 --> 00:28:55,777
is he your father's friend?
363
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
[Titch scoffs]
364
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Titch, are you alright?
365
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
Big day tomorrow.
366
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
Go, get some sleep.
367
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
[♪ dramatic music playing]
368
00:29:37,193 --> 00:29:40,572
So, the seal comes out of the hole?
369
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
[chuckles softly]
370
00:29:51,833 --> 00:29:53,043
[chuckles softly]
371
00:29:57,380 --> 00:30:00,091
[Titch] That's, uh,
quite the weapon for a tiny seal.
372
00:30:00,175 --> 00:30:03,345
[Mr. Wilde] Yeah, so do us all a favor
and don't touch it.
373
00:30:03,428 --> 00:30:04,554
[Titch clearing throat]
374
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
I have wonderful news, Father.
375
00:30:08,141 --> 00:30:12,604
Idle chatter is not the path
to Agloolik's favor.
376
00:30:12,687 --> 00:30:15,523
What is this Agloolik?
377
00:30:15,607 --> 00:30:17,984
He's the guardian spirit of this place.
378
00:30:19,277 --> 00:30:21,780
[scoffs]
And you believe that?
379
00:30:21,863 --> 00:30:23,948
If you can't be silent,
380
00:30:24,032 --> 00:30:26,743
try to be interesting at least, mm?
381
00:30:27,744 --> 00:30:28,745
Right.
382
00:30:29,996 --> 00:30:30,997
[sighs]
383
00:30:31,706 --> 00:30:34,000
Well, you recall your Cloud Cutter design?
384
00:30:35,710 --> 00:30:39,005
I built it, and it worked.
385
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Airborne?
386
00:30:42,175 --> 00:30:44,094
Were you able to study
the effect of pressure shifts
387
00:30:44,177 --> 00:30:46,638
on the human body during
aerostat ascent?
388
00:30:46,721 --> 00:30:48,014
Only practically.
389
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
But we found there to be none.
390
00:30:51,351 --> 00:30:52,894
Ah.
391
00:30:52,977 --> 00:30:54,270
Uh, "we"?
392
00:30:55,313 --> 00:30:58,108
As in you and young Wash, yeah?
393
00:30:58,191 --> 00:31:00,485
Yes, well, a scientist
needs an assistant.
394
00:31:00,568 --> 00:31:02,862
-That's what you always told me.
-Uh-huh.
395
00:31:02,946 --> 00:31:05,573
Then where is she now, the Cutter?
396
00:31:05,657 --> 00:31:09,202
Uh, well, she's at the bottom
of the Caribbean Sea, I'm afraid.
397
00:31:10,704 --> 00:31:11,830
Hm.
398
00:31:13,456 --> 00:31:16,209
Tempting death
has become a habit of yours.
399
00:31:16,292 --> 00:31:18,545
You almost died trying to find me, too.
400
00:31:18,628 --> 00:31:21,172
And dragging this boy along with you.
401
00:31:22,173 --> 00:31:24,259
You made a bit of a mess
of things, didn't you?
402
00:31:24,342 --> 00:31:26,052
I did?
403
00:31:26,136 --> 00:31:28,388
You let your family
believe you were dead.
404
00:31:28,471 --> 00:31:30,598
Look where we are.
Alive or dead,
405
00:31:30,682 --> 00:31:33,351
it makes no difference
to anybody but myself.
406
00:31:33,435 --> 00:31:36,396
It makes a difference to me, Father.
407
00:31:36,479 --> 00:31:38,023
Oh, Titch.
408
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
You-- you corresponded
with Farrow?
409
00:31:40,150 --> 00:31:43,028
Tell me, would you have told Mother,
410
00:31:43,111 --> 00:31:45,447
or did you intentionally wait
until she was gone?
411
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Your mother...
412
00:31:49,617 --> 00:31:51,202
understood.
413
00:31:51,286 --> 00:31:53,955
-[scoffs]
-Someday, you will look in the mirror
414
00:31:54,039 --> 00:31:57,500
and you will realize that you have
more days behind you than ahead...
415
00:31:58,626 --> 00:32:02,380
and that it is a disgrace to live falsely.
416
00:32:03,465 --> 00:32:07,135
An affront to the miracle of existence.
417
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
[Mr. Wilde speaking Latin]
418
00:32:14,351 --> 00:32:15,352
[Titch speaking Latin]
419
00:32:21,524 --> 00:32:23,485
You're not a duty, Titch.
420
00:32:23,568 --> 00:32:27,030
Your mind just needed
independence to flourish.
421
00:32:27,113 --> 00:32:29,908
This feat with the Cutter
is irrefutable proof.
422
00:32:32,660 --> 00:32:33,828
[chuckles softly]
423
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
-[ice cracking]
-[water splashing]
424
00:32:38,750 --> 00:32:40,085
[seal grunting]
425
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
[seal grunting]
426
00:32:42,879 --> 00:32:43,880
[Young Wash gasps]
427
00:32:45,882 --> 00:32:47,425
Wow.
428
00:32:57,602 --> 00:32:59,354
[seal continues grunting]
429
00:32:59,437 --> 00:33:02,148
[♪ dramatic music playing]
430
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
[seal bellowing]
431
00:33:14,411 --> 00:33:15,662
It's getting away.
432
00:33:15,745 --> 00:33:17,372
-[Mr. Wilde] Christopher, wait.
-It's getting away!
433
00:33:17,455 --> 00:33:19,624
[Mr. Wilde] Wait!
You can't make the shot.
434
00:33:19,708 --> 00:33:20,875
-No!
-[spear gun firing]
435
00:33:23,211 --> 00:33:24,671
[Peter groaning]
436
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
[seal grunting]
437
00:33:27,340 --> 00:33:29,426
-Oh, no.
-[Peter exclaiming]
438
00:33:30,802 --> 00:33:32,554
[Peter continues exclaiming]
439
00:33:34,347 --> 00:33:35,807
[yells]
440
00:33:36,808 --> 00:33:38,226
I'm sorry. I'm sorry.
I didn't mean to.
441
00:33:38,309 --> 00:33:39,602
-Get away.
-I didn't mean to.
442
00:33:39,686 --> 00:33:40,729
Get away!
443
00:33:41,563 --> 00:33:44,691
Are you alright?
My God, what has he done to you?
444
00:33:48,528 --> 00:33:50,530
[wind blowing]
445
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
[speaking Inuktitut]
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,998
[liquid bubbling]
447
00:34:03,668 --> 00:34:06,671
[♪ somber music playing]
448
00:34:13,595 --> 00:34:14,971
[Titch sighs]
449
00:34:22,020 --> 00:34:23,688
No, you stay here.
450
00:34:29,569 --> 00:34:31,571
[Peter wincing]
451
00:34:36,076 --> 00:34:37,202
[Titch]
How is he?
452
00:34:38,536 --> 00:34:41,164
He may walk again, with agony.
453
00:34:41,873 --> 00:34:43,291
Um...
454
00:34:43,375 --> 00:34:46,628
-I am truly, truly sorry.
-Mm-hmm.
455
00:34:46,711 --> 00:34:49,089
-I didn't think--
-When did you ever?
456
00:34:49,172 --> 00:34:51,675
Father, it was one misstep.
457
00:34:51,758 --> 00:34:54,094
No, no, no,
you sorely miscount.
458
00:34:54,177 --> 00:34:56,554
Here you are, dragging that boy around,
459
00:34:56,638 --> 00:34:59,599
courting death for him,
you, and the rest of us,
460
00:34:59,683 --> 00:35:01,518
adding to your tally.
461
00:35:02,811 --> 00:35:05,939
You should have done something
useful at Oxford and read poetry.
462
00:35:06,022 --> 00:35:07,941
You go too far.
463
00:35:08,024 --> 00:35:11,861
No, Christopher.
I've never gone far enough.
464
00:35:20,078 --> 00:35:23,790
My application
to the Royal Science League.
465
00:35:23,873 --> 00:35:26,251
The League was ready to admit me,
and you've had it all this time.
466
00:35:26,334 --> 00:35:27,919
Why have you had it all this time?
467
00:35:28,003 --> 00:35:31,673
My colleagues had honorable intentions.
They sent it to me for endorsement.
468
00:35:32,716 --> 00:35:35,427
But I will not sign it. Ever.
469
00:35:35,510 --> 00:35:38,221
This is all I've ever wanted
my whole life.
470
00:35:38,304 --> 00:35:39,723
Christopher.
471
00:35:41,725 --> 00:35:44,019
You are no scientist.
472
00:35:47,063 --> 00:35:50,066
[♪ dramatic music playing]
473
00:35:58,825 --> 00:36:00,827
[wind whistling]
474
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
[Pana speaking Inuktitut]
475
00:36:09,753 --> 00:36:11,755
[dogs whimpering]
476
00:36:17,135 --> 00:36:18,553
[Pana]
Where's your family?
477
00:36:19,554 --> 00:36:21,514
[Young Wash]
I never knew them.
478
00:36:21,598 --> 00:36:23,516
There was a woman
who took care of me.
479
00:36:23,600 --> 00:36:25,852
-Her name was Kit.
-[Pana] Kit.
480
00:36:27,145 --> 00:36:28,271
Is she alive?
481
00:36:30,273 --> 00:36:31,358
I hope so.
482
00:36:33,026 --> 00:36:36,321
[Pana speaking Inuktitut]
483
00:36:38,698 --> 00:36:39,991
Do you have any children?
484
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
[Pana speaking Inuktitut]
485
00:36:47,165 --> 00:36:49,125
-Did I say something wrong?
-No.
486
00:36:50,251 --> 00:36:52,462
Clothes you're wearing
were our daughter's.
487
00:36:55,423 --> 00:36:56,716
What was her name?
488
00:37:02,013 --> 00:37:03,306
Siku.
489
00:37:03,390 --> 00:37:04,849
[Uki sniffles]
490
00:37:09,979 --> 00:37:11,981
[Uki speaking Inuktitut]
491
00:37:17,237 --> 00:37:19,989
You honor the spirit of our daughter.
492
00:37:20,073 --> 00:37:22,742
[Uki speaking Inuktitut]
493
00:37:22,826 --> 00:37:26,079
[Pana] We will honor
the spirit of your Kit.
494
00:37:26,162 --> 00:37:28,164
[Uki speaking Inuktitut]
495
00:37:30,417 --> 00:37:32,711
You will always see her in the sky.
496
00:37:34,004 --> 00:37:36,006
[Uki speaking Inuktitut]
497
00:37:40,343 --> 00:37:44,139
[Pana] Her spirit will always
carry the torch to light it.
498
00:37:51,688 --> 00:37:53,690
[dogs barking]
499
00:38:05,952 --> 00:38:07,328
[whispering] Are we leaving?
500
00:38:07,412 --> 00:38:10,081
No.
[shushing]
501
00:38:11,541 --> 00:38:12,542
I, um...
502
00:38:14,336 --> 00:38:16,254
I've made arrangements.
503
00:38:16,338 --> 00:38:18,340
That purse contains some money.
504
00:38:18,423 --> 00:38:21,343
It's not a considerable sum,
it was the best I could do.
505
00:38:21,426 --> 00:38:23,011
-I don't understand.
-This letter
506
00:38:23,094 --> 00:38:26,181
relinquishes any ownership
I have over you.
507
00:38:26,264 --> 00:38:27,766
I'm unsure what Erasmus
would have to say about it,
508
00:38:27,849 --> 00:38:29,809
but I can no longer
burden myself with that.
509
00:38:33,104 --> 00:38:35,482
-Titch.
-You're free, Wash.
510
00:38:35,565 --> 00:38:38,443
You can stay, you can go.
But it's your choice.
511
00:38:39,444 --> 00:38:40,779
It cannot be mine anymore.
512
00:38:42,405 --> 00:38:44,407
[wind blowing]
513
00:38:48,370 --> 00:38:49,371
[exhales sharply]
514
00:38:52,624 --> 00:38:55,627
-What did I do wrong?
-Go back inside!
515
00:38:55,710 --> 00:38:57,253
You're gonna get lost out here.
516
00:38:57,337 --> 00:38:59,339
Don't leave me, please!
517
00:38:59,422 --> 00:39:02,842
-This has nothing to do with you.
-I don't have anyone else.
518
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Well, that makes you
lucky then, Wash, doesn't it?
519
00:39:07,305 --> 00:39:11,476
To not have a-- a family
or a father to break you.
520
00:39:11,559 --> 00:39:12,811
Someday you'll realize.
521
00:39:12,894 --> 00:39:14,521
But you are my family, Titch.
522
00:39:19,776 --> 00:39:21,820
You are ballast, Wash.
523
00:39:23,530 --> 00:39:24,614
You understand me?
524
00:39:25,615 --> 00:39:27,200
And that's all you've ever been.
525
00:39:28,326 --> 00:39:29,911
Ballast.
526
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
[wind blowing]
527
00:39:33,873 --> 00:39:35,750
[sobbing]
528
00:39:39,379 --> 00:39:40,380
Titch!
529
00:39:41,965 --> 00:39:43,925
Come back, please!
530
00:39:48,096 --> 00:39:49,347
Were you just pretending?
531
00:39:50,348 --> 00:39:52,392
You should've left me there to die!
532
00:39:52,475 --> 00:39:55,186
They were right about you.
All of them!
533
00:39:55,270 --> 00:39:58,648
Phillip, Barrington,
Farrow, Nat Turner.
534
00:40:00,233 --> 00:40:01,735
I hate you, Titch!
535
00:40:02,736 --> 00:40:05,196
Can you hear me?!
I hate you!
536
00:40:10,660 --> 00:40:12,662
[sobbing]
537
00:40:19,419 --> 00:40:21,671
The igloo. Where did it go?
538
00:40:21,755 --> 00:40:24,758
[♪ tense music playing]
539
00:40:28,595 --> 00:40:30,597
[wind blowing loudly]
540
00:40:37,145 --> 00:40:38,980
[shivering]
541
00:40:39,064 --> 00:40:40,523
Help!
542
00:40:40,607 --> 00:40:43,276
Pana! Uki!
543
00:40:43,360 --> 00:40:45,111
Help me!
544
00:40:45,195 --> 00:40:48,073
Anybody, please. Help!
545
00:40:50,283 --> 00:40:53,286
[♪ dramatic music playing]
546
00:41:13,223 --> 00:41:16,226
♪♪
547
00:41:50,301 --> 00:41:52,303
[♪ music fades out]
548
00:41:53,304 --> 00:41:56,224
[♪ fanfare playing]
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof