Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,380 --> 00:00:48,757
[WOMAN 1 WHISPERING INDISTINCTLY]
2
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[WOMAN 1 WHISPERS IN SPANISH]
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
WOMAN 1 [ON RECORDING]:
Open your eyes.
4
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
Opel? your eyes.
5
00:01:11,572 --> 00:01:13,865
Opel? your eyes.
6
00:01:18,412 --> 00:01:20,872
Opel? your eyes.
7
00:01:24,001 --> 00:01:26,044
Open your--
8
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
[ENGINE STOPS]
9
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
[SCREAMING]
10
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
[GASPING]
11
00:04:13,920 --> 00:04:16,173
WOMAN 2 [ON RECORDING]:
Open your eyes.
12
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
Opel? your eyes.
13
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
David. Open your--
14
00:04:25,348 --> 00:04:29,644
MAN: Well, [suppose
the empty street meant loneliness.
15
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
DAVID [IN MUFFLED VOICE]: Ha, ha.
You're a shrink. You gotta do better than that.
16
00:04:33,148 --> 00:04:36,234
MAN: I'm a doctor. Let's not stereotype each other.
17
00:04:36,401 --> 00:04:38,612
Not all rich kids are soulless...
18
00:04:38,779 --> 00:04:42,616
...and not all psychologists
care about dreams.
19
00:04:43,116 --> 00:04:47,204
The question is how you got here
and why you've been charged.
20
00:04:47,370 --> 00:04:50,540
DAVID: What do you wanna know?
I was about to turn 33.
21
00:04:50,707 --> 00:04:54,169
I ran three magazines
and a worldwide publishing house.
22
00:04:54,669 --> 00:04:59,299
On most days, I actually fooled myself
into believing it would last forever.
23
00:04:59,466 --> 00:05:02,010
Isn't that what being young is about?
24
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
Believing secretly
that you would be the one person...
25
00:05:05,680 --> 00:05:09,267
...in the history of man
who would live forever?
26
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Where are you going so early?
27
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Don't record any more messages
on my alarm clock, okay?
28
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
Heh. Why not?
29
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
Because I'll start to think
we're married or something.
30
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
Oh. Don't ever say that word.
I will never come over...
31
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
...and bring you chicken soup
and fuck your brains out again.
32
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
How's your cold?
33
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
[INHALES]
34
00:05:31,581 --> 00:05:34,751
Hmm. Still there. How about yours?
35
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
You definitely took my mind off it.
36
00:05:37,796 --> 00:05:39,297
Really?
37
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
[CELL PHONE CHIMING]
38
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
Yes!
39
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
[SIGHS]
40
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
Oh.
41
00:05:49,266 --> 00:05:52,143
Julianna here. Hi, Rayna.
42
00:05:52,310 --> 00:05:55,105
I missed my audition. I lost my head.
43
00:05:55,856 --> 00:05:57,315
No, listen, I have to go.
44
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
[WHISPERS]
I'm with David.
45
00:05:59,442 --> 00:06:01,695
[ON RADIO]
Wrapped in white sheets
46
00:06:03,071 --> 00:06:05,240
Help yourself to whatever you want.
Maria will clean up.
47
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
Set the alarm before you go. And--
48
00:06:08,785 --> 00:06:10,704
[LAUGHS]
49
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
You are the greatest.
50
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
BYe,honey!
51
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
Bye, honey! I'll call you later.
52
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Ha, ha. When?
53
00:06:20,505 --> 00:06:23,341
- When?
- Soon!
54
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
- Did you reserve the court?
- Easy.
55
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
I can't handle heavy conversation
at this ungodly hour.
56
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
Sorry to do this early,
but I gotta be done by 10.
57
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
[CELL PHONE RINGS]
58
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
WOMAN [OVER PHONE]:
You're not gonna make the 8:45, are you?
59
00:07:20,315 --> 00:07:21,983
DAVID: How did you find me'?
- David Aames...
60
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
you have to check the colors of the letters
for the new issue of Rise.
61
00:07:25,153 --> 00:07:29,157
- What are the colors?
- Yellow and red or the traditional white.
62
00:07:30,992 --> 00:07:33,328
- Gotta think about it.
- David, please.
63
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
Don't be late for the 10:00 with the board.
64
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
Okay, but don't tell anybody where I am.
I don't care if God calls.
65
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
- I'm very, very busy.
- But you have--
66
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
- Yeah. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
67
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
Can't you just get rid of that board?
68
00:07:47,926 --> 00:07:50,929
- The Seven Dwarves? No.
- Those people drive you nuts.
69
00:07:51,096 --> 00:07:53,598
And that was the desire of my father,
who hired them.
70
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
You fucked Julie Gianni again, didn't you?
71
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
Yeah, I know someone was there
when I called.
72
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
You had that tone.
73
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
[IN CONGESTED VOICE] "Oh, no, man,
I got a cold. I'm hanging in tonight, you know?"
74
00:08:09,197 --> 00:08:10,657
I had a cold.
75
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
- I was alone.
-[IN NORMAL VOICE] Fine.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
You can do whatever you want with your life.
77
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
- Thanks.
- But one day...
78
00:08:18,289 --> 00:08:20,208
...you'll know what love truly is.
79
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
It's the sour and the sweet.
80
00:08:22,627 --> 00:08:26,131
And I know sour,
which allows me to appreciate the sweet.
81
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
Julie Gianni is a friend.
82
00:08:29,718 --> 00:08:30,969
Sometimes we sleep together.
83
00:08:31,136 --> 00:08:32,762
[BRIAN HOWLS]
84
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Ha, ha. What?
85
00:08:35,724 --> 00:08:38,643
- What?
- My dream girl...
86
00:08:38,810 --> 00:08:41,021
...Julie Gianni...
87
00:08:41,187 --> 00:08:45,108
...is your fuck buddy. Oh!
88
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
DAVID: What do you wanna listen to?
- Slow down, man.
89
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
DAVID:
What do we got here? Barcelona, Looper.
90
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
- Radiohead?
- Look out! Look out!
91
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
[TIRES SQUEALING & HORNS HONKING]
92
00:08:56,327 --> 00:08:57,871
BRIAN:
Fuck!
93
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Fuck!
94
00:09:05,503 --> 00:09:08,006
MAN: What are you doing here?
- We almost died.
95
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
BRIAN: I know.
- Use your fucking head!
96
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
BRIAN: My own death was right there
in front of me, and you know what happened?
97
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Your life flashed before my eyes.
98
00:09:15,597 --> 00:09:18,641
DAVID: How was it?
BRIAN: Almost worth dying for.
99
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
[LAUGHS]
100
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
BROWN:
We're at the front door. We're coming up now.
101
00:09:22,854 --> 00:09:24,355
Good morning, sir. Sleep well?
102
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
- Yes, I did.
- Have you eaten yet?
103
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
- What's that? No.
- Have you eaten anything yet?
104
00:09:28,777 --> 00:09:31,279
WOMAN: You were playing racquetball.
DAVID: Good morning, Fritz.
105
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
WOMAN:
I have been covering you for an hour.
106
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
I'm saving your ass,
and you're playing racquetball?
107
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
We are now exiting the elevator.
The board is not happy.
108
00:09:38,745 --> 00:09:40,663
- Good morning, Beatrice.
- Hello, David.
109
00:09:40,830 --> 00:09:43,875
You're in the Post today. Courtney Love called
to see if you got her e-mail...
110
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
-...and Graydon Carter and--
- Hi.
111
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
--Shelly Wanger called to see
if you're still on for dinner tonight.
112
00:09:48,588 --> 00:09:52,383
And the Art Department still needs a decision
on the color of the letters for the bikini issue.
113
00:09:52,550 --> 00:09:56,012
Yellow and red, or white. And did I mention
the board is pissed you're late?
114
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Hey, David, hold up!
115
00:09:58,556 --> 00:10:02,143
Choose one. Which one?
Wait. This one? David!
116
00:10:02,310 --> 00:10:04,479
- Okay, okay, they're all waiting for you.
EDITOR: David!
117
00:10:04,646 --> 00:10:06,106
- You changed your hair.
- Yes.
118
00:10:06,272 --> 00:10:10,235
And, David, opinions are expected.
119
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
Huh.
120
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
David.
121
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
MAN:
Do you dream about the board?
122
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
The Seven Dwarves, as you call them?
123
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
DAVID:
Sneezy, Bashful, Sleepy...
124
00:10:26,918 --> 00:10:30,421
...Happy, DOC, DOPGYM
125
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
...and, of course, Grumpy.
126
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
How was Aspen?
127
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Good.
128
00:10:36,302 --> 00:10:39,681
Now, I want answers and I want them now.
129
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
[CHUCKLES]
130
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
How's it going?
131
00:10:48,439 --> 00:10:52,235
DAVID: They still look at me as if I was 11 years old.
132
00:10:52,402 --> 00:10:57,031
He's going to inherit everything.
He gets it all.
133
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
MAN:
You're scared of your dreams, aren't you?
134
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
DAVID:
It's a nightmare either way.
135
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
MAN: Is that how you explain
what's happened to you?
136
00:11:03,830 --> 00:11:07,041
DAVID: What?
- What happened to your face?
137
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
DAVID:
I'm not talking to you anymore.
138
00:11:08,835 --> 00:11:11,754
McCABE: You don't wanna show me your face.
- No!
139
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
- Do you know why you're here?
- The conversation, the coffee--
140
00:11:18,595 --> 00:11:21,764
David, the part where we parry and joust...
141
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
...and get to know each other bit by bit...
142
00:11:24,642 --> 00:11:27,270
No. No can do.
We're gonna have to skip that...
143
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
...because you've been charged
with murder.
144
00:11:30,773 --> 00:11:35,361
In four weeks, a judge will determine your fate
based on what I write.
145
00:11:35,528 --> 00:11:36,905
So you will talk to me.
146
00:11:37,071 --> 00:11:39,616
DAVID:
There is no murder.
147
00:11:39,949 --> 00:11:43,578
There is no murder!
148
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
It never happened!
149
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
[DOOR BUZZES]
150
00:11:47,248 --> 00:11:50,168
DAVID:
I don't have to talk to anybody!
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
- Want me to help?
DAVID: Get the fuck away from me.
152
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Take it easy. Take it easy, face!
Yeah, your whole story's full of holes!
153
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
- Stop. Stop!
AARON: All right?
154
00:11:58,092 --> 00:12:00,220
Please leave right now.
I'll take responsibility.
155
00:12:00,386 --> 00:12:03,348
DAVID:
Please leave right now. He's got control.
156
00:12:04,390 --> 00:12:07,352
I'm gonna get you, daddy's boy little freak.
157
00:12:07,518 --> 00:12:10,939
DAVID: My parents are dead, you fuck.
- Enough.
158
00:12:12,607 --> 00:12:13,858
Is that true?
159
00:12:14,025 --> 00:12:15,235
DAVID:
Good cop, bad cop.
160
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
McCABE:
That you're a daddy's boy?
161
00:12:18,279 --> 00:12:21,658
DAVID:
Primer on David Aames Sr.
162
00:12:21,824 --> 00:12:24,369
My father wasn't built for the 21 st century.
163
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
He never went to McDonald's, not once.
164
00:12:26,496 --> 00:12:29,707
He never watched television,
and yet his biggest magazine...
165
00:12:29,874 --> 00:12:32,418
...is still the TV Digest.
166
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
He and my mother threw the grandest parties
of the literary world.
167
00:12:36,214 --> 00:12:39,550
Ballooned, jumped out of airplanes.
He sought adventure.
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
His autobiography is the manual...
169
00:12:42,053 --> 00:12:44,222
...for every cutthroat publisher
in New York City.
170
00:12:44,389 --> 00:12:47,183
It's called Defending the Kingdom.
171
00:12:47,350 --> 00:12:48,643
I've-- I've read it.
172
00:12:48,810 --> 00:12:50,937
Page 127:
173
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
"David Jr. was a delight as a child."
174
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
Did I miss something here?
Is that all he wrote about you?
175
00:12:56,859 --> 00:13:01,364
DAVID:
Heh. I don't think he ever got over the fact...
176
00:13:02,198 --> 00:13:08,162
...that I'm absolutely terrified of heights.
177
00:13:08,705 --> 00:13:10,456
The irony continues.
178
00:13:11,541 --> 00:13:14,585
When he and my mother were run over
by a drunken teenager...
179
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
...on New Year's Eve 1O years ago...
180
00:13:17,839 --> 00:13:23,511
...he left the keys to the kingdom to me.
181
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Fifty-one percent control...
182
00:13:25,430 --> 00:13:28,016
...49 percent going to a group
of seven board members...
183
00:13:28,182 --> 00:13:32,603
...who all thought they were first in line.
184
00:13:32,770 --> 00:13:35,940
And you believe the board,
the Seven Dwarves...
185
00:13:36,107 --> 00:13:39,569
...put you here to take control
of your company.
186
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
[SCOFFS]
187
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
DAVID:
What do you care?
188
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Oh, we're just talking.
189
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
And tonight's Wednesday night,
and I go to Black Angus for dinner...
190
00:13:50,496 --> 00:13:54,792
...with my two daughters on Wednesday nights,
so I'll have to leave soon.
191
00:13:54,959 --> 00:13:59,297
You do understand that our time is limited,
don't you?
192
00:14:01,257 --> 00:14:03,634
DAVID:
If I talk...
193
00:14:03,801 --> 00:14:06,262
...you'll just think I'm crazy.
194
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
[SIGHS]
195
00:14:17,690 --> 00:14:20,193
With all the possible respect...
196
00:14:20,360 --> 00:14:26,282
...I can offer a man wearing a latex mask
and spouting conspiracy theories, David...
197
00:14:26,449 --> 00:14:29,243
...believe me, you've crossed that bridge.
198
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
DAVID:
Enjoy your dinner.
199
00:14:34,290 --> 00:14:38,503
There are five basic emotions in life, David.
200
00:14:39,504 --> 00:14:45,718
Tell me, what emotion gripped him
before he entered that cell?
201
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Was it guilt?
202
00:14:48,346 --> 00:14:50,014
Hate?
203
00:14:51,641 --> 00:14:53,017
Shame?
204
00:14:55,436 --> 00:14:56,646
Revenge?
205
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Love?
206
00:15:07,657 --> 00:15:10,201
I'm completely on the wrong track, aren't I?
207
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
[LOOPER'S "MY ROBOT"
PLAYING OVER SPEAKERS]
208
00:15:14,789 --> 00:15:16,582
Who needs ice?
209
00:15:18,501 --> 00:15:21,421
- Hey, Emma.
- David, happy birthday.
210
00:15:21,587 --> 00:15:24,924
You have got the greatest taste in shoes,
bar none, anywhere.
211
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
- I can't believe you remember.
- Emma, have you met Lynette?
212
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
No, but I shudder to think
what we might have in common.
213
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
Did you invite the entire
Olympic snowboarding team?
214
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
DAVID:
Today's my birthday.
215
00:15:34,934 --> 00:15:38,229
WOMAN 1: Say "happy birthday" to David.
- Happy birthday.
216
00:15:40,440 --> 00:15:43,693
- Welcome to Graceland.
MAN: Do you have a minute?
217
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
[ALL CHATTERING]
218
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Happy birthday, you son of a bitch.
Happy birthday, David.
219
00:15:49,240 --> 00:15:51,367
WOMAN 2:
Happy birthday!
220
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
DAVID:
Hey! Friends of me! Hello! Let the fun ensue.
221
00:15:56,080 --> 00:15:58,332
The living stereo system
will be online in a moment.
222
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
It is the great John Coltrane.
223
00:16:01,252 --> 00:16:03,629
They would love an article on it.
But if you like it...
224
00:16:03,796 --> 00:16:05,840
...it's an amazing, amazing prototype.
225
00:16:07,216 --> 00:16:10,136
No, no, no. That's okay. I've got it.
226
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
And happy birthday, sir.
227
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
- Literary god Brian Shelby.
- Happy birthday...
228
00:16:17,059 --> 00:16:20,563
...and all the usual shit people say
to each other. How you doing?
229
00:16:20,730 --> 00:16:24,317
- Living the dream, baby. Living the dream.
- David Aames.
230
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
- And to what do I owe this pleasure?
- The pleasure of Sofia Serrano.
231
00:16:27,320 --> 00:16:29,530
We met today at the library,
if you can believe that.
232
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
I'm sorry about my coat.
It's too big for your closet.
233
00:16:32,158 --> 00:16:36,412
- We were both pretending to be intellectuals.
-It's amazing. I love your coat.
234
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
No, I overdressed. I mean, I underdressed.
235
00:16:38,831 --> 00:16:41,375
I'll just continue like you're both
actually listening to me.
236
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
- Do you have another room to put it in?
- Danielle?
237
00:16:44,545 --> 00:16:46,047
I have ceased to exist.
238
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
Madison Square Garden is nearby.
I think it might fit there.
239
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
DANIELLE:
Yes, David.
240
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
- Happy birthday.
- We picked it out together.
241
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
- Thank you.
- We picked it out together.
242
00:16:55,890 --> 00:16:57,558
- We--
- You're welcome.
243
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
BRIAN:
Stop flirting and open it.
244
00:17:05,608 --> 00:17:07,401
- Let's get a drink.
- Yes.
245
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
I'll leave this upstairs.
246
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
[CORK POPS]
247
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
WOMAN 3:
Yeah!
248
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
[JOHN COLTRANE'S "MY FAVORITE THINGS"
PLAYING OVER SPEAKERS]
249
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
WOMAN 4:
Hi. Come here a second.
250
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
- I'll be right back.
- Okay.
251
00:17:27,964 --> 00:17:29,882
TIPP: Hey, listen-- No, no.
- Hey, Tommy.
252
00:17:30,049 --> 00:17:32,385
No, don't-- Don't blow me off. I'm all packed.
253
00:17:32,552 --> 00:17:33,636
I'm going back to London...
254
00:17:33,803 --> 00:17:37,014
...and I understand you put me up
for that other attorney's job...
255
00:17:37,181 --> 00:17:39,850
...so you didn't have to fire me.
That's a classy move...
256
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
...and your father would've done the same.
257
00:17:42,019 --> 00:17:46,107
-It's okay, Tommy.
- No, I-- I became incompetent.
258
00:17:46,274 --> 00:17:50,444
Is there anything more unbecoming
than an aging mascot, hmm?
259
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
I cared for your father.
I lived and breathed for him...
260
00:17:54,407 --> 00:17:58,035
...but these guys, the Seven Dwarves...
261
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
...they think you're stupid.
262
00:17:59,954 --> 00:18:01,998
A corporate hazard. A rogue.
263
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
They are gonna find a way
to get you out, David.
264
00:18:04,834 --> 00:18:09,547
They're lined up for your office,
your life, your position.
265
00:18:09,714 --> 00:18:14,719
They're working day and night
to cheat you out of your 51 percent vote.
266
00:18:14,885 --> 00:18:17,930
And they're gonna sell
this tradition of words...
267
00:18:18,097 --> 00:18:21,309
...so they can eat in a better cafeteria.
268
00:18:22,101 --> 00:18:24,270
But what they don't know is this.
269
00:18:24,812 --> 00:18:26,689
People will read again!
270
00:18:26,856 --> 00:18:28,357
[SCATTERED APPLAUSE]
271
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
- I got it.
TIPP: Do you know they even got a--?
272
00:18:32,653 --> 00:18:35,323
Well, a nickname for you behind your back?
273
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Citizen Dildo.
274
00:18:40,745 --> 00:18:42,705
Now, you got great instincts.
275
00:18:42,872 --> 00:18:45,791
But I say this with complete love.
276
00:18:45,958 --> 00:18:50,421
Claim your life. Learn to be an asshole.
277
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
- Don't--
- Two's enough.
278
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
[TIPP MUMBLES]
279
00:18:54,008 --> 00:18:55,760
TIPP:
Forgive me.
280
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
But I still believe in this family, David...
281
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
...even if it's only you.
282
00:19:02,308 --> 00:19:03,517
Get Tipp out of here.
283
00:19:03,684 --> 00:19:06,062
Uh, drive him home, and in the morning...
284
00:19:06,228 --> 00:19:08,439
...tell him he's rehired
with a 50 percent raise.
285
00:19:08,606 --> 00:19:11,108
Give him that big office across the hall
from the Seven Dwarves.
286
00:19:11,275 --> 00:19:13,444
- Right.
- And set up a meeting with the other attorneys.
287
00:19:13,611 --> 00:19:15,571
I'm gonna be in early tomorrow.
288
00:19:15,738 --> 00:19:18,658
Well, earlier than usual.
289
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
[OVER SPEAKERS]
Keep on pushing
290
00:19:23,871 --> 00:19:27,333
Keep on pushing
291
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
Keep on pushing
292
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Hello, handsome.
293
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
I've come to wish you a happy birthday.
294
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Heh, oh, man.
295
00:19:39,095 --> 00:19:41,222
I didn't invite you, Julie.
296
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
That was a little weird.
297
00:19:42,848 --> 00:19:45,768
But that's how it works with parties.
You have to be invited.
298
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Oh.
- Oh.
299
00:19:50,272 --> 00:19:53,109
I'm mad at you, you dick.
300
00:19:53,317 --> 00:19:55,778
We made love four times the other night.
301
00:19:57,196 --> 00:20:00,866
- Is that good?
- Two's good.
302
00:20:01,033 --> 00:20:04,286
Three is very good.
303
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
- But four--
- Four's pretty good?
304
00:20:06,747 --> 00:20:09,250
Four is...
305
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
Keep on pushing
306
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
- Four is what?
- Ha, ha.
307
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Hold me and then I'll leave...
308
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
...and you can go back
and talk to that cute brunette.
309
00:20:22,680 --> 00:20:24,306
And four is what?
310
00:20:24,473 --> 00:20:28,561
I don't wanna meet any of your fancy friends.
I knew them all back when I was fancy too.
311
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
- All right. What?
- Ha, ha.
312
00:20:32,481 --> 00:20:34,567
She looks like a moth, David.
313
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
A moth?
314
00:20:37,737 --> 00:20:41,615
Sometimes I worry about you,
that some clever girl in a big silly coat...
315
00:20:41,782 --> 00:20:44,702
...is gonna come along
and play you just the right way.
316
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Then I'll lose my friend...
317
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
...and there won't be any chicken-soup parties
for me and you.
318
00:21:03,137 --> 00:21:05,723
0K8)'-
319
00:21:13,063 --> 00:21:16,233
When will you call me? Don't say "soon."
320
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
I hate it when you say "soon."
321
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
[LOOPER'S "MONDO '77"
PLAYING OVER SPEAKERS]
322
00:21:21,572 --> 00:21:24,074
MAN: Danny Bramson gave him that
for his birthday last year.
323
00:21:24,241 --> 00:21:26,202
SOFIA:
So this is what's become of rock 'n' roll.
324
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
A smashed guitar behind a glass case...
325
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
...displayed on some rich guy's wall.
326
00:21:31,707 --> 00:21:33,751
It was a gift, actually.
327
00:21:36,420 --> 00:21:37,922
I like it.
328
00:21:38,088 --> 00:21:39,882
Whoa, whoa, whoa.
329
00:21:40,049 --> 00:21:41,926
SOFIA:
So how did you get all this stuff?
330
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
This apartment, this life?
331
00:21:49,141 --> 00:21:50,768
I see.
332
00:21:56,982 --> 00:21:58,526
How about if you help me?
333
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
- Unless I'm homing in here.
- You are. But the food's good.
334
00:22:01,195 --> 00:22:03,697
See, I've got this little problem.
I got a stalker.
335
00:22:04,281 --> 00:22:06,742
- It doesn't sound life-threatening.
DAVID: But I need a cover.
336
00:22:06,909 --> 00:22:10,120
I need for you to pretend
we're having a scintillating conversation...
337
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
...and you are wildly entertained.
338
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
- I know it's tough.
- I'll improvise.
339
00:22:14,083 --> 00:22:15,501
DAVID:
She's right across the room...
340
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
...and she's burning a hole in my back now,
isn't she?
341
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
- Red dress, strappy shoes?
- Yes.
342
00:22:21,382 --> 00:22:24,093
SOFIA:
Wow. She's really staring at you.
343
00:22:26,011 --> 00:22:28,556
[MOUTHS]
I'm having a martini.
344
00:22:29,181 --> 00:22:33,811
- Shit.
- And she seems to be growing less happy.
345
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
I think she's the saddest girl
to ever hold a martini.
346
00:22:40,609 --> 00:22:42,570
[OVER SPEAKERS]
Don't like the direction
347
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Brian Shelby.
348
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
- Jennifer Kelly.
- Ooh. Hi, Jennifer.
349
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
SOFIA:
You have another apartment?
350
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Sort of a day office. Come on.
351
00:22:50,578 --> 00:22:52,329
That it used to
352
00:22:54,790 --> 00:22:57,668
- I am not going in there.
- Well, I am. Good night.
353
00:22:57,835 --> 00:23:00,337
Wonder why you don't get one thing done
354
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
And I don't like the direction
355
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
You are going to
356
00:23:22,276 --> 00:23:24,486
Don't like the direction
357
00:23:24,653 --> 00:23:26,989
- I hear her coming!
- Really?
358
00:23:27,156 --> 00:23:28,532
No.
359
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
[SOFIA LAUGHS]
360
00:23:29,909 --> 00:23:34,121
Now it has the attention
That it used to
361
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
Stay home all night with the TV
362
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
- Brian. How are you?
- Hi.
363
00:23:43,213 --> 00:23:45,674
We're safe, but I've got nothing to drink.
364
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
Who did these paintings?
365
00:23:48,928 --> 00:23:50,804
This is Joni Mitchell.
366
00:23:50,971 --> 00:23:53,015
This one is Monet.
367
00:23:53,182 --> 00:23:56,894
And this one was done by me.
368
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
It is a snowboard.
369
00:23:59,188 --> 00:24:01,690
Well, two of them are geniuses.
370
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
[SOFIA CHUCKLES]
371
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
That is the real thing.
372
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
His paintbrush painted the vanilla sky...
373
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
...on this canvas.
374
00:24:12,284 --> 00:24:13,369
My mother's.
375
00:24:13,535 --> 00:24:15,537
[SPEAKING INDISTINCTLY]
376
00:24:18,666 --> 00:24:20,417
[JULIE LAUGHS]
377
00:24:21,001 --> 00:24:22,211
I'm surprised you're surprised.
378
00:24:22,378 --> 00:24:25,255
- I can't keep this banter going.
- Me neither.
379
00:24:25,422 --> 00:24:28,968
- I caught you.
- Brian! Come in here.
380
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
DAVID: What's going on?
- Your friends are fun, and I'm drunk.
381
00:24:31,595 --> 00:24:34,598
- Julie Gianni is stalking me.
- She looked dangerous.
382
00:24:34,765 --> 00:24:37,101
Oh, nobody stalks me, so I drink.
383
00:24:37,267 --> 00:24:41,105
DAVID: We're all out of drinks up here.
- Here, finish my Jack and Coke.
384
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
DAVID: Stupid glass.
SOFIA: I got it.
385
00:24:42,856 --> 00:24:46,193
- No, it's the stupid guy holding it.
SOFIA: Don't worry. No big deal.
386
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
I'll go get us all something.
Jacks and Cokes?
387
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
I better hit it.
I drank too much, and I didn't fucking eat.
388
00:24:51,156 --> 00:24:53,826
- You can't leave. The party's just starting.
- For you it is.
389
00:24:53,993 --> 00:24:56,870
- You cannot go. You are my guest of honor.
- Oh, fuck you, David.
390
00:24:57,037 --> 00:24:59,331
You're paying me to write my novel,
so you own me.
391
00:24:59,498 --> 00:25:02,459
I don't own you. You are brilliant.
You are good-looking. You are handsome.
392
00:25:02,626 --> 00:25:04,837
But Why'd you have to hit on Sofia?
393
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
[GROANS]
394
00:25:07,381 --> 00:25:10,592
- I wasn't hitting on Sofia.
- Oh, fine. Whatever you say.
395
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
I'm crazy. I'm blind.
396
00:25:12,344 --> 00:25:14,763
DAVID: No, you're not blind.
You're drinking Jack Daniel's.
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
And when you drink Jack,
you start in with that...
398
00:25:17,474 --> 00:25:21,478
..."Frank Sinatra, she shot me down,
give me a cigarette, king of sad" thing.
399
00:25:21,645 --> 00:25:24,273
- That I do. Give me a cigarette.
- I'll find one.
400
00:25:24,440 --> 00:25:28,777
But wait. You're rich and women love you,
and I'm from Ohio and I'm drunk.
401
00:25:28,944 --> 00:25:31,196
- Can I tell you the truth?
- Everybody does.
402
00:25:31,363 --> 00:25:32,865
I dig her...
403
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
...and I've never said this to you before
about any girl.
404
00:25:36,285 --> 00:25:37,911
But she could be...
405
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
...could be, could be, could be...
406
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
...the girl of my fucking dreams.
407
00:25:42,875 --> 00:25:45,002
- You're not from Ohio.
- I know.
408
00:25:45,169 --> 00:25:48,756
But if she fucks up our friendship,
she can go to hell.
409
00:25:48,922 --> 00:25:51,300
I won't allow it. We are bros.
410
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
DAVID: I feel the same way.
- Sure you do.
411
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
[DOOR OPENS]
412
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
- Hi.
- Hey.
413
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
How you doing? Ooh, gracias.
414
00:25:57,556 --> 00:25:58,766
[SPEAKS IN SPANISH]
415
00:25:58,932 --> 00:26:00,893
- Thank you.
- You're welcome.
416
00:26:01,060 --> 00:26:02,853
Where are you going?
417
00:26:03,020 --> 00:26:06,565
I am Frank, and Frank must go.
418
00:26:08,025 --> 00:26:10,778
- What?
- I good you bid evening.
419
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
- Wait. I'll go with you.
- Stay, baby.
420
00:26:15,449 --> 00:26:18,786
- I'll give you a ride home later.
SOFIA: No, I have to work tomorrow.
421
00:26:18,952 --> 00:26:22,831
You-- You are in great hands.
422
00:26:22,998 --> 00:26:27,503
I'm just humoring myself
that my opinion matters.
423
00:26:32,216 --> 00:26:35,844
You will never know the exquisite pain...
424
00:26:36,011 --> 00:26:39,056
...of the guy who goes home alone.
425
00:26:39,223 --> 00:26:41,433
Because without the bitter, baby...
426
00:26:41,600 --> 00:26:44,520
...the sweet ain't as sweet.
427
00:26:45,145 --> 00:26:46,897
Have a good time.
428
00:26:50,359 --> 00:26:52,736
Sweet-and-sour speech again.
429
00:26:52,903 --> 00:26:55,072
[CREEPER LAGOON'S "WRECKING BALL"
PLAYING OVER SPEAKERS]
430
00:26:55,239 --> 00:26:58,033
Hey, I'm comin' down
431
00:26:58,200 --> 00:27:00,911
Like a wrecking ball
432
00:27:02,287 --> 00:27:03,497
[LAUGHS]
433
00:27:03,831 --> 00:27:06,041
SOFIA:
Why are you scared of heights?
434
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
DAVID: There are a lot of people
who are scared of heights.
435
00:27:08,710 --> 00:27:14,299
It's not the heights that bother me.
It's the impact that terrifies me.
436
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
I won't stay long.
437
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
SOFIA:
Hey, Paolo.
438
00:27:23,809 --> 00:27:24,935
[BARKS]
439
00:27:25,102 --> 00:27:30,107
- Hello. I have to take you for a walk.
- I'm glad he protects you.
440
00:27:30,274 --> 00:27:33,110
This is a-- It's a lethal canine.
441
00:27:33,277 --> 00:27:36,864
I love living here, and I refuse to clean up.
442
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
- No problem.
SOFIA: I have to work around the clock...
443
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
...to keep this place.
444
00:27:41,952 --> 00:27:45,539
- You really are a dancer.
- For 14 years.
445
00:27:45,706 --> 00:27:48,584
But I don't dance like you dance.
446
00:27:49,251 --> 00:27:51,545
Do you want something to drink?
447
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Sure.
448
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
Hi, Paolo.
449
00:27:57,009 --> 00:27:59,720
My beautiful, beautiful boy.
450
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
What do you want for dinner tonight?
451
00:28:03,056 --> 00:28:05,976
You want chicken?
Do you want fried chicken?
452
00:28:09,771 --> 00:28:11,440
Paolo.
453
00:28:14,318 --> 00:28:16,403
I like your life.
454
00:28:16,570 --> 00:28:18,906
Well, it's mine, and you can't have it.
455
00:28:21,617 --> 00:28:24,536
I don't wanna know the story
behind this photo.
456
00:28:24,703 --> 00:28:26,246
Who's Sergio?
457
00:28:26,413 --> 00:28:28,415
It's a nickname.
458
00:28:28,582 --> 00:28:29,958
Your nickname is Sergio?
459
00:28:30,125 --> 00:28:32,753
It's a long story,
and we don't know each other.
460
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
Ah. So many secrets.
461
00:28:35,839 --> 00:28:39,259
- That's because I'm really an arms dealer.
- I've never known an arms dealer before.
462
00:28:39,426 --> 00:28:42,846
You do now. What about you?
463
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
What's your nickname?
464
00:28:49,937 --> 00:28:52,147
Citizen Dildo.
465
00:28:52,814 --> 00:28:56,902
Hmm. Mm-hm. You are not staying over.
466
00:29:01,490 --> 00:29:04,451
Never own a company. Stay an artist.
Stay an arms dealer.
467
00:29:04,618 --> 00:29:07,996
Oh, please.
Somehow I can't play the violin for you.
468
00:29:08,163 --> 00:29:12,125
Although it must be difficult
controlling all those people's lives.
469
00:29:14,253 --> 00:29:18,757
Everyone at that party's connected to you
for survival in some way...
470
00:29:18,924 --> 00:29:20,175
...it seems.
471
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
Ever been married?
472
00:29:28,141 --> 00:29:29,476
No.
473
00:29:29,643 --> 00:29:32,354
Did you ever accept any
of your 12,000 proposals?
474
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
Twelve thousand and eight. No.
475
00:29:35,148 --> 00:29:38,235
And you moved to New York to dance,
paint, act and deal arms?
476
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Right.
477
00:29:40,988 --> 00:29:43,699
Do you wanna hear Jeff Buckley
or Vicki Carr?
478
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
Jeff Buckley or Vicki Carr.
479
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Both simultaneously.
480
00:29:51,164 --> 00:29:54,084
Everyone said, "Don't go to New York."
481
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
But I just think good things will happen...
482
00:29:56,670 --> 00:30:00,632
...if you're a good person
with a good attitude, don't you think?
483
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
You think I'm naive?
484
00:30:05,721 --> 00:30:09,057
Uh, no. I really don't.
485
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
DAVID:
I dug her completely.
486
00:30:12,394 --> 00:30:17,065
Somehow I'd found the last semiguileless girl
in New York City.
487
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
I have to get to sleep.
488
00:30:20,736 --> 00:30:24,781
Truthfully, I'm also working mornings
as a dental assistant.
489
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Boy, am I going to the wrong dentist.
490
00:30:28,994 --> 00:30:30,287
[CLEARS THROAT]
491
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
MQCABE". And you didn't immediately
wanna sleep with her?
492
00:30:33,457 --> 00:30:36,960
DAVID: Well, you know, I'm a pleasure delayer.
493
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
How does that work?
494
00:30:40,339 --> 00:30:43,050
DAVID:
Pleasure delay? You don't know?
495
00:30:44,593 --> 00:30:50,349
You keep a relationship casual
until the absolute breaking point.
496
00:30:51,099 --> 00:30:55,687
And then one evening or afternoon
or morning...
497
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
...it could be months from now, and--
498
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
You know how it works.
499
00:31:02,319 --> 00:31:04,446
No, actually, I don't.
500
00:31:05,739 --> 00:31:08,492
I've been married for 22 years.
501
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
DAVID:
Oh, you've got dinner with your daughters.
502
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
That's right, I do.
503
00:31:13,663 --> 00:31:16,541
DAVID: Back then,
I had intricate systems with women...
504
00:31:16,708 --> 00:31:19,252
...tsk, you wouldn't believe.
505
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
Like what?
506
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
[DAVID CHUCKLING]
507
00:31:26,760 --> 00:31:30,889
DAVID: Hey, doc, don't get all melancholy
over the 3O seconds you were single...
508
00:31:31,056 --> 00:31:32,474
...a long time ago.
509
00:31:32,641 --> 00:31:34,684
Heh. That's what you think I'm doing?
510
00:31:34,851 --> 00:31:36,019
DAVID:
Oh, yes.
511
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
You might be right.
512
00:31:39,815 --> 00:31:43,235
Let's continue. Time is not our friend.
513
00:32:14,182 --> 00:32:15,767
[CHUCKLES]
514
00:32:15,934 --> 00:32:17,185
Just our shortcomings.
515
00:32:17,352 --> 00:32:19,563
That's all we're allowed to draw?
516
00:32:20,230 --> 00:32:23,650
- Ha, ha.
- I've never drawn such a true likeness before.
517
00:32:27,529 --> 00:32:30,824
- Mine's finished.
- Already?
518
00:32:30,991 --> 00:32:32,033
[SPEAKS IN SPANISH]
519
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
Done.
520
00:32:41,418 --> 00:32:42,461
That's how you see me?
521
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
SOFIA:
Maybe I didn't add enough money.
522
00:32:44,463 --> 00:32:48,341
No, it's something that you'd see on a wall
in a steak house in hell.
523
00:32:48,508 --> 00:32:51,136
It's wonderful. Sign it.
524
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
- Let's see-- Let's see yours.
- No.
525
00:33:01,313 --> 00:33:03,690
SOFIA: Give me that.
- No.
526
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
SOFIA:
I feel bad.
527
00:33:17,496 --> 00:33:20,832
You said to draw a caricature.
528
00:33:20,999 --> 00:33:24,377
I know. I couldn't. I saw you like that.
529
00:33:28,381 --> 00:33:30,425
It's very good.
530
00:33:32,052 --> 00:33:33,428
I'll sell it to you.
531
00:33:34,721 --> 00:33:36,848
You monster.
532
00:33:37,474 --> 00:33:38,767
How much for?
533
00:33:41,895 --> 00:33:43,522
One kiss.
534
00:33:46,983 --> 00:33:48,944
[CHUCKLES]
535
00:33:49,110 --> 00:33:50,737
That smile's gonna be the end of me.
536
00:33:54,074 --> 00:33:56,785
And what happens
when your friend calls you tomorrow?
537
00:33:59,579 --> 00:34:03,124
He just met you a few hours before me.
He'd do the same.
538
00:34:03,291 --> 00:34:05,794
I see that friendship is important to you.
539
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
It is, it is.
540
00:34:08,296 --> 00:34:12,050
And as his best friend...
541
00:34:12,217 --> 00:34:16,429
...I also know that he's trying to finish a novel
about inadequacy and rejection.
542
00:34:16,596 --> 00:34:19,599
So the longer that I stay,
the better it is for his career.
543
00:34:19,766 --> 00:34:21,393
Hmm.
544
00:34:21,560 --> 00:34:24,688
Your career is the one I'd worry about.
545
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
Sorry.
546
00:34:33,822 --> 00:34:36,825
No. No, you're more right
than you would even know.
547
00:34:38,326 --> 00:34:41,371
Yeah, I used to be
one of those guys that just, uh--
548
00:34:42,038 --> 00:34:45,208
Snowboarding through his life...
549
00:34:45,375 --> 00:34:50,130
...with no focus whatsoever.
550
00:34:50,839 --> 00:34:54,217
- When did you change?
- About five minutes ago.
551
00:34:55,051 --> 00:34:59,180
Every passing minute is another chance
to turn it all around.
552
00:35:06,229 --> 00:35:08,857
And to those who think
that you're a charlatan?
553
00:35:09,024 --> 00:35:13,778
Heh. I understand.
The perception of a hand frozen somewhere...
554
00:35:13,945 --> 00:35:16,656
...waiting for reanimation,
it sounds like science fiction.
555
00:35:16,823 --> 00:35:18,575
SOFIA:
What are you watching?
556
00:35:18,742 --> 00:35:22,120
It's the greatest show. It's called Sofia.
557
00:35:22,287 --> 00:35:24,914
TOOLEY [ON TV]:
It is at the frontier of a new science.
558
00:35:25,457 --> 00:35:27,667
Life Extension.
559
00:35:27,834 --> 00:35:30,086
How do you accomplish such a thing?
560
00:35:30,253 --> 00:35:31,963
I've seen this 3O times.
561
00:35:32,130 --> 00:35:34,841
You know, life is full of surprises.
562
00:35:35,008 --> 00:35:39,512
The greatest surprise of all
is that this doesn't have to end, ever.
563
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
DAVID: We did a story on this guy.
He owns half of Arizona.
564
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
Is he a fraud?
565
00:35:44,643 --> 00:35:47,187
- How would you ever know?
- Good point.
566
00:35:47,354 --> 00:35:50,148
Can you unfreeze a human life?
567
00:35:50,315 --> 00:35:51,775
Take the case of Benny the dog.
568
00:35:51,941 --> 00:35:55,195
Benny's a dog who was frozen
for three months...
569
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
...and thawed out to live a normal life.
570
00:35:57,781 --> 00:36:00,033
That's comforting.
571
00:36:00,200 --> 00:36:03,036
It's safe for Benny. I'm in.
572
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
TOOLEY:
You'll learn more about human relationships.
573
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
Boy will still meet girl.
They will still fall in love.
574
00:36:09,584 --> 00:36:14,798
Families will flourish.
But man will meet his mind.
575
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
This is how I prefer to spend my retirement.
576
00:36:17,342 --> 00:36:19,678
We better watch out.
577
00:36:22,514 --> 00:36:25,058
HOST [ON TV]:
Raymond Tooley, creator of Life Extension.
578
00:36:25,225 --> 00:36:28,520
The book is Life: The Sequel.
579
00:36:30,730 --> 00:36:32,941
DAVID:
Okay.
580
00:36:36,152 --> 00:36:37,904
Where are you going?
581
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
I left my number on your fridge.
582
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
Come here. I want to tell you a secret.
583
00:37:04,639 --> 00:37:07,016
I meant that to be your forehead.
584
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Thank you for the inspiration.
585
00:37:15,900 --> 00:37:19,738
I will now attempt to run my company
showing compassion...
586
00:37:19,904 --> 00:37:25,618
...for the seething throng of my partners,
who root quietly for me to fail...
587
00:37:25,785 --> 00:37:28,413
...and for things you don't even know.
588
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
Thank you.
589
00:37:31,124 --> 00:37:32,625
I'm gonna go to work.
590
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
I have a company to run.
591
00:37:35,670 --> 00:37:38,298
[CHUCKLES]
592
00:37:38,465 --> 00:37:40,341
Pleasure delayer.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
[SLAMS INTO DOOR THEN GRUNTS]
594
00:37:43,970 --> 00:37:45,388
Yeah.
595
00:37:58,067 --> 00:38:00,069
[SQUEALING]
596
00:38:06,618 --> 00:38:09,412
[ENGINE STARTS THEN DOOR CHIRPS]
597
00:38:16,211 --> 00:38:18,129
David Aames.
598
00:38:20,256 --> 00:38:23,259
- Julie Gianni.
- Hey, handsome.
599
00:38:23,426 --> 00:38:24,803
You're following me.
600
00:38:24,969 --> 00:38:27,639
Heh. Just a little bit.
601
00:38:27,806 --> 00:38:30,016
I wanted to finish
what we were talking about.
602
00:38:30,183 --> 00:38:31,810
And?
603
00:38:32,560 --> 00:38:35,355
How did it go with our moth girl?
604
00:38:35,522 --> 00:38:37,106
Did she turn into a butterfly for you?
605
00:38:38,691 --> 00:38:41,569
- Yes, she did.
- Yeah?
606
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
She did. Ha, ha.
607
00:38:46,032 --> 00:38:48,701
Tell by the way you were walking
you didn't sleep with her.
608
00:38:49,202 --> 00:38:51,079
[JULIE CHUCKLES]
609
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Let me guess.
610
00:38:52,622 --> 00:38:54,791
You haven't slept with her because...
611
00:38:54,958 --> 00:38:57,418
...it's more fun when you can draw it out.
612
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
Sex just isn't as good...
613
00:38:59,254 --> 00:39:02,423
...if a woman hasn't told all her friends
she'd never sleep with you.
614
00:39:03,842 --> 00:39:06,761
- You're right on the money, Julie.
- Ha, ha.
615
00:39:06,928 --> 00:39:10,139
She must me exhausted from trying
to be witty for you all night long.
616
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
Hey, Julie.
617
00:39:13,184 --> 00:39:14,561
Sorry.
618
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
It's okay.
619
00:39:17,480 --> 00:39:19,482
You just never seem to be there
for your friends...
620
00:39:19,649 --> 00:39:21,776
...until they've already given up on you.
621
00:39:26,573 --> 00:39:29,868
I'm not blowing you off. I just--
622
00:39:30,451 --> 00:39:33,329
I wanna be alone for a little bit. Trust me.
623
00:39:33,496 --> 00:39:35,665
I have a lot of things
that I have to take care of.
624
00:39:35,832 --> 00:39:40,003
And if we're friends, which we are, okay...
625
00:39:40,169 --> 00:39:42,213
...then you'll understand that.
626
00:39:42,380 --> 00:39:45,633
I'm sorry. I got weird.
627
00:39:47,260 --> 00:39:49,512
I missed an audition...
628
00:39:50,388 --> 00:39:53,391
...and it just made me feel bad
you didn't invite me to your party.
629
00:39:59,439 --> 00:40:01,941
You wanna make it up to me?
630
00:40:02,400 --> 00:40:05,445
I won't tell a soul. Ha, ha.
631
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
["I FALL APART"
PLAYING OVER SPEAKERS]
632
00:40:18,207 --> 00:40:21,377
You are to blame
633
00:40:23,630 --> 00:40:25,840
Would you do a story on me if I made a CD?
634
00:40:26,007 --> 00:40:27,717
Sure I would.
635
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Do you like my music?
636
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
It's vivid.
637
00:40:40,396 --> 00:40:43,942
I fall apart
638
00:40:45,401 --> 00:40:48,363
Well, if I weren't me,
I would buy a CD by me.
639
00:40:48,529 --> 00:40:52,450
Well, you know,
if you can reach one person...
640
00:40:52,659 --> 00:40:55,787
- Ha, ha.
- Wow. Ha, ha.
641
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
I fall apart
642
00:41:00,625 --> 00:41:03,586
What's happiness to you, David?
643
00:41:04,295 --> 00:41:06,214
What's happiness to me?
644
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
- What is happiness--?
- Because for me...
645
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
...this is happiness.
646
00:41:14,973 --> 00:41:17,058
It's being with you.
647
00:41:22,355 --> 00:41:24,774
There's one thing that bothers me.
648
00:41:25,692 --> 00:41:29,779
Why did you tell Brian
that I was your fuck buddy?
649
00:41:30,863 --> 00:41:34,200
I didn't tell him that. I didn't say that.
650
00:41:34,951 --> 00:41:38,329
I mean, when did you stop caring, David?
651
00:41:38,496 --> 00:41:39,831
Caring about what?
652
00:41:39,998 --> 00:41:43,167
About the consequences
of the promises that you've made.
653
00:41:44,085 --> 00:41:47,130
- Promises?
- Yeah, the promises.
654
00:41:48,047 --> 00:41:49,674
I thought--
655
00:41:50,842 --> 00:41:53,219
Julie, get the fuck--
What are you talking about?
656
00:41:53,386 --> 00:41:57,807
Do you understand how hard it is
to pretend to be your buddy?
657
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
David, I love you.
658
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
I fucking love you.
659
00:42:03,146 --> 00:42:04,188
I fucking love you!
660
00:42:04,355 --> 00:42:05,648
[TIRES SQUEALING]
661
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
- Fuck!
- Hey. Whoa, whoa, whoa!
662
00:42:09,569 --> 00:42:11,946
Don't do this. Don't do this.
663
00:42:12,113 --> 00:42:14,907
You fucked me four times
the other night, David.
664
00:42:15,074 --> 00:42:16,951
- You've been inside me.
- Julie--
665
00:42:17,118 --> 00:42:19,912
I've swallowed your come.
That means something.
666
00:42:23,082 --> 00:42:25,293
Slow down. Hey. Hey.
667
00:42:25,460 --> 00:42:27,795
Four times-- It means something, David.
668
00:42:27,962 --> 00:42:29,589
- Four times.
- Stop the car.
669
00:42:29,756 --> 00:42:32,967
Twenty-four hours a day,
I live with this aching possibility...
670
00:42:33,134 --> 00:42:35,678
...that you might call me to do something.
671
00:42:35,845 --> 00:42:37,472
Let's go to your house and talk this out.
672
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
I wanna see where you live.
Let's just slow down.
673
00:42:39,724 --> 00:42:42,518
JULIE: Fuck!
- I want you to stop. I want you to stop the car!
674
00:42:42,685 --> 00:42:45,229
Don't you know
that when you sleep with someone...
675
00:42:45,396 --> 00:42:48,191
...your body makes a promise
whether you do or not?
676
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
[HORNS HONKING]
677
00:42:50,943 --> 00:42:54,072
Tell me something, David.
I mean, do you believe in God?
678
00:42:54,989 --> 00:42:57,408
[ENGINE REVVING]
679
00:42:58,910 --> 00:43:01,037
What are you doing?
680
00:43:02,413 --> 00:43:04,332
Okay, I love you. I love you.
681
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
JULIE: Stop it!
- What are you doing?
682
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
Hello.
683
00:44:08,813 --> 00:44:10,773
Ha, ha. You're amazing.
684
00:44:10,982 --> 00:44:13,276
[BOTH SPEAK IN SPANISH]
685
00:44:13,442 --> 00:44:15,945
SOFIA:
Did you get to work all right?
686
00:44:17,238 --> 00:44:18,698
Yeah.
687
00:44:19,115 --> 00:44:21,659
No, actually, I--
688
00:44:21,826 --> 00:44:23,578
I had a horrible dream.
689
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
You dreamed you'd never see me again.
690
00:44:26,080 --> 00:44:28,833
I left your apartment.
I went downstairs to the car...
691
00:44:29,000 --> 00:44:32,837
...and my friend the stalker
had followed me there.
692
00:44:33,004 --> 00:44:35,464
- Julie?
- Yes.
693
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
And she wanted to talk to me.
And I remember...
694
00:44:38,676 --> 00:44:41,512
...I had this, uh, buzz, you know.
695
00:44:41,679 --> 00:44:44,515
That buzz from you and me.
696
00:44:45,057 --> 00:44:50,146
I think my, uh-- My mind was still
on that terrible drawing of me.
697
00:44:51,772 --> 00:44:57,111
But she was upset about-- I don't know.
698
00:44:57,278 --> 00:45:02,909
You know, I got in the car,
and she drove off a bridge...
699
00:45:03,075 --> 00:45:06,662
...and committed suicide with me in the car.
700
00:45:06,829 --> 00:45:09,832
I thought you were going straight to work.
701
00:45:13,502 --> 00:45:15,379
But I survived...
702
00:45:16,464 --> 00:45:21,385
...with my arm and my face...
703
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
...reconstructed.
704
00:45:24,013 --> 00:45:25,973
And what's worse...
705
00:45:26,766 --> 00:45:31,103
...I can't wake up.
706
00:45:47,286 --> 00:45:48,579
[SOFIA YELLS]
707
00:45:55,544 --> 00:45:58,256
And how was your house after the party?
708
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
Party?
709
00:46:03,719 --> 00:46:07,056
- What party?
- The party.
710
00:46:07,848 --> 00:46:09,725
[CHUCKLES]
711
00:46:09,892 --> 00:46:10,935
Remember?
712
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Red dress, snappy shoes.
713
00:46:15,022 --> 00:46:16,524
[SIGHS]
714
00:46:16,691 --> 00:46:20,111
I spilled something on your shirt.
715
00:46:20,695 --> 00:46:22,697
Sweet and sour.
716
00:46:24,073 --> 00:46:27,910
And the saddest girl to ever hold a martini.
717
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
DAVID: My dreams are a cruel joke.
718
00:46:55,771 --> 00:46:57,690
They taunt me.
719
00:47:05,614 --> 00:47:08,117
Even in my dreams,
I'm an idiot who knows...
720
00:47:08,284 --> 00:47:10,995
...he's about to wake up to reality.
721
00:47:13,914 --> 00:47:16,334
If I could only avoid sleep.
722
00:47:18,336 --> 00:47:20,421
But I can't.
723
00:47:21,047 --> 00:47:23,090
I try to tell myself what to dream.
724
00:47:24,342 --> 00:47:25,551
I try to dream that I'm flying.
725
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Something freeing.
726
00:47:32,350 --> 00:47:34,393
It never works.
727
00:47:40,274 --> 00:47:41,901
Is that the only thing you dream?
728
00:47:45,529 --> 00:47:47,907
DAVID:
I don't-- I don't remember.
729
00:47:53,871 --> 00:47:56,207
Do you dream about the car accident?
730
00:47:57,041 --> 00:47:59,710
DAVID: Here's what you remember from a coma.
731
00:48:00,461 --> 00:48:01,712
Nothing.
732
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
[LAUGHS]
733
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
What happened next?
734
00:48:08,010 --> 00:48:10,388
DAVID:
What really happened?
735
00:48:11,222 --> 00:48:14,433
What? Didn't you read the file?
736
00:48:14,600 --> 00:48:16,435
I was out for three and a half weeks.
737
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
My face and my arm were shattered,
and my jaw was broken in four places.
738
00:48:21,774 --> 00:48:25,361
No surgery could be performed
because of the coma.
739
00:48:26,487 --> 00:48:30,950
You can't feel the darkness or numbness.
740
00:48:32,368 --> 00:48:34,578
You can't even feel.
741
00:48:34,745 --> 00:48:36,455
And then...
742
00:48:36,622 --> 00:48:39,625
...I came back to life.
743
00:48:41,419 --> 00:48:44,797
Just like that dog Benny.
744
00:48:44,964 --> 00:48:48,717
- You know, Benny the dog? Ha, ha.
- Benny. Benny the dog.
745
00:48:48,884 --> 00:48:52,471
Only my life was, uh, no longer normal.
746
00:48:53,389 --> 00:48:55,599
There are blinding migraines now.
747
00:48:55,766 --> 00:48:58,269
Nerve damage. Why?
748
00:48:58,769 --> 00:49:02,064
This is how big business operates.
749
00:49:02,231 --> 00:49:04,358
Random accidents.
750
00:49:04,525 --> 00:49:06,986
A lifestyle mishap.
751
00:49:07,153 --> 00:49:08,821
They are not coincidences.
752
00:49:08,988 --> 00:49:13,659
How do you think airtight contracts
are broken?
753
00:49:13,826 --> 00:49:17,079
These are power upheavals.
754
00:49:17,246 --> 00:49:18,956
McCABE:
I'm from Ohio.
755
00:49:20,040 --> 00:49:21,625
We don't have power upheavals.
756
00:49:21,792 --> 00:49:25,671
They are in the news every day
right between the lines.
757
00:49:27,465 --> 00:49:29,341
Someone did this to me.
758
00:49:30,759 --> 00:49:33,179
My father wrote about this in his book.
759
00:49:33,345 --> 00:49:37,183
Chapter one, page one, paragraph one.
760
00:49:37,349 --> 00:49:39,685
What is the answer
to 99 out of 100 questions?
761
00:49:43,230 --> 00:49:44,273
Money.
762
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
TIPP [OVER COMPUTER]:
David, David, look. I don't wanna worry you.
763
00:49:47,193 --> 00:49:49,904
I'm holding them off,
but we've got a situation here.
764
00:49:50,488 --> 00:49:53,491
The bylaws of the board
protect your 51 percent vote...
765
00:49:53,657 --> 00:49:55,826
...only if you're mentally acute.
766
00:49:56,452 --> 00:50:01,540
Now, I'm sorry that poor girl died, but you've
handed the board a real gift with your mishap.
767
00:50:01,707 --> 00:50:04,960
They'd like to declare you incapacitated.
768
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
But you're back.
769
00:50:07,922 --> 00:50:11,884
You sound good to me,
so let's fight the fuckers...
770
00:50:12,051 --> 00:50:13,844
...and have a full recovery.
771
00:50:14,011 --> 00:50:16,263
And maybe you should let people
see you, yeah?
772
00:50:16,430 --> 00:50:18,724
I mean, the last time we were together,
you were--
773
00:50:18,891 --> 00:50:21,852
You were in a coma,
and you were very fucking rude to me.
774
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
- You didn't say a word.
- Ha.
775
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
[IN BRITISH ACCENT]
Yes, well...
776
00:50:26,065 --> 00:50:29,527
...the rumors of my death
have been mildly exaggerated.
777
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
DAVID:
Who could I trust?
778
00:50:35,324 --> 00:50:37,993
The ants were taking over the anthill.
779
00:50:40,079 --> 00:50:41,997
Who could I trust?
780
00:51:06,897 --> 00:51:08,357
[SOFIA WHOOPS]
781
00:51:12,027 --> 00:51:14,029
[SPEAKING INDISTINCTLY]
782
00:51:43,058 --> 00:51:46,478
MAN:
The cranial structure was based on 30 pins...
783
00:51:46,645 --> 00:51:50,024
...and fastened by micropanels
and bits of bone from the mandible.
784
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
And it appears the cartilage grafts
have maintained your cheek structure.
785
00:51:53,235 --> 00:51:55,446
Unfortunately,
because you were in a coma...
786
00:51:55,613 --> 00:51:58,949
DAVID: Doctors.
Their power is in jargon, so you study up.
787
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
Is that the procedure
for all bilateral periorbital hematomas...
788
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
...in a Le Fort Ill fracture
of a comatose patient?
789
00:52:04,496 --> 00:52:06,206
- In a Le Fort Ill?
DAVID: You do your best.
790
00:52:06,373 --> 00:52:07,416
Absolutely.
791
00:52:07,583 --> 00:52:10,586
The potential for intracranial
brain damage was too great.
792
00:52:10,794 --> 00:52:12,880
And beyond the cheek grafts,
Dr. Pomeranz...
793
00:52:13,047 --> 00:52:15,299
...are the pins fastened
with any kind of aluminum...
794
00:52:15,466 --> 00:52:17,801
...which could ionize
and cause that pressure in my head?
795
00:52:17,968 --> 00:52:21,013
- Because I'm ready for another operation.
- Yes, we are working on processes...
796
00:52:21,180 --> 00:52:24,975
...but you're specifically not at the stage
where we can experiment.
797
00:52:25,142 --> 00:52:28,562
No. Experiment. Use me.
798
00:52:28,729 --> 00:52:33,651
POMERANZ: The headaches will go away.
- These are more than headaches.
799
00:52:33,817 --> 00:52:37,946
These are like steel plates
slicing through my every thought.
800
00:52:38,113 --> 00:52:40,282
POMERANZ:
We're not cowboys. We can't just wing it.
801
00:52:41,408 --> 00:52:43,744
Because I can't think straight
most of the time.
802
00:52:43,911 --> 00:52:47,831
- We can increase your medication.
- Oh, yes. Medication.
803
00:52:47,998 --> 00:52:49,041
Whoo!
804
00:52:49,208 --> 00:52:51,543
And there are things
that we'll continue to investigate.
805
00:52:51,710 --> 00:52:54,463
However, there are many others
who've not had the aesthetic benefit...
806
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
...of plastic surgery as you have.
807
00:52:58,676 --> 00:53:01,303
This isn't about vanity, Dr. Pomeranz.
808
00:53:01,470 --> 00:53:03,389
This isn't about vanity.
809
00:53:03,555 --> 00:53:05,349
This is about functioning in the world.
810
00:53:05,516 --> 00:53:07,685
It's my job to be out there functioning.
811
00:53:08,686 --> 00:53:11,522
Now, I've got the money. I'll pay any amount.
812
00:53:12,564 --> 00:53:14,525
Just invent something.
813
00:53:14,733 --> 00:53:16,360
Just play jazz.
814
00:53:16,527 --> 00:53:20,531
You say you're the best face man in New York?
Fucking prove it.
815
00:53:24,243 --> 00:53:27,705
- We could do something about your arm.
- Fuck my arm!
816
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
Nobody here takes your feelings for granted.
817
00:53:34,962 --> 00:53:37,840
We did prepare something for you
based on the preliminary examination.
818
00:53:38,006 --> 00:53:41,135
- Tell me. Bring it on.
-It's sometimes useful...
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,637
...in the early stages of rejection.
820
00:53:43,804 --> 00:53:46,306
It's a facial prosthetic.
It was two weeks in the making.
821
00:53:46,473 --> 00:53:49,476
- Thank you, Carly.
- You're welcome, doctor.
822
00:53:56,233 --> 00:53:57,568
[CHUCKLES]
823
00:53:59,194 --> 00:54:01,238
A facial prosthetic.
824
00:54:01,405 --> 00:54:05,993
The aesthetic replacement does work,
emotionally and actually.
825
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
And the plastic in the aesthetic shield
also blocks out abusive rays...
826
00:54:09,621 --> 00:54:12,374
...and assists in the regeneration of cells.
827
00:54:13,584 --> 00:54:16,003
So it's an aesthetic regenerative shield.
828
00:54:16,170 --> 00:54:17,713
That's correct. Exactly.
829
00:54:17,880 --> 00:54:21,133
And the ergonomics of the plate barrier
allows it to interact reflexively...
830
00:54:21,300 --> 00:54:24,887
-...with the movements of your own face.
- Oh. I see.
831
00:54:25,471 --> 00:54:28,766
-It's a helpful unit.
DAVID: Good.
832
00:54:28,932 --> 00:54:30,267
Because for a minute there...
833
00:54:30,434 --> 00:54:33,103
...I thought we were talking
about a fucking mask!
834
00:54:35,606 --> 00:54:40,152
-It's only a mask if you treat it that way.
DAVID: Oh, no.
835
00:54:40,319 --> 00:54:43,739
It's great.
This completely takes care of Halloween.
836
00:54:46,158 --> 00:54:50,287
But what about the other 364 days
of the year?
837
00:54:55,834 --> 00:54:58,253
[CHATTERING]
838
00:55:04,593 --> 00:55:06,804
DAVID: A new form of me began to take shape.
839
00:55:08,430 --> 00:55:12,559
I planned my reemergence
like the Normandy invasion.
840
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Sofia. Sofia. Sofia.
841
00:55:15,729 --> 00:55:20,150
Sofia. Sofia. Sofia. Serrano.
842
00:55:21,193 --> 00:55:22,945
DAVID:
I'll just say it.
843
00:55:23,111 --> 00:55:25,197
I did my homework.
844
00:55:25,364 --> 00:55:27,866
I read every memo.
845
00:55:28,033 --> 00:55:33,121
Thomas Tipp was right.
People will read again.
846
00:55:34,164 --> 00:55:37,668
I attended the monthly board meeting
of the Seven Dwarves by video hookup.
847
00:55:37,835 --> 00:55:41,338
Because people aren't buying books.
Let's invest--
848
00:55:41,505 --> 00:55:42,673
DAVID:
Oh, baby. This was war.
849
00:55:42,840 --> 00:55:44,091
My father was an adventurer.
850
00:55:44,258 --> 00:55:45,300
Sofia Serrano!
851
00:55:45,467 --> 00:55:48,095
DAVID:
I grew stronger in ways I've never known before.
852
00:55:48,262 --> 00:55:52,182
And on December 5th,
my planes filled the sky.
853
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
The return of David Aames Jr.
854
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
Citizen Dildo.
855
00:56:09,700 --> 00:56:11,910
WOMAN [WHISPERS]:
Did you see his face?
856
00:56:36,143 --> 00:56:40,397
You won't-- You won't believe this.
857
00:56:41,815 --> 00:56:45,360
But this is me smiling.
858
00:56:46,320 --> 00:56:47,362
[CHUCKLES]
859
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
It's been a long time.
860
00:56:53,785 --> 00:56:56,705
I tried to see you,
but your people wouldn't let me.
861
00:56:57,122 --> 00:56:59,499
I didn't wanna see me, okay?
862
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
But then...
863
00:57:01,960 --> 00:57:03,545
...I woke up today...
864
00:57:03,712 --> 00:57:07,424
...and finally, a good hair day.
865
00:57:11,053 --> 00:57:13,013
You wanna get together?
866
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
Sure.
867
00:57:18,894 --> 00:57:21,605
- What?
- Let's go out and do something.
868
00:57:21,772 --> 00:57:25,776
This weekend.
I'll cancel an operation or two.
869
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
We'll have fun.
870
00:57:28,278 --> 00:57:33,033
- Because I am all about fun.
- Ha, ha.
871
00:57:35,077 --> 00:57:38,872
O'BRIEN [ON TV]: Okay, folks, our first guest
tonight is an amazing survival story.
872
00:57:39,039 --> 00:57:41,083
Please welcome Benny the dog.
873
00:57:41,249 --> 00:57:42,876
[AUDIENCE APPLAUDING ON TV]
874
00:57:46,630 --> 00:57:49,424
O'BRIEN: Welcome to the show.
Thank you very much for being here, Gary.
875
00:57:49,591 --> 00:57:51,969
GARY [ON TV]: My pleasure.
O'BRIEN: I have so many questions.
876
00:57:52,135 --> 00:57:55,055
To start off, tell us all
just what has happened to Benny.
877
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
- What's Benny been through?
- Okay, well, uh...
878
00:57:58,016 --> 00:58:00,310
...Benny fell into the water near our home...
879
00:58:00,477 --> 00:58:03,438
...and he was frozen in the Skykomish River.
880
00:58:03,605 --> 00:58:04,773
In Washington.
881
00:58:04,940 --> 00:58:08,527
GARY: That's right. And I went fishing,
thinking he'd been gone now for three months.
882
00:58:08,694 --> 00:58:12,030
And I see him in a block of ice.
883
00:58:12,656 --> 00:58:15,117
O'BRIEN:
He is thawed out now. Is that correct?
884
00:58:15,283 --> 00:58:18,662
- Ha.
O'BRIEN: He's not moving a lot. I'm worried.
885
00:58:18,829 --> 00:58:21,415
Should I get out some tongs?
I'm worried about the dog.
886
00:58:21,581 --> 00:58:25,544
GARY: No, he's fine. He's just lost a little
of his friskiness, that's all.
887
00:58:25,711 --> 00:58:28,380
Hey. Sofia? It's David.
888
00:58:28,547 --> 00:58:30,924
I'm back in your life, and I--
889
00:58:31,091 --> 00:58:32,467
I saw you earlier today.
890
00:58:32,634 --> 00:58:38,557
I was just watching our old friend
Benny the dog on Conan...
891
00:58:38,724 --> 00:58:39,933
[DAVID CHUCKLES]
892
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
...and I thought of you.
893
00:58:41,476 --> 00:58:42,978
[CHUCKLES]
894
00:58:43,145 --> 00:58:46,023
Whatever. I, uh--
895
00:58:46,732 --> 00:58:48,942
I loved seeing you today.
896
00:58:49,901 --> 00:58:52,487
So I will see you soon.
897
00:58:53,697 --> 00:58:55,991
You're a great dancer.
898
00:59:19,473 --> 00:59:22,476
[THIEVERY CORPORATION'S "INDRA"
PLAYING OVER SPEAKERS]
899
00:59:44,831 --> 00:59:47,918
DAVID:
Whoo! Woo-hoo!
900
00:59:49,252 --> 00:59:51,463
- What are you drinking?
- Nothing.
901
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
I'm in the mood for a cheap,
sugary, overpriced rum and Coke.
902
00:59:55,050 --> 00:59:57,427
- Do you want one?
DAVID: ls there any other kind?
903
00:59:57,594 --> 00:59:59,471
BRIAN:
I'll get us some.
904
00:59:59,638 --> 01:00:03,350
- Where's the bathroom?
BRIAN: Uh, it's behind, uh--
905
01:00:03,517 --> 01:00:05,185
Over there by the place--
906
01:00:05,352 --> 01:00:07,437
By the girl who looks like Bjérk.
907
01:00:07,604 --> 01:00:09,731
SOFIA: I'll be right back.
DAVID: Maybe I should, uh--
908
01:00:09,898 --> 01:00:13,110
- Hey, hey, hey.
DAVID: Hey, man.
909
01:00:13,276 --> 01:00:16,154
- You look good. How's your book?
- Take it off.
910
01:00:16,321 --> 01:00:20,367
DAVID: No, this is a facial shield.
It's an aesthetic prosthesis.
911
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
These fucking doctors.
912
01:00:22,202 --> 01:00:25,956
- Take off the mask, man. It's freaking me out.
DAVID: I can't.
913
01:00:27,082 --> 01:00:29,876
It's my face. This is my face.
914
01:00:30,043 --> 01:00:32,087
Trust me. It's a little different.
915
01:00:32,254 --> 01:00:35,632
DAVID: If you're embarrassed, just go.
Nobody asked you to chaperone.
916
01:00:36,925 --> 01:00:38,718
- Sofia asked me.
DAVID: What?
917
01:00:38,885 --> 01:00:41,388
She didn't wanna be alone with me?
That's bullshit.
918
01:00:41,555 --> 01:00:44,599
Because I think I'm being pretty fucking cool
about this whole thing.
919
01:00:44,766 --> 01:00:46,309
Talk to a shrink.
920
01:00:46,476 --> 01:00:49,771
Or are you gonna call me sometime
instead of hiding in your apartment?
921
01:00:49,938 --> 01:00:53,233
Don't take it out on a girl you only met once.
922
01:00:54,151 --> 01:00:57,404
DAVID:
Did she say that? Once?
923
01:00:57,612 --> 01:01:01,324
- Did she say that I met her once?
BRIAN: Look, just cut it out, okay?
924
01:01:01,491 --> 01:01:05,704
I miss the old you. We all miss the old you.
925
01:01:05,871 --> 01:01:08,874
Because the new guy is shit.
926
01:01:11,042 --> 01:01:13,503
That came out wrong. I love you.
927
01:01:13,670 --> 01:01:15,005
Peflod.
928
01:01:15,172 --> 01:01:18,091
- How's your arm, man?
DAVID: Fuck you, Brian.
929
01:01:18,258 --> 01:01:21,845
How about no sympathy?
930
01:01:22,012 --> 01:01:24,598
How about that's the deal we make? Okay?
931
01:01:28,185 --> 01:01:30,687
[LEFTFIELD'S "AFRIKA SHOX"
PLAYING OVER SPEAKERS]
932
01:01:34,858 --> 01:01:35,901
Afrika
933
01:01:36,067 --> 01:01:38,528
Give me a Budweiser and a shot of tequila.
934
01:01:38,695 --> 01:01:40,780
What kind of tequila?
935
01:01:42,574 --> 01:01:46,244
- What did you say to me?
- I said, what kind of tequila?
936
01:01:47,329 --> 01:01:49,831
Why don't you ask me to my face, bitch?
937
01:01:49,998 --> 01:01:52,918
Afrika Bambaataa
938
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
Patrén if you have it.
939
01:01:57,756 --> 01:01:59,424
They're setting the stage
940
01:01:59,591 --> 01:02:01,259
For the renegades
941
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
To control your mind
942
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
They planned it yesterday, free
943
01:02:06,598 --> 01:02:08,934
Zulu Nation here to stay
944
01:02:09,100 --> 01:02:12,437
Let's get electrified
Let's get electrified
945
01:02:12,604 --> 01:02:16,233
Let's get electrified
Let's get electrified
946
01:02:16,399 --> 01:02:19,903
Let's get electrified
Let's get electrified
947
01:02:20,070 --> 01:02:23,240
Let's get electrified
Let's get electrified
948
01:02:23,406 --> 01:02:25,784
- Pump it, rockin' it, stickin' it, funkin' it
- Afrika
949
01:02:25,951 --> 01:02:28,662
- Another shot, another Bud.
- This is on the house.
950
01:02:28,828 --> 01:02:32,916
- Why?
- It just is, bitch.
951
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
That's the way we say Zulu
952
01:02:34,501 --> 01:02:38,046
Z-U-L-U
That's the way we say Zulu
953
01:02:38,213 --> 01:02:41,675
Zulu Nation, cities of angels
954
01:02:41,841 --> 01:02:45,345
Zulu Nation, cities of angels
955
01:02:45,512 --> 01:02:50,892
Afrika Bambaataa
956
01:02:51,059 --> 01:02:53,353
Zulu Nation
957
01:03:00,318 --> 01:03:02,279
Electro funk
958
01:03:07,701 --> 01:03:10,912
Z-U-L-U
That's the way we say Zulu
959
01:03:11,079 --> 01:03:15,500
Z-U-L-U
That's the way we say Zulu
960
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Patrén!
961
01:03:34,436 --> 01:03:37,188
Dude, fix your fucking face.
962
01:03:37,355 --> 01:03:39,357
[MAN LAUGHING]
963
01:03:41,318 --> 01:03:43,320
[LAUGHING]
964
01:03:49,451 --> 01:03:52,454
[UNDERWORLD'S "REZ"
PLAYING OVER SPEAKERS]
965
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[SPEAKING INDISTINCTLY]
966
01:04:28,782 --> 01:04:31,534
- Hello again.
- Hello again.
967
01:04:31,701 --> 01:04:34,788
Idea. Let's start over.
968
01:04:34,954 --> 01:04:36,039
[DAVID CHUCKLES]
969
01:04:36,206 --> 01:04:39,751
How about if you help me?
Uh, unless I'm horning in here.
970
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
[IN SPANISH ACCENT]
Oh, you are. But the food is good.
971
01:04:42,253 --> 01:04:45,507
[IN NORMAL VOICE]
I've got this little problem. I've got a stalker.
972
01:04:45,673 --> 01:04:49,636
[IN SPANISH ACCENT]
Uh, it doesn't sound life-threatening.
973
01:04:49,803 --> 01:04:52,222
[IN NORMAL VOICE]
I need a cover. I need for you to pretend...
974
01:04:52,389 --> 01:04:56,976
...that we're having a scintillating conversation
and you are wildly entertained.
975
01:04:57,143 --> 01:04:58,603
I know it's tough.
976
01:04:58,770 --> 01:05:01,856
-[IN SPANISH ACCENT] I'll improvise.
- I don't talk like that.
977
01:05:02,816 --> 01:05:04,651
[IN NORMAL VOICE]
She's right across the room...
978
01:05:04,818 --> 01:05:07,445
...and she's burning a hole
in my back right now.
979
01:05:08,196 --> 01:05:10,281
[BOTH CHUCKLE]
980
01:05:10,448 --> 01:05:13,952
Red dress, strappy shoes?
981
01:05:16,246 --> 01:05:17,872
That's right.
982
01:05:18,039 --> 01:05:19,416
Hmm.
983
01:05:19,582 --> 01:05:25,255
I think she is the saddest girl
to ever hold a martini.
984
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
- Are you okay? No?
- No.No.
985
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Why? What's wrong? Is it me?
986
01:05:44,107 --> 01:05:45,483
- Is it me?
- I'll tell you later.
987
01:05:45,650 --> 01:05:47,527
- No. Tell me now.
- I'll tell you later.
988
01:05:47,694 --> 01:05:50,113
- If something's wrong, please tell me now.
- I'll tell you la--
989
01:05:50,280 --> 01:05:52,949
Let's just talk about it all right now.
Let's talk about everything.
990
01:05:53,116 --> 01:05:56,202
Just get it all out.
Say everything now. Let's just--
991
01:05:56,369 --> 01:05:57,912
SOFIA: David--
- Say everything--
992
01:05:58,079 --> 01:05:59,914
Say everything now. Now. Now.
993
01:06:00,081 --> 01:06:03,751
I'll tell you in another life,
when we are both cats.
994
01:06:09,466 --> 01:06:11,342
I can't believe you just said that.
995
01:06:14,971 --> 01:06:17,515
That is the greatest thing that I've ever heard.
996
01:06:17,682 --> 01:06:21,102
That's hilarious that you said that. Heh.
997
01:06:21,269 --> 01:06:23,688
See, that's-- She said that. You said that.
998
01:06:23,855 --> 01:06:27,609
See, that-- That is what I love about you.
999
01:06:28,443 --> 01:06:31,112
That's-- That's hilarious.
1000
01:06:31,279 --> 01:06:34,657
I'll tell you in another life,
when we are both cats.
1001
01:06:35,742 --> 01:06:37,118
Cats!
1002
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
Cats!
1003
01:06:38,703 --> 01:06:40,622
[MEOW5]
1004
01:06:44,000 --> 01:06:47,837
- Well, this is where I leave you.
- Wait. I'll walk you to your door.
1005
01:06:48,004 --> 01:06:50,882
- No, I live just around the corner.
- I've got my bike here.
1006
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
- I'd rather walk.
- Don't be a drag.
1007
01:06:52,926 --> 01:06:55,553
Can't you see she wants to go on her own?
1008
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
Shut up. You're drunk.
1009
01:06:58,723 --> 01:07:01,684
I may be an idiot, but I'm not drunk.
1010
01:07:02,185 --> 01:07:06,940
Seriously, I don't need you to walk me home.
Thank you.
1011
01:07:07,106 --> 01:07:10,902
Okay, then, so we'll call you.
1012
01:07:11,069 --> 01:07:14,906
Okay. We'll go catch a movie or something.
1013
01:07:16,282 --> 01:07:18,076
So we'll meet up soon.
1014
01:07:21,454 --> 01:07:23,206
We'll meet up soon.
1015
01:07:33,007 --> 01:07:36,761
We'll call you again to go out with me!
1016
01:07:37,303 --> 01:07:38,513
We'll call you!
1017
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
It's been a real blast, David.
I bid you good evening.
1018
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
Wait, wait, wait. Whoa.
Where are you going?
1019
01:07:45,812 --> 01:07:48,856
My bike, it's back over there.
We'll hang soon.
1020
01:07:49,023 --> 01:07:51,943
And bring your mask if you want.
I'm getting used to it.
1021
01:07:53,987 --> 01:07:56,656
- Wait a minute.
- What?
1022
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
I don't know.
1023
01:08:01,244 --> 01:08:04,163
Look, you drank a little too much.
Call me tomorrow if you want.
1024
01:08:04,330 --> 01:08:06,207
Because tomorrow I'll wish I was dead.
1025
01:08:08,209 --> 01:08:09,252
[SIGHS]
1026
01:08:09,419 --> 01:08:11,337
No, you won't. You just need to sleep.
1027
01:08:15,091 --> 01:08:18,136
- Hey. Hey! Hey.
- What?
1028
01:08:23,766 --> 01:08:27,687
What did you say to Julie Gianni
the night of the accident?
1029
01:08:28,980 --> 01:08:30,064
What?
1030
01:08:30,857 --> 01:08:34,569
You told her she was a fuck buddy.
1031
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
Never.
1032
01:08:37,530 --> 01:08:40,783
She was a little more than pissed about it.
1033
01:08:41,451 --> 01:08:44,245
Have you been harboring this shit all along?
1034
01:08:44,412 --> 01:08:47,290
I never talked to her.
1035
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Whatever.
1036
01:08:54,589 --> 01:08:56,382
Anyway...
1037
01:08:56,549 --> 01:08:59,719
...who am I if I can't be the one
to tell you you're not ugly?
1038
01:09:00,720 --> 01:09:02,680
Heh. Come on.
1039
01:09:02,847 --> 01:09:04,932
Give me a courtesy laugh.
1040
01:09:05,099 --> 01:09:08,436
[IN MOCKING VOICE]
Oh, Brian, I'm so fucked up.
1041
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
I'm just so fucked up.
1042
01:09:11,064 --> 01:09:12,899
[DAVID CHUCKLING]
1043
01:09:13,066 --> 01:09:16,486
[IN NORMAL VOICE]
Hey, Brian. Come on.
1044
01:09:18,196 --> 01:09:22,408
We're best friends! We're bros!
1045
01:09:23,493 --> 01:09:25,578
Come on, man. We're bros.
1046
01:11:06,637 --> 01:11:07,972
[WHISPERS]
Open your eyes.
1047
01:11:12,894 --> 01:11:14,979
'B00!
“Ah!
1048
01:11:15,146 --> 01:11:16,939
This is a cheap ploy for sympathy.
1049
01:11:17,648 --> 01:11:20,568
I'm okay. I'm okay.
1050
01:11:20,735 --> 01:11:22,653
SOFIA:
And it worked. Get up.
1051
01:11:22,820 --> 01:11:23,988
[BOTH GROAN]
1052
01:11:24,155 --> 01:11:25,698
SOFIA:
I agree.
1053
01:11:28,534 --> 01:11:33,206
- This is a joke.
- David, I'm not gonna lie to you.
1054
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
I liked the way you looked.
1055
01:11:36,292 --> 01:11:38,002
But...
1056
01:11:38,169 --> 01:11:40,296
...you have to pull it the fuck together.
1057
01:11:41,130 --> 01:11:44,217
Because if not, I'll forget the other guy.
1058
01:11:44,759 --> 01:11:47,929
You know that other guy? You?
1059
01:11:48,763 --> 01:11:50,264
I'm still that guy.
1060
01:11:50,431 --> 01:11:51,724
- I'm still that guy.
- Listen.
1061
01:11:51,891 --> 01:11:54,936
I don't have a mother-savior bone
in my body.
1062
01:11:55,102 --> 01:11:58,523
It's not about that. You are coming inside.
1063
01:11:58,689 --> 01:12:01,859
But if this turns out to be a big mistake...
1064
01:12:02,527 --> 01:12:07,323
...I do have the ability
to fall out of love with you...like that.
1065
01:12:08,741 --> 01:12:09,909
Uh-huh.
1066
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
[SOFIA CHUCKLES]
1067
01:12:17,792 --> 01:12:19,460
DAVID:
We created our own world together.
1068
01:12:19,627 --> 01:12:21,295
DAVID: I am still that guy.
SOFIA: Shut up.
1069
01:12:21,462 --> 01:12:23,422
DAVID:
Us versus them.
1070
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
- Where's Brian?
SOFIA: Brian? He went with you.
1071
01:12:27,051 --> 01:12:28,553
Didn't he?
1072
01:12:28,719 --> 01:12:30,930
DAVID:
I thought you guys hooked up.
1073
01:12:32,557 --> 01:12:36,352
I wish you hadn't gotten in the car
with that girl.
1074
01:12:38,229 --> 01:12:41,357
DAVID: Sofia, I--
- Shh.
1075
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Your eyes apologize better.
1076
01:12:47,989 --> 01:12:49,949
Come on.
1077
01:12:50,533 --> 01:12:51,868
Holy God.
1078
01:12:52,034 --> 01:12:56,581
This is going to change my life
in a zillion different ways.
1079
01:12:56,747 --> 01:12:58,499
- I must be nuts.
- Ha, ha.
1080
01:12:58,666 --> 01:13:00,626
DAVID: And we were quite a pair.
1081
01:13:00,793 --> 01:13:02,503
Her believing in me...
1082
01:13:02,670 --> 01:13:07,383
...and me believing that I actually deserved it.
1083
01:13:21,814 --> 01:13:24,108
MCCABE:
Ah, Sofia.
1084
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
Well, I see you haven't
been wasting your time.
1085
01:13:28,738 --> 01:13:31,407
Do you ever draw anything else?
1086
01:13:32,491 --> 01:13:33,868
No.
1087
01:13:34,952 --> 01:13:36,037
Did you sleep last night?
1088
01:13:36,203 --> 01:13:38,247
[MOUTHS]
I love you.
1089
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
DAVID:
No. I did not sleep.
1090
01:13:40,708 --> 01:13:43,753
McCABE: Got to leave early today, David,
so you'll have to be brief.
1091
01:13:43,920 --> 01:13:49,133
Now, what can you tell me
about the name Ellie?
1092
01:13:51,469 --> 01:13:53,387
Ellie.
1093
01:13:53,554 --> 01:13:56,223
Is that a girl you knew?
A girl you were in love with?
1094
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
DAVID:
I've only been in love once.
1095
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
Apparently, you kept repeating it last night.
1096
01:14:01,896 --> 01:14:05,858
You did sleep, David.
Your adviser said you cried out.
1097
01:14:06,025 --> 01:14:08,277
- You had a nightmare.
- Everything's a nightmare.
1098
01:14:08,444 --> 01:14:11,197
You cried out for Ellie, David.
1099
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
Do you remember what happened?
1100
01:14:15,701 --> 01:14:18,454
DAVID:
I-- I know I--
1101
01:14:19,664 --> 01:14:23,292
Dig deep, David. Dig deep.
1102
01:14:23,459 --> 01:14:27,755
You cried out for Ellie.
What do you remember about Ellie?
1103
01:14:29,256 --> 01:14:31,926
Show me your face, David.
1104
01:14:33,386 --> 01:14:36,097
Help me open the door.
1105
01:14:42,979 --> 01:14:44,021
No.
1106
01:14:45,690 --> 01:14:49,527
McCABE: It's true you had an accident.
It's true you were disfigured.
1107
01:14:49,694 --> 01:14:51,654
But not anymore.
1108
01:14:52,363 --> 01:14:54,281
Do you remember?
1109
01:14:56,242 --> 01:14:58,869
They did fix your face.
1110
01:15:00,663 --> 01:15:03,040
Take off that mask, David.
1111
01:15:03,582 --> 01:15:06,043
You'll see your face is perfect under there.
1112
01:15:07,253 --> 01:15:09,922
DAVID:
I never trusted the doctors.
1113
01:15:11,674 --> 01:15:15,344
And what happened next was surreal.
1114
01:15:16,012 --> 01:15:19,140
That same arrogant bastard,
Dr. Pomeranz, called me...
1115
01:15:19,306 --> 01:15:21,767
...and suddenly he was my new best friend.
1116
01:15:21,934 --> 01:15:24,270
David. Hey, my brother.
1117
01:15:24,437 --> 01:15:26,814
Hey, I felt really bad
about our last conversation.
1118
01:15:26,981 --> 01:15:30,401
DAVID: He said he'd discovered a new form
of reconstructive surgery...
1119
01:15:30,568 --> 01:15:32,778
...with the help of a doctor from Berlin.
1120
01:15:32,945 --> 01:15:35,156
- Hello.
DAVID: Next thing I knew...
1121
01:15:35,322 --> 01:15:37,992
...they'd shot me full of drugs
I'd never heard of...
1122
01:15:38,159 --> 01:15:39,493
...and away we went.
1123
01:15:39,660 --> 01:15:45,166
[SINGING] Yeah, yeah, yeah
What if God was one of us?
1124
01:15:46,333 --> 01:15:50,129
Just a slob like one of us
1125
01:15:50,713 --> 01:15:53,382
Trying to make his way home
1126
01:15:53,924 --> 01:15:57,303
- He's got a good voice.
MAN: Fifty-five?
1127
01:15:57,470 --> 01:15:59,680
DAVID:
The odds, they said, were one in three...
1128
01:15:59,847 --> 01:16:02,141
...that the headaches could be reduced
by 50 percent...
1129
01:16:02,308 --> 01:16:04,351
...and facial tissue could be regenerated.
1130
01:16:04,518 --> 01:16:06,312
WOMAN".
The first to incorporate the concept...
1131
01:16:06,479 --> 01:16:10,232
-...of endoscopic periorbita/ fiber optics.
- Where are we gonna eat later?
1132
01:16:10,399 --> 01:16:13,152
DAVID:
I can't even tell you what they did.
1133
01:16:13,319 --> 01:16:14,904
It seemed like science fiction to me.
1134
01:16:15,071 --> 01:16:17,573
POMERANZ:
Madonna had that song "Borderline."
1135
01:16:17,740 --> 01:16:18,908
That was a hell of a song.
1136
01:16:19,075 --> 01:16:20,367
And another snip.
1137
01:16:20,534 --> 01:16:23,120
This is gonna be one good-looking guy
when I'm done.
1138
01:16:23,287 --> 01:16:26,248
DAVID:
Obviously, I was suspicious.
1139
01:16:26,874 --> 01:16:28,584
Wouldn't you be?
1140
01:16:28,751 --> 01:16:31,754
Suspicious of whom? Of what?
1141
01:16:31,921 --> 01:16:36,759
Doc, once you've been driven off a bridge
at 80 miles an hour...
1142
01:16:36,926 --> 01:16:42,139
...somehow you don't invite happiness in
without a full-body search.
1143
01:16:42,306 --> 01:16:43,891
[BOTH CHUCKLE]
1144
01:16:44,058 --> 01:16:47,478
Well, at the risk of boring you...
1145
01:16:47,645 --> 01:16:50,231
...I can present the alternate argument.
1146
01:16:50,397 --> 01:16:53,025
I once knew a guy...
1147
01:16:53,192 --> 01:16:56,278
...who was a real loner.
1148
01:16:56,737 --> 01:16:58,614
One day he woke up at 40...
1149
01:16:58,781 --> 01:17:01,534
...with two daughters
that lit up his life with purpose.
1150
01:17:01,700 --> 01:17:04,662
And he suddenly goes
to endless school plays...
1151
01:17:04,829 --> 01:17:09,250
...and he gets home at 9:20
for the evening discussion, and he--
1152
01:17:09,416 --> 01:17:11,961
He has the time of his life.
1153
01:17:12,128 --> 01:17:16,674
His favorite Beatle was once John,
and now it's Paul.
1154
01:17:18,801 --> 01:17:21,887
DAVID:
I've always liked George.
1155
01:17:22,555 --> 01:17:24,390
It all depends on the individual,
doesn't it?
1156
01:17:24,557 --> 01:17:25,766
[DAVID CHUCKLES]
1157
01:17:25,933 --> 01:17:27,893
Tell me, what's happiness for you?
1158
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
What's happiness to you, David?
1159
01:17:31,647 --> 01:17:33,232
How about another question?
1160
01:17:33,399 --> 01:17:35,818
Well, you won't show me your face,
will you?
1161
01:17:35,985 --> 01:17:40,030
Ah, so back to the time line.
1162
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
Hurry. Let's move through this.
1163
01:17:41,907 --> 01:17:43,409
SOFIA:
David!
1164
01:17:45,369 --> 01:17:46,912
David?
1165
01:17:47,663 --> 01:17:49,331
DAVID:
What?
1166
01:17:50,666 --> 01:17:52,251
You've got to take the plates off.
1167
01:17:52,418 --> 01:17:54,670
I don't wanna know what's under here.
1168
01:17:54,837 --> 01:17:56,297
SOFIA:
It's gonna be fine. You'll see.
1169
01:17:56,463 --> 01:17:58,215
DAVID: I'll go tomorrow.
- You're going today.
1170
01:17:58,382 --> 01:18:00,801
DAVID: I already called Pomeranz
and switched it to Wednesday.
1171
01:18:00,968 --> 01:18:02,970
[SPEAKING IN SPANISH]
1172
01:18:05,347 --> 01:18:07,141
Ha, ha. What?
1173
01:18:09,810 --> 01:18:12,521
I hope that woman at the front desk
gave you shit about it.
1174
01:18:14,815 --> 01:18:18,277
DAVID: Another day won't matter.
Besides, the Mustang will be fixed.
1175
01:18:18,444 --> 01:18:20,946
The plan was going in the Mustang.
The Mustang's not ready.
1176
01:18:21,113 --> 01:18:23,532
- So we'll go tomorrow in the Mustang.
- Good.
1177
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
DAVID:
We'll go when it's fixed. The Mustang.
1178
01:18:26,035 --> 01:18:32,208
Because I know that the problem wouldn't be
you delaying something you are dreading.
1179
01:18:34,376 --> 01:18:36,420
DAVID: Couldn't be that.
- No.
1180
01:18:36,587 --> 01:18:38,172
Couldn't be that.
1181
01:18:40,716 --> 01:18:42,176
I mean...
1182
01:18:51,393 --> 01:18:55,189
I mean, I agree.
1183
01:18:56,190 --> 01:19:00,527
I think it's very important to have...
1184
01:19:02,905 --> 01:19:05,115
...the right car...
1185
01:19:12,206 --> 01:19:14,041
...to take you...
1186
01:19:16,085 --> 01:19:18,504
...where you want to go...
1187
01:19:23,342 --> 01:19:25,594
...24 hours a day.
1188
01:19:32,559 --> 01:19:34,270
Hmm.
1189
01:19:51,161 --> 01:19:53,497
How bad is it?
1190
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Well, your ears are in the right place.
1191
01:20:02,089 --> 01:20:04,675
And the rest of it...
1192
01:20:07,386 --> 01:20:08,762
...is not too bad at all.
1193
01:20:09,638 --> 01:20:11,640
[BOTH CHUCKLING]
1194
01:20:15,561 --> 01:20:17,938
It's perfect.
1195
01:21:08,489 --> 01:21:12,326
Do you love me? I mean really love me?
1196
01:21:12,493 --> 01:21:14,745
Because if you don't...
1197
01:21:15,412 --> 01:21:17,748
...I'll just have to kill you.
1198
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[BOTH LAUGH]
1199
01:21:21,418 --> 01:21:22,836
You see, in my next life--
1200
01:21:23,003 --> 01:21:27,633
In my next life, I wanna come back
as this mole right here.
1201
01:21:27,800 --> 01:21:30,302
- Mm-hm.
- Seriously, this mole.
1202
01:21:30,469 --> 01:21:31,678
[SOFIA LAUGHS]
1203
01:21:31,845 --> 01:21:34,014
You'll have to wear bikini tops to work...
1204
01:21:34,181 --> 01:21:37,893
...and loose-fitting shirts
so that I can breathe.
1205
01:21:38,519 --> 01:21:40,270
I love you.
1206
01:21:40,813 --> 01:21:42,564
Love you.
1207
01:21:44,191 --> 01:21:45,943
I love you.
1208
01:21:46,693 --> 01:21:48,987
I could live right there.
1209
01:21:54,827 --> 01:21:56,495
Is this a dream?
1210
01:21:57,704 --> 01:22:00,082
Oh, absolutely.
1211
01:22:10,300 --> 01:22:13,345
DAVID: We talked about the big things,
the little things...
1212
01:22:13,512 --> 01:22:15,681
...and the big things.
1213
01:22:16,390 --> 01:22:18,809
But in truth, with Sofia...
1214
01:22:18,976 --> 01:22:21,770
...it was the in-between times.
1215
01:22:21,979 --> 01:22:23,981
[SPEAKING IN SPANISH]
1216
01:22:28,152 --> 01:22:29,194
[SPEAKS IN SPANISH]
1217
01:22:39,371 --> 01:22:40,497
[SOFIA CHUCKLING]
1218
01:22:45,419 --> 01:22:48,630
- What did she say?
- I have no idea.
1219
01:22:49,089 --> 01:22:50,132
[SIGHS]
1220
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
- How's things, Brian?
- Fine.
1221
01:22:55,012 --> 01:22:57,347
Brian, how's things?
1222
01:22:57,514 --> 01:23:00,392
Don't flatter yourself. I'm fine.
1223
01:23:00,559 --> 01:23:03,729
Besides, Sofia is great,
but by no means one of a kind.
1224
01:23:03,896 --> 01:23:07,191
She was a proximity infatuation.
1225
01:23:08,317 --> 01:23:11,361
And don't use that. It's mine. Thanks.
1226
01:23:12,237 --> 01:23:13,697
Where'd you get this camera?
1227
01:23:14,281 --> 01:23:17,451
Oh, I'm into things you have no idea,
my friend.
1228
01:23:17,618 --> 01:23:21,497
Ah. Well, just as long as you're okay.
1229
01:23:21,663 --> 01:23:23,749
And anyway, we're friends, aren't we?
1230
01:23:23,916 --> 01:23:25,959
- Always.
BRIAN: That's right.
1231
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
[BOTH LAUGHING]
1232
01:23:36,970 --> 01:23:39,598
BRIAN:
Hey. What's up with your face?
1233
01:23:41,225 --> 01:23:43,018
- Fuck!
- What?
1234
01:23:43,185 --> 01:23:44,937
There's a seam opening or something.
1235
01:23:47,564 --> 01:23:48,774
Ah?
1236
01:23:48,941 --> 01:23:50,734
[BRIAN CHUCKLES]
1237
01:23:51,318 --> 01:23:53,987
- David Aames.
- You're a fucking asshole.
1238
01:23:54,696 --> 01:23:56,365
I know.
1239
01:23:57,115 --> 01:23:59,117
[CHUCKLING]
1240
01:24:54,506 --> 01:24:55,882
[DAVID WHIMPERS]
1241
01:24:56,425 --> 01:24:58,427
[SCREAMING]
1242
01:25:01,680 --> 01:25:03,682
[SOFIA SCREAMING]
1243
01:25:06,727 --> 01:25:07,978
[GASPS]
1244
01:25:14,443 --> 01:25:16,236
[SOFIA GROANS]
1245
01:25:17,279 --> 01:25:19,281
Was I snoring?
1246
01:25:20,866 --> 01:25:24,745
No. I think it was me.
1247
01:25:24,911 --> 01:25:27,289
I was thirsty, that's all.
1248
01:25:30,334 --> 01:25:34,171
I'm dreaming about you. Mm.
1249
01:26:39,569 --> 01:26:41,446
SOFIA:
Mm.
1250
01:26:45,117 --> 01:26:47,369
Mm.
1251
01:26:47,953 --> 01:26:53,417
I could listen to you say "mm"
for the rest of my life.
1252
01:27:03,301 --> 01:27:04,511
[GASPS]
1253
01:27:05,721 --> 01:27:07,305
JULIE:
Baby, what's wrong?
1254
01:27:12,602 --> 01:27:14,187
Where is she?
1255
01:27:15,105 --> 01:27:16,189
Who?
1256
01:27:16,398 --> 01:27:18,400
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
1257
01:27:21,111 --> 01:27:22,320
Who?
1258
01:27:48,680 --> 01:27:50,640
I'm Sofia.
1259
01:27:50,807 --> 01:27:52,809
[LAUGHING]
1260
01:27:55,312 --> 01:27:58,690
Now, I'm gonna make sure
that I tie it four times.
1261
01:27:58,857 --> 01:28:00,108
You know why, Julie?
1262
01:28:00,275 --> 01:28:03,195
Because four times really means something.
1263
01:28:03,361 --> 01:28:05,655
- David, don't hurt me.
- Okay.
1264
01:28:05,822 --> 01:28:08,366
I'm freaked out. It worked.
1265
01:28:08,533 --> 01:28:10,535
You know you're not gonna get away
with this...
1266
01:28:10,702 --> 01:28:15,081
-...so just tell me, where is Sofia?
- I'm Sofia.
1267
01:28:15,999 --> 01:28:17,751
- Where is Sofia?
- I am Sofia.
1268
01:28:17,918 --> 01:28:20,253
- Where is she? Where is she?
- I am Sofia!
1269
01:28:20,420 --> 01:28:22,839
I'm calling the police,
and then you can tell it to them.
1270
01:28:23,006 --> 01:28:24,466
You survived the accident.
1271
01:28:24,633 --> 01:28:26,468
- What accident?
- Whose body was it?
1272
01:28:26,635 --> 01:28:28,720
It was the board.
It was the Seven Dwarves, wasn't it?
1273
01:28:28,887 --> 01:28:31,556
- I wasn't in an accident!
- You're trying to steal my life!
1274
01:28:31,723 --> 01:28:33,809
Of course you weren't in an accident...
1275
01:28:33,975 --> 01:28:36,436
...and now a fucking attempted murder!
1276
01:28:36,603 --> 01:28:38,980
I'm Sofia. Please.
1277
01:28:40,106 --> 01:28:41,233
Tell it to them.
1278
01:28:41,399 --> 01:28:42,818
JULIE: No.
- Oh, my God.
1279
01:28:42,984 --> 01:28:46,571
Yes, this is David Aames.
This is David Aames. I need help.
1280
01:28:46,738 --> 01:28:49,199
I've-- I have an intruder.
I've captured an intruder...
1281
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
-...who's entered my home.
- Oh, God.
1282
01:28:51,493 --> 01:28:53,745
- David Aames. Aames.
- Wake up, man.
1283
01:28:54,329 --> 01:28:56,581
[JULIE LAUGHS]
1284
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Are you for real?
1285
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
[SIREN WAILING]
1286
01:29:07,300 --> 01:29:10,220
You kept me waiting here for three hours.
Tell me the news.
1287
01:29:10,387 --> 01:29:12,514
These guys think that I had something
to do with this.
1288
01:29:12,681 --> 01:29:14,850
TIPP:
Guys, can you give us a minute here?
1289
01:29:15,016 --> 01:29:18,770
Detective Larson, Detective Andrews, thanks.
Thanks very much.
1290
01:29:21,064 --> 01:29:22,899
They think that I had something
to do with this.
1291
01:29:23,066 --> 01:29:25,485
I'm gonna handle this exactly
the way your father would, okay?
1292
01:29:25,652 --> 01:29:28,613
All right? I've got it solved.
1293
01:29:29,489 --> 01:29:31,449
You got it solved?
1294
01:29:31,616 --> 01:29:33,368
Where is she?
1295
01:29:34,286 --> 01:29:35,745
Uh, she's gonna be fine.
1296
01:29:35,912 --> 01:29:38,248
Now, this whole file is gonna--
1297
01:29:41,877 --> 01:29:44,004
Thank God you're here, man.
1298
01:29:44,170 --> 01:29:45,672
It's okay.
1299
01:29:46,506 --> 01:29:49,342
- I love her.
- Yeah.
1300
01:29:49,509 --> 01:29:53,221
Right now I want you to look at these photos,
and then I'm gonna destroy them.
1301
01:29:53,388 --> 01:29:58,560
Sofia's testimony is also in here.
It won't exist.
1302
01:29:58,727 --> 01:30:01,146
She's not going to press charges.
1303
01:30:03,523 --> 01:30:05,191
Press charges against me?
1304
01:30:05,358 --> 01:30:09,321
David, wake up.
1305
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
[BELL CLANGING]
1306
01:30:11,656 --> 01:30:13,825
Now, as a friend...
1307
01:30:14,659 --> 01:30:17,203
...I think you should see
what you did to Sofia.
1308
01:30:19,831 --> 01:30:24,294
Now, the press won't get ahold of this
if you get away quickly.
1309
01:30:25,921 --> 01:30:29,841
Tommy, this is Julie Gianni.
This is not Sofia.
1310
01:30:30,342 --> 01:30:32,469
This is Julie Gianni.
1311
01:30:33,345 --> 01:30:36,306
I didn't do this to her.
Tommy, someone's setting me up.
1312
01:30:36,473 --> 01:30:40,602
David, the board and I
have taken care of everything.
1313
01:30:40,769 --> 01:30:44,522
Okay? I mean, they've been really great.
Really great, actually.
1314
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
All this is gonna disappear.
1315
01:30:48,485 --> 01:30:51,696
We're all behind you. Even the board.
1316
01:30:57,953 --> 01:30:59,955
[BELL CLANGING]
1317
01:31:03,375 --> 01:31:05,418
Get out of here.
1318
01:31:08,964 --> 01:31:11,424
This is a revolution of the mind.
1319
01:31:20,475 --> 01:31:22,018
BRIAN:
You're in fucking sad shape!
1320
01:31:22,185 --> 01:31:23,311
[DAVID GRUNTS]
1321
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Don't fucking ever hit a girl.
1322
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Hit me, but don't fucking ever hit a girl.
1323
01:31:28,817 --> 01:31:32,404
Listen to me. It wasn't Sofia. It was Julie.
1324
01:31:32,570 --> 01:31:34,280
- It was-- It was Julie.
- Oh.
1325
01:31:34,447 --> 01:31:37,617
- It was Julie Gianni.
- Yes.
1326
01:31:37,784 --> 01:31:41,705
So Sofia was abducted by Julie...
1327
01:31:41,871 --> 01:31:44,749
...and now Julie is posing as Sofia.
1328
01:31:47,043 --> 01:31:50,714
- Yes.
- You're in O.J. land, man.
1329
01:31:50,880 --> 01:31:52,966
Julie Gianni is fucking dead.
1330
01:31:53,133 --> 01:31:57,554
I don't care what they told you.
I can assure you, Julie Gianni is alive.
1331
01:31:57,721 --> 01:32:02,225
- She is alive.
- I didn't talk to them. I talked to Sofia.
1332
01:32:03,768 --> 01:32:05,979
- Where is she?
- I just dropped Sofia off...
1333
01:32:06,146 --> 01:32:08,314
...and I saw everything you did to her.
1334
01:32:08,481 --> 01:32:10,942
Let me tell you something.
I did not do that to her.
1335
01:32:11,693 --> 01:32:14,988
Look at me. Look me in the eye...
1336
01:32:15,155 --> 01:32:17,490
...and you tell me that's the girl
you brought to the party.
1337
01:32:17,657 --> 01:32:20,076
You tell me that that's your dream girl.
1338
01:32:20,243 --> 01:32:22,620
Your proximity infatuation.
1339
01:32:22,787 --> 01:32:24,372
Yes.
1340
01:32:24,539 --> 01:32:26,499
And you stole her from me.
1341
01:32:26,666 --> 01:32:30,003
The one girl I really wanted,
and you took her from me.
1342
01:32:30,587 --> 01:32:33,506
You're insane. You're losing it, man.
1343
01:32:33,673 --> 01:32:37,594
- You have revealed yourself.
- Oh, yeah.
1344
01:32:37,761 --> 01:32:41,264
I'm with "them." Ooh.
1345
01:32:44,976 --> 01:32:47,020
Where'd you get the coat, Brian?
1346
01:32:48,104 --> 01:32:50,148
Where'd you get the camera?
1347
01:32:50,774 --> 01:32:52,817
How much did they pay you?
1348
01:32:53,651 --> 01:32:57,906
Listen to me, because this is the last time
we're ever gonna speak.
1349
01:32:58,073 --> 01:32:59,991
I was your only friend.
1350
01:33:00,158 --> 01:33:02,744
You have revealed yourself to me.
1351
01:33:06,831 --> 01:33:08,708
[CROWD CHATTERING]
1352
01:33:08,875 --> 01:33:11,878
[RADIOHEAUS "I MIGHT BE WRONG"
PLAYING OVER SPEAKERS]
1353
01:33:15,340 --> 01:33:18,301
I might be wrong
1354
01:33:20,011 --> 01:33:23,264
I might be wrong
1355
01:33:26,142 --> 01:33:28,103
Problems?
1356
01:33:28,937 --> 01:33:31,731
Look, I'm in no mood to be fucked with,
so do yourself a favor--
1357
01:33:31,898 --> 01:33:34,984
There's an explanation for all this, David.
1358
01:33:36,653 --> 01:33:38,822
You and I know each other.
You found me on the Internet.
1359
01:33:38,988 --> 01:33:41,574
I used to think
1360
01:33:41,741 --> 01:33:44,369
EDMUND:
I'm here to help you, David.
1361
01:33:46,538 --> 01:33:48,540
Who the fuck are you?
1362
01:33:48,957 --> 01:33:51,167
- Why are you following me?
- First of all...
1363
01:33:51,334 --> 01:33:54,045
...it's very important that you calm down.
1364
01:33:55,672 --> 01:33:57,173
Calm down?
1365
01:33:57,757 --> 01:33:59,092
Ha, ha. Calm down.
1366
01:33:59,259 --> 01:34:02,345
You must overcome your fears
and regain control.
1367
01:34:02,512 --> 01:34:05,098
Take ahold of your life again, David.
1368
01:34:05,265 --> 01:34:07,016
It's as easy as holding that glass.
1369
01:34:08,101 --> 01:34:11,229
What if I were to tell you
that you can take control...
1370
01:34:11,396 --> 01:34:13,231
...of all of this, everything?
1371
01:34:13,398 --> 01:34:15,233
Even me.
1372
01:34:16,025 --> 01:34:18,611
Look, I'm straight, okay?
1373
01:34:22,949 --> 01:34:24,659
David, look at all these people.
1374
01:34:25,743 --> 01:34:28,163
Seems as though they're just all chatting away,
doesn't it?
1375
01:34:28,371 --> 01:34:30,748
- Yeah.
- Nothing to do with you.
1376
01:34:30,915 --> 01:34:33,042
- No.
- And yet...
1377
01:34:33,209 --> 01:34:37,088
...maybe they're only here
because you wanted them to be here.
1378
01:34:37,255 --> 01:34:38,298
[CHUCKLES]
1379
01:34:38,464 --> 01:34:40,550
EDMUND:
You are their god. Not only that...
1380
01:34:40,717 --> 01:34:45,096
...but you can make them obey you
or even destroy you.
1381
01:34:45,263 --> 01:34:49,267
Well, what I'd love for them to do
is shut the fuck up...
1382
01:34:49,434 --> 01:34:51,311
...especially you.
1383
01:34:51,477 --> 01:34:53,479
[MUSIC & CHATTERING STOP]
1384
01:35:03,448 --> 01:35:05,033
You see?
1385
01:35:17,253 --> 01:35:20,048
You and I signed a contract, David.
1386
01:35:20,215 --> 01:35:24,052
MQCABE:
Who is the man in the restaurant? Who is it?
1387
01:35:24,761 --> 01:35:26,596
DAVID: I can't--
- Can you tell the difference...
1388
01:35:26,763 --> 01:35:28,640
...between dreams and reality?
1389
01:35:28,806 --> 01:35:31,351
DAVID: Of course. Can you?
- Think about it.
1390
01:35:32,185 --> 01:35:34,187
Think with your head.
1391
01:35:34,520 --> 01:35:38,691
You signed a contract, did you not?
1392
01:35:39,901 --> 01:35:41,319
DAVID:
I signed something.
1393
01:35:41,486 --> 01:35:43,279
Was the man in the restaurant there?
1394
01:35:45,281 --> 01:35:48,493
- Fuck!
- Accept your body's resistance.
1395
01:35:48,660 --> 01:35:51,037
Let your head answer.
1396
01:35:52,413 --> 01:35:53,831
EDMUND:
Sign the contract, David.
1397
01:35:53,998 --> 01:35:55,333
DAVID: Yes.
- That's right.
1398
01:35:56,167 --> 01:35:57,585
- Who is Ellie?
WOMAN: Ha, ha.
1399
01:35:57,752 --> 01:35:59,462
DAVID:
1400
01:36:00,255 --> 01:36:03,007
- I don't know what's real.
- What happened that night, David?
1401
01:36:03,174 --> 01:36:05,677
- Somebody died.
- I don't wanna remember.
1402
01:36:05,843 --> 01:36:08,721
You understand you hold the keys
to this prison.
1403
01:36:09,430 --> 01:36:11,557
DAVID: It wasn't Sofia.
- Who was it?
1404
01:36:12,433 --> 01:36:14,560
DAVID: No. No!
McCABE: Who was it?
1405
01:36:15,103 --> 01:36:17,188
[GROANING]
1406
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
WOMAN".
I'm afraid of him.
1407
01:36:21,109 --> 01:36:23,611
You wanna let it out, don't you, David?
1408
01:36:24,529 --> 01:36:26,531
[DAVID GROANING]
1409
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
You're about to tell me.
1410
01:36:29,742 --> 01:36:35,540
Tell me what your heart and soul
will not allow you to forget.
1411
01:36:38,376 --> 01:36:40,753
Did you kill Sofia?
1412
01:37:01,566 --> 01:37:02,984
[GRUNTING]
1413
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
[DAVID GROANING]
1414
01:37:32,096 --> 01:37:34,098
I thought you were a vandal.
1415
01:37:36,142 --> 01:37:38,644
Who are you?
1416
01:37:42,732 --> 01:37:45,109
I'm Sofia.
1417
01:37:45,318 --> 01:37:46,652
[SIGHS]
1418
01:37:46,819 --> 01:37:49,614
You are not Sofia.
1419
01:37:52,158 --> 01:37:55,995
You are not Sofia.
1420
01:37:56,204 --> 01:37:59,082
- I'm Sofia.
- Whatever.
1421
01:37:59,248 --> 01:38:01,417
We're gonna be together again.
1422
01:38:01,959 --> 01:38:05,797
You're gonna forget about Julianna,
and we're gonna be together.
1423
01:38:05,963 --> 01:38:07,673
I'm not gonna be afraid of you anymore.
1424
01:38:09,050 --> 01:38:12,220
I'm gonna get you a cold towel.
I'll be right back.
1425
01:38:13,054 --> 01:38:15,139
I love you.
1426
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
SOFIA:
Pleasure delayer.
1427
01:38:45,044 --> 01:38:46,796
Sofia?
1428
01:39:05,440 --> 01:39:07,608
SOFIA:
I am Sofia.
1429
01:39:10,778 --> 01:39:12,697
DAVID:
Sofia.
1430
01:39:13,448 --> 01:39:15,450
SOFIA:
I love you.
1431
01:39:16,242 --> 01:39:18,244
I missed you so much.
1432
01:39:28,004 --> 01:39:30,214
Where were you?
1433
01:39:35,261 --> 01:39:37,096
Forget it.
1434
01:39:37,263 --> 01:39:42,685
I don't need to know. It doesn't--
It doesn't matter. Just...
1435
01:39:43,769 --> 01:39:46,189
Just tell me that you love me.
1436
01:39:51,527 --> 01:39:52,570
I love you.
1437
01:39:55,865 --> 01:39:58,910
What is happiness to you, David?
1438
01:39:59,076 --> 01:40:02,497
For me, it's being here with you.
1439
01:40:08,377 --> 01:40:13,841
What the fuck is happening?
1440
01:40:16,010 --> 01:40:18,054
What the fuck is happening?
1441
01:40:18,221 --> 01:40:22,016
David was a real delight as a child.
1442
01:40:22,183 --> 01:40:24,185
[JULIE LAUGHING]
1443
01:40:24,727 --> 01:40:29,148
Oh, God.
I'm so afraid of how powerful this is.
1444
01:40:30,525 --> 01:40:32,693
Oh, David!
1445
01:40:32,860 --> 01:40:34,654
[LAUGHING AND MOANING]
1446
01:40:47,583 --> 01:40:49,210
[CHUCKLES]
1447
01:40:51,420 --> 01:40:53,339
SOFIA:
Red dress, strappy shoes.
1448
01:40:56,425 --> 01:40:58,427
[JULIE LAUGHING & MOANING]
1449
01:41:03,182 --> 01:41:05,643
DAVID:
That is the greatest thing that I've ever heard.
1450
01:41:08,104 --> 01:41:10,147
SOFIA:
In another life, when we are both cats.
1451
01:41:10,314 --> 01:41:12,275
[JULIE LAUGHING]
1452
01:41:13,484 --> 01:41:15,278
[SCREAMS]
1453
01:41:17,196 --> 01:41:18,364
What's happening?
1454
01:41:18,531 --> 01:41:20,241
[JULIE GRUNTING]
1455
01:41:20,449 --> 01:41:22,285
BRIAN:
Hey, man, what's happening?
1456
01:41:31,085 --> 01:41:33,796
I don't wanna see your face!
1457
01:42:42,531 --> 01:42:44,784
I did it, didn't I?
1458
01:42:47,078 --> 01:42:50,206
But I don't feel like I killed someone.
1459
01:42:53,042 --> 01:42:55,169
- David...
- I feel like I'm in a dream.
1460
01:42:55,336 --> 01:43:00,049
Who was the man at the restaurant?
1461
01:43:04,428 --> 01:43:05,721
[SIGHS]
1462
01:43:17,858 --> 01:43:21,862
Sometimes the mind behaves
as if it were in a dream.
1463
01:43:22,029 --> 01:43:26,075
Faces change. People become other people.
1464
01:43:27,118 --> 01:43:30,579
The subconscious is a powerful thing.
1465
01:43:32,248 --> 01:43:35,084
You treated Julie carelessly, didn't you?
1466
01:43:44,552 --> 01:43:48,639
Your feelings of responsibility
or guilt over Julie...
1467
01:43:48,806 --> 01:43:51,892
...might have easily turned Sofia into Julie.
1468
01:43:54,687 --> 01:43:56,188
Do you know what derangement is?
1469
01:43:57,148 --> 01:43:59,191
DAVID:
I need your help.
1470
01:44:00,818 --> 01:44:05,406
All I know is you killed your girlfriend,
and I don't know what's in your mind.
1471
01:44:05,573 --> 01:44:08,159
I need your help.
1472
01:44:08,325 --> 01:44:12,997
I would work on this case forever if I could,
but we've run out of time.
1473
01:44:17,626 --> 01:44:18,961
DAVID:
What will you plead?
1474
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
Temporary derangement.
1475
01:44:26,761 --> 01:44:28,929
That's your best chance.
1476
01:44:30,139 --> 01:44:32,558
I don't think they'll believe me.
1477
01:44:33,642 --> 01:44:35,686
DAVID:
What do you believe?
1478
01:44:37,563 --> 01:44:40,107
Believe it or not, I care about you.
1479
01:44:41,901 --> 01:44:43,277
You've--
1480
01:44:44,695 --> 01:44:47,114
You've become like family to me.
1481
01:44:50,493 --> 01:44:53,287
I don't wanna give up on you, David...
1482
01:44:53,454 --> 01:44:54,789
...but I needed more.
1483
01:44:54,955 --> 01:44:59,001
I needed-- I needed an answer.
1484
01:44:59,168 --> 01:45:02,254
I mean, I even thought there was more
than a good chance...
1485
01:45:02,421 --> 01:45:04,215
...that somebody was playing a trick on you.
1486
01:45:04,381 --> 01:45:06,592
Maybe it was the board.
1487
01:45:06,759 --> 01:45:10,095
But I can't exceed my duties.
1488
01:45:14,600 --> 01:45:16,769
I'm just a psychologist.
1489
01:45:18,896 --> 01:45:21,190
And I have to go now.
1490
01:45:24,944 --> 01:45:26,403
DAVID:
Will I see you at the trial?
1491
01:45:28,781 --> 01:45:30,783
No. I'm...
1492
01:45:31,450 --> 01:45:33,118
I'm just the opening act.
1493
01:45:50,386 --> 01:45:52,304
[DOOR BUZZES]
1494
01:45:52,471 --> 01:45:54,306
TOOLEY [ON TV]: Reassurance is our specialty.
1495
01:45:54,473 --> 01:45:57,393
That's the Life Extension credo.
1496
01:45:58,310 --> 01:45:59,520
[TOOLEY SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
1497
01:46:05,234 --> 01:46:07,987
TOOLEY: Benny is a dog
who was frozen for three months...
1498
01:46:08,153 --> 01:46:10,447
...and thawed out to live a normal life.
1499
01:46:10,614 --> 01:46:15,244
Life Extension can translate
to the human form too.
1500
01:46:15,411 --> 01:46:18,122
How do you accomplish such a thing?
1501
01:46:18,289 --> 01:46:20,875
TOOLEY:
Seventy-two cryonized patients...
1502
01:46:21,041 --> 01:46:24,378
...are currently held at our facility
in New Brunswick.
1503
01:46:24,545 --> 01:46:27,756
And we feature the finest
scientific technicians...
1504
01:46:27,923 --> 01:46:29,925
...on the planet.
1505
01:46:30,885 --> 01:46:32,636
The book is Life...
1506
01:46:32,803 --> 01:46:35,055
DAVID:
McCabe!
1507
01:46:35,764 --> 01:46:38,350
McCabe!
1508
01:46:39,018 --> 01:46:41,562
Come back!
1509
01:46:41,729 --> 01:46:43,606
Come back!
1510
01:47:18,182 --> 01:47:19,850
Life Extension Corporation, please.
1511
01:47:20,017 --> 01:47:21,810
- Can I help you?
McCABE: L.E.
1512
01:47:21,977 --> 01:47:23,938
We hold a court order.
1513
01:47:26,440 --> 01:47:28,567
DAVID:
I think I've been here before.
1514
01:47:41,538 --> 01:47:44,625
DAVID: Her name is Libby.
LIBBY: Good morning, Mr. McCabe.
1515
01:47:45,542 --> 01:47:48,587
I'm Libby. I'm here to assist you.
1516
01:47:49,588 --> 01:47:52,383
He's my son. He's very shy.
1517
01:47:52,549 --> 01:47:56,887
You're not with the media or a part
of any legal consortium, correct?
1518
01:47:57,054 --> 01:47:58,430
No.
1519
01:47:59,056 --> 01:48:00,891
Welcome to Life Extension.
1520
01:48:01,058 --> 01:48:03,811
Take a look at our proposal.
Please follow me.
1521
01:48:03,978 --> 01:48:06,188
You can wait out here.
1522
01:48:06,355 --> 01:48:11,402
You'll be meeting Rebecca Dearborn,
my personal role model.
1523
01:48:13,529 --> 01:48:16,615
I didn't need the pain anymore.
I already experienced that.
1524
01:48:16,782 --> 01:48:19,868
--lay down and die.
Life Extension wants you to live.
1525
01:48:20,077 --> 01:48:22,538
MAN [ON TV]:
I love my golf. I love my vintage car.
1526
01:48:22,705 --> 01:48:25,791
I don't think that God disapproves of this.
1527
01:48:25,958 --> 01:48:28,836
MQCABE:
"Cryonization: A journey of reawakening...
1528
01:48:29,003 --> 01:48:32,631
...after the preservation of the human body
at extremely low temperatures."
1529
01:48:32,798 --> 01:48:36,301
DAVID: They laughed at Jules Verne too.
- David, you are not--
1530
01:48:36,468 --> 01:48:39,346
Mr. McCabe, how are you?
I'm Rebecca Dearborn.
1531
01:48:42,558 --> 01:48:46,812
Life Extension, or "L.E.,"
as we like to refer to it...
1532
01:48:46,979 --> 01:48:48,397
...is a glimpse of the future.
1533
01:48:49,106 --> 01:48:51,984
It's a ticket. Not in the juvenile sense...
1534
01:48:52,151 --> 01:48:54,319
...but in the deeply meaningful sense...
1535
01:48:54,486 --> 01:48:56,613
...that can only be born in the human heart.
1536
01:48:59,867 --> 01:49:02,578
The DNA codes of the human body
have been broken.
1537
01:49:02,745 --> 01:49:07,875
Soon heart ailments, cancer, so much more
will be a thing of the past.
1538
01:49:08,042 --> 01:49:11,378
Very simply, your anguish, your discontent...
1539
01:49:11,545 --> 01:49:15,924
...even your death is no longer necessary
in a traditional sense.
1540
01:49:16,091 --> 01:49:20,262
Whatever malady hides behind that mask,
it's temporary.
1541
01:49:21,847 --> 01:49:23,474
Within an hour of your passing...
1542
01:49:23,640 --> 01:49:28,353
...L.E. will transfer your body to a vessel
where you will be sealed and frozen...
1543
01:49:28,520 --> 01:49:31,440
...at 196 degrees below zero.
1544
01:49:31,607 --> 01:49:33,192
Power outages, earthquakes...
1545
01:49:33,358 --> 01:49:36,028
Nothing will affect
your suspension hibernation.
1546
01:49:36,195 --> 01:49:39,114
You signed a contract
with these people, David?
1547
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
DAVID:
What's the lucid-dream option?
1548
01:49:45,496 --> 01:49:47,372
Good choice.
1549
01:49:47,539 --> 01:49:51,001
The lucid dream is Life Extension's
newest option.
1550
01:49:51,168 --> 01:49:56,048
For a little extra,
we offer the cryonic union...
1551
01:49:56,215 --> 01:49:59,009
...of science and entertainment.
1552
01:50:00,052 --> 01:50:01,887
"Cryo-tainment."
1553
01:50:06,016 --> 01:50:08,977
Some find this presentation helpful.
1554
01:50:13,941 --> 01:50:18,654
[ON SCREEN]: I have a universe
1555
01:50:18,821 --> 01:50:21,323
Inside me
1556
01:50:21,907 --> 01:50:24,243
WOMAN [ON SCREEN]: Portrait of a modern human life.
1557
01:50:24,409 --> 01:50:29,665
American, male. Birth and death.
1558
01:50:29,832 --> 01:50:33,127
Imagine that you are suffering
from a terminal illness.
1559
01:50:33,293 --> 01:50:36,505
You'd like to be cryonized,
but you'd rather be resurrected...
1560
01:50:36,672 --> 01:50:39,967
...to continue your own life
as you know it now.
1561
01:50:40,425 --> 01:50:42,761
L.E. offers you the answer.
1562
01:50:43,470 --> 01:50:44,972
Upon resurrection...
1563
01:50:45,139 --> 01:50:48,642
...you will continue in an ageless state,
preserved...
1564
01:50:49,226 --> 01:50:52,896
...but living in the present
with a future of your choosing.
1565
01:50:53,814 --> 01:50:56,525
Your death will be wiped from your memory.
1566
01:50:56,692 --> 01:50:59,778
Your life will continue
as a realistic work of art...
1567
01:50:59,945 --> 01:51:02,072
...painted by you minute to minute...
1568
01:51:02,239 --> 01:51:04,700
...and you'll live it
with the romantic abandon...
1569
01:51:04,867 --> 01:51:08,370
...of a summer day
with the feeling of a great movie...
1570
01:51:08,537 --> 01:51:11,206
...or a pop song you always loved...
1571
01:51:11,373 --> 01:51:13,125
...with no memory of how it all occurred...
1572
01:51:13,292 --> 01:51:19,006
...save for the knowledge
that everything simply improved.
1573
01:51:19,590 --> 01:51:21,341
And in any instance of discontent...
1574
01:51:21,508 --> 01:51:24,136
...you'll be visited by technical support.
1575
01:51:24,303 --> 01:51:26,013
It's all just around the corner.
1576
01:51:26,597 --> 01:51:28,515
The day after tomorrow...
1577
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
...another chapter begins seamlessly.
1578
01:51:31,685 --> 01:51:36,231
A living dream.
Life Extension's promise to you.
1579
01:51:36,398 --> 01:51:38,108
Life, part two.
1580
01:51:38,275 --> 01:51:39,943
A living dream.
1581
01:51:41,653 --> 01:51:42,738
[CHUCKLING]
1582
01:51:42,905 --> 01:51:46,325
McCABE:
Your death will be wiped from your memory.
1583
01:51:46,450 --> 01:51:46,867
[DAVID LAUGHING]
1584
01:51:47,034 --> 01:51:49,620
McCABE:
I guess I missed that one in USA Today.
1585
01:51:51,955 --> 01:51:53,373
DAVID:
A dream.
1586
01:51:53,540 --> 01:51:56,835
And what is any life
if not the pursuit of a dream?
1587
01:51:58,337 --> 01:52:02,591
The dream of peace,
the dream of achievement.
1588
01:52:03,842 --> 01:52:07,012
The dream of hearing someone
say these words...
1589
01:52:07,179 --> 01:52:09,514
...when they truly mean them.
1590
01:52:09,681 --> 01:52:12,559
-[MOUTHS] I love you.
- I love you, David.
1591
01:52:15,145 --> 01:52:16,188
[SPEAKS IN SPANISH]
1592
01:52:16,355 --> 01:52:18,023
I love you.
1593
01:52:21,109 --> 01:52:22,861
REBECCA:
Roam free, David.
1594
01:52:23,028 --> 01:52:29,117
Most of us live our whole lives
without any real adventure to call our own.
1595
01:52:30,118 --> 01:52:32,829
It's hard to comprehend.
1596
01:52:34,122 --> 01:52:36,833
But they laughed at Jules Verne too.
1597
01:52:39,503 --> 01:52:43,048
REBECCA & DAVID [IN UNISON]:
This is a revolution of the mind.
1598
01:52:52,391 --> 01:52:54,184
Thank you for the coffee.
1599
01:53:00,107 --> 01:53:01,733
David.
1600
01:53:02,276 --> 01:53:03,860
You have been taken.
1601
01:53:04,027 --> 01:53:05,988
DAVID: This is a dream.
- Is it?
1602
01:53:07,406 --> 01:53:09,157
When did you die?
1603
01:53:09,324 --> 01:53:13,996
When exactly were you...cryonized?
1604
01:53:14,246 --> 01:53:15,414
Listen to me, for fuck's sake.
1605
01:53:15,580 --> 01:53:21,086
This is all a very, very professional,
very seductive fucking hoax.
1606
01:53:21,253 --> 01:53:23,255
And if you're just dreaming-- Look at me.
1607
01:53:23,422 --> 01:53:26,508
If you're just dreaming right now,
that means I don't exist.
1608
01:53:26,675 --> 01:53:30,095
Are you listening to me
or are you just waiting to speak?
1609
01:53:31,138 --> 01:53:33,015
I'm sorry.
1610
01:53:33,181 --> 01:53:34,266
I'm just imagining you.
1611
01:53:34,433 --> 01:53:37,269
McCABE:
David, I am real.
1612
01:53:37,436 --> 01:53:39,313
I am too real.
1613
01:53:39,479 --> 01:53:40,814
[LAUGHS]
1614
01:53:40,981 --> 01:53:42,024
DAVID:
How do you know?
1615
01:53:43,942 --> 01:53:47,738
First, I'm smarter than you. And second...
1616
01:53:49,156 --> 01:53:50,949
Was that a dream?
1617
01:53:52,075 --> 01:53:53,076
[GRUNTS]
1618
01:53:53,243 --> 01:53:54,578
I paid for you to say that.
1619
01:53:55,162 --> 01:53:58,957
- This is a living dream that I paid for.
- I'm fighting for your life here.
1620
01:53:59,124 --> 01:54:01,418
DAVID:
I paid for this. I didn't kill anyone.
1621
01:54:01,585 --> 01:54:03,712
- There's no case.
- I brought you here.
1622
01:54:04,421 --> 01:54:06,965
I'm putting my fast-fading prestige
on the line.
1623
01:54:07,132 --> 01:54:09,509
- And I swear to you on my mother's grave--
- It's a nightmare.
1624
01:54:09,676 --> 01:54:14,139
- I wanna find Sofia.
- I am real. This is all happening right now.
1625
01:54:14,306 --> 01:54:17,059
You are going to trial. This isn't a dream.
1626
01:54:18,602 --> 01:54:20,812
And take off that mask.
1627
01:54:20,979 --> 01:54:22,314
DAVID:
I don't wanna show my face.
1628
01:54:22,481 --> 01:54:24,983
Let me see your goddamn face right now.
1629
01:54:25,150 --> 01:54:28,320
And if you're still disfigured, I'll believe you.
1630
01:54:29,529 --> 01:54:31,740
- Tech support.
- Let me see your face.
1631
01:54:31,907 --> 01:54:33,742
COP: What's going on here?
DAVID: Tech support.
1632
01:54:33,909 --> 01:54:35,327
Get out here.
Your impeccable timing.
1633
01:54:35,494 --> 01:54:37,037
DAVID: Tech support.
McCABE: Leave now.
1634
01:54:37,204 --> 01:54:38,288
He's under my jurisdiction.
1635
01:54:38,455 --> 01:54:40,499
DAVID: Tech support!
McCABE: Get out now. Leave!
1636
01:54:40,665 --> 01:54:42,542
DAVID: Technical support.
- David--
1637
01:54:42,709 --> 01:54:46,213
DAVID: Technical-- Tech support. Tech--
McCABE: David, I am your tech support.
1638
01:54:48,548 --> 01:54:49,841
We're out of time.
1639
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Take off that mask.
1640
01:54:55,263 --> 01:54:56,765
Now.
1641
01:54:57,974 --> 01:55:00,519
Take it off.
1642
01:55:00,685 --> 01:55:02,104
[DAVID SIGHS]
1643
01:55:06,024 --> 01:55:07,275
Yes.
1644
01:55:10,946 --> 01:55:11,947
Yes.
1645
01:55:12,114 --> 01:55:14,116
[LAUGHING]
1646
01:55:15,200 --> 01:55:21,540
Now, take a look in this mirror
and tell me if that isn't your face.
1647
01:55:24,709 --> 01:55:26,253
You see?
1648
01:55:26,420 --> 01:55:27,587
Hmm?
1649
01:55:27,754 --> 01:55:28,964
[LAUGHING]
1650
01:55:29,131 --> 01:55:30,382
Huh?
1651
01:55:38,140 --> 01:55:40,976
You see? Huh?
1652
01:55:41,143 --> 01:55:43,145
[MCCABE LAUGHING]
1653
01:55:44,604 --> 01:55:46,523
Was I right?
1654
01:55:52,237 --> 01:55:55,657
God, why do you insist
on seeing what is not there?
1655
01:55:55,824 --> 01:55:57,617
You are perfect.
1656
01:55:58,785 --> 01:56:00,662
I'm a monster.
1657
01:56:00,829 --> 01:56:03,081
David, you're handsome.
1658
01:56:04,583 --> 01:56:07,169
If only I looked like you.
1659
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
Tech support.
1660
01:56:11,089 --> 01:56:12,591
Please.
1661
01:56:12,757 --> 01:56:14,593
[BEACH BOYS'
"GOOD VIBRATIONS" PLAYING]
1662
01:56:14,759 --> 01:56:18,513
I, I love the colorful clothes she wears
1663
01:56:18,680 --> 01:56:23,560
And the way the sunlight plays upon her hair
1664
01:56:25,395 --> 01:56:27,898
I hear the sound of a gentle word
1665
01:56:28,064 --> 01:56:30,108
I paid for this music.
1666
01:56:30,275 --> 01:56:31,568
What?
1667
01:56:32,360 --> 01:56:33,987
I paid for this music.
1668
01:56:34,154 --> 01:56:37,616
- Can you hear it?
- There is no music, David.
1669
01:56:38,325 --> 01:56:40,118
I'm pickin' up good vibrations
1670
01:56:40,285 --> 01:56:41,328
There's no music at all.
1671
01:56:41,495 --> 01:56:44,915
[YELLING]
1672
01:56:45,081 --> 01:56:48,460
- I'm pickin' up good vibrations
- Good vibrations
1673
01:56:48,627 --> 01:56:51,129
MAN: Hey.
- Now where do I go?
1674
01:56:51,922 --> 01:56:53,673
Tech Support!
1675
01:56:54,633 --> 01:56:55,800
MAN:
Hey, Frank.
1676
01:56:57,802 --> 01:57:00,263
It's a nightmare!
1677
01:57:00,430 --> 01:57:02,057
Get him out of there.
1678
01:57:05,018 --> 01:57:06,228
Tech Support!
1679
01:57:06,394 --> 01:57:07,646
[GRUNTS]
1680
01:57:09,898 --> 01:57:11,191
Back off.
1681
01:57:11,358 --> 01:57:12,859
Back off.
1682
01:57:13,026 --> 01:57:14,861
I got a gun. Back off.
1683
01:57:15,779 --> 01:57:17,948
I think I may kill somebody.
1684
01:57:18,114 --> 01:57:21,535
When I look in her eyes
1685
01:57:21,701 --> 01:57:23,703
She goes with me to a blossom world
1686
01:57:23,870 --> 01:57:24,996
Tech Support!
1687
01:57:26,748 --> 01:57:29,417
I've been dying to do this since we first met.
1688
01:57:29,584 --> 01:57:32,546
I'm pickin' up good vibrations
1689
01:57:32,712 --> 01:57:34,756
WOMAN: Oh, my God.
- Okey-dokey.
1690
01:57:34,923 --> 01:57:36,007
Back off.
1691
01:57:41,304 --> 01:57:42,556
This isn't real.
1692
01:57:53,567 --> 01:57:55,193
[GRUNTS]
1693
01:58:08,290 --> 01:58:09,291
[WHIMPERING]
1694
01:58:09,457 --> 01:58:10,875
MAN:
Drop the weapon.
1695
01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Get on the ground!
1696
01:58:12,794 --> 01:58:15,005
- On the ground.
-[WHISPERS] Tech support.
1697
01:58:15,839 --> 01:58:16,965
SWAT 1:
Get down!
1698
01:58:17,132 --> 01:58:19,301
- Drop the weapon!
SWAT 2: Drop your weapon! Do it!
1699
01:58:19,467 --> 01:58:23,138
- Wake the fuck up! Don't let me fucking--
SWAT 3: Get on the ground now!
1700
01:58:23,305 --> 01:58:25,599
- Let me see your hand!
- I wanna wake up!
1701
01:58:25,765 --> 01:58:26,933
I'll wake you up, asshole!
1702
01:58:27,100 --> 01:58:28,435
Drop the weapon!
1703
01:58:28,602 --> 01:58:30,270
No, don't shoot! Don't shoot! Stop!
1704
01:58:30,437 --> 01:58:32,731
SWAT 4: Don't make me kill you.
McCABE: Put the gun down.
1705
01:58:32,897 --> 01:58:34,608
Leave this to me.
1706
01:58:37,402 --> 01:58:39,738
Oh, my God, what have you done?
1707
01:58:40,071 --> 01:58:41,573
What have you done?
1708
01:58:42,324 --> 01:58:44,200
This is a dream.
1709
01:58:45,160 --> 01:58:46,953
Don't do it.
1710
01:58:47,412 --> 01:58:48,455
Give me the gun.
1711
01:58:48,622 --> 01:58:50,081
[CRYING]
1712
01:58:52,292 --> 01:58:53,960
My God.
1713
01:58:54,419 --> 01:58:55,545
Is it a dream?
1714
01:58:57,297 --> 01:58:58,840
Mommy?
1715
01:59:05,597 --> 01:59:07,349
DAVID:
McCabe.
1716
01:59:09,434 --> 01:59:11,353
- McCabe.
- What?
1717
01:59:11,519 --> 01:59:13,480
You're crushing me.
1718
01:59:13,647 --> 01:59:17,400
I can't move. I've been shot in the back.
1719
01:59:17,567 --> 01:59:19,486
How do you know?
1720
01:59:20,695 --> 01:59:22,656
[MCCABE GRUNTING]
1721
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
Huh?
1722
01:59:26,159 --> 01:59:28,203
Oh, my God.
1723
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
There's no blood. You can move your arms.
1724
01:59:34,376 --> 01:59:36,836
L-- I was shot.
1725
01:59:37,003 --> 01:59:38,463
L.
1726
01:59:38,630 --> 01:59:40,298
Where the--?
1727
01:59:40,465 --> 01:59:41,758
Where's...?
1728
01:59:42,217 --> 01:59:43,968
I was shot.
1729
01:59:44,135 --> 01:59:46,429
I wasn't shot. I--
1730
01:59:47,138 --> 01:59:48,640
There's a welt on my back.
1731
01:59:48,807 --> 01:59:50,308
I was Tasered or something.
1732
01:59:50,475 --> 01:59:53,687
- I told you, it's all a drea--
- No, no. No.
1733
01:59:53,853 --> 01:59:55,063
- You--
- No.
1734
01:59:56,398 --> 01:59:58,233
You did a great job.
1735
01:59:58,400 --> 02:00:00,276
[CHUCKLING]
llovedit
1736
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
It was a great ride.
1737
02:00:01,986 --> 02:00:03,571
And I'm always the last one to get it.
1738
02:00:04,489 --> 02:00:07,409
I took drama in high school, and I know
a good performance when I see one.
1739
02:00:07,575 --> 02:00:08,827
[ELEVATOR DINGS]
1740
02:00:08,993 --> 02:00:12,580
And you, you were great, every one of you.
You were--
1741
02:00:12,747 --> 02:00:13,748
Bravo.
1742
02:00:13,915 --> 02:00:15,041
[MCCABE CLAPPING]
1743
02:00:15,208 --> 02:00:17,043
Loved the crowd scene.
1744
02:00:21,756 --> 02:00:23,591
Hello?
1745
02:00:24,467 --> 02:00:26,261
anybody?
1746
02:00:26,803 --> 02:00:28,221
Yoo-hoo.
1747
02:00:28,388 --> 02:00:29,681
David Aames.
1748
02:00:30,432 --> 02:00:31,474
McCABE:
Yoo-hoo.
1749
02:00:31,641 --> 02:00:34,936
EDMUND:
I think it's time we had a proper reintroduction.
1750
02:00:35,103 --> 02:00:37,981
- I'm Edmund Ventura from the Oasis Project.
McCABE: There have to be...
1751
02:00:38,148 --> 02:00:40,567
- Formerly Life Extension. LE.
McCABE: ...people around here...
1752
02:00:40,734 --> 02:00:42,527
- Tech support.
McCABE: ...somewhere.
1753
02:00:42,694 --> 02:00:44,362
EDMUND: I'm your tech support.
MCCABE: Hey.
1754
02:00:44,988 --> 02:00:46,156
Hey, where are you going?
1755
02:00:46,322 --> 02:00:50,034
An account liaison. We met 150 years ago.
1756
02:00:50,201 --> 02:00:51,828
Oh, shit.
1757
02:00:55,248 --> 02:00:56,791
So when did the dream begin?
1758
02:00:57,250 --> 02:00:59,043
Do you remember the day at the nightclub?
1759
02:00:59,210 --> 02:01:00,545
We'll meet up soon.
1760
02:01:01,546 --> 02:01:03,798
EDMUND: That night when
you fell asleep on the pavement...
1761
02:01:03,965 --> 02:01:05,550
...was the moment chosen for the splice.
1762
02:01:05,717 --> 02:01:07,051
DAVID:
The splice?
1763
02:01:07,218 --> 02:01:10,638
EDMUND: The end of your real life
and the beginning of LE's lucid dream.
1764
02:01:10,805 --> 02:01:12,599
One you purchased from us.
1765
02:01:12,766 --> 02:01:16,644
A splice of 150 years which you didn't notice
because you happened to be frozen...
1766
02:01:16,811 --> 02:01:19,939
...at a temperature of 196 degrees
below zero.
1767
02:01:20,106 --> 02:01:24,569
From the moment you woke up on that street,
nothing was real in a traditional sense.
1768
02:01:24,736 --> 02:01:26,112
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1769
02:01:26,279 --> 02:01:28,156
Your life was monitored by Life Extension...
1770
02:01:28,323 --> 02:01:31,951
...and a panel of experts
who followed your every thought.
1771
02:01:33,161 --> 02:01:35,121
Forgive me. I'm blowing your mind.
1772
02:01:41,252 --> 02:01:43,004
I'm not a big fan of heights.
1773
02:01:44,464 --> 02:01:46,049
I know.
1774
02:01:46,216 --> 02:01:48,384
We erased what really happened
from your memory.
1775
02:01:48,968 --> 02:01:53,139
- Erased?
- Replaced by a better life.
1776
02:01:53,306 --> 02:01:57,727
Under these beautiful, Monet-like skies.
1777
02:01:58,228 --> 02:02:00,146
Your mother's favorite.
1778
02:02:00,313 --> 02:02:04,651
A better life because you had Sofia.
1779
02:02:04,818 --> 02:02:09,155
And that life was sculpted out
of the iconography of your youth.
1780
02:02:09,322 --> 02:02:11,199
An album cover that once moved you.
1781
02:02:11,366 --> 02:02:15,453
There are some things that you're not
old enough to understand just yet.
1782
02:02:15,620 --> 02:02:20,041
EDMUND: A movie you saw once late at night
that showed you what a father could be like.
1783
02:02:26,130 --> 02:02:28,132
[WOMAN SPEAKING IN FRENCH]
1784
02:02:30,009 --> 02:02:32,053
EDMUND:
Or what love could be like.
1785
02:02:33,012 --> 02:02:36,474
This was a kind woman, an individual.
1786
02:02:38,226 --> 02:02:40,311
More than your equal.
1787
02:02:40,478 --> 02:02:43,189
You barely knew her in your real life.
1788
02:02:43,648 --> 02:02:47,318
In your lucid dream, she was your savior.
1789
02:02:53,241 --> 02:02:54,284
What did you erase?
1790
02:02:54,450 --> 02:02:56,995
- What happened in my real life?
- Do you really want to know?
1791
02:03:00,582 --> 02:03:03,585
EDMUND: You woke up on that street,
despondent and alone.
1792
02:03:05,503 --> 02:03:07,088
You shut yourself away for months.
1793
02:03:07,255 --> 02:03:10,466
You battled your board,
the Seven Dwarves, for control.
1794
02:03:10,633 --> 02:03:12,886
How was Aspen?
1795
02:03:14,470 --> 02:03:17,265
EDMUND: In the end, it was Thomas Tipp,
your father's friend...
1796
02:03:17,432 --> 02:03:21,769
...the man whose job you saved, who wrenched
the company back into your control.
1797
02:03:23,980 --> 02:03:25,565
Torn, huh?
1798
02:03:26,149 --> 02:03:29,569
EDMUND: You were alone
with diminishing physical capabilities.
1799
02:03:29,736 --> 02:03:31,195
You could barely function.
1800
02:03:32,196 --> 02:03:33,740
You found us.
1801
02:03:34,616 --> 02:03:38,161
And you were one of the very first
to choose the lucid dream option.
1802
02:03:48,922 --> 02:03:51,966
And on a day in late December...
1803
02:03:52,133 --> 02:03:54,093
...you gave yourself to us.
1804
02:04:02,310 --> 02:04:04,395
Merry Christmas.
1805
02:04:04,562 --> 02:04:05,980
Whoa.
1806
02:04:06,147 --> 02:04:08,441
Your friend Brian Shelby
threw a three-day memorial.
1807
02:04:09,484 --> 02:04:11,736
He was a true friend.
1808
02:04:14,864 --> 02:04:16,491
[CHATTERING]
1809
02:04:29,921 --> 02:04:32,256
You were missed, David.
1810
02:04:38,388 --> 02:04:41,599
It was Sofia who never fully recovered.
1811
02:04:44,686 --> 02:04:47,563
It was she who somehow knew you best.
1812
02:04:48,856 --> 02:04:51,651
And like you,
she never forgot that one night...
1813
02:04:51,818 --> 02:04:56,072
...where real, true love seemed possible.
1814
02:05:02,036 --> 02:05:04,455
Squandered when you got in the car
with Julie Gianni.
1815
02:05:15,174 --> 02:05:17,218
Consequences, David.
1816
02:05:17,385 --> 02:05:20,888
It's the little things, isn't it?
They often loom largest of all.
1817
02:05:32,025 --> 02:05:34,193
And that, my friend...
1818
02:05:34,402 --> 02:05:39,157
...is about as close to the secret of life
as I'm allowed to tell.
1819
02:05:42,493 --> 02:05:45,079
I want Sofia back.
1820
02:05:45,997 --> 02:05:47,790
Who wouldn't, baby?
1821
02:05:50,334 --> 02:05:52,503
So I created everything?
1822
02:05:52,670 --> 02:05:55,840
I created Julie Gianni to come back?
1823
02:05:56,007 --> 02:05:57,842
The board, to steal my life?
1824
02:05:58,009 --> 02:05:59,343
I threw myself in prison?
1825
02:06:02,472 --> 02:06:05,475
EDMUND:
Look, I tried to warn you in the bar.
1826
02:06:11,230 --> 02:06:16,235
I told you you must exercise control over
yourself, that it all depended on your mind.
1827
02:06:16,402 --> 02:06:19,655
I gave you technical support.
1828
02:06:19,822 --> 02:06:22,700
I gave you everything. I even gave you
a theme song by Paul McCartney...
1829
02:06:22,867 --> 02:06:24,952
...which is very hard material to acquire.
1830
02:06:25,119 --> 02:06:28,331
So all I have to do is imagine something?
1831
02:06:28,498 --> 02:06:33,086
Like if I wanted McCabe
to come back right now.
1832
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
David.
1833
02:06:37,173 --> 02:06:38,883
Listen to me.
1834
02:06:39,050 --> 02:06:40,802
These people are dangerous.
1835
02:06:42,053 --> 02:06:44,138
We're in trouble.
We need to get off this roof now.
1836
02:06:44,305 --> 02:06:47,475
Your subconscious did create problems.
1837
02:06:47,642 --> 02:06:49,727
Your dream turned into a nightmare...
1838
02:06:49,894 --> 02:06:54,065
...and this gentleman
was able to uncover the fabric of our work.
1839
02:06:54,232 --> 02:06:56,609
The glitch has been corrected.
1840
02:06:57,110 --> 02:06:58,653
And we do apologize.
1841
02:06:58,820 --> 02:07:02,156
Now, now, David,
I tell you this with my heart and soul.
1842
02:07:02,323 --> 02:07:04,992
This is a con man.
1843
02:07:05,159 --> 02:07:07,787
And we're going downstairs,
and we'll look for people. Come on.
1844
02:07:07,954 --> 02:07:10,289
Take no notice of him. He's not real.
1845
02:07:10,456 --> 02:07:12,500
He has no real feelings.
1846
02:07:12,667 --> 02:07:15,837
He's no more real than the image
of John Coltrane in your living room.
1847
02:07:16,003 --> 02:07:17,630
I'll kill you, you fuck.
1848
02:07:17,797 --> 02:07:20,424
What do you know about mankind?
1849
02:07:20,591 --> 02:07:22,635
What do you know about my feelings?
1850
02:07:22,802 --> 02:07:26,722
- Easy, doctor, you're a man of peace.
- You son of a bitch.
1851
02:07:26,889 --> 02:07:30,101
I'm an honored psychologist.
I have two daughters.
1852
02:07:30,268 --> 02:07:34,355
And I will uncover this hoax
with one-fiftieth of my intellect.
1853
02:07:36,107 --> 02:07:38,025
We are now on pause.
1854
02:07:38,192 --> 02:07:40,278
You're about to return to your lucid dream.
1855
02:07:40,444 --> 02:07:42,446
- Pause?
EDMUND: With all the upgrades.
1856
02:07:42,613 --> 02:07:46,868
You won't remember any of this and nor
will you be charged for the technical support.
1857
02:07:47,034 --> 02:07:48,703
You can continue your dream...
1858
02:07:48,870 --> 02:07:54,584
...or you can choose the world out there
if you wish.
1859
02:07:54,750 --> 02:07:56,252
And it's very different now.
1860
02:07:56,419 --> 02:08:00,923
People live to be 200 years old.
Your face and body can be fixed, of course.
1861
02:08:01,090 --> 02:08:03,759
You're a very young man
at the beginning of his life...
1862
02:08:03,926 --> 02:08:07,680
...but you will enter it
with few of the resources you once had...
1863
02:08:07,847 --> 02:08:10,433
...and your money will run out soon.
1864
02:08:10,933 --> 02:08:13,603
There are no guarantees.
1865
02:08:13,769 --> 02:08:16,147
You can go into this world if you wish.
1866
02:08:16,314 --> 02:08:21,819
But remember, even in the future,
the sweet is never as sweet...
1867
02:08:21,986 --> 02:08:24,447
...without the sour.
1868
02:08:35,082 --> 02:08:36,542
Well, how are you doing, Brian?
1869
02:08:36,709 --> 02:08:39,420
Living the dream, baby. Living the dream.
1870
02:08:47,970 --> 02:08:49,430
- Hi.
- How do I wake up?
1871
02:08:49,597 --> 02:08:52,391
How do you wake up from any nightmare?
1872
02:08:52,558 --> 02:08:55,478
The decision is yours.
1873
02:08:59,607 --> 02:09:01,192
MCCABE:
David.
1874
02:09:01,525 --> 02:09:04,654
You listen to everything I say now.
1875
02:09:04,820 --> 02:09:06,239
You were right.
1876
02:09:06,405 --> 02:09:08,908
This is the Seven Dwarves.
They want you to commit suicide.
1877
02:09:09,075 --> 02:09:10,243
And if you jump, they win.
1878
02:09:10,409 --> 02:09:12,662
EDMUND:
Take no notice of him. He's not real.
1879
02:09:12,828 --> 02:09:14,664
McCABE:
We've been set up.
1880
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
Please.
1881
02:09:16,832 --> 02:09:18,834
Please don't jump.
1882
02:09:20,127 --> 02:09:21,629
You're like family to me.
1883
02:09:21,796 --> 02:09:24,090
EDMUND:
Give yourself a little credit, David.
1884
02:09:24,257 --> 02:09:27,134
Your attention to detail is...
1885
02:09:27,301 --> 02:09:29,637
ls magnificent.
1886
02:09:29,971 --> 02:09:33,724
This stunning man is your creation.
1887
02:09:34,392 --> 02:09:39,105
He's a very complex and winning manifestation
of the loss of your father.
1888
02:09:40,690 --> 02:09:42,817
I'm not your father.
1889
02:09:42,984 --> 02:09:44,068
I'm your doctor.
1890
02:09:44,235 --> 02:09:47,446
EDMUND: You created him to say goodbye,
and I must say...
1891
02:09:47,613 --> 02:09:48,990
[CHUCKLES]
1892
02:09:49,156 --> 02:09:50,449
...he's fabulous.
1893
02:09:50,616 --> 02:09:53,327
Thank you for this suit as well. it's--
1894
02:09:53,869 --> 02:09:56,372
I would've never have thought of it
for myself.
1895
02:09:56,539 --> 02:09:59,792
McCABE:
I'm real. I have two daughters.
1896
02:10:00,334 --> 02:10:02,044
You know that.
1897
02:10:02,211 --> 02:10:03,504
And what are their names?
1898
02:10:06,966 --> 02:10:08,676
Hmm?
1899
02:10:13,222 --> 02:10:14,598
L\\
1900
02:10:14,849 --> 02:10:16,726
I'm real.
1901
02:10:17,727 --> 02:10:19,270
I'm--
1902
02:10:21,564 --> 02:10:27,320
I'm-- Mortality as home entertainment?
This cannot be the future.
1903
02:10:29,030 --> 02:10:30,072
Can it?
1904
02:10:32,199 --> 02:10:34,327
Can it?
1905
02:10:34,869 --> 02:10:36,704
I hate heights.
1906
02:10:40,499 --> 02:10:44,045
And yet you chose this scenario
to conquer your last remaining fear.
1907
02:10:45,087 --> 02:10:47,173
It's been a brilliant journey
of self-awakening.
1908
02:10:47,340 --> 02:10:50,468
Now you've simply got to ask yourself this.
1909
02:10:51,510 --> 02:10:53,929
What is happiness to you?
1910
02:10:58,142 --> 02:11:01,270
Let them out there read my mind.
1911
02:11:15,409 --> 02:11:17,411
[CHUCKLES]
1912
02:11:38,557 --> 02:11:40,184
I'm real.
1913
02:11:40,351 --> 02:11:41,852
I'm real.
1914
02:11:46,399 --> 02:11:47,817
Look at us.
1915
02:11:47,983 --> 02:11:49,944
I'm frozen and you're dead.
1916
02:11:52,405 --> 02:11:54,115
It's a problem.
1917
02:11:54,782 --> 02:11:56,242
[DAVID SIGHS]
1918
02:11:57,993 --> 02:11:59,328
I love you.
1919
02:12:01,705 --> 02:12:05,376
And I can't settle for a dream.
1920
02:12:07,169 --> 02:12:09,380
Because as great as I imagined you...
1921
02:12:10,881 --> 02:12:14,552
...you were even better.
1922
02:12:16,137 --> 02:12:18,347
I'll find you again.
1923
02:12:19,390 --> 02:12:21,809
DAVID:
How will I know it's you?
1924
02:12:23,602 --> 02:12:25,438
What's out there?
1925
02:12:27,022 --> 02:12:29,817
The way someone looks at you...
1926
02:12:30,651 --> 02:12:34,572
...and the way the wind blows
on a cool summer day.
1927
02:12:35,865 --> 02:12:38,534
A laugh you hear somewhere.
1928
02:12:38,868 --> 02:12:41,245
You'll remember a feeling...
1929
02:12:41,412 --> 02:12:43,247
...and that will be me.
1930
02:12:50,838 --> 02:12:52,339
I love you.
1931
02:12:56,510 --> 02:12:58,429
Good morning.
1932
02:12:58,596 --> 02:13:01,265
It's time for you to wake up.
1933
02:13:01,432 --> 02:13:02,475
MCCABE:
David.
1934
02:13:03,601 --> 02:13:05,144
David.
1935
02:13:06,479 --> 02:13:09,857
We can defend the kingdom. Together.
1936
02:13:30,419 --> 02:13:32,046
Please don't do this.
1937
02:13:34,465 --> 02:13:36,509
I love you all.
1938
02:13:38,260 --> 02:13:40,930
I will see you in another life...
1939
02:13:41,222 --> 02:13:42,640
...when we are both cats.
1940
02:13:47,186 --> 02:13:48,521
No!
1941
02:13:49,939 --> 02:13:52,525
Don't do it!
1942
02:14:28,435 --> 02:14:29,478
But, Wally--
1943
02:14:31,355 --> 02:14:32,523
WOMAN".
What did David see?
1944
02:14:32,690 --> 02:14:34,692
JULIE: David Aames.
- I am one of them.
1945
02:14:34,858 --> 02:14:37,778
CONAN: Benny the Dog.
JULIE: Always remember the little things.
1946
02:14:37,945 --> 02:14:39,029
Bye, honey.
1947
02:14:41,198 --> 02:14:42,533
SOFIA:
I'll find you again.
1948
02:14:42,700 --> 02:14:44,743
I wanna wake up!
1949
02:14:44,910 --> 02:14:47,371
[HEART BEATING]
1950
02:14:49,748 --> 02:14:51,584
WOMAN".
Open your eyes, David.
1951
02:14:52,543 --> 02:14:54,211
You're gonna be fine.
1952
02:14:54,378 --> 02:14:55,796
[DAVID SIGHS]
148707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof