Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,086
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,505
-[connector clicks]
-[fire whooshes]
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
-[body thuds]
-[Christopher "Titch" Wilde] Wash!
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
You've scarred the boy for life.
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
-You could have killed him.
-I did no such thing!
6
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
[Titch] Perhaps father wasn't so mistaken
having you locked up.
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
At least it kept others from harm's way.
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
I heard somethin' earlier today.
9
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
Big fella come in on the ferry
lookin' for a Black man.
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
[Moose] Calls himself
George Washington Black.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
-[John grunting]
-Oh, hey, John.
12
00:00:28,111 --> 00:00:31,281
Mm! Hey, Jack, can you please
buy me a little bit of rum?
13
00:00:31,364 --> 00:00:32,573
Put a little fire up in my belly?
14
00:00:32,656 --> 00:00:34,284
-I'm sorry, John.
-You stay away from him.
15
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
[♪ tense music plays]
16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
Medwin?
17
00:00:37,328 --> 00:00:39,706
We've decided that you shall marry.
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
[Tanna Goff]
We're both dreamers.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,962
Can't we dream up a different world?
20
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
[♪ swelling romantic music playing]
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
[John Willard]
The only one to get away.
22
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
Why all that coin for a runaway?
23
00:00:59,601 --> 00:01:02,979
That's what happens
when you kill a white man.
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
[♪ dramatic music playing]
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
[insects chirring]
26
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
[owl hooting]
27
00:01:15,784 --> 00:01:18,787
[♪ gentle music playing]
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
[Wash sighs]
29
00:01:33,009 --> 00:01:37,347
Ah, I can tell by that smile,
you enjoy yourself.
30
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
-Oh, Miss Angie.
-[both laughing]
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
She was pleased to see you?
32
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
-She was very pleased.
-[both laughing]
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
-It was amazing.
-[footsteps approaching]
34
00:01:47,190 --> 00:01:49,693
-Oh, Medwin. What's--
-[Medwin] No.
35
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
I'm gon' ask, you gon' answer.
36
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
You got a white man's blood
on your hands, island boy?
37
00:02:00,620 --> 00:02:02,706
-How-- how did you--
-I said-- what the hell did I just say?
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
You gon' do the answering.
39
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
Medwin, wait. Ju-- Wait.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
Look, I ain't gon' lose sleep
41
00:02:08,378 --> 00:02:11,423
over no slave master
gettin' the bad end of the deal.
42
00:02:11,506 --> 00:02:16,011
But if this true, it mean more danger
for all of us, okay?
43
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
It's a different kinda hunter.
44
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
He ain't gon' leave till the job is done,
45
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
and you, son, you are the job.
46
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
-So, if you still hidin'--
-I'm not hiding anything.
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
I... I just, um...
48
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
[breathing heavily]
I-- I just don't know.
49
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
[♪ melancholy music playing]
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
You're safe here.
51
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
You're safe with us.
52
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
[softly] Okay.
53
00:03:01,890 --> 00:03:05,352
I'll tell you everything about Barbados.
54
00:03:08,271 --> 00:03:09,773
And why I had to leave.
55
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
[♪ epic music playing]
56
00:03:19,532 --> 00:03:22,535
[♪ tense music playing]
57
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
[animal chittering]
58
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
Thank you.
59
00:03:39,511 --> 00:03:42,555
Something I should have
mentioned upon my arrival.
60
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
Father's dead.
61
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
From our solicitor.
62
00:03:51,564 --> 00:03:55,276
[♪ somber music playing]
63
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
[paper rustling]
64
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
You withheld this deliberately.
65
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
You lying, duplicitous wretch.
66
00:04:10,166 --> 00:04:12,335
Is this your revenge?
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
The details are in the letter.
68
00:04:14,129 --> 00:04:17,507
He asked that Erasmus come back
to London to sort the family affairs.
69
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
And who is to run Faith?
70
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Titch.
71
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
[Erasmus laughing]
72
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
I need some air.
73
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
[door slams shut]
74
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
[footsteps approaching]
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Your father...
76
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
[whispering]
I'm sorry, Titch.
77
00:05:18,610 --> 00:05:19,861
[Titch sighs]
78
00:05:20,403 --> 00:05:24,157
[♪ melancholy music playing]
79
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
[Philip snoring]
80
00:05:42,050 --> 00:05:44,969
♪♪
81
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
What are you doing?
82
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
[Young Wash panting]
83
00:06:21,756 --> 00:06:25,176
A lie.
This family doesn't exist.
84
00:06:25,260 --> 00:06:29,264
[♪ melancholy music continues]
85
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
-[machetes thwacking]
-[horses grunting]
86
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
[George Washington "Wash" Black]
[quietly] Like Anansi.
87
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
[Emilie] [quietly] Like Anansi.
88
00:06:50,910 --> 00:06:54,039
Let us take a little walk,
George Washington Black.
89
00:06:54,122 --> 00:06:56,416
[♪ tense music playing]
90
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
[birds squawking]
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,094
I've always loved this walk.
92
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
Mother and I did it often.
93
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
A refuge for both of us
away from Father and my brothers.
94
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
I was never the same
after her death.
95
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
So often, I'd wish I had left with her.
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,655
Erasmus spoke of a belief
you lot possess,
97
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
that you will go back home
once you're dead.
98
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
Do you believe it?
99
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
My elders believe.
100
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
[Philip sighs]
101
00:07:41,544 --> 00:07:44,923
[♪ ominous music playing]
102
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
[bird cawing]
103
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
[sighs deeply]
104
00:07:59,771 --> 00:08:00,980
This is the place.
105
00:08:04,025 --> 00:08:06,069
We're almost the same,
you and I,
106
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
ridiculous as that may seem.
107
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
Both under Erasmus' boot,
108
00:08:12,867 --> 00:08:16,121
both of us slaves to his charity,
109
00:08:16,204 --> 00:08:18,540
both without real family.
110
00:08:20,667 --> 00:08:24,462
Perhaps I burden you unduly.
People are cruel.
111
00:08:25,588 --> 00:08:30,135
And that cruelty crushes
those like us to nothingness.
112
00:08:31,636 --> 00:08:34,931
Leaving us alive only enough
to scream the entire time.
113
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
A life of unending pain.
114
00:08:40,061 --> 00:08:41,563
[rifle cocking]
115
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
[♪ music intensifies]
116
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
Shall I set you free, Washington?
117
00:08:48,778 --> 00:08:51,865
Wouldn't you be grateful
if I sent you on your exodus?
118
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
[♪ ominous music playing]
119
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
No.
120
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
I wish I'd had your bravery as a child.
121
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
[sniffling]
122
00:09:15,013 --> 00:09:17,682
[sighs] Know this, boy.
123
00:09:18,350 --> 00:09:19,434
Titch will hurt you.
124
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
This won't go well for you after.
125
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
-[gunshot]
-[Young Wash gasping]
126
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
[softly weeping]
127
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Listen.
128
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
The weight of that pain...
129
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
is like the devil on your back.
130
00:09:47,253 --> 00:09:49,089
-Can't shoot it...
-[sniffling]
131
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
...stab it, or... punch it.
132
00:09:54,135 --> 00:09:58,264
You can only try to let it go.
133
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
[♪ melancholy music playing]
134
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
How?
135
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
[Wash sobbing]
136
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
[continues sobbing]
137
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
They'll never touch him again.
138
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
[Wash continues sobbing]
139
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
[footsteps thudding]
140
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
[door opens and closes]
141
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
[dock workers chattering]
142
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
[worker]
Okay, suppertime.
143
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
-[insects chirring]
-[dog barking]
144
00:10:51,067 --> 00:10:54,070
-[door opens]
-[heavy footfall]
145
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
-[Wash sighs]
-I just checking on ya.
146
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[chuckles]
Thank you.
147
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Is there any word
from Medwin about the hunters?
148
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
He's still lettin' his network
know to keep eyes out.
149
00:11:08,585 --> 00:11:12,172
Those hunters move,
he'll find out soon enough.
150
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
[sighs] The network.
And this safe room.
151
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
There's so much about
Halifax I don't know.
152
00:11:20,972 --> 00:11:24,517
Last stop for people
coming north for freedom.
153
00:11:26,519 --> 00:11:29,606
Sometimes, we have to hide those people
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
from the monsters
who come chasin' after 'em.
155
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Hm.
156
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
Did someone else do this
before Medwin?
157
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
John.
158
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
Yes, that John.
[chuckles]
159
00:11:44,579 --> 00:11:48,249
He wasn't always the man
you know today.
160
00:11:50,585 --> 00:11:53,380
Sometimes Medwin blames himself,
161
00:11:53,463 --> 00:11:56,049
thinks he could have done
something different.
162
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
When Medwin first step off the ferry...
163
00:12:02,889 --> 00:12:06,184
John was like the mayor of this town.
164
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
He took Medwin in.
165
00:12:09,187 --> 00:12:11,106
[bar patrons chattering]
166
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
[John]
You got any work yet?
167
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
Place to lay your head?
168
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
How it your business either way?
169
00:12:19,739 --> 00:12:21,074
[chuckles]
170
00:12:21,157 --> 00:12:24,119
Go see Marston on the docks, first pier.
171
00:12:24,202 --> 00:12:25,495
He'll get you started.
172
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
Why this Marston
be so inclined to do that for me?
173
00:12:29,332 --> 00:12:32,919
My wife, she always say folk
gotta take care of folk.
174
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
So, I do.
175
00:12:35,213 --> 00:12:37,841
It's a good town.
Make you some coin,
176
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
and when you need a room,
I run the boarding house.
177
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
-Buy you one?
-No.
178
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
I don't touch that stuff,
but thank you.
179
00:12:49,811 --> 00:12:51,855
You ain't got nobody, do you?
180
00:12:51,938 --> 00:12:53,565
I don't need nobody.
181
00:12:55,066 --> 00:12:57,610
Well, you in the right place to fix that.
182
00:12:58,987 --> 00:13:00,196
Name's John.
183
00:13:06,161 --> 00:13:07,746
[John]
Payday at the docks tomorrow.
184
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
I want you to handle it
without me this week,
185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
gather those late rents
while that cash is still hot.
186
00:13:12,500 --> 00:13:14,044
[horse whinnying]
187
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
I can't do this forever.
188
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
Folks is always gon' need
someone to lean on.
189
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
I never did thank you proper.
190
00:13:23,219 --> 00:13:24,888
You gettin' sentimental on me now?
191
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
Means the world, John.
192
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
-The way you look after me.
-Mm.
193
00:13:28,183 --> 00:13:30,685
The way you looked after
everybody comin' north.
194
00:13:30,769 --> 00:13:35,023
Well, always gotta have somebody
watchin' out for folk.
195
00:13:36,149 --> 00:13:39,694
Keep an eye on that door,
keep that wolf
196
00:13:39,778 --> 00:13:42,906
from sneakin' in back,
tearing us all apart.
197
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
Maybe it's your turn next.
198
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
[chickens clucking]
199
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
-Who gettin' sentimental now?
-[laughing]
200
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
Besides, you can't quit watchin'
till we get your family up here.
201
00:13:52,957 --> 00:13:54,250
All y'all my family.
202
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
That'll keep my heart
until they get up here.
203
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
[♪ uplifting music playing]
204
00:14:02,967 --> 00:14:06,054
[bar patrons chattering]
205
00:14:06,596 --> 00:14:10,433
[♪ melancholy music playing]
206
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
They're gone.
207
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Slave patrols set bloodhounds after 'em.
208
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
They ran in the river.
And they never came out.
209
00:14:21,361 --> 00:14:24,906
My Ann, I... I used to be able to feel...
210
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
her hand on my heart.
211
00:14:30,370 --> 00:14:33,498
And my baby girl, Ellie,
212
00:14:33,581 --> 00:14:36,376
man, and she weren't but knee-high
when I come north.
213
00:14:42,132 --> 00:14:43,299
[crying] My babies.
214
00:14:44,259 --> 00:14:46,261
[sobbing]
215
00:14:57,355 --> 00:15:01,276
[♪ ominous music playing]
216
00:15:09,701 --> 00:15:12,370
[slurping]
217
00:15:23,673 --> 00:15:24,841
[knocking]
218
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
You wanted to see me?
219
00:15:30,472 --> 00:15:33,391
[♪ ominous music continues]
220
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
[keys jingling]
221
00:15:48,698 --> 00:15:50,367
This your room now.
222
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
Don't you judge me, boy.
223
00:15:56,998 --> 00:15:58,750
[giggling]
224
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Hey, hold on one sec.
225
00:16:11,221 --> 00:16:12,222
[safe door creaking]
226
00:16:16,184 --> 00:16:18,770
[clicking tongue]
Goddamn you, John.
227
00:16:19,688 --> 00:16:22,065
[♪ ominous music continues]
228
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
[fist thuds]
229
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
[bar patrons chattering]
230
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Look like you cleaned us out.
231
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
So, what it gon' be, John?
232
00:16:38,998 --> 00:16:43,294
You lookin' out for folks?
Or you gon' drown in that?
233
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
[John coughing]
234
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
[grunting]
235
00:16:56,141 --> 00:16:59,185
♪♪
236
00:17:07,902 --> 00:17:09,279
-[fire crackling]
-[dog barking]
237
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
[John coughing]
238
00:17:13,742 --> 00:17:15,994
[people chattering]
239
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
Medwin?
What's-- What's wrong?
240
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
I can help.
I-I can help.
241
00:17:23,126 --> 00:17:24,711
I'm still me, man.
242
00:17:26,004 --> 00:17:29,132
You see that, right?
I'm still me!
243
00:17:30,842 --> 00:17:32,260
-[insects chirring]
-[people chattering]
244
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
-[maitre d'] Evening.
-[Tanna] Father.
245
00:17:33,845 --> 00:17:36,056
[patrons chattering, laughing]
246
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
Why are you late?
247
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
I simply wasn't ready in time, Father.
Please forgive me.
248
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[Mr. Goff]
A dozen of your freshest oysters.
249
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
[waiter]
Yes, sir.
250
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
-Mr. Goff?
-Yes?
251
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
Of the Royal Science League?
252
00:17:50,904 --> 00:17:53,531
I found your book captivatin'.
253
00:17:53,615 --> 00:17:55,533
-Well, join us, please.
-I'd be honored.
254
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Are you a-- a fellow marine biologist?
255
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
I wish I were talented enough
to be a scientist like you.
256
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
-[chuckles]
-No, no.
257
00:18:02,665 --> 00:18:05,752
My associate and I
are involved in an investigation.
258
00:18:07,087 --> 00:18:09,589
Oh, look.
There he is now.
259
00:18:09,673 --> 00:18:11,841
[♪ ominous music playing]
260
00:18:12,801 --> 00:18:15,178
Is this your daughter?
261
00:18:15,261 --> 00:18:16,721
[Mr. Goff]
Yes, it is.
262
00:18:16,805 --> 00:18:19,099
Tanna, let me, uh, introduce you to, uh...
263
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
What did you say your name was?
264
00:18:20,558 --> 00:18:22,352
The lady puts me in mind of a rumor
265
00:18:22,435 --> 00:18:25,563
fillin' the sidewalks and streets
this fine evening.
266
00:18:25,647 --> 00:18:29,901
Apparently, a white woman
claiming to study bioluminescence
267
00:18:29,984 --> 00:18:34,322
was out in a rowboat along the cove
with a Black boatman.
268
00:18:34,406 --> 00:18:37,659
The very heights of impropriety.
269
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
Can you imagine?
270
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
No, I cannot.
271
00:18:44,332 --> 00:18:48,753
And this Black boatman.
I wonder.
272
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
You must know where we might find him
for a nice boat ride.
273
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
[♪ tense music playing]
274
00:19:01,016 --> 00:19:02,642
Goodnight to you both.
275
00:19:14,696 --> 00:19:16,948
-Father--
-This is London all over again, isn't it?
276
00:19:19,325 --> 00:19:21,202
I will not have it, Tanna!
277
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
[birds chirping]
278
00:19:26,708 --> 00:19:28,335
[Tanna]
Father, please let me explain
279
00:19:28,418 --> 00:19:30,211
-about last night--
-Tanna, Tanna, please just...
280
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
Just... listen.
281
00:19:33,173 --> 00:19:35,383
[fire crackling]
282
00:19:35,467 --> 00:19:36,760
[sighs]
283
00:19:37,802 --> 00:19:42,223
After your mishaps in London,
whispers began, doors closed.
284
00:19:44,517 --> 00:19:47,979
I was ostracized from certain circles.
285
00:19:48,063 --> 00:19:52,067
And the financial impact of that
was not long in coming.
286
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
It was a crushing impact.
287
00:19:56,446 --> 00:20:01,785
Your marriage to McGee
is vital to our survival.
288
00:20:03,495 --> 00:20:05,246
-Our survival?
-Yes.
289
00:20:06,331 --> 00:20:08,458
Our coffers are depleted to the degree
290
00:20:08,541 --> 00:20:12,921
that we are now solely reliant
upon Mr. McGee's generosity.
291
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
[♪ somber music playing]
292
00:20:17,258 --> 00:20:18,677
Father, I beg of you--
293
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
This is our last and final option.
294
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
The engagement announcement
has already been printed
295
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
in today's newspaper.
296
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
We cannot back out now.
297
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
Then I will bear the weight.
298
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
Good girl.
299
00:20:49,499 --> 00:20:50,500
[whispering] Good.
300
00:20:54,504 --> 00:20:58,425
[♪ somber music continues]
301
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
[sighs deeply]
302
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
[Wash]
Engaged to be married?
303
00:21:16,943 --> 00:21:19,279
[sighs] To Mr. McGee?
304
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Same one who own the docks.
305
00:21:26,161 --> 00:21:27,245
[exhales sharply]
306
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
I...
307
00:21:29,080 --> 00:21:32,667
So, it's true. [scoffs]
Why couldn't she tell me?
308
00:21:32,751 --> 00:21:36,171
[Miss Angie] People often have a hard time
acceptin' their own truth.
309
00:21:37,505 --> 00:21:39,466
[Wash]
We never had a chance, did we?
310
00:21:44,095 --> 00:21:46,639
[sighs] I should have listened
to you and Medwin.
311
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
Jack...
312
00:22:07,827 --> 00:22:09,913
-What you want me to do with this?
-Burn it.
313
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Burn it.
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
[birds chirping]
315
00:22:22,175 --> 00:22:23,176
[sighs]
316
00:22:24,886 --> 00:22:26,596
[knocking]
317
00:22:30,809 --> 00:22:34,312
Miss Angie?
I didn't expect a delivery today.
318
00:22:34,396 --> 00:22:36,523
That's not why I'm here, Miss Tanna.
319
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
[birds chirping]
320
00:22:55,875 --> 00:22:57,127
So, he knows?
321
00:22:59,504 --> 00:23:02,757
-How is he?
-Like you'd imagine.
322
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
He must think awfully of me.
323
00:23:08,221 --> 00:23:09,681
I love that boy.
324
00:23:10,849 --> 00:23:14,853
And his pain
breaks something inside of me.
325
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Mm.
326
00:23:21,151 --> 00:23:23,528
God, his face never leaves my eyes.
327
00:23:23,611 --> 00:23:27,282
[chuckles]
His voice never leaves my ears.
328
00:23:28,324 --> 00:23:31,453
Birds of a feather, you two.
[chuckles softly]
329
00:23:31,953 --> 00:23:33,955
He said something very similar.
330
00:23:35,415 --> 00:23:36,624
Even so...
331
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
I have no choice.
332
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
My father says I'm to wed Mr. McGee.
333
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
[Miss Angie sighs]
334
00:23:51,473 --> 00:23:53,016
I brought you somethin'.
335
00:23:54,851 --> 00:23:59,064
He wanted to burn it, but I wouldn't.
336
00:23:59,856 --> 00:24:01,608
[♪ gentle music playing]
337
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
I know that boy.
338
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
His feelings for you haven't changed.
339
00:24:07,072 --> 00:24:11,284
His situation is complicated.
And trouble follows him.
340
00:24:11,368 --> 00:24:12,911
How so?
341
00:24:13,870 --> 00:24:15,622
It is not my place to say.
342
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
Be better if you hear it from him.
343
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
Could you get word to him?
344
00:24:30,261 --> 00:24:32,013
I have a better idea.
345
00:24:34,766 --> 00:24:37,310
-[door opens]
-[footsteps approaching]
346
00:24:37,394 --> 00:24:39,270
I'd rather be alone, Miss Angie.
347
00:24:40,271 --> 00:24:41,773
[Tanna] Jack?
348
00:24:45,360 --> 00:24:46,945
[Wash]
What are you doing here?
349
00:24:48,530 --> 00:24:50,990
Well, that's the very question
I wanted to ask.
350
00:24:53,159 --> 00:24:54,911
Why didn't you tell me you're in trouble?
351
00:24:54,994 --> 00:24:56,788
Why didn't you tell me you're engaged?
352
00:24:59,457 --> 00:25:04,421
This marriage, it's not so simple.
353
00:25:05,839 --> 00:25:09,926
In London, my father lost opportunities
because of his mongrel child.
354
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
Well, how dare they speak of you that way.
355
00:25:12,095 --> 00:25:15,390
Well, it was a secret
they only found out about
356
00:25:15,473 --> 00:25:18,268
because I chose to stop hiding it,
357
00:25:18,643 --> 00:25:21,980
to be myself, to live in my own skin.
358
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
But in this world, that only meant...
359
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
we would lose everything.
360
00:25:30,530 --> 00:25:32,157
I am so sorry.
361
00:25:33,324 --> 00:25:35,744
Truly, I-- I am.
362
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Halifax was supposed to be a fresh start.
363
00:25:44,419 --> 00:25:47,380
And this marriage to McGee,
a means to secure our future.
364
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
My future.
365
00:25:54,721 --> 00:25:56,681
But it is a lie.
366
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
I won't live a lie anymore.
367
00:26:00,268 --> 00:26:02,937
-Whoa. What are you saying?
-That I will make another choice.
368
00:26:03,021 --> 00:26:05,940
[♪ gentle music playing]
369
00:26:07,942 --> 00:26:12,906
Tanna, Tanna, you-- you don't know
what you're choosing.
370
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
-My life is--
-Is what I choose to be a part of,
371
00:26:16,910 --> 00:26:19,037
no matter what shape it takes.
372
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
[Wash sighs]
373
00:26:20,538 --> 00:26:23,041
I still have my truth to tell you, but...
374
00:26:24,042 --> 00:26:25,293
Well, then, tell me.
375
00:26:25,627 --> 00:26:26,628
[Wash exhales sharply]
376
00:26:31,341 --> 00:26:32,634
[sighs]
377
00:26:34,552 --> 00:26:37,681
I changed my name
when I came to Halifax to hide.
378
00:26:38,765 --> 00:26:41,101
It's not Jack Crawford, it's...
379
00:26:42,143 --> 00:26:44,604
[sighs]
It's George Washington Black.
380
00:26:47,065 --> 00:26:48,441
George Washington Black?
381
00:26:50,235 --> 00:26:51,861
The one the hunters are looking for?
382
00:26:51,945 --> 00:26:53,571
It's the reason I had to flee Barbados.
383
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
But the hunters, they-- they found me,
384
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
and-- and they hold me
responsible for the death. But I--
385
00:26:58,660 --> 00:27:00,787
-I d-- I did not kill anyone, Tanna, I...
-No. You--
386
00:27:00,870 --> 00:27:03,540
You don't need to explain to me.
387
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
What? You're not upset with me?
388
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
How could I be?
389
00:27:13,133 --> 00:27:15,635
When we've both been living double lives?
390
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
[scoffs]
391
00:27:22,767 --> 00:27:24,269
[chuckles]
392
00:27:31,735 --> 00:27:34,529
My everything is better with you.
393
00:27:34,612 --> 00:27:38,450
[chuckles] My everything
is better with you.
394
00:27:38,533 --> 00:27:41,411
[♪ romantic music playing]
395
00:27:55,508 --> 00:27:58,178
[insects chirring]
396
00:28:02,974 --> 00:28:04,309
[banging]
397
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
Hey.
398
00:28:05,894 --> 00:28:07,062
Oh, John. Wh...
399
00:28:09,522 --> 00:28:10,774
It's time to go, Jack.
400
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
What?
401
00:28:12,817 --> 00:28:15,653
Them hunters,
they about close enough to smell you.
402
00:28:15,737 --> 00:28:17,989
Medwin got a new plan.
He needs you.
403
00:28:19,991 --> 00:28:20,992
Come on, now.
404
00:28:25,663 --> 00:28:29,000
-[Wash] Where does that go?
-[John] Somewhere safe.
405
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
-Watch your head.
-Yeah.
406
00:28:36,216 --> 00:28:39,010
[♪ tense, dramatic music playing]
407
00:28:43,765 --> 00:28:45,308
[John] Come on, it's just up ahead.
408
00:28:47,977 --> 00:28:50,897
-[dog barking]
-[♪ tense music playing]
409
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
[door creaking]
410
00:28:54,943 --> 00:28:56,736
Come on, come on, come on.
Come on, let's go.
411
00:28:56,820 --> 00:28:59,280
[Wash] [panting]
What is this John? What...?
412
00:28:59,364 --> 00:29:00,615
[whispering] Where's Medwin?
413
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
[Miss Angie] Wash?
414
00:29:04,786 --> 00:29:06,955
[♪ tense music playing]
415
00:29:12,002 --> 00:29:13,211
Oh, no.
416
00:29:13,294 --> 00:29:15,005
[breathing heavily]
417
00:29:17,298 --> 00:29:20,010
[♪ tense music continues]
418
00:29:28,685 --> 00:29:30,395
[Wash]
John, where are we?
419
00:29:31,229 --> 00:29:32,897
Come, come on. Come on.
420
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
C-Come on, now.
421
00:29:38,862 --> 00:29:40,613
Well, where's Medwin?
422
00:29:40,947 --> 00:29:43,116
-[♪ dramatic music playing]
-[Wash grunting]
423
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
[blows thudding]
424
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
-[kick thuds]
-[grunts]
425
00:29:47,454 --> 00:29:48,872
[both grunting]
426
00:29:49,497 --> 00:29:51,499
-[grunting]
-[punching]
427
00:29:52,208 --> 00:29:53,710
John! John, help me!
428
00:29:55,795 --> 00:29:57,672
-[Mouse grunting]
-[Wash groans]
429
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Be useful!
Earn your damn coin.
430
00:30:05,555 --> 00:30:08,516
Tie him up!
Company's on the way.
431
00:30:09,726 --> 00:30:12,812
-Where's my damn money?
-You'll get it when he gets here.
432
00:30:12,896 --> 00:30:14,564
John?
Who are they waiting for?
433
00:30:15,857 --> 00:30:18,234
Tell me who's coming!
John!
434
00:30:21,363 --> 00:30:24,282
[♪ ominous music playing]
435
00:30:24,366 --> 00:30:25,408
[door creaking open]
436
00:30:26,910 --> 00:30:28,370
[door closing]
437
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[footsteps approaching]
438
00:30:31,956 --> 00:30:34,501
[breathing heavily]
439
00:30:45,470 --> 00:30:48,306
The burn, right where Erasmus
said it would be.
440
00:30:54,854 --> 00:30:56,773
You've grown, Mr. Washington.
441
00:30:57,899 --> 00:30:59,734
Why are you doing this?
442
00:31:03,822 --> 00:31:06,157
I'm here to set things right.
443
00:31:06,700 --> 00:31:07,701
[metal scrapes]
444
00:31:09,244 --> 00:31:12,997
You didn't think you would get away
with murdering a white man, did ya?
445
00:31:13,081 --> 00:31:15,041
No, but I didn't do anything wrong.
446
00:31:15,125 --> 00:31:16,835
I d-- I didn't kill Philip.
447
00:31:16,918 --> 00:31:19,796
[Willard] You have a date
with the hangman, Mr. Washington.
448
00:31:19,879 --> 00:31:22,507
Then, I will finally close my book.
449
00:31:22,590 --> 00:31:26,177
For now,
think on this as you ask why.
450
00:31:26,928 --> 00:31:29,139
You're a threat, Mr. Washington.
451
00:31:30,098 --> 00:31:31,975
[♪ tense music playing]
452
00:31:33,184 --> 00:31:36,980
Who you are, who you desire to be.
453
00:31:38,148 --> 00:31:41,735
And such a threat
must always be countered.
454
00:31:41,818 --> 00:31:43,194
[door bangs open]
455
00:31:43,945 --> 00:31:45,530
-[gun clicks]
-[Willard] Harris!
456
00:31:45,613 --> 00:31:47,490
-[gunshot]
-[hunters shouting]
457
00:31:47,574 --> 00:31:50,076
-[♪ dramatic music playing]
-[gunshot]
458
00:31:50,452 --> 00:31:52,328
-[Mouse yelling]
-[gunshots continue]
459
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
[Wash gasping]
460
00:31:55,832 --> 00:31:56,916
[Wash] Medwin?
461
00:31:57,542 --> 00:31:58,835
[panting]
462
00:31:58,918 --> 00:32:01,421
Wait, the third one?
Willard, where did he go?!
463
00:32:01,504 --> 00:32:03,423
I clipped him.
Must have crawled outta here.
464
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[coins rattling]
465
00:32:10,764 --> 00:32:12,349
That there-- that there is mine.
That's mine.
466
00:32:13,350 --> 00:32:15,852
-That's mine.
-You did this for money?!
467
00:32:15,935 --> 00:32:18,813
You the one did this!
Bringin' trouble down on all our heads.
468
00:32:18,897 --> 00:32:21,358
-I didn't do what they said, John!
-That ain't never mattered!
469
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Goddammit.
470
00:32:23,109 --> 00:32:25,070
-[coins rattle]
-I said that's mine!
471
00:32:26,780 --> 00:32:29,783
-What, you choosin' him over me?
-You the one made a choice!
472
00:32:29,866 --> 00:32:31,993
-Medwin?
-[Medwin breathing heavily]
473
00:32:33,953 --> 00:32:36,915
[Medwin] Take this and get your things
out of the church.
474
00:32:36,998 --> 00:32:38,792
Go to Miss Angie's shop.
475
00:32:38,875 --> 00:32:40,752
Go on now, island boy!
476
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
You gotta go.
477
00:32:44,881 --> 00:32:47,092
[Medwin breathing heavily]
478
00:32:48,426 --> 00:32:51,054
[♪ solemn music playing]
479
00:32:52,764 --> 00:32:55,016
[door opens and closes]
480
00:32:55,100 --> 00:32:58,561
That wolf don't always come
like you expect.
481
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Sometime he be one of your own,
sneakin' in.
482
00:33:03,358 --> 00:33:06,569
-Just like that boy.
-Nothin' but good in that boy.
483
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
[scoffs] No matter.
He gone now.
484
00:33:08,571 --> 00:33:11,074
It's just me and you.
Right, Medwin?
485
00:33:11,157 --> 00:33:13,451
And you know them white boys
got some more coin on 'em.
486
00:33:13,535 --> 00:33:15,912
[chuckles] We take it.
487
00:33:15,995 --> 00:33:18,707
We tell the law
the-- the boy done did this,
488
00:33:18,790 --> 00:33:22,460
and we use that money
to fix up the boarding house.
489
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
We take-- We take care of folks.
That's what we do.
490
00:33:25,046 --> 00:33:27,716
Just like the old days.
[sniffling]
491
00:33:28,216 --> 00:33:32,220
-[Medwin weeping]
-Oh. It's alright, son.
492
00:33:32,303 --> 00:33:33,430
It's alright.
493
00:33:34,347 --> 00:33:36,224
Oh, we've been through a lot, huh?
494
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
Here. Let it out.
495
00:33:40,270 --> 00:33:41,855
Come on.
496
00:33:41,938 --> 00:33:45,692
[♪ melancholy music playing]
497
00:33:45,775 --> 00:33:48,361
[Medwin sobbing]
498
00:33:49,904 --> 00:33:52,282
[Medwin] Somebody gotta look out for folk.
499
00:33:52,365 --> 00:33:55,535
Somebody gotta watch that door.
[sniffling]
500
00:33:55,618 --> 00:33:58,538
Make sure the wolf
don't sneak in the back,
501
00:33:58,621 --> 00:34:00,123
tear us all apart.
502
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
But what if he already here?
503
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
[sniffling]
504
00:34:07,047 --> 00:34:08,381
He one of us.
505
00:34:08,465 --> 00:34:10,800
-[knife stabbing]
-[John grunts, gasping]
506
00:34:11,426 --> 00:34:13,762
[♪ heart-wrenching music playing]
507
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
[knife clatters]
508
00:34:15,930 --> 00:34:17,932
[Medwin sobbing]
509
00:34:18,975 --> 00:34:20,977
[John groaning]
510
00:34:22,020 --> 00:34:23,188
[Medwin whimpers]
511
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
-[John groans]
-I'm sorry.
512
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
-I'm sorry.
-[John groaning]
513
00:34:30,487 --> 00:34:31,863
I'm sorry, John.
514
00:34:33,114 --> 00:34:34,407
I...
515
00:34:35,784 --> 00:34:38,828
I-I get to see them again.
516
00:34:39,371 --> 00:34:42,457
-My... my family.
-Yeah.
517
00:34:42,540 --> 00:34:45,669
[♪ heart-wrenching music
continues playing]
518
00:34:47,212 --> 00:34:50,256
[Medwin crying]
519
00:34:58,932 --> 00:35:00,934
[sniffling and sobbing]
520
00:35:15,281 --> 00:35:17,909
[♪ whimsical music playing]
521
00:35:42,183 --> 00:35:43,685
♪♪
522
00:36:15,342 --> 00:36:16,968
[♪ music fades out]
523
00:36:18,345 --> 00:36:21,264
[♪ fanfare playing]
36803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof