Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,378
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:03,461 --> 00:00:06,089
[Theodora] Fancy Mouth has a contact
for us to sell the molasses.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
I'm a 22-year member of the RSL.
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
-Like your father, Titch.
-My father is deceased.
5
00:00:11,094 --> 00:00:15,473
These are from your father,
posted within the last few months.
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
His last letter was from the Arctic.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
[George Washington "Wash" Black]
We should go find him.
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,729
[Edgar Farrow]
Nat Turner.
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
But you-- you and I are different.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
Folk like you and I, Washington,
11
00:00:24,190 --> 00:00:27,569
we know that when our eyes close,
they will open again
12
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
and see a better place.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
You sound like her.
Kit, my friend.
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,617
See?
Not so different after all.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
Slave catchers.
They're lookin' for a Black boy
16
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
and his British companion.
17
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Jack Crawford.
A threat to be contained.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
We can help each other.
19
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
I reject you.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,213
It's important to know
who you're marrying.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
To live in a skin
other than one's own...
22
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
I think that given
the correct amount of time,
23
00:00:50,884 --> 00:00:54,387
you may be able to appreciate me
in the way that I now appreciate you.
24
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
-I don't understand.
-I'm more complex than meets the eye.
25
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
[horses whinnying]
26
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
-[bell tolling]
-[people chattering]
27
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
[♪ tense music playing]
28
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
[sniffs]
29
00:01:18,578 --> 00:01:21,289
Oi.
Look at you.
30
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
Gonna be a proper toff.
31
00:01:22,707 --> 00:01:25,335
[Gordon Alistair] Bloke like this,
probably never been hungry
32
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
-a day in his bloody life.
-Yeah.
33
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
But who wants to be him?
[laughing]
34
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
[sighs]
Get on with the rest of it, then.
35
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
-[clearing throat]
-Right.
36
00:01:40,100 --> 00:01:44,396
This Rothburn,
he wants to prolong our business.
37
00:01:45,397 --> 00:01:48,692
But I cannot have my ship
service a slave trader.
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Not anymore.
39
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
You, you must get him
to sign this termination agreement.
40
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
And it's that simple, eh?
41
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
Well, he could get a little rough,
42
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
but nothing a man like you
can't handle.
43
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
Oh, he can handle it, alright.
44
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
Especially in that getup.
[laughing]
45
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
-What about the money?
-Ah.
46
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
[coins jingling]
47
00:02:10,547 --> 00:02:15,552
The rest when you return
with the signed agreement.
48
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
[sighs]
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
And what's to say
we don't cut your throat
50
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
and take what's there?
51
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
[both laughing]
52
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
Never you mind, mate.
We're just havin' a go, that's all.
53
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
You hired us to do a job, Mr. McGee,
and we're gonna do a job.
54
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
You have to be convincing.
55
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
He has to really believe
that you are me.
56
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
I'll do what I need to, mate.
57
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Come on then.
58
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
[bell ringing]
59
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
[♪ dramatic music playing]
60
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
[Gordon as McGee]
Well, he signed it. Eventually.
61
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Well done.
I plan to leave immediately.
62
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
-Mm.
-I'm off to Halifax
63
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
to meet my future bride
64
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
who will be my entree
into royal society.
65
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
And here's me never having
been past East London.
66
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Well, what's to stop you?
67
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
You can keep the suit.
68
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
-You won't miss it?
-I have dozens.
69
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
-Dozens?
-[coins jingling]
70
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
[Paddy]
Money's all here. Let's go.
71
00:03:37,050 --> 00:03:41,179
I'm grateful for you gentlemen.
Especially you.
72
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
To play a role so far from
your own part in all of it.
73
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Astonishing.
74
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
[♪ tense music playing]
75
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
-Paddy.
-[Paddy] Yeah, mate?
76
00:04:04,411 --> 00:04:06,621
You ever felt like
you were meant for more?
77
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
[Paddy]
I reckon.
78
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
[inhales deeply]
79
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
-[knife stabbing]
-[gasping]
80
00:04:13,753 --> 00:04:16,006
[grunting]
81
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
What have you done?
The Guv didn't clear this!
82
00:04:21,052 --> 00:04:24,431
The guild will do for you, Gordon!
Do for us both!
83
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
[breathing heavily]
84
00:04:27,559 --> 00:04:28,768
Sorry, Paddy.
85
00:04:29,644 --> 00:04:32,147
[knife stabbing]
86
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
[grunting and panting]
87
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
[breathing heavily]
88
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
[sucking teeth]
89
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
William McGee.
90
00:04:59,507 --> 00:05:01,760
William McGee.
[clearing throat]
91
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
William McGee.
92
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
[sighing]
93
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
[inhales sharply]
94
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
William McGee.
95
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
-Mr. William McGee?
-Yes.
96
00:05:14,606 --> 00:05:17,776
[clerk] One way passage
from London to Halifax.
97
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Ah.
98
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
Welcome aboard.
99
00:05:22,947 --> 00:05:24,366
Thank you.
100
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
-[people chattering]
-[♪ tense music playing]
101
00:05:28,953 --> 00:05:31,081
Hello.
How are we doing today?
102
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
[♪ epic music playing]
103
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
[sea birds calling]
104
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
[Tanna grunting lightly]
105
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
The silhouette is quite flattering.
106
00:05:49,349 --> 00:05:53,436
Yes, but I was hoping for something
a little more modern.
107
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
[Mr. Goff clears throat]
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
I'm fully aware
of the modest shift in fashion
109
00:05:57,816 --> 00:06:01,861
brought on by Queen Victoria,
but I like what I like.
110
00:06:01,945 --> 00:06:04,072
-I hope that's fine with you.
-[Mr. Goff chuckles softly]
111
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
[Tanna softly grunts]
112
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
[people chattering]
113
00:06:12,956 --> 00:06:14,916
[♪ light piano music playing]
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Two more?
115
00:06:26,261 --> 00:06:28,930
[Sam] We should toast John,
seein' as how he got took by hunters
116
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
on your watch.
117
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
[chair scraping]
118
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
[Miss Angie]
Hey, that's enough!
119
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
That's enough.
120
00:06:47,032 --> 00:06:49,200
So, what you was plannin'?
121
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
To beat up on Sam?
One of your own lieutenants?
122
00:06:53,955 --> 00:06:55,582
[sniffing]
123
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
It's worse than I thought.
124
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
You're drunk on foolishness.
125
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
I can't win with you.
Bashed or sober.
126
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
You had your chance to win.
127
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
Now, if you're straight...
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
and you want to talk...
129
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
I'm listenin'.
130
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
[chattering and piano music continues]
131
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
[♪ dramatic music playing]
132
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
[birds chirping]
133
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
-For you, sir.
-Thank you.
134
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
[♪ tense music playing]
135
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Mr. Goff,
you're being played for a fool.
136
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
"McGee is not the man you think.
137
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
You will find him at the fighting docks.
Willard."
138
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
[faint shouting]
139
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
[crowd shouting loudly]
140
00:08:13,368 --> 00:08:14,911
[punching thuds]
141
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
-[grunting]
-[crowd shouting]
142
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
Come on.
143
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
[onlooker]
Yeah, come on!
144
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
[overlapping shouting]
145
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
[crowd cheering]
146
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
[panting]
147
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
-[boxer grunting]
-[punching thuds]
148
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
[♪ dramatic music playing]
149
00:08:46,985 --> 00:08:50,405
-It's over!
-[crowd cheering]
150
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
Get up there!
Get up there!
151
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
[overlapping shouting]
152
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Get up! Come on!
Come on!
153
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
[people chattering]
154
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
[Mr. Goff] No gentleman
would carry on like this.
155
00:09:01,958 --> 00:09:03,585
What sort of fraud are you?
156
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
Come now, Mr. Goff.
A gentleman minds his business.
157
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
I'm sure Tanna would agree.
158
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Look at the way
you're looking at me.
159
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Is that how you look at her?
160
00:09:16,222 --> 00:09:19,476
Is that why she feels like
she has to hide her truth?
161
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
Because I'm telling you, Mr. Goff,
162
00:09:21,728 --> 00:09:24,814
I am her destiny,
and you, nothing.
163
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
You lied to me.
164
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
I'm the liar?
165
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
You lied about your daughter
to everyone.
166
00:09:31,696 --> 00:09:35,450
I think we're both better off
if sleeping dogs keep snoring.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,619
Eh, mate?
168
00:09:38,620 --> 00:09:41,247
[♪ tense music playing]
169
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Our contract is binding.
170
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
[♪ dramatic music playing]
171
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
[Farrow]
It's one thing to harbor a runaway,
172
00:09:58,723 --> 00:10:00,475
but Washington's wanted for murder!
173
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
[Christopher "Titch" Wilde]
Mr. Farrow, I can explain.
174
00:10:02,352 --> 00:10:03,687
This is Erasmus' doing.
175
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
You didn't think to tell me this sooner?
176
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
You've put us all
in grave danger!
177
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
-[agent] I'll see to the other boy.
-[Farrow] He's over there.
178
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
What should we do?
179
00:10:15,907 --> 00:10:17,575
They will not lay a hand on you.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
I will stay and defend you.
181
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
[Young Wash]
No, you should go.
182
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Then, we will.
183
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Harrison deserves
to see the world too.
184
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
-Don't worry, I'll get you out.
-[Nat Turner] Come on, boy, we're leaving.
185
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Go to the Half-Seas-Over Tavern.
186
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
It's a safe place.
187
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
Ask for Captain Holloway.
188
00:10:42,767 --> 00:10:45,020
He sails north.
He's part of our network.
189
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Put this on,
it'll help you blend in.
190
00:10:47,397 --> 00:10:50,025
Go out the back door
and stick to the alleyways.
191
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
[people chattering]
192
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
-[overlapping chatter]
-You know he's one of the first ones
193
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
to want to do that.
[laughing]
194
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
I know this one
would have tried to do it.
195
00:10:59,451 --> 00:11:03,371
You would have tried to do that.
[laughing]
196
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
Look, come Fancy Mouth!
197
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
Where's little pirate?
198
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
Alright, now, go on.
199
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[people continue chattering]
200
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
Someone gone and dead?
201
00:11:23,516 --> 00:11:27,729
Us, if we don't find a Captain Holloway
who's headed north.
202
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Are you acquainted?
203
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Blue vest by the bar.
204
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
A bit of a drunk,
but he's a good man, that.
205
00:11:36,821 --> 00:11:39,783
Solitary.
Sympathetic, too.
206
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
He won't endanger the little pirate.
207
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
Stay with her.
208
00:11:48,249 --> 00:11:49,459
Captain Holloway?
209
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Yeah?
210
00:11:51,544 --> 00:11:52,671
Wash.
211
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Sit.
212
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
You stayin' above water?
213
00:12:05,809 --> 00:12:09,521
Remember, Barrington taught you
to fight against the waves.
214
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
[♪ melancholy music playing]
215
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Take this.
216
00:12:27,122 --> 00:12:29,332
So you always know where you stand.
217
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
Negotiate?
218
00:12:38,550 --> 00:12:39,592
No.
219
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
It's a gift.
220
00:12:47,434 --> 00:12:48,768
[Titch]
So, you'll help us?
221
00:12:48,852 --> 00:12:49,936
[Holloway]
Aye.
222
00:12:50,020 --> 00:12:52,355
You and the boy
follow me to my ship.
223
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
It's at berth 21.
224
00:12:56,359 --> 00:12:57,485
It's time.
225
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Thank you.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,419
[♪ dramatic music playing]
227
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
-[people chattering]
-[sea birds calling]
228
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
[horses grunting]
229
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
Halt.
230
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
A man of your description was seen
leavin' the Half-Seas-Over Tavern
231
00:13:31,102 --> 00:13:32,771
with a Black boy
and a white Englishman.
232
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
Fugitives travelin' together.
233
00:13:34,898 --> 00:13:36,691
[Holloway]
I don't know anything about that.
234
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
[Mouse] Reckon we have us
a bit more of a word first.
235
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
What say you, friend?
You a captain?
236
00:13:44,115 --> 00:13:46,659
[Holloway]
If not, my ship will pay the price.
237
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
[Mouse] Well, the man we seek
is also a captain.
238
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
That can't be a coincidence.
239
00:13:50,830 --> 00:13:54,668
Can't it?
In a port city waist-high in captains?
240
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
-[Mouse] Then show me your ship.
-[worker] No scraps today!
241
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
-Get outta here!
-[Titch shushing]
242
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
[worker]
Go on, get!
243
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
[shushing]
244
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
[horse nickering]
245
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
[♪ suspenseful music playing]
246
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
[Mouse] Come on.
247
00:14:23,780 --> 00:14:24,906
Where's Holloway?
248
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
[panting]
249
00:14:27,575 --> 00:14:30,537
I fear we cannot outrun them.
There's nowhere to hide out here.
250
00:14:30,620 --> 00:14:32,539
-We can jump.
-Wash, no.
251
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
You can't swim.
252
00:14:35,000 --> 00:14:36,376
They'll be here any moment.
253
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
-No, Wash!
-[water whooshing]
254
00:14:41,131 --> 00:14:42,340
[grunting]
255
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
[Mouse]
Over here, boss!
256
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
-[footsteps thudding]
-[Titch and Young Wash panting]
257
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
[♪ ominous music playing]
258
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
[quietly grunting]
259
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
[shushing]
260
00:15:27,135 --> 00:15:29,220
[Mouse] I think I see them!
Over there, come on.
261
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
[footsteps thudding]
262
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
[panting]
263
00:15:45,236 --> 00:15:49,032
Wash, he's here.
Let's go. Come on.
264
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
[♪ melancholy music playing]
265
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
Come on, now.
266
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
You're almost there.
267
00:16:06,800 --> 00:16:08,885
I got you. I got you.
268
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
[grunting]
269
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
There you go.
270
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
[exhales deeply]
271
00:16:18,395 --> 00:16:20,855
-[Titch grunting]
-[Holloway] Come on.
272
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
[both panting]
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
You okay?
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
[breathing deeply]
275
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Capital.
276
00:16:43,211 --> 00:16:46,214
[♪ dramatic music playing]
277
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
[glaciers cracking,
water splashing]
278
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
[whale calls]
279
00:17:13,324 --> 00:17:15,702
[Titch]
Here we are once again, Wash.
280
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Strangers in a strange land.
281
00:17:21,916 --> 00:17:25,337
I wonder what research
has drawn my father here.
282
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
[wind whooshing]
283
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
[people chattering]
284
00:17:32,969 --> 00:17:36,264
Excuse me, I'm looking
for a Monsieur Lapin?
285
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
[indistinct chatter]
286
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Thank you.
287
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Good day, gentlemen.
288
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Uh, Captain Holloway sent us.
289
00:17:52,072 --> 00:17:53,948
[muttering indistinctly]
290
00:17:54,032 --> 00:17:56,618
[with French accent] He's surprised
to see another Black face in the Arctic.
291
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
-Bon.
-Right.
292
00:18:01,373 --> 00:18:03,833
Holloway said that you might guide us
293
00:18:03,917 --> 00:18:06,419
to the locale of a particular outpost.
294
00:18:07,504 --> 00:18:10,465
That of James Wilde, the Englishman.
295
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
-We are here.
-[Titch] Right.
296
00:18:15,970 --> 00:18:17,681
[Lapin]
James Wilde is here.
297
00:18:21,518 --> 00:18:25,563
-Uh, how soon can we leave?
-I cannot take you, Monsieur.
298
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
There is a storm coming,
and this time of year,
299
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
the storms, they come
too strong, too fast,
300
00:18:31,069 --> 00:18:33,279
and you do not want to tempt death, oui?
301
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
[sighs]
Well, if not your guide services,
302
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
perhaps I might purchase the map.
303
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
[Lapin] It is, as they say,
your funeral, Monsieur.
304
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
We'll see about that.
Come.
305
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
Judging from the topography,
there are no serious inclines
306
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
along the way.
It does look quite doable.
307
00:18:55,593 --> 00:18:56,970
Those men did not think so.
308
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
[Titch] We have a map.
We'll soon have all the supplies we need.
309
00:19:00,557 --> 00:19:03,393
Think how far we've come
for yet another adventure, Wash.
310
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
What's to stop us now?
311
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
Huh?
Shall we sally forth?
312
00:19:14,446 --> 00:19:17,449
[♪ dramatic music playing]
313
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
[wind whooshing]
314
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
[♪ dramatic music continues]
315
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
Ah.
316
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
[sighs]
317
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
It's magnificent, isn't it?
318
00:20:02,952 --> 00:20:04,371
[sighs]
This way.
319
00:20:05,372 --> 00:20:07,999
[shudders]
I'm quite sure my father's camp
320
00:20:08,083 --> 00:20:09,959
is just on the other side
of that mountain.
321
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
[♪ dramatic music continues]
322
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
[wind whooshing]
323
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
[shivering]
324
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
[ice crackling]
325
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Titch. Titch.
326
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
[ice cracking]
327
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
-Titch, the ice!
-[Titch screams]
328
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
Titch!
329
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
-[screaming]
-Titch!
330
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
[Titch yelps]
331
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Titch!
332
00:21:01,803 --> 00:21:05,265
-[people chattering]
-[birdsong]
333
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
[♪ gentle music playing]
334
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
[Wash]
Let's make you a home.
335
00:21:18,028 --> 00:21:21,197
It just needs a bit
of heartbreak and hosannas.
336
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
A bit of magic.
337
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
[♪ gentle music continues]
338
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
[grunting]
339
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
[♪ gentle music continues]
340
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
[sighs]
341
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
[chuckles]
342
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
[chuckles]
343
00:22:51,329 --> 00:22:53,331
[muffled shouting]
344
00:23:02,340 --> 00:23:04,134
I hope the horse ride
was to your liking.
345
00:23:06,177 --> 00:23:08,346
I do appreciate this time spent with you.
346
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Well, how can a woman resist an outing
of "unimaginable splendor"?
347
00:23:11,641 --> 00:23:14,728
Well, you'll have to forgive
the occasional rhetorical flourish.
348
00:23:16,896 --> 00:23:19,232
If I were to become more agreeable
about our arrangement, will you--
349
00:23:19,315 --> 00:23:23,945
Tanna, I find myself
despising this term, "arrangement."
350
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
Is it too audacious of me
to want your love?
351
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
[scoffs] Well, one would
call that running before walking.
352
00:23:32,495 --> 00:23:35,999
Well, then I shall be the fastest walker
you ever laid your eyes upon.
353
00:23:39,961 --> 00:23:42,505
Well, I'd want your assurances
you'd honor your word.
354
00:23:45,008 --> 00:23:47,927
-You'd pay our mortgage?
-Certainly.
355
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
-Taxes?
-Of course.
356
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
-Maintenance?
-All business then, is it?
357
00:23:54,934 --> 00:23:56,478
Do you have a problem with that?
358
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Very well.
359
00:24:02,776 --> 00:24:06,321
As my father said,
this would be a business transaction.
360
00:24:06,404 --> 00:24:10,116
Rest assured, you and your father
would be taken care of financially.
361
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
And in the meantime...
362
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
I will do whatever I can
to make sure that you're happy.
363
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
And if you're ever not,
I can only presume
364
00:24:17,832 --> 00:24:20,210
that you will let me know
each and every time,
365
00:24:20,293 --> 00:24:22,087
which I will welcome with open arms.
366
00:24:24,089 --> 00:24:26,883
Now... shall we?
367
00:24:28,677 --> 00:24:30,011
Where are you taking me?
368
00:24:30,095 --> 00:24:32,597
Did you think the lovely ride
was the extent of the splendor?
369
00:24:38,603 --> 00:24:40,105
[horse neighing]
370
00:24:40,188 --> 00:24:43,358
Your father was kind enough
to inform me of your passion.
371
00:24:51,491 --> 00:24:54,494
[♪ gentle music playing]
372
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
[McGee sighs deeply]
373
00:25:07,257 --> 00:25:10,593
[Tanna Goff] [chuckles softly]
Never seen anything quite as beautiful.
374
00:25:11,594 --> 00:25:14,055
That is your wedding gift.
375
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
[Tanna] The piano is lovely,
but I cannot accept it.
376
00:25:21,563 --> 00:25:23,940
-I'm sorry, it's just--
-You love another.
377
00:25:27,068 --> 00:25:30,405
I've come to understand the truth
of certain things now.
378
00:25:32,866 --> 00:25:36,369
You have feelings
for this Jack Crawford.
379
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
-Mister, I--
-But I believe in us.
380
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
And I hope that,
given the correct amount of time,
381
00:25:43,376 --> 00:25:45,295
you might come to believe the same.
382
00:25:47,339 --> 00:25:49,966
And I can offer you something
which he never could.
383
00:25:51,176 --> 00:25:54,095
A life free from terrible danger.
384
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Speak plainly, sir.
385
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
I met a man...
386
00:26:03,521 --> 00:26:05,565
yesterday, formidable.
387
00:26:05,648 --> 00:26:09,110
A hunter, I presume, and he promised
a dark fate for your friend.
388
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
He even asked for my help in the matter.
389
00:26:12,113 --> 00:26:14,366
-He what?!
-But I rejected him.
390
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Was his name Willard?
391
00:26:15,867 --> 00:26:17,869
Yes, a devil sent to tempt.
392
00:26:19,537 --> 00:26:21,039
I looked into his eyes...
393
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
and I heard your words.
394
00:26:26,378 --> 00:26:29,381
"Be more than what
the world expects of you."
395
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
I'm trying to be better, Tanna.
396
00:26:35,095 --> 00:26:36,388
Because of you.
397
00:26:40,225 --> 00:26:42,185
Then I have need
of your carriage.
398
00:26:45,397 --> 00:26:47,565
Shall I go about the rest
of my day on foot?
399
00:26:47,649 --> 00:26:50,735
I need your help
if I'm to warn Mr. Crawford in time.
400
00:26:51,736 --> 00:26:54,698
You are asking me to aid
my competitor for your heart.
401
00:26:54,781 --> 00:26:57,117
I'm asking you to do the right thing,
402
00:26:57,200 --> 00:26:59,994
not the easy thing
or the convenient thing.
403
00:27:01,204 --> 00:27:02,622
Are you the man
you say you are?
404
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
The man I asked you to be?
405
00:27:09,546 --> 00:27:10,588
Very well.
406
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
To Miss Angie's.
I'll show you the way.
407
00:27:13,800 --> 00:27:16,803
[♪ dramatic music playing]
408
00:27:18,763 --> 00:27:20,765
[horse whinnying]
409
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
[people chattering]
410
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
[tapping glass]
411
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
[object clanging]
412
00:28:03,516 --> 00:28:05,060
Hey, Jack?
413
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
-[Miss Angie] Stranger?
-Hey.
414
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
What brings you here?
415
00:28:09,856 --> 00:28:11,733
The boy.
Where the boy?
416
00:28:12,776 --> 00:28:14,986
-What, you ain't see him outside?
-Miss Angie!
417
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
[panting]
418
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Where's Wash?
419
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
So, you her, huh?
420
00:28:23,995 --> 00:28:25,497
[Miss Angie]
Medwin.
421
00:28:30,627 --> 00:28:31,878
Where's Wash?
422
00:28:33,546 --> 00:28:36,966
Oh, God.
He took him.
423
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Willard is still alive.
424
00:28:46,184 --> 00:28:48,061
Tanna, what...
425
00:28:48,144 --> 00:28:51,272
[♪ tense music playing]
426
00:28:53,358 --> 00:28:56,319
[wagon rattling]
427
00:28:56,403 --> 00:28:58,405
[horse chortling]
428
00:29:07,664 --> 00:29:10,667
-[Wash grunting]
-[rope rustling]
429
00:29:17,048 --> 00:29:19,968
[rope creaking, tearing]
430
00:29:23,263 --> 00:29:24,639
-[thuds]
-[grunting]
431
00:29:26,391 --> 00:29:28,518
-[John Willard] Whoa!
-[muffled exclaiming]
432
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
-[horse whinnying]
-[♪ tense music continues playing]
433
00:29:36,526 --> 00:29:39,320
I will find you, Mr. Washington!
434
00:29:39,404 --> 00:29:42,365
Even if you run
to the ends of the Earth...
435
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
[Willard's voice echoing]
I will find you!
436
00:29:50,874 --> 00:29:53,877
[♪ dramatic music playing]
437
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
♪♪
438
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
[♪ music fades out]
439
00:30:53,895 --> 00:30:56,815
[♪ fanfare playing]
30983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof