Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
[Medwin Harris]
Previously on Washington Black...
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,422
Why you stuck in this chair?
Thinking, huh?
3
00:00:05,505 --> 00:00:08,132
More like lost in one
of them dreams again.
4
00:00:08,216 --> 00:00:11,428
[George Washington "Wash" Black]
I met this girl. She's too fancy for me.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
You are a child of England
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,973
and that is the skin
that you must inhabit.
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,892
-Mr. William McGee, I presume.
-We've decided that you shall marry.
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
I heard something earlier today.
9
00:00:19,561 --> 00:00:22,022
Big fella come in on the ferry
lookin' for a Black man,
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
George Washington Black.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
-What do ya go by, boy?
-Jack.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Jack Crawford, sir.
13
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
[Erasmus Wilde]
Christopher Wilde, I cannot wait
14
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
to hear the real reason that you're here.
15
00:00:31,197 --> 00:00:32,949
Can't a man simply miss his dear brother?
16
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
I will also require
certain physical elements.
17
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
The abolitionist requires a slave?
[laughs]
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
-You, tell me your name.
-George Washington Black, sir.
19
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
Please, call me Titch.
20
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
You're going to be working with me
from here on out.
21
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
I'm a scientist, you see?
22
00:00:45,628 --> 00:00:46,838
How did you do that?
23
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
Brother!
Do you recall Father's Cloud Cutter?
24
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
[Philip Wilde] I don't recall ever
being invited to participate
25
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
in one of your experiments.
26
00:00:52,802 --> 00:00:55,764
My memory is perfectly intact.
27
00:00:56,973 --> 00:00:58,350
[gunshot]
28
00:01:01,102 --> 00:01:03,021
[leaves rustling]
29
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
[footsteps racing]
30
00:01:08,985 --> 00:01:11,363
[Young Wash panting]
31
00:01:12,113 --> 00:01:14,115
[♪ tense music playing]
32
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[Young Wash] Titch!
33
00:01:21,373 --> 00:01:22,582
Wash?
34
00:01:23,375 --> 00:01:24,876
What happened? What--
35
00:01:25,418 --> 00:01:28,213
-Where are you hurt?
-Not me.
36
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
What?
37
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
Master Philip.
38
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
Master Philip? What? Did--
39
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
Did he hurt you?
40
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
Where is he?
41
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Gone.
42
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
[Christopher "Titch" Wilde]
Gone? You mean dead?
43
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
Yes.
44
00:01:47,941 --> 00:01:49,192
[Titch gasps]
45
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
God!
46
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
[sighs]
47
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
Did-- did anyone see you?
Did-- did he say anything, Wash?
48
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[♪ solemn music playing]
49
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
[Young Wash] What will Master Erasmus do?
50
00:02:05,542 --> 00:02:08,420
[Titch] My brother is vengeful
and most cruel.
51
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
He will hurt you in the most
heinous ways he can imagine
52
00:02:11,047 --> 00:02:13,800
just to make an example of you,
53
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
and he'll hold me responsible
for all of it.
54
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
[Young Wash] Please,
will you help us leave?
55
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
Me and Kit?
56
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
[Titch] Yes, we must leave.
57
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
But we lack the time and the room, and...
58
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
I do not say this to be unkind.
59
00:02:31,359 --> 00:02:35,155
The ship would be anchored
by adding another.
60
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
Do you understand the choice?
61
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
[voice breaking]
I can't stay.
62
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
Then it is time to fly,
George Washington Black.
63
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
[♪ epic music playing]
64
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
[♪ dramatic music playing]
65
00:02:58,678 --> 00:03:01,306
[Erasmus] Where are my idiot brothers?
66
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
Fetch them for dinner.
67
00:03:15,070 --> 00:03:18,490
-He isn't here.
-Let's check the woods.
68
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
-[bird squawking]
-[Young Wash panting]
69
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
Come on!
70
00:03:23,661 --> 00:03:26,498
[overseer] The girl said Master Philip
and the boy went up the north path.
71
00:03:26,581 --> 00:03:29,584
[♪ dramatic music playing]
72
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[Titch] Bags!
73
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
[Titch grunting]
74
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
[♪ dramatic music continues]
75
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
[Young Wash grunts]
76
00:03:39,678 --> 00:03:41,137
[gas splashing]
77
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
[bird screeching]
78
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
-[overseer 1] Dear God.
-[flies buzzing]
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
-Is that...
-[overseer 2] Master Philip.
80
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
[whistle blowing]
81
00:03:51,272 --> 00:03:52,399
[distant whistle blowing]
82
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
[Titch] They're onto us, Wash.
Cut the ropes!
83
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
[steam hissing]
84
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
[dogs barking]
85
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
[cranking, steam hissing]
86
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
[overseer] Do you hear it?
They must be at the peak.
87
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Split up. We'll find them.
88
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
[grunting, muttering]
89
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
-[panting]
-[dogs barking]
90
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
She's going, Wash! She's going!
91
00:04:19,134 --> 00:04:21,136
You can make it! Come on!
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,014
[♪ dramatic music continues]
93
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Come on!
94
00:04:25,181 --> 00:04:26,433
-[Young Wash grunts]
-Yeah!
95
00:04:27,809 --> 00:04:30,937
-Take my hand, Wash! Wash, take my hand!
-[basket creaking]
96
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
[muffled] Wash!
97
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
-[Young Wash grunts]
-There!
98
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
[grunting]
99
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
[both gasping]
100
00:04:44,784 --> 00:04:47,787
[♪ dramatic music continues]
101
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
[overseer 1] [shouting]
You'll pay for this!
102
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
[overseer 2] [shouting]
You're not getting away!
103
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
[liquid bubbling]
104
00:05:12,520 --> 00:05:15,273
[wind blowing]
105
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
[mechanisms clicking and chugging]
106
00:05:27,494 --> 00:05:30,497
[♪ gentle, inspiring music playing]
107
00:05:32,916 --> 00:05:35,293
Well, good morning!
108
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
This worked out rather well, didn't it?
109
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
You warm enough? Huh?
110
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Here. Put this on.
111
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
There we go.
112
00:05:46,721 --> 00:05:48,890
Now, we're a proper aeronaut.
113
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
Now, see here.
114
00:05:51,810 --> 00:05:53,728
Steering, altitude,
115
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
balloon volume, and barometric pressure.
116
00:05:58,066 --> 00:05:59,567
Would be most unpleasant to find out
117
00:05:59,651 --> 00:06:01,736
she's not fit
for inclemencies after the fact.
118
00:06:03,113 --> 00:06:04,280
Stormy weather.
119
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
[chuckles]
120
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
She flies true, Wash.
121
00:06:09,744 --> 00:06:12,664
We've done it. We've made magic.
122
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
Will I see her again?
123
00:06:21,965 --> 00:06:23,174
Kit?
124
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
I'd say we've been up for about 12 hours.
125
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
Eight knots west at 270 degrees.
126
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
Now, the Cutter flies, indeed,
but she requires our diligence to do so.
127
00:06:36,479 --> 00:06:37,689
So come, time to work.
128
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Now, let's take her down
to the water, shall we?
129
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
On my command, I want you
to close those blast valves.
130
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
[♪ gentle, whimsical music playing]
131
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
Ready? Now, Wash!
132
00:06:47,991 --> 00:06:49,325
-[knobs squeaking]
-[liquid bubbling]
133
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Hold on tight!
134
00:06:51,745 --> 00:06:54,372
[laughing]
135
00:06:54,456 --> 00:06:56,207
[Titch cheering]
136
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
-[chuckles]
-Now, we're flying!
137
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
[laughs] Wash, look! Look!
138
00:07:00,628 --> 00:07:02,630
[dolphins squeaking]
139
00:07:03,465 --> 00:07:06,426
I've seen those before, Titch.
In the book you gave me!
140
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
"Delphinidae Tursiops."
141
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
That's right. Dolphins!
142
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
Look at them jump!
143
00:07:17,937 --> 00:07:20,732
-[Titch chuckles]
-[dolphins squeaking]
144
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
[dolphin chittering]
145
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
Dolphins.
146
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
[dolphins continue chittering]
147
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
-Whoo!
-[Titch laughing]
148
00:07:31,326 --> 00:07:33,411
[birds chirping]
149
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
[Mr. Goff] Okay.
150
00:07:39,125 --> 00:07:43,046
Mr. McGee will be here shortly
to discuss the wedding arrangements.
151
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
It is but a fortnight away.
152
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
Perhaps it's wise to wait
until we've furthered our explorations.
153
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
The spawning season is nearly upon us.
154
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
We'll have our hands full with specimens.
155
00:08:02,565 --> 00:08:05,402
He has set up an appointment for us
156
00:08:05,485 --> 00:08:08,321
with a seamstress this coming Tuesday.
Your dress fitting.
157
00:08:13,284 --> 00:08:14,828
[door opens]
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
[Medwin] Watch your head comin' down.
159
00:08:16,996 --> 00:08:18,039
[grunts]
160
00:08:20,709 --> 00:08:25,005
So, your name is not Jack Crawford?
161
00:08:25,088 --> 00:08:27,215
It's Washington Black?
162
00:08:27,298 --> 00:08:30,010
And you sat your behind down
in my home a good seven years,
163
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
and you never felt you could trust me?
164
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Ain't about that.
165
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
When I'm ready for you,
Medwin Nehemiah Harris,
166
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
I will call your name.
167
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
The man's story his to tell
when he choose to tell it.
168
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
[Miss Angie] Easy for you to say.
You knew this entire time.
169
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Well, let me leave you men down here
170
00:08:48,695 --> 00:08:50,947
to sort your men's business!
171
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
-Miss Angie!
-Ah, ah, no!
172
00:08:52,532 --> 00:08:54,117
She'll be alright. Just...
173
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
-[door slams]
-...give her a moment.
174
00:08:57,328 --> 00:09:00,040
[Wash groans and sighs]
175
00:09:01,583 --> 00:09:03,084
How do you know about this place?
176
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
Man I used to know,
spent his life hiding runaways
177
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
till the people looking for 'em
weren't looking no more.
178
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
Uh, you got a raised pallet
over there for sleepin'.
179
00:09:11,051 --> 00:09:13,261
Got lanterns all around,
180
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
and you can keep the door open
long as church isn't in service.
181
00:09:17,474 --> 00:09:19,768
Yeah. You'll be safe.
182
00:09:19,851 --> 00:09:22,437
Safe, while locked in a cage.
183
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
-[Medwin] Mm.
-[Wash sighs]
184
00:09:28,151 --> 00:09:29,235
Sorry, Medwin.
185
00:09:29,319 --> 00:09:31,571
-Mm.
-I am grateful.
186
00:09:32,530 --> 00:09:34,199
Why look out for me like you do?
187
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
Only way Black folk
gon' climb this mountain
188
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
is if we pull each other along.
189
00:09:38,161 --> 00:09:40,538
You do that for everybody?
190
00:09:40,622 --> 00:09:42,248
You kinfolk, island boy.
191
00:09:43,541 --> 00:09:48,505
And that man who used to help people,
I wish I coulda helped him better.
192
00:09:51,257 --> 00:09:53,051
I will not let that happen again.
193
00:09:54,094 --> 00:09:56,805
Hunters, fugitives,
I've been through it before.
194
00:09:56,888 --> 00:10:00,392
Time I go find this hunter,
put a scare in him.
195
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
You take care.
196
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
[footsteps receding]
197
00:10:06,439 --> 00:10:07,524
[thunder cracks]
198
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
[door opens, closes]
199
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
[thunder rumbling]
200
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
[♪ tense, dramatic music playing]
201
00:10:21,705 --> 00:10:24,082
Small calculation to set the course.
202
00:10:24,165 --> 00:10:25,709
And we can settle in for the night.
203
00:10:25,792 --> 00:10:26,835
[thundering]
204
00:10:26,918 --> 00:10:28,086
Where are we going, Titch?
205
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
[wind howling]
206
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
The grand adventure that awaits us!
207
00:10:31,881 --> 00:10:34,509
I, the scientist,
and you, the young apprentice,
208
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
traversing the atlas. [patting]
209
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
What do you say? Eh, Wash?
210
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
[chuckles]
211
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
Now, this needs adjusting.
212
00:10:41,641 --> 00:10:43,268
[Titch grunts]
213
00:10:43,351 --> 00:10:46,312
Titch, perhaps it's best
to get away from the inclemencies.
214
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
[thunder crashing]
215
00:10:48,481 --> 00:10:50,150
[rain pattering]
216
00:10:51,609 --> 00:10:54,446
[thundering continues]
217
00:10:56,031 --> 00:10:57,824
Oh, my God!
218
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
-[thunder cracks]
-Ah!
219
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
-[wind blowing violently]
-Hold on, Wash. Hold on!
220
00:11:04,080 --> 00:11:06,958
Ah! We've got to get out of this storm!
221
00:11:08,585 --> 00:11:11,212
Look! A light! A light! A light!
222
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
-Titch, look!
-Huh?
223
00:11:12,380 --> 00:11:14,466
-[wind whistling intensely]
-[both grunting]
224
00:11:14,549 --> 00:11:17,218
Hold on to me! We're gonna take her down!
225
00:11:17,302 --> 00:11:18,595
Ah!
226
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
-[thunder crashing]
-[both screaming]
227
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
-[Titch screaming]
-[mechanical gears grinding]
228
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
-Get ready to jump!
-Incoming!
229
00:11:27,145 --> 00:11:29,689
-[crashing]
-[sailors screaming]
230
00:11:29,773 --> 00:11:31,107
-[Titch] Jump!
-[Young Wash screams]
231
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
[crashing, explosions blasting]
232
00:11:39,783 --> 00:11:42,035
-[♪ tense music playing]
-[Titch/Wash grunting]
233
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
[guns clicking]
234
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
[Young Wash groans]
235
00:11:45,455 --> 00:11:46,581
[swords swiping]
236
00:11:47,874 --> 00:11:50,669
[Theodora] Secure the foresheet
before we lose the mast!
237
00:11:50,752 --> 00:11:52,837
See for the barrels
and salvage what you can.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
Save that molasses!
239
00:11:55,006 --> 00:11:56,966
You! What is that thing?
240
00:11:57,050 --> 00:11:58,093
You attack our ship?
241
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
No! No! My name is Christopher Wilde,
242
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
and this craft that you see docked here
243
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
-is not--
-[thunder crashing]
244
00:12:05,308 --> 00:12:07,811
-[Cloud Cutter explodes]
-[sailors gasping]
245
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
-[Theodora] For the love of Christ!
-[sailor] Take cover!
246
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
[water splashes]
247
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
[sailors chattering]
248
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Explain this!
249
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
-[Titch] Ah!
-[thunder crashing]
250
00:12:20,824 --> 00:12:22,617
Ah, my good fellow.
251
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
Clearly, you must be in command.
252
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
[Titch panting]
253
00:12:26,579 --> 00:12:29,749
As I was saying to your lady here,
254
00:12:30,500 --> 00:12:34,421
we were aboard my Cloud Cutter conducting
very important weather experiments.
255
00:12:34,504 --> 00:12:37,340
Captain, I think this man is a spy.
256
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
-Toss him over!
-What? No, no!
257
00:12:40,135 --> 00:12:43,763
Now, see here!
I am a scientist under the auspices
258
00:12:43,847 --> 00:12:47,892
and with the full authority of
His Majesty's Royal Science League.
259
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
Royal Science League, he says?
260
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
Yes! Now please, Captain,
261
00:12:53,231 --> 00:12:56,109
if you could instruct your man here
to collect our belongings.
262
00:12:59,070 --> 00:13:00,447
[sighs]
263
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
[smack thuds]
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,411
[thunder crashing]
265
00:13:06,494 --> 00:13:08,538
[♪ tense, dramatic music playing]
266
00:13:10,206 --> 00:13:11,875
Take this one below!
267
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
-[sailor] Move it!
-No! What? No, unhand me!
268
00:13:13,752 --> 00:13:16,671
Unhand me, I say! Wash! Wash!
269
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
[Young Wash] Titch! Titch!
270
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
[♪ tense music continues]
271
00:13:26,848 --> 00:13:28,808
[Barrington] You come with me, boy.
272
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
[ship creaking]
273
00:13:37,817 --> 00:13:41,071
How long you up in that thing
before it come down?
274
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
[♪ tense music playing]
275
00:13:49,412 --> 00:13:52,749
Who you frighten? Me?
276
00:13:52,832 --> 00:13:54,417
Or that white man?
277
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
You.
278
00:14:01,508 --> 00:14:05,095
[laughing]
279
00:14:05,178 --> 00:14:07,555
Our people don't need to fear me.
280
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
[♪ music softens]
281
00:14:19,192 --> 00:14:20,485
Let's try the easy ones again.
282
00:14:21,861 --> 00:14:23,405
State your name.
283
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
George Washington Black.
284
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
[Barrington] Mm-hmm.
285
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
They call me Wash, sir.
286
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
I look like a "sir" to you?
Call me Barrington.
287
00:14:33,540 --> 00:14:36,835
So, the white man, you belong to him?
288
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
What's his name?
289
00:14:41,756 --> 00:14:43,633
His name is Titch.
290
00:14:43,717 --> 00:14:48,179
This Titch, that why you trying
to sound like a little Englishman?
291
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
I hear the islands in there, boy.
292
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
If I make a guess...
293
00:14:54,853 --> 00:14:57,522
I say... Barbados.
294
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Mm!
295
00:15:01,860 --> 00:15:05,739
-Where are you from, Barrington?
-I from Guyana.
296
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Why you hit Titch?
297
00:15:14,164 --> 00:15:16,624
Mm, you mean, why nobody kill me
298
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
for putting one good cuff
on that white man?
299
00:15:20,086 --> 00:15:22,464
We don't live by them rules.
300
00:15:22,922 --> 00:15:25,133
We make we own.
301
00:15:25,216 --> 00:15:30,513
First, man give respect to get respect.
302
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
That man, disrespectful.
303
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
I am no man's property.
304
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
[chain rattling]
305
00:15:39,022 --> 00:15:42,776
Not since I choke a man
with the chain he put on me.
306
00:15:42,859 --> 00:15:44,486
But your skin...
307
00:15:45,904 --> 00:15:47,155
like mine.
308
00:15:48,823 --> 00:15:50,825
No matter how strong the bondage...
309
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
we never stop pushing back!
310
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
We fight!
311
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
Names like Cuffy, Bussa!
312
00:15:59,959 --> 00:16:01,586
Ah. Him, you know.
313
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
He nearly burned
the white man from Barbados.
314
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
But say his name, they take your tongue.
315
00:16:07,133 --> 00:16:10,595
That is their fear holding the knife.
316
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
Fear turn man vicious.
317
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
-[Young Wash] Barrington?
-[Barrington] Hm?
318
00:16:17,268 --> 00:16:20,939
-Is Titch alright?
-Don't trouble your mind with that one.
319
00:16:21,022 --> 00:16:22,399
Worry 'bout you.
320
00:16:22,482 --> 00:16:24,401
Worry about who you'll be.
321
00:16:28,738 --> 00:16:31,116
-White man do this, eh?
-No.
322
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
I do it.
323
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
-[chuckles]
-[Barrington] Eh.
324
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
[sailors chattering and laughing]
325
00:16:40,041 --> 00:16:41,251
Boy can draw.
326
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
Proper queue, gentlemen,
and payment at the ready.
327
00:16:43,586 --> 00:16:46,423
We accept all coin, spirit, sugar.
328
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
No deferments.
329
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
-[laughter]
-Second rule of this boat.
330
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
Man don't get what he deserve.
331
00:16:53,263 --> 00:16:56,391
[sailors]
Man gets what he negotiates!
332
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
[laughter]
333
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
[sailor] Halt! Theodora next!
334
00:16:59,227 --> 00:17:02,397
[chatter and laughter continues]
335
00:17:04,357 --> 00:17:06,609
Boy, do no such thing.
336
00:17:06,693 --> 00:17:11,114
A toast then,
to young Master Washington Black,
337
00:17:11,197 --> 00:17:13,074
capturer of lost souls.
338
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
And to the Ave Maria,
a boat that be full of 'em!
339
00:17:16,786 --> 00:17:19,581
[laughter and cheering]
340
00:17:19,664 --> 00:17:23,710
To the Captain, who saved us all,
wherever he may be.
341
00:17:23,793 --> 00:17:25,295
[laughter]
342
00:17:25,378 --> 00:17:27,088
-Captain Alvarez!
-[laughter stops]
343
00:17:28,381 --> 00:17:32,635
Is in his quarters.
Where else would he be?
344
00:17:32,719 --> 00:17:36,556
Uh, meant nothing by it, Barrington.
345
00:17:37,849 --> 00:17:40,268
Just that the skipper hasn't been the same
346
00:17:40,352 --> 00:17:41,895
-since he lost, uh...
-Hm?
347
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
[♪ somber, tense music playing]
348
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
[crew murmuring]
349
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
[Barrington sighs]
350
00:18:02,832 --> 00:18:04,709
Maybe...
351
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
Maybe I set eyes on Titch soon?
352
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
[Barrington groans]
353
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[hammer banging]
354
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
[quiet muttering]
355
00:18:22,143 --> 00:18:24,688
[tools clanging]
356
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
[gas hissing]
357
00:18:28,233 --> 00:18:30,819
[torch sparking]
358
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
[sizzling]
359
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
Oh! Ah!
360
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
[winces] Mm!
361
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
-Stupid piece of--
-[door creaking open]
362
00:18:41,037 --> 00:18:43,331
-[Young Wash] Titch.
-What?
363
00:18:43,415 --> 00:18:45,583
[Young Wash softly chuckles]
364
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
-Oh, heavens, you're a sight!
-[Wash shushing]
365
00:18:48,086 --> 00:18:50,588
-[whispering] I brought you some food.
-[sighs]
366
00:18:50,672 --> 00:18:52,757
You are a godsend.
367
00:18:52,841 --> 00:18:53,967
[chuckles]
368
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Mm. Look at us.
369
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Grounded aeronauts.
370
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
You dressed for the Jolly Roger,
apparently,
371
00:19:01,975 --> 00:19:04,185
and I, now the one
with liberty constrained.
372
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
[chuckles] Ah, the irony.
373
00:19:06,563 --> 00:19:09,274
Quite the pickle, as my father would say.
374
00:19:11,651 --> 00:19:14,279
Wonder what the old bastard would think
if he could see me now.
375
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
Oh, Wash, I am so sorry.
376
00:19:23,830 --> 00:19:26,791
-I thought I was saving you.
-But it's safe here, Titch.
377
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Look, they pay me to draw!
378
00:19:29,794 --> 00:19:32,672
Do not trust them. They're pirates, Wash!
379
00:19:32,756 --> 00:19:36,843
Pay no mind to their words
and their kind-seeming gestures.
380
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Man's true nature will reveal itself.
381
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
[Titch sighs]
382
00:19:46,478 --> 00:19:47,937
What's this you work on?
383
00:19:49,064 --> 00:19:53,485
This ship has an engine
driven by a perpetual motor,
384
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
which I'd love to know how they acquired.
385
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
-And this piece...
-[chuckles]
386
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
...is its malfunctioning brain.
387
00:20:00,283 --> 00:20:02,494
-[wheel cranking]
-The engine has a brain?
388
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
If I can get it working again,
they won't throw me overboard.
389
00:20:05,789 --> 00:20:08,208
Might even let me up on deck
for some blasted air.
390
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
I can help.
391
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
Ah, no, no, no. I'll get there eventually.
392
00:20:11,670 --> 00:20:14,130
I do have a better use
of your energy, though.
393
00:20:16,383 --> 00:20:19,594
I've spent my nights in here
dreaming about the Cloud Cutter.
394
00:20:20,804 --> 00:20:23,473
I'm anxious to rebuild
and sail the skies anew.
395
00:20:23,556 --> 00:20:25,141
How, Titch? Huh?
396
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
[♪ solemn music playing]
397
00:20:34,442 --> 00:20:36,361
Go topside, Washington.
398
00:20:39,698 --> 00:20:40,699
[slightly gasps]
399
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
[Young Wash sighs]
400
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
[keys jingling]
401
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
You fix the motor yet?
402
00:20:55,338 --> 00:20:56,715
[Titch laughs]
403
00:20:56,798 --> 00:20:58,049
It would appear not.
404
00:20:58,133 --> 00:21:00,176
How did the lot of you come
by a ship like this anyway?
405
00:21:00,260 --> 00:21:03,221
-I mean, it's simply--
-Too advanced for our stupidity?
406
00:21:03,304 --> 00:21:05,598
-No, I-- I didn't mean--
-Of course, you did.
407
00:21:05,682 --> 00:21:08,435
In any case, we acquired it
the same way you English do.
408
00:21:09,811 --> 00:21:13,523
We stole it.
It is new from the West India Concern.
409
00:21:13,606 --> 00:21:16,192
-Prototype, I believe.
-My God.
410
00:21:17,861 --> 00:21:20,530
-The Royal Navy--
-They'll be after us.
411
00:21:20,613 --> 00:21:22,574
But not soon enough to help you.
412
00:21:24,576 --> 00:21:27,662
Cloud Man, you ever want
to see the sky again?
413
00:21:28,747 --> 00:21:31,750
Say what I say,
maybe you get out the cage.
414
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
You play games with me, sir. [scoffs]
415
00:21:38,256 --> 00:21:41,426
How much you pay the boy
to draw your dream?
416
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
Get used to the chains, white man.
417
00:21:51,227 --> 00:21:53,521
[door slams]
418
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
[sailors chattering]
419
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
[Barrington]
You see that up in the Cutter?
420
00:22:01,446 --> 00:22:05,742
Dolphin swim like he want to fly,
so I put him in the sky.
421
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
Black boy in the sky. What a thing.
422
00:22:09,662 --> 00:22:12,123
That eye of yours,
Captain have need for it.
423
00:22:12,207 --> 00:22:13,416
You see him later.
424
00:22:14,709 --> 00:22:15,835
Hey, Barrington?
425
00:22:16,670 --> 00:22:19,631
-[Barrington] Hm?
-Can Titch come up for some air?
426
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
We'll see.
427
00:22:25,011 --> 00:22:26,179
Where those from?
428
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Dahomey.
429
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
A friend gave them to me
when I was little.
430
00:22:34,979 --> 00:22:36,898
What you know about Dahomey, boy?
431
00:22:38,858 --> 00:22:43,405
When I die, I wake up at home in Dahomey,
432
00:22:43,488 --> 00:22:44,864
and I live on.
433
00:22:46,032 --> 00:22:47,409
[Barrington] Hmm? Mm.
434
00:22:51,037 --> 00:22:55,208
Heavy words for little youth.
How you know of these things?
435
00:22:56,042 --> 00:22:57,502
A friend.
436
00:22:57,585 --> 00:22:58,878
Mm.
437
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
[♪ gentle music playing]
438
00:23:02,841 --> 00:23:05,468
Been a long time I see one of those.
439
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
-In Guyana?
-Mm!
440
00:23:12,892 --> 00:23:14,227
How long you left?
441
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
Can-- Can I ask what you remember?
442
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Water.
443
00:23:29,451 --> 00:23:30,577
Everywhere.
444
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
Sea, river.
445
00:23:33,663 --> 00:23:35,665
Blue water, brown.
446
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Black.
447
00:23:42,964 --> 00:23:44,382
[sighs]
448
00:23:45,216 --> 00:23:46,926
Water no get enemy.
449
00:23:49,471 --> 00:23:51,097
Only friend.
450
00:23:51,181 --> 00:23:53,308
Wise words.
From your friend?
451
00:23:55,643 --> 00:23:56,811
Wise friend.
452
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
We take a swim one day, hmm?
Me and you...
453
00:24:03,276 --> 00:24:05,111
to celebrate wise friends.
454
00:24:06,363 --> 00:24:11,326
Island boy can fly, but can't swim?
455
00:24:11,409 --> 00:24:13,411
[laughing]
456
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Come.
457
00:24:26,966 --> 00:24:28,677
You see the water there?
458
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
Hm?
459
00:24:30,887 --> 00:24:32,639
Oh, no, no! Whoa!
460
00:24:32,722 --> 00:24:34,224
[splashing]
461
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
[air bubbling]
462
00:24:39,896 --> 00:24:41,564
[splashing]
463
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
[Barrington laughing]
464
00:24:43,692 --> 00:24:44,734
[sailors laughing]
465
00:24:44,818 --> 00:24:48,154
Somebody need to teach you
how to swim, Washington Black.
466
00:24:48,238 --> 00:24:50,240
-[laughing]
-[sailors laughing]
467
00:24:53,702 --> 00:24:56,705
[laughter continues]
468
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
[footsteps approaching]
469
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
-Who's there?
-[Miss Angie] Relax, boy.
470
00:25:09,843 --> 00:25:11,344
-Oh.
-It's only me.
471
00:25:12,846 --> 00:25:14,639
I brought you some goods.
472
00:25:14,723 --> 00:25:15,974
[chuckles softly]
473
00:25:17,392 --> 00:25:19,394
[softly] Um...
474
00:25:21,521 --> 00:25:22,731
Miss Angie.
475
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
[sighs] Um...
[clears throat]
476
00:25:26,192 --> 00:25:30,905
You have to know that not-not telling you
wasn't about not trusting you.
477
00:25:32,323 --> 00:25:34,993
It was my own fear. I'm sorry.
478
00:25:41,332 --> 00:25:43,251
We one family.
479
00:25:45,420 --> 00:25:49,507
So, you can tell me the truth. Huh?
480
00:25:51,051 --> 00:25:52,344
Any truth!
481
00:25:53,803 --> 00:25:56,348
None of us can carry it all alone.
482
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
-I will.
-[Miss Angie] Mm.
483
00:26:01,686 --> 00:26:03,063
[both chuckle]
484
00:26:04,397 --> 00:26:07,025
Wait. I know this girl.
485
00:26:07,108 --> 00:26:08,610
[Wash] You do?
486
00:26:08,693 --> 00:26:10,820
She has a taste for some spices
you only find in my shop.
487
00:26:10,904 --> 00:26:12,238
I brought some by the house.
488
00:26:12,322 --> 00:26:14,699
-Mm, it's Tanna.
-That's her?
489
00:26:15,700 --> 00:26:19,162
-Hey, this is your fancy girl?
-Yes, but-- but she's not white.
490
00:26:20,580 --> 00:26:22,457
And this is news how? [chuckles]
491
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Maybe she can fool these other people,
492
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
but Black folks know their own.
493
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
[both laughing]
494
00:26:31,132 --> 00:26:34,511
There's something you might need to know.
495
00:26:35,387 --> 00:26:39,516
I hear she's being courted by Mr. McGee,
496
00:26:39,599 --> 00:26:41,935
that rich white man who owns the docks.
497
00:26:42,560 --> 00:26:44,521
[sighs] No.
498
00:26:45,563 --> 00:26:47,649
No, I-- I don't believe that. That...
499
00:26:48,942 --> 00:26:51,903
You barely know this child.
500
00:26:51,986 --> 00:26:55,782
These sort of things don't always work,
even if you want it.
501
00:26:55,865 --> 00:26:58,993
I don't care if she's rich and fancy.
502
00:26:59,077 --> 00:27:01,371
I see her and-- and she sees me.
503
00:27:01,454 --> 00:27:02,956
[Miss Angie] Young and foolish.
504
00:27:04,124 --> 00:27:08,378
Maybe she can walk between two worlds,
but you can't.
505
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
Well, then, we'll create
a world of our own.
506
00:27:12,841 --> 00:27:16,261
No. I know that look,
and the answer is no!
507
00:27:16,344 --> 00:27:18,763
-Please, Miss Angie!
-Are you out your mind?
508
00:27:18,847 --> 00:27:21,766
If you go out there, those hunters
will find you by sunrise!
509
00:27:21,850 --> 00:27:24,519
And that's not if Medwin
gets to you first!
510
00:27:24,602 --> 00:27:26,604
He has you down here for a reason!
511
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
To protect you!
512
00:27:28,481 --> 00:27:30,442
She breathes life into me.
513
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
I have to know what this is.
514
00:27:34,863 --> 00:27:36,031
[Wash sighs]
515
00:27:36,114 --> 00:27:39,034
-Maybe you don't understand.
-[scoffs]
516
00:27:40,118 --> 00:27:41,870
Believe me, boy.
517
00:27:41,953 --> 00:27:44,456
I, out of all people...
518
00:27:45,540 --> 00:27:47,000
understand.
519
00:27:47,709 --> 00:27:49,627
So, if you do...
520
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
can you ask her to meet me
somewhere tonight?
521
00:27:53,590 --> 00:27:55,717
You do know what you're risking?
522
00:27:57,052 --> 00:28:01,765
Danger follows you now,
and it will cling to her, too.
523
00:28:01,848 --> 00:28:04,684
I've been taking risks my entire life.
524
00:28:04,768 --> 00:28:06,019
This is no different.
525
00:28:09,606 --> 00:28:10,815
[sighs]
526
00:28:14,778 --> 00:28:17,697
-Where?
-[both laughing]
527
00:28:19,908 --> 00:28:22,369
Tell her Preston's Cove...
528
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
and she will see magic on the shore.
529
00:28:29,209 --> 00:28:30,627
[sighs]
530
00:28:43,682 --> 00:28:47,060
[machine clicking and sputtering]
531
00:28:49,479 --> 00:28:50,814
Come on!
532
00:28:55,026 --> 00:28:56,194
You fix the motor?
533
00:28:57,737 --> 00:28:59,864
For the love of God, man.
534
00:28:59,948 --> 00:29:04,077
I will fix it, but just let me
up on deck for a spell.
535
00:29:04,160 --> 00:29:05,787
It's been days!
536
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
-You demanding?
-I'm asking.
537
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
Please.
538
00:29:10,375 --> 00:29:11,710
[sighs]
539
00:29:14,796 --> 00:29:17,173
[keys jingling, lock opening]
540
00:29:21,928 --> 00:29:25,557
Know this.
I let you free because of Washington.
541
00:29:30,228 --> 00:29:32,272
[sailors chattering]
542
00:29:33,064 --> 00:29:36,067
[♪ somber, inspiring music playing]
543
00:29:43,199 --> 00:29:46,161
[grunting] I can walk on my own,
thank you very much.
544
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
Where do you expect me to run to?
545
00:29:49,039 --> 00:29:50,081
You have me!
546
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
[crew chattering]
547
00:30:01,134 --> 00:30:02,260
Might I have a word?
548
00:30:04,179 --> 00:30:07,515
Ill tides, indeed,
if you be my company, Fancy Mouth.
549
00:30:07,599 --> 00:30:08,850
[Titch laughs]
550
00:30:08,933 --> 00:30:11,186
Surely, I can't be all that bad.
551
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
I suppose I did cause quite the mess.
552
00:30:13,229 --> 00:30:15,815
You cost us money, Fancy Mouth!
553
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Then perhaps I might be of service.
554
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
You're carrying molasses, from what I see.
555
00:30:27,660 --> 00:30:29,537
You see too much.
556
00:30:29,621 --> 00:30:31,956
-Your eye them too big.
-[Titch] Yes.
557
00:30:32,040 --> 00:30:37,170
Well, the thing is,
I know where we might go.
558
00:30:39,547 --> 00:30:41,174
We?
559
00:30:41,257 --> 00:30:43,218
My fate is tied to yours now.
560
00:30:44,552 --> 00:30:46,763
Royal Navy already hunting us.
561
00:30:46,846 --> 00:30:50,725
Well, yes, they will do that
if you steal ships on their maiden voyage.
562
00:30:50,809 --> 00:30:52,852
Your mouth just can't help itself, can it?
563
00:30:52,936 --> 00:30:55,730
And the word is "commandeered."
564
00:30:55,814 --> 00:30:56,981
We go to America.
565
00:30:57,982 --> 00:30:59,693
Virginia, to be precise.
566
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
My family has an associate there.
567
00:31:03,279 --> 00:31:06,157
And you can unload your goods,
make a profit in a place
568
00:31:06,241 --> 00:31:07,909
where the British won't venture.
569
00:31:15,208 --> 00:31:17,210
So, will you talk to the Captain?
570
00:31:26,469 --> 00:31:27,637
[Barrington] Perfect match.
571
00:31:39,566 --> 00:31:40,817
Well done, boy.
572
00:31:40,900 --> 00:31:43,903
We'll need one for each remaining barrel.
573
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
This means we negotiate.
574
00:31:47,532 --> 00:31:50,368
-Yes?
-[laughing]
575
00:31:50,452 --> 00:31:53,246
-You one of us now?
-[knocking]
576
00:31:54,539 --> 00:31:56,583
We should make for Virginia.
577
00:31:56,666 --> 00:32:00,086
Fancy Mouth has a contact
for us to sell the molasses.
578
00:32:00,170 --> 00:32:02,213
We sneak back to Brazil after,
579
00:32:02,297 --> 00:32:04,632
or get a contract in the States.
580
00:32:04,716 --> 00:32:06,509
Just let things die down a little bit.
581
00:32:06,593 --> 00:32:08,970
Different plan. Somewhere else.
582
00:32:09,054 --> 00:32:10,513
Cuba!
583
00:32:14,059 --> 00:32:16,978
We duck the Royal Navy for weeks.
584
00:32:17,062 --> 00:32:18,938
Now, you want to provoke the Spanish?
585
00:32:19,022 --> 00:32:20,857
They crash into us.
586
00:32:20,940 --> 00:32:23,985
We lose a third of our goods, gone.
587
00:32:24,069 --> 00:32:26,237
Few places to sell the rest in these seas
588
00:32:26,321 --> 00:32:28,531
where the British won't find and hang us.
589
00:32:28,615 --> 00:32:30,450
But then, there's Cuba.
590
00:32:30,533 --> 00:32:32,202
Conditions there be what we've heard.
591
00:32:33,203 --> 00:32:34,788
The goods will fetch a markup.
592
00:32:35,914 --> 00:32:37,207
Make us whole.
593
00:32:37,290 --> 00:32:41,252
We said we would never go back there!
594
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Situations change.
595
00:32:47,258 --> 00:32:49,511
Cuba, it is.
596
00:32:51,596 --> 00:32:54,599
[♪ somber, tense music playing]
597
00:33:04,818 --> 00:33:06,611
Do you miss it, boy?
598
00:33:07,696 --> 00:33:09,155
Your home?
599
00:33:12,575 --> 00:33:13,618
Yes.
600
00:33:16,830 --> 00:33:18,581
Do you miss your home, Mr. Captain?
601
00:33:20,083 --> 00:33:23,628
Even now, what I would give
for a touch of home.
602
00:33:25,505 --> 00:33:27,132
A home filled with her.
603
00:33:27,215 --> 00:33:31,845
When it happens, it takes up
the smallest space inside you
604
00:33:31,928 --> 00:33:35,056
till it is vast and all-consuming.
605
00:33:35,140 --> 00:33:38,852
I'm sorry, I don't understand.
When what happens?
606
00:33:39,811 --> 00:33:42,188
A woman happens.
607
00:33:42,272 --> 00:33:44,315
That doesn't sound good.
608
00:33:44,399 --> 00:33:45,817
[chuckles]
609
00:33:45,900 --> 00:33:49,029
[laughing] Then I don't explain it right.
610
00:33:50,405 --> 00:33:53,366
-[knocking]
-[scoffs] Leave me be!
611
00:33:53,450 --> 00:33:55,452
[door creaking]
612
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
[Theodora] Cuba on the horizon, Captain.
613
00:33:58,580 --> 00:34:00,415
We ha--
[exhales sharply]
614
00:34:03,001 --> 00:34:04,419
Havana Rosa?
615
00:34:05,837 --> 00:34:07,964
[♪ somber, tense music playing]
616
00:34:09,632 --> 00:34:11,551
This was never about the crew.
617
00:34:12,552 --> 00:34:15,805
You lied to me. To all of us!
618
00:34:16,973 --> 00:34:19,893
Cuba was not supposed to be about her!
619
00:34:19,976 --> 00:34:23,396
You have us running
from the British and the Spanish,
620
00:34:23,480 --> 00:34:25,315
risk death for this?!
621
00:34:25,398 --> 00:34:27,442
You agreed.
622
00:34:27,525 --> 00:34:28,818
[sighs]
623
00:34:31,696 --> 00:34:34,115
I'll follow you anywhere...
624
00:34:37,077 --> 00:34:38,912
but not on a lie.
625
00:34:40,955 --> 00:34:43,958
[♪ somber, suspenseful music playing]
626
00:34:53,677 --> 00:34:56,805
[♪ dramatic music playing]
627
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
[crew chattering]
628
00:35:17,325 --> 00:35:19,369
Crew of the Ave Maria!
629
00:35:21,454 --> 00:35:23,873
-Whoa! Halt!
-[blades swiping, guns clicking]
630
00:35:23,957 --> 00:35:25,542
Is mad, you gone mad?
631
00:35:25,625 --> 00:35:29,921
I see clear as day,
and I bring charges against our captain.
632
00:35:30,005 --> 00:35:31,256
What charges you speak of?
633
00:35:31,339 --> 00:35:33,008
[Theodora] Negligence.
Wanton recklessness!
634
00:35:33,091 --> 00:35:34,926
Do not listen to this madness!
635
00:35:35,010 --> 00:35:38,304
Theodora! Stand down, woman!
636
00:35:38,388 --> 00:35:41,391
[sighs] Sweet Barrington,
loyalty blind you.
637
00:35:41,474 --> 00:35:44,978
Up to Captain,
we'd be in a prison in Havana,
638
00:35:45,061 --> 00:35:47,355
or at the bottom of the ocean in Haiti!
639
00:35:47,439 --> 00:35:50,316
-[Captain Alvarez grunts]
-This man was willing to get us killed,
640
00:35:50,400 --> 00:35:54,696
not for profit, but for chasing
the cure to his ailment.
641
00:35:56,114 --> 00:35:57,198
A woman.
642
00:35:57,282 --> 00:36:00,785
A woman break him,
and now the bottle is finishing the job.
643
00:36:00,869 --> 00:36:03,788
You free yourself from what bound you.
644
00:36:03,872 --> 00:36:07,542
All we have are our rules,
645
00:36:07,625 --> 00:36:09,669
our trust!
646
00:36:09,753 --> 00:36:11,421
Without them...
647
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
loyalty to him will end us all.
648
00:36:16,634 --> 00:36:20,555
I'm sorry, my friend,
but I am not ready to die.
649
00:36:21,639 --> 00:36:24,351
You make charges and hold gun on the man?
650
00:36:24,434 --> 00:36:26,102
Stand on your words.
651
00:36:33,109 --> 00:36:35,278
[♪ tense, dramatic music playing]
652
00:36:40,033 --> 00:36:42,869
If I am wrong, then I dead.
653
00:36:44,829 --> 00:36:48,917
But if I am right, what say you, crew?!
654
00:36:55,173 --> 00:36:56,758
[inhales sharply]
655
00:37:02,138 --> 00:37:03,556
[gun clicks]
656
00:37:11,564 --> 00:37:14,359
[♪ tense music playing]
657
00:37:46,391 --> 00:37:48,560
[Theodora] Alvarez, as Captain,
658
00:37:48,643 --> 00:37:51,021
I hereby exile you from the ship.
659
00:37:58,486 --> 00:38:01,489
[♪ dramatic music playing]
660
00:38:04,409 --> 00:38:06,411
[crew chattering]
661
00:38:14,544 --> 00:38:16,588
I'm sorry, Barrington.
662
00:38:18,882 --> 00:38:21,718
You have no fault here.
663
00:38:21,801 --> 00:38:23,803
[crew chattering]
664
00:38:27,599 --> 00:38:29,351
Why do you have to go with him?
665
00:38:31,311 --> 00:38:33,813
He's the one teach me to swim.
666
00:38:37,609 --> 00:38:39,611
[Young Wash sobbing]
667
00:38:41,571 --> 00:38:43,656
Choose the right one to teach you.
668
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
[♪ solemn music playing]
669
00:39:02,342 --> 00:39:03,802
[Barrington sniffling]
670
00:39:07,806 --> 00:39:10,975
Keep me alive in here.
671
00:39:15,188 --> 00:39:16,690
With your wise friend.
672
00:39:19,192 --> 00:39:20,735
[sniffles]
673
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
[sighs] Come here.
674
00:39:22,487 --> 00:39:26,491
[♪ somber music playing]
675
00:39:36,418 --> 00:39:37,669
[Barrington exhales]
676
00:39:37,752 --> 00:39:39,379
[weeping]
677
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Bring them down now.
678
00:39:57,230 --> 00:39:59,816
[sailor] On my mark. Lower away!
679
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
[♪ soaring music playing]
680
00:40:37,771 --> 00:40:39,397
[bird calling]
681
00:40:40,023 --> 00:40:42,025
[waves lapping softly]
682
00:40:42,942 --> 00:40:45,945
[♪ gentle music playing]
683
00:41:03,672 --> 00:41:05,423
[chuckles] You came.
684
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
Thank you for meeting me here.
685
00:41:08,760 --> 00:41:10,720
Angie told me where you'd be.
686
00:41:10,804 --> 00:41:13,556
She has it on good authority
that magic can be found here.
687
00:41:15,934 --> 00:41:17,352
[chuckles softly]
688
00:41:31,241 --> 00:41:32,409
How are you?
689
00:41:33,451 --> 00:41:34,828
[Tanna inhales sharply]
690
00:41:38,832 --> 00:41:41,501
You're the first person
who's asked me that in some time.
691
00:41:45,338 --> 00:41:46,631
I'm well, thank you.
692
00:41:53,096 --> 00:41:54,347
So I can get a good look.
693
00:42:01,438 --> 00:42:03,064
I might have a better idea.
694
00:42:08,278 --> 00:42:09,946
You'll have to trust me.
695
00:42:15,243 --> 00:42:18,246
[♪ gentle, romantic music playing]
696
00:42:21,416 --> 00:42:23,084
[Wash chuckles]
697
00:42:27,922 --> 00:42:29,257
[Tanna Goff] It's beautiful.
698
00:42:30,258 --> 00:42:31,968
Befits current company.
699
00:42:32,969 --> 00:42:34,846
You have a way with words, Jack Crawford.
700
00:42:36,014 --> 00:42:38,058
A lady might find her heart in jeopardy.
701
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
Your heart is as safe with me
as though it were floating in water.
702
00:42:46,566 --> 00:42:49,235
Tell me, where will you fly
when your machine is done?
703
00:42:49,319 --> 00:42:51,696
I'm going to fly across the ocean...
704
00:42:52,781 --> 00:42:55,658
to the World Science Expo
in London, and win.
705
00:42:55,742 --> 00:42:58,078
-The World Science Expo?
-Yes.
706
00:42:58,161 --> 00:43:00,747
Extraordinary indeed. [chuckles]
707
00:43:00,830 --> 00:43:03,166
And you? What is your dream?
708
00:43:04,668 --> 00:43:07,879
One of the only things I remember
709
00:43:07,962 --> 00:43:09,798
from when I lived with my mother...
710
00:43:11,216 --> 00:43:13,051
was listening to her play the piano.
711
00:43:13,134 --> 00:43:15,553
When I close my eyes, I can see it.
712
00:43:16,012 --> 00:43:18,556
In my dream, I'm a composer...
713
00:43:20,350 --> 00:43:22,394
of world-renown.
714
00:43:22,477 --> 00:43:26,523
A woman captivating the world
with her melodies and harmonies...
715
00:43:31,194 --> 00:43:33,780
The flying man and the musician.
716
00:43:36,700 --> 00:43:39,035
Some pair we are. [chuckles]
717
00:43:40,995 --> 00:43:42,247
[♪ gentle music playing]
718
00:43:42,330 --> 00:43:44,541
[ambient nature sounds]
719
00:43:45,208 --> 00:43:46,209
[sighs]
720
00:43:47,335 --> 00:43:49,671
Um, I heard that...
721
00:43:49,754 --> 00:43:50,922
Is this your surprise?
722
00:43:51,006 --> 00:43:54,259
-[laughing] Is this the magic?
-Oh, I...
723
00:43:54,342 --> 00:43:56,177
[chuckles] Yes.
The bioluminescence.
724
00:43:58,888 --> 00:44:00,432
-Do you like it?
-I love it!
725
00:44:00,515 --> 00:44:01,850
[both laughing]
726
00:44:01,933 --> 00:44:03,309
Oh!
727
00:44:03,393 --> 00:44:06,021
[♪ magical music playing]
728
00:44:10,692 --> 00:44:12,861
We've only just met. [giggles]
729
00:44:16,781 --> 00:44:19,784
But, you're the first person
who's really seen me.
730
00:44:20,535 --> 00:44:22,579
I've never felt so free.
731
00:44:22,662 --> 00:44:25,999
Thank you for this night, Jack Crawford.
732
00:44:32,339 --> 00:44:34,841
[insects chirring]
733
00:44:34,924 --> 00:44:38,053
What did you mean by,
"you never felt so free"?
734
00:44:39,679 --> 00:44:40,889
You are free.
735
00:44:43,391 --> 00:44:44,559
[sighs]
736
00:44:45,810 --> 00:44:47,354
I feel powerless too often.
737
00:44:48,438 --> 00:44:50,732
Not in control of my own destiny.
738
00:44:50,815 --> 00:44:53,109
That isn't what I see when I look at you.
739
00:44:54,110 --> 00:44:55,487
How do you mean?
740
00:44:55,570 --> 00:44:56,988
Your power.
741
00:44:59,824 --> 00:45:01,159
It shines from you.
742
00:45:02,911 --> 00:45:05,663
Jack, there's something I must share.
743
00:45:06,373 --> 00:45:08,083
-I'm...
-[horse whinnying]
744
00:45:08,166 --> 00:45:09,417
[watchman] Stop!
745
00:45:09,501 --> 00:45:11,086
Move away from that lady!
746
00:45:11,920 --> 00:45:13,922
[♪ tense music playing]
747
00:45:15,090 --> 00:45:16,591
Move away, boy.
748
00:45:24,432 --> 00:45:25,684
Explain what you're doing here with him!
749
00:45:28,436 --> 00:45:31,272
Well, I hired Mr. Crawford
to take me out on the water for science!
750
00:45:31,356 --> 00:45:33,942
That true? You a boatman?
751
00:45:34,025 --> 00:45:35,652
Yes.
752
00:45:35,735 --> 00:45:38,279
She wanted to see
the bioluminescent jellyfish, sir.
753
00:45:38,363 --> 00:45:39,864
I-I've studied them.
754
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
If you don't release
Mr. Crawford this instance,
755
00:45:41,908 --> 00:45:43,618
I will file a very unflattering complaint.
756
00:45:43,702 --> 00:45:48,123
My benefactor, Mr. William McGee,
will accompany me.
757
00:45:48,206 --> 00:45:49,791
You do know who he is?
758
00:45:52,711 --> 00:45:55,296
Keep your studying to daylight.
759
00:45:55,380 --> 00:45:57,465
It'll be safer for both of you!
760
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
[horse whinnying]
761
00:46:01,011 --> 00:46:02,887
[horse trotting away]
762
00:46:02,971 --> 00:46:04,055
[Wash breathing heavily]
763
00:46:04,139 --> 00:46:06,141
[horse footfall fading]
764
00:46:07,892 --> 00:46:09,519
-Are you alright?
-Uh, this...
765
00:46:11,396 --> 00:46:12,856
This can't happen.
766
00:46:15,191 --> 00:46:17,277
It's not the world we live in.
767
00:46:20,155 --> 00:46:21,156
Jack!
768
00:46:23,366 --> 00:46:24,951
We're both dreamers.
769
00:46:26,953 --> 00:46:28,913
Can't we dream up a different world?
770
00:46:30,081 --> 00:46:33,084
[♪ inspiring, romantic music playing]
771
00:46:51,102 --> 00:46:53,104
[♪ music fades out]
772
00:46:54,481 --> 00:46:56,483
[indistinct chatter]
773
00:47:04,449 --> 00:47:07,452
[patrons chattering and laughing]
774
00:47:16,628 --> 00:47:18,546
[chatter stops]
775
00:47:18,630 --> 00:47:21,633
[♪ gentle, tense music playing]
776
00:47:53,623 --> 00:47:56,918
I wouldn't expect your kind
to be welcome in a place like this.
777
00:47:57,002 --> 00:47:58,837
No. No, not usually.
778
00:47:59,504 --> 00:48:01,756
But most of the boys in here
still need me and mine
779
00:48:01,840 --> 00:48:04,426
to make life easier for 'em
down on the docks.
780
00:48:04,509 --> 00:48:08,304
So, we agree to disagree.
You know what I mean?
781
00:48:08,388 --> 00:48:11,141
These settlements are full of surprises.
782
00:48:11,224 --> 00:48:13,143
Well, maybe you should
figure out the lay of the land
783
00:48:13,226 --> 00:48:15,729
before you put your feet up
in a strange town.
784
00:48:15,812 --> 00:48:18,106
Point taken.
785
00:48:18,189 --> 00:48:21,359
Mister, uh... What was it again?
786
00:48:21,443 --> 00:48:23,236
Ah, that's right.
787
00:48:23,319 --> 00:48:24,696
Medwin Harris,
788
00:48:24,779 --> 00:48:29,075
champion of beaten, broken Black bastards.
789
00:48:30,160 --> 00:48:33,038
-How am I doing?
-That's not bad.
790
00:48:33,121 --> 00:48:35,623
Mr. John Willard?
791
00:48:35,707 --> 00:48:37,625
At least that's the name
you gave down at the stables
792
00:48:37,709 --> 00:48:40,253
when you collected
that wagon of yours, huh?
793
00:48:41,629 --> 00:48:43,089
How am I doing?
794
00:48:43,173 --> 00:48:45,759
I may almost like you, Mr. Harris.
795
00:48:46,926 --> 00:48:49,471
And I don't much care for your kind.
796
00:48:51,681 --> 00:48:54,392
The feeling's mutual, Mr. Willard.
797
00:48:55,560 --> 00:48:58,855
I'm guessing you just see coin
and opportunity when you look at us, huh?
798
00:48:58,938 --> 00:49:00,398
A man has to make a livin'.
799
00:49:00,482 --> 00:49:02,859
Why don't you do it somewhere else?
800
00:49:07,030 --> 00:49:09,532
I've been at my job a while, Mr. Harris.
801
00:49:10,533 --> 00:49:14,829
It may be time to retire,
enjoy the fruits of my labors.
802
00:49:14,913 --> 00:49:19,918
But it's hard to close a book
when a chapter remains incomplete.
803
00:49:25,590 --> 00:49:27,592
[♪ ominous music playing]
804
00:49:29,260 --> 00:49:32,180
The only one to get away.
805
00:49:32,263 --> 00:49:35,058
Trail went cold
eight years ago near Virginia.
806
00:49:35,141 --> 00:49:39,646
It's been difficult to abide
by that failure.
807
00:49:40,522 --> 00:49:44,025
Then, I get word of a boy here
conducting flyin' experiments
808
00:49:44,109 --> 00:49:46,403
like a certain Christopher Wilde once did.
809
00:49:47,570 --> 00:49:49,030
It's an unlikely coincidence.
810
00:49:49,114 --> 00:49:50,198
Mm!
811
00:49:51,616 --> 00:49:53,868
There ain't nobody up here
that fit that description.
812
00:49:54,953 --> 00:49:59,749
In fact, I reckon you and your hunters
made so much noise...
813
00:50:01,042 --> 00:50:02,168
he fled off.
814
00:50:03,336 --> 00:50:06,381
See, what I would suggest
is that you continue on up north.
815
00:50:06,464 --> 00:50:08,425
Unlikely.
816
00:50:08,508 --> 00:50:11,845
I've been granted a second chance,
and I will make good.
817
00:50:11,928 --> 00:50:14,431
Well, you done your research,
so you already know.
818
00:50:15,598 --> 00:50:17,350
I protect my people.
819
00:50:17,434 --> 00:50:20,186
Funny. I do the same.
820
00:50:20,687 --> 00:50:23,106
[♪ gentle, tense music playing]
821
00:50:27,485 --> 00:50:28,486
[chuckles]
822
00:50:32,574 --> 00:50:35,535
Hey, you know, there's just one thing
I can't quite wrap my head around.
823
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
-[paper sliding]
-Why all that coin for a runaway?
824
00:50:42,876 --> 00:50:45,920
That's what happens
when you kill a white man.
825
00:50:46,004 --> 00:50:48,882
[♪ dramatic music playing]
826
00:50:59,768 --> 00:51:02,771
[♪ inspirational music playing]
827
00:51:27,253 --> 00:51:28,755
♪♪
828
00:51:59,869 --> 00:52:01,955
[♪ music fades out]
829
00:52:02,872 --> 00:52:05,792
[♪ fanfare playing]
58126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof