Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,224 --> 00:00:52,455
Four years ago, my wife Michiru
and I came to this island.
2
00:01:45,404 --> 00:01:50,505
UNFINISHED BOOK, UNFINISHED LOVE
3
00:02:03,486 --> 00:02:07,752
Hey. No smoking inside.
Go outside if you want.
4
00:02:22,058 --> 00:02:27,939
It was Michiru's dream to open
a bed and breakfast in this island.
5
00:03:15,732 --> 00:03:19,006
Darling, you fell in love
with pig's trotters.
6
00:03:19,289 --> 00:03:20,289
Yeah!
7
00:03:22,686 --> 00:03:25,073
At first, you really hated it!
8
00:03:26,258 --> 00:03:28,549
I've become "local".
9
00:03:31,225 --> 00:03:36,752
It was five years ago when I met
with Michiru for the first time.
10
00:03:37,951 --> 00:03:41,896
I was teaching writing course,
11
00:03:42,166 --> 00:03:45,131
since the income from writing
romance novel was almost nothing.
12
00:03:45,156 --> 00:03:47,792
Hello! Mr. Yoshioka!
13
00:03:56,019 --> 00:03:59,342
I am Michiru Kuroki.
14
00:04:00,154 --> 00:04:01,549
I am always...
15
00:04:01,574 --> 00:04:04,350
Yes, you are always sitting
in the front row.
16
00:04:04,584 --> 00:04:10,202
I didn't know this is your last class.
I am going to miss your lecture.
17
00:04:11,581 --> 00:04:14,206
No one has ever said that to me!
18
00:04:14,901 --> 00:04:19,538
I've been your big fan for a long time.
19
00:04:20,261 --> 00:04:21,261
What?
20
00:04:21,656 --> 00:04:25,456
Your pen name is Jack Kirisaki, isn't it?
21
00:04:26,323 --> 00:04:31,750
I did like the most recent one
"A Dreaming Horny Dirty Girl".
22
00:04:38,306 --> 00:04:43,117
I majored Japanese Literature at college.
23
00:04:45,097 --> 00:04:48,703
I was a big fan of popular novels,
24
00:04:49,263 --> 00:04:54,015
but almost all courses at
college were about boring literature.
25
00:04:54,875 --> 00:04:56,847
It is a typical college education.
26
00:04:58,570 --> 00:05:02,998
Not necessarily I don't like
college education,
27
00:05:05,010 --> 00:05:13,792
but it's been my dream to
become novelist like you.
28
00:05:16,215 --> 00:05:18,037
You mean, Sexy Romance Novel?
29
00:05:20,809 --> 00:05:25,010
Your titles are not just
Sexy Romance novels.
30
00:05:26,085 --> 00:05:30,693
You describe deep
isolation of human being.
31
00:05:33,431 --> 00:05:35,539
You need to grow.
32
00:05:37,727 --> 00:05:39,836
I'm already 26 years old.
33
00:05:49,348 --> 00:05:57,663
I feel relieved after I read your books.
34
00:06:01,313 --> 00:06:07,221
Each line you write tells me reality only.
35
00:06:10,175 --> 00:06:15,385
Publishers always call
me a beast or a hentai.
36
00:06:18,857 --> 00:06:28,258
That's why I feel being
rescued after I read your books.
37
00:11:00,953 --> 00:11:03,635
Ca... Can I come?
38
00:13:30,270 --> 00:13:35,260
The best thing I got out of
your class is I realized-
39
00:13:36,896 --> 00:13:42,077
I have absolutely no talent
in writing a novel.
40
00:13:44,316 --> 00:13:47,292
You are smart that you
realized it faster than I did.
41
00:13:48,158 --> 00:13:50,924
You will never disappoint your
parents like I have been doing.
42
00:13:53,046 --> 00:13:54,674
I have no parents.
43
00:13:55,534 --> 00:13:57,487
They divorced when I was little,
44
00:13:57,766 --> 00:14:02,409
and my mother passed
away when I was a teenager.
45
00:14:04,540 --> 00:14:11,583
I have no talent of writing, but
I can tell who's got a talent of writing.
46
00:14:13,277 --> 00:14:19,436
As a fan, I really wanna read
other genres of your novels.
47
00:14:21,469 --> 00:14:24,981
I am very sure you can write it!
48
00:14:35,385 --> 00:14:38,955
I thought you were a
self-conceit young girl.
49
00:14:41,234 --> 00:14:46,202
Because I believe in your talent.
50
00:15:15,397 --> 00:15:16,878
Thank you so much!
51
00:15:17,909 --> 00:15:20,405
I'll be embarrassed if you come to
know how much it is.
52
00:15:37,986 --> 00:15:42,341
Darling, congratulations!
53
00:15:44,209 --> 00:15:45,330
What?
54
00:15:45,660 --> 00:15:47,232
Congratulate me, darling!
55
00:15:53,271 --> 00:15:56,990
Michiru, congratulations!
56
00:15:58,236 --> 00:15:59,756
Thank you, darling!
57
00:16:01,797 --> 00:16:03,237
What are we doing?
58
00:16:06,321 --> 00:16:09,502
Because, no one congratulates us!
59
00:16:11,624 --> 00:16:15,400
Sorry that I have no money to do
a wedding ceremony and reception.
60
00:16:15,932 --> 00:16:19,697
Well, I have no one to invite.
61
00:16:20,078 --> 00:16:23,564
And doing it this way is far more romantic.
62
00:16:44,005 --> 00:16:49,533
Darling, let's be happy!
63
00:16:50,596 --> 00:16:51,994
Definitely!
64
00:17:09,489 --> 00:17:10,666
Cheers!
65
00:17:26,833 --> 00:17:30,522
Darling, you really
got a talent in writing!
66
00:17:31,849 --> 00:17:35,639
It's just the wind is against you now.
67
00:17:37,002 --> 00:17:43,862
Then, I will work until
you'll catch the wind.
68
00:17:45,323 --> 00:17:50,684
I want you concentrate in your novels.
69
00:17:53,183 --> 00:17:59,590
Poor me! My wife,
15 years younger than me, will feed me!
70
00:18:03,661 --> 00:18:10,801
If you become a best seller writer,
give me a big gift!
71
00:18:12,426 --> 00:18:15,109
Sure! Ask me whatever you want!
72
00:18:15,227 --> 00:18:16,984
Really. Anything you want.
73
00:18:18,961 --> 00:18:23,918
I want to live in this island someday.
74
00:18:25,380 --> 00:18:32,437
You will write novels, and
I will run a bed and breakfast.
75
00:18:34,395 --> 00:18:41,828
And, it'll be great to raise kids in
such a wonderful place!
76
00:18:50,946 --> 00:18:54,789
OK. I promise you that will happen.
77
00:18:55,009 --> 00:18:56,270
Really?
78
00:18:59,768 --> 00:19:02,767
But you have to wait until
my novels got a huge hit!
79
00:19:04,421 --> 00:19:06,227
Hey, wait!
80
00:19:36,522 --> 00:19:38,664
Wow! This looks so tasty!
81
00:19:55,286 --> 00:19:56,743
This is the good stuff.
82
00:19:57,367 --> 00:19:58,461
What is it?
83
00:20:01,473 --> 00:20:04,633
Piparts? What is Piparts?
84
00:20:04,890 --> 00:20:06,313
It's Ishigaki pepper.
85
00:20:15,913 --> 00:20:19,028
Taste has changed!
It's much better now!
86
00:20:24,406 --> 00:20:26,699
There is Yuta on this island.
87
00:20:27,721 --> 00:20:31,367
Yeah, the psychic, right?
88
00:20:32,999 --> 00:20:37,060
I want her to tell our future.
89
00:20:38,115 --> 00:20:41,826
Well, I don't trust that kind of folks.
90
00:20:41,980 --> 00:20:46,082
When Marilyn Monroe was summoned,
she spoke Northern Japanese dialect.
91
00:20:47,352 --> 00:20:48,749
That was a fake.
92
00:20:52,312 --> 00:20:59,797
Yuta doesn't do summoning. She
does fortune telling and prayer.
93
00:21:06,559 --> 00:21:11,300
If she tells me that my novels will
never be best sellers,
94
00:21:11,325 --> 00:21:12,550
it'll ruin this honey moon!
95
00:21:13,428 --> 00:21:15,265
Hey, you do trust Yuta, don't you?
96
00:21:22,329 --> 00:21:25,011
Hey, give your bowl to me!
97
00:21:27,490 --> 00:21:30,814
These ugly stuff are for you!
98
00:21:32,568 --> 00:21:34,330
You don't like it, huh?
99
00:21:34,775 --> 00:21:36,400
Those pig's trotters look so ugly.
100
00:21:36,425 --> 00:21:38,001
I know but it tastes so good.
101
00:22:00,968 --> 00:22:02,795
After we returned,
102
00:22:02,820 --> 00:22:06,427
Michiru started working as
an insurance sales woman.
103
00:22:11,706 --> 00:22:15,615
This is a romance novel ranking.
104
00:22:25,470 --> 00:22:26,566
Where are my novels?
105
00:22:26,886 --> 00:22:29,825
All of yours are not ranked.
106
00:22:31,163 --> 00:22:33,419
Don't show that to me, man!
107
00:22:34,169 --> 00:22:37,404
I just wanted you to see reality.
108
00:22:38,589 --> 00:22:43,293
As I always say,
yours are with great story,
109
00:22:43,684 --> 00:22:46,017
but are not sexually attractive enough.
110
00:22:46,650 --> 00:22:52,906
Can't you write more simple stuff?
111
00:22:52,931 --> 00:22:55,054
No, I cannot!
112
00:22:57,570 --> 00:23:00,484
I believe in your talent.
113
00:23:00,866 --> 00:23:03,785
But this market is tiny,
114
00:23:04,447 --> 00:23:09,000
and I do want you to
understand what are needed.
115
00:23:09,025 --> 00:23:14,488
Okamoto, how many years
have you been taking care of me?
116
00:23:14,920 --> 00:23:16,148
Three years.
117
00:23:16,496 --> 00:23:18,523
I assume you graduated a decent school.
118
00:23:18,880 --> 00:23:20,711
Yes, the University of Tokyo.
119
00:23:21,533 --> 00:23:25,173
You were out of that great school,
but are handling this erotic novels, huh.
120
00:23:26,749 --> 00:23:31,844
Well, I've been thinking this is a
necessary step to go up the ladder.
121
00:23:38,506 --> 00:23:40,306
Hey, let's have some drink!
122
00:23:40,331 --> 00:23:42,918
No way, I got no money now.
123
00:23:42,943 --> 00:23:44,601
It's on me, man!
124
00:23:45,332 --> 00:23:50,140
Mr. Yoshioka, you've been borrowing
a lot of money from our company.
125
00:23:51,155 --> 00:23:53,616
Uh, your way of thinking is too normal.
126
00:23:53,641 --> 00:23:55,530
You won't be able to publish a good book.
127
00:24:01,224 --> 00:24:02,776
Mr. Yoshioka,
128
00:24:03,725 --> 00:24:13,217
I have to tell you that we've
decided to lower the fee per page.
129
00:24:16,543 --> 00:24:21,256
This was a tough decision, but any
books have got lower volume of sales.
130
00:24:21,742 --> 00:24:25,936
There was no other choice.
131
00:24:27,153 --> 00:24:31,078
I know it's hard for the authors.
132
00:24:31,103 --> 00:24:33,981
Hey, the fee is at the
cheapest level already.
133
00:24:34,677 --> 00:24:39,367
There has been no raise
on my salary for many years.
134
00:24:40,121 --> 00:24:43,512
Well, there are some bright side.
135
00:24:43,693 --> 00:24:47,219
There are best sellers among
regular novels.
136
00:24:47,399 --> 00:24:52,063
I'll be waiting for your great one!
137
00:25:08,427 --> 00:25:09,881
I'm home.
138
00:25:54,317 --> 00:25:56,221
When I was a kid,
139
00:25:56,508 --> 00:26:00,596
I loved egg salad sandwich
my mother made.
140
00:26:01,649 --> 00:26:05,225
She smashed and squeezed
the egg and added mayo.
141
00:26:11,163 --> 00:26:13,303
But nowadays,
142
00:26:13,844 --> 00:26:20,335
they slow cook the egg and
make egg salad with that soft egg.
143
00:26:20,685 --> 00:26:23,167
That was kind of a culture shock!
144
00:26:32,379 --> 00:26:33,674
You want one?
145
00:26:33,793 --> 00:26:35,354
No, I do not!
146
00:26:48,936 --> 00:26:51,223
Recently, things are all softly cooked.
147
00:26:53,128 --> 00:27:01,267
Even omelets are made of
thinly cooked egg.
148
00:27:02,078 --> 00:27:11,560
I did love the with ketchup,
not the one with demigras sauce.
149
00:27:13,587 --> 00:27:15,526
How old are you?
150
00:27:18,006 --> 00:27:19,276
29.
151
00:27:21,614 --> 00:27:24,452
You talk like an old woman.
152
00:27:25,687 --> 00:27:27,831
Probably because my parents
were old when I was born.
153
00:27:33,419 --> 00:27:34,940
You don't have to go by now?
154
00:27:35,202 --> 00:27:36,933
I guess your wife is waiting for you.
155
00:27:50,304 --> 00:27:53,056
Hey, 500 yen more.
156
00:27:54,879 --> 00:27:56,479
We raised the price.
157
00:28:14,959 --> 00:28:19,780
"Dinner for you. I'm going to bed now."
158
00:28:42,184 --> 00:28:50,455
Michiru's love made me ashamed back then.
159
00:28:59,137 --> 00:29:02,972
If you switch to this plan
with senior care service,
160
00:29:03,485 --> 00:29:07,611
you will be able to enjoy better benefit.
161
00:29:07,652 --> 00:29:17,207
The amount you will receive at
age 70 will be this much.
162
00:29:17,232 --> 00:29:23,354
I want to hear more details at a
restaurant with you.
163
00:29:27,751 --> 00:29:34,407
My daughter just graduated college
and she needs insurances as well.
164
00:29:36,694 --> 00:29:41,193
Then this type of insurance
will be a great fit with her.
165
00:29:41,218 --> 00:29:43,244
I just want you tonight.
166
00:29:45,222 --> 00:29:47,636
- Stop it!
- You are so pretty!
167
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Stop it!
168
00:29:49,864 --> 00:29:52,540
I want you baby!
169
00:30:04,658 --> 00:30:11,008
I know you want a contract,
and I do want you, baby!
170
00:30:11,629 --> 00:30:17,023
If you don't want to do this,
you will never be successful.
171
00:30:32,248 --> 00:30:33,448
Bye now.
172
00:31:14,411 --> 00:31:15,716
I'm home.
173
00:31:17,900 --> 00:31:20,892
I'm hungry. Cook something now!
174
00:31:55,250 --> 00:31:56,490
My dear.
175
00:31:58,366 --> 00:32:01,002
Oh, it's quick. What've you got?
176
00:32:08,454 --> 00:32:10,806
You have to help me more.
177
00:32:12,733 --> 00:32:13,963
What?
178
00:32:14,646 --> 00:32:17,928
Washing dishes, or cleaning.
179
00:32:19,292 --> 00:32:21,072
I'm tired after a long day of work.
180
00:32:21,462 --> 00:32:27,400
Remember you said "you just think
of writing", when we got married?
181
00:32:28,426 --> 00:32:31,873
You've been just drinking but not writing!
182
00:32:31,898 --> 00:32:33,826
What do you know about novel writing!
183
00:32:37,715 --> 00:32:39,490
Where the hell are you going?
184
00:32:54,416 --> 00:32:57,365
I've got your book for the first time!
185
00:33:07,014 --> 00:33:13,168
OMG! This used copy will
not bring me in any royalty.
186
00:33:15,073 --> 00:33:16,296
What did you say?
187
00:33:18,438 --> 00:33:22,077
I was just kidding. Forget it.
188
00:33:27,748 --> 00:33:31,436
Hey, you are really hentai. Abnormal.
189
00:33:33,924 --> 00:33:37,995
But, now I'm interested in you
more than before.
190
00:33:39,118 --> 00:33:43,242
I'm wondering what kinda sex are
you guys doing in your household?
191
00:33:46,000 --> 00:33:47,721
You wanna try?
192
00:33:51,705 --> 00:33:53,854
I don't know.
193
00:34:33,802 --> 00:34:35,456
Take off your clothes, baby.
194
00:34:54,492 --> 00:34:56,113
Love this taste!
195
00:37:19,629 --> 00:37:22,860
So big, baby!
196
00:37:55,248 --> 00:37:56,446
I'm coming!
197
00:37:58,263 --> 00:37:59,640
I'm coming, too.
198
00:38:01,900 --> 00:38:04,744
I'm coming! I'm coming!
199
00:38:28,029 --> 00:38:30,169
Hey, your sex was just normal.
200
00:38:32,571 --> 00:38:37,980
I was expecting you would choke me.
201
00:38:40,190 --> 00:38:41,769
Sorry that I disappointed you.
202
00:38:42,762 --> 00:38:45,089
I'm just a normal person.
203
00:38:53,641 --> 00:38:56,632
I'm more abnormal than you are.
204
00:39:08,462 --> 00:39:11,972
Since then, I have been out of my house.
205
00:39:29,459 --> 00:39:31,015
What do you wanna say?
206
00:39:34,087 --> 00:39:35,725
Come back home.
207
00:39:41,618 --> 00:39:45,459
Michiru, what's the
reason why we're together?
208
00:39:46,542 --> 00:39:48,999
We're husband and wife.
209
00:39:54,666 --> 00:39:59,331
When I am with you,
I feel I am miserable.
210
00:40:02,261 --> 00:40:07,851
I guess you feel great to play a
role of feeding your lazy husband.
211
00:40:08,942 --> 00:40:11,133
But, I am so annoyed
by what you are doing.
212
00:40:13,210 --> 00:40:16,836
I've never thought that way.
213
00:40:17,075 --> 00:40:22,051
Now you know how lazy I am
after those months.
214
00:40:25,118 --> 00:40:27,617
You've got a great talent in writing.
215
00:40:27,642 --> 00:40:29,590
Hey, that annoys me most!
You didn't know that?
216
00:40:32,854 --> 00:40:34,761
I know that I am not that good.
217
00:40:36,452 --> 00:40:39,292
If I've got a talent,
I am not here struggling.
218
00:40:45,212 --> 00:40:49,624
Michiru, I cannot write.
219
00:40:50,578 --> 00:40:54,155
I got nothing to write,
nothing that motivates me to write.
220
00:40:56,677 --> 00:40:59,827
Sorry what I said the other day.
221
00:41:01,382 --> 00:41:03,782
You were struggling a lot back then.
222
00:41:10,812 --> 00:41:12,226
Michiru.
223
00:41:14,678 --> 00:41:15,678
Yes.
224
00:41:17,963 --> 00:41:22,089
You are a wife of a sexual
romantic novelist, have some affairs.
225
00:41:23,620 --> 00:41:27,812
Like sleep with your potential
clients to get a contract.
226
00:41:28,323 --> 00:41:31,358
Get some stories which
could be ideas for my novels.
227
00:41:33,054 --> 00:41:36,573
Then, I will resume writing.
228
00:41:48,168 --> 00:41:52,686
But Michiru has never dumped me, ever.
229
00:43:01,474 --> 00:43:02,863
What?
230
00:43:05,652 --> 00:43:07,914
Be careful, this curling iron is hot.
231
00:43:08,602 --> 00:43:09,613
I know.
232
00:43:18,714 --> 00:43:22,875
Oh, I heard my husband
just got out of a jail.
233
00:43:25,152 --> 00:43:27,717
He is really abnormal and violent,
234
00:43:27,742 --> 00:43:29,729
and I was almost killed by him
several times.
235
00:43:30,749 --> 00:43:34,730
He eventually killed a woman
while they were having sex.
236
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
What?
237
00:43:36,535 --> 00:43:39,160
A person like him will never change.
238
00:43:41,536 --> 00:43:43,767
Hey, can you get me the hair spray?
239
00:43:43,919 --> 00:43:46,638
Oh, yes, is this what you want?
240
00:43:55,999 --> 00:43:59,140
So fun time is over now!
241
00:44:00,141 --> 00:44:02,637
You'd better return to your wife.
242
00:44:08,390 --> 00:44:11,414
But, come to my bar.
243
00:44:11,439 --> 00:44:12,439
Yes.
244
00:44:20,841 --> 00:44:22,107
Got out of a jail?
245
00:44:22,437 --> 00:44:25,516
Yes he did.
246
00:45:21,321 --> 00:45:23,001
Welcome home, my dear.
247
00:45:28,667 --> 00:45:31,223
Are you hungry?
248
00:45:35,189 --> 00:45:36,457
Yes, I am.
249
00:45:39,662 --> 00:45:41,594
There are some leftovers.
250
00:45:58,224 --> 00:46:00,786
There are some fresh eggs, too.
251
00:46:07,551 --> 00:46:10,786
You want more miso soup?
252
00:46:19,657 --> 00:46:20,879
Michiru,
253
00:46:23,139 --> 00:46:24,256
What?
254
00:46:27,155 --> 00:46:31,084
I want Nameko mushroom miso soup tomorrow.
255
00:46:34,716 --> 00:46:35,716
OK.
256
00:47:12,548 --> 00:47:17,412
I started writing very hard ever since,
like I've become a different person.
257
00:47:43,571 --> 00:47:46,007
Don't come yet.
258
00:47:52,067 --> 00:47:53,917
He's come down!
259
00:47:53,942 --> 00:47:55,050
What?
260
00:47:55,161 --> 00:47:57,102
The God of Writing has
come down to the earth!
261
00:48:02,818 --> 00:48:06,438
Shoot! I was about to come!
262
00:48:16,151 --> 00:48:18,762
And a year after that...
263
00:48:21,312 --> 00:48:22,766
You made it, Okamoto!
264
00:48:22,975 --> 00:48:26,248
Yes! I've got a great job.
Salary was doubled!
265
00:48:26,695 --> 00:48:29,842
The great Okura Publishing.
266
00:48:29,999 --> 00:48:31,327
Yes!
267
00:48:33,431 --> 00:48:36,580
Hey, I wanna ask you something.
268
00:48:36,810 --> 00:48:37,912
Yes, go ahead.
269
00:48:44,071 --> 00:48:47,717
I wrote a novel under my real name.
270
00:48:49,575 --> 00:48:51,085
It took a year to finish.
271
00:48:53,732 --> 00:48:55,369
Great! Mr. Yoshioka!
272
00:48:58,055 --> 00:49:00,059
Read it when you have time.
273
00:49:00,208 --> 00:49:04,523
Great! Finally you wrote it.
274
00:49:06,506 --> 00:49:08,379
I know. Read it anyways.
275
00:49:18,102 --> 00:49:19,857
Yes, this is Yoshioka residence.
276
00:49:22,906 --> 00:49:25,606
Yes, Wait a minute.
277
00:49:26,393 --> 00:49:29,623
Darling, Mr. Okamoto of Okura Publishing.
278
00:49:38,454 --> 00:49:39,814
This is Yoshioka.
279
00:49:40,557 --> 00:49:43,994
Your novel got greenlit!
280
00:49:44,232 --> 00:49:47,315
My boss even said it will be
nominated for an award next year.
281
00:50:02,672 --> 00:50:04,510
One year after the phone call...
282
00:50:12,322 --> 00:50:13,456
Hello?
283
00:50:15,109 --> 00:50:17,254
Yes, wait a moment.
284
00:50:25,784 --> 00:50:27,342
Yes, this is Yoshioka.
285
00:50:29,754 --> 00:50:30,754
Yes.
286
00:50:35,091 --> 00:50:36,732
Yes, I do. Thank you very much.
287
00:50:48,213 --> 00:50:50,365
Congratulations!
288
00:50:50,681 --> 00:50:54,310
Congratulations for the awards!
Tell me how you feel now.
289
00:50:54,335 --> 00:50:58,359
I'm, uh, 46 years old and
finally got this award...
290
00:51:00,789 --> 00:51:02,003
Congratulations!
291
00:51:02,835 --> 00:51:04,199
Thank you my dear.
292
00:51:04,224 --> 00:51:06,738
Congratulations!
293
00:51:06,862 --> 00:51:08,943
Let us take a photo of both of you.
294
00:51:11,929 --> 00:51:14,472
Congratulations!
295
00:51:14,497 --> 00:51:16,366
Thank you very much!
296
00:51:21,565 --> 00:51:23,554
Could you give us some comments?
297
00:51:23,579 --> 00:51:28,441
Yes, I am uh just speechless.
298
00:51:28,689 --> 00:51:32,953
Former romance novelist
got this award at 46.
299
00:51:32,978 --> 00:51:35,961
Well, I don't know what to say.
300
00:51:39,497 --> 00:51:41,527
Please look at my hand.
301
00:51:46,864 --> 00:51:48,464
Thank you very much!
302
00:51:49,262 --> 00:51:51,397
Ms. Yoshioka, what do you say?
303
00:51:51,422 --> 00:51:53,402
Yes, I am so happy.
304
00:51:59,933 --> 00:52:04,565
My life has changed after
I got the award at age 46.
305
00:52:07,672 --> 00:52:08,957
Let's toast!
306
00:52:08,982 --> 00:52:09,982
Yeah!
307
00:52:12,007 --> 00:52:13,725
Cheers!
308
00:52:23,415 --> 00:52:25,249
It seems I am dreaming.
309
00:52:25,845 --> 00:52:29,440
I told you that you've got a talent!
310
00:52:32,317 --> 00:52:34,020
- Let's eat!
- Yeah!
311
00:52:35,246 --> 00:52:37,041
Bon Appetit!
312
00:52:43,326 --> 00:52:44,440
It's tasty.
313
00:52:46,371 --> 00:52:48,230
I'm having it now!
314
00:52:52,620 --> 00:52:53,640
Hey Michiru,
315
00:52:54,861 --> 00:52:58,196
why don't we make a trip to
celebrate winning the award.
316
00:52:58,992 --> 00:53:00,272
Where to?
317
00:53:00,811 --> 00:53:02,714
Hey, have you forgotten the promise?
318
00:53:06,000 --> 00:53:07,030
Yes.
319
00:53:07,055 --> 00:53:08,768
Yes. Let's look for a good one for B&B.
320
00:53:09,080 --> 00:53:10,194
Really?
321
00:53:10,255 --> 00:53:12,069
Yes! I'll get tons of royalty!
322
00:53:15,737 --> 00:53:24,626
Honey, looking forward to it!
I do wanna go there!
323
00:53:26,594 --> 00:53:32,341
- I can't buy an expensive one.
- What? I want a big one!
324
00:53:33,664 --> 00:53:36,696
I am not that rich yet, honey!
325
00:53:41,310 --> 00:53:43,695
- I am so happy.
- Let's enjoy our life!
326
00:54:59,189 --> 00:55:00,756
How did you like this one?
327
00:55:04,287 --> 00:55:07,566
It used to be a guesthouse,
328
00:55:12,092 --> 00:55:14,832
so you don't have to spend big bucks.
329
00:55:20,579 --> 00:55:22,375
You'd better sign the contract.
330
00:55:41,945 --> 00:55:45,224
Hey, mister! Are you from mainland?
331
00:55:46,684 --> 00:55:48,084
Why don't you have some drink?
332
00:55:48,315 --> 00:55:54,201
Here! I know a great
place not that expensive.
333
00:55:54,892 --> 00:55:56,711
First time to this island?
334
00:55:57,393 --> 00:56:02,282
Sit back, relax.
335
00:56:03,455 --> 00:56:06,743
Are you here for business or what?
336
00:56:06,865 --> 00:56:08,252
Looking for a property.
337
00:56:09,336 --> 00:56:11,340
I am planning to move here.
338
00:56:11,844 --> 00:56:12,981
What?
339
00:56:13,187 --> 00:56:15,981
To this remote island?
340
00:56:16,930 --> 00:56:21,078
My wife wants to start
a B&B on this island.
341
00:56:21,873 --> 00:56:25,792
B&B? Who the hell will come here?
342
00:56:26,351 --> 00:56:32,190
- Some celebrities coming?
- No, no, it's like a small hotel.
343
00:56:34,660 --> 00:56:35,672
Toast!
344
00:56:35,697 --> 00:56:37,485
Yeah, cheers!
345
00:56:40,188 --> 00:56:41,618
I see.
346
00:56:43,188 --> 00:56:44,355
But...
347
00:56:46,426 --> 00:56:50,497
My wife passed away...
348
00:56:54,254 --> 00:56:55,694
She passed away...
349
00:56:58,529 --> 00:57:00,798
I had been an unpopular novelist,
350
00:57:02,515 --> 00:57:06,970
and my wife had been feeding me.
351
00:57:10,343 --> 00:57:14,880
But I had a mistress and stayed
at her place for a long time.
352
00:57:18,109 --> 00:57:26,352
But my wife kept saying
"Honey, you got a talent!"
353
00:57:30,178 --> 00:57:38,600
I got the award at age 46, and we were
about to see money keep coming in.
354
00:57:45,151 --> 00:57:51,126
To celebrate the award,
my wife ordered a red snapper.
355
00:57:53,706 --> 00:57:55,036
Let's toast!
356
00:57:56,235 --> 00:57:57,458
Cheers!
357
00:58:06,602 --> 00:58:10,401
My wife preferred to pick it up,
rather than being delivered.
358
00:58:15,315 --> 00:58:20,994
On the way back,
she was run over by a truck.
359
00:58:29,049 --> 00:58:31,161
I should have been run over instead!
360
00:58:35,273 --> 00:58:36,406
She was...
361
00:58:38,138 --> 00:58:40,156
still very young.
362
00:59:29,925 --> 00:59:32,757
Hey, mister, time to wake up!
363
00:59:33,815 --> 00:59:36,585
There is a bed back there.
364
00:59:39,923 --> 00:59:41,429
There you go!
365
00:59:44,923 --> 00:59:50,864
Hey, mister, come with me now!
366
00:59:52,439 --> 00:59:57,137
Let's have some fun mister!
367
00:59:59,996 --> 01:00:03,102
Hey, this is the bed I talked about!
368
01:00:04,434 --> 01:00:06,071
No worries, mister.
369
01:00:06,096 --> 01:00:09,721
It's reasonable. $200 for short stay,
and $300 for stay overnight.
370
01:00:09,746 --> 01:00:12,310
It's too late, so it'd be stay overnight.
371
01:00:13,772 --> 01:00:20,036
I was running a whore house,
but all the girls quit.
372
01:00:20,210 --> 01:00:22,446
Now I'm doing this only by myself.
373
01:00:22,679 --> 01:00:33,529
So, I'm both running the
bar and doing this in the back.
374
01:00:33,864 --> 01:00:36,231
Hey be a good boy, mister!
375
01:00:36,520 --> 01:00:38,296
I'm going to wipe it!
376
01:00:40,759 --> 01:00:44,133
You don't have to be shy!
377
01:00:44,528 --> 01:00:47,649
You'll get a first class service!
378
01:00:50,502 --> 01:00:52,184
Let's make it clean!
379
01:00:52,209 --> 01:00:54,349
Wait, wait, wait!
380
01:00:59,965 --> 01:01:04,259
Oh, it's a well-grown cucumber!
381
01:01:20,375 --> 01:01:23,118
Hey, are you coming now?
382
01:01:23,486 --> 01:01:24,903
It'll take just a little more.
383
01:01:27,144 --> 01:01:33,347
Good boy! I am feeling great, too!
384
01:01:36,387 --> 01:01:46,148
I'm coming! I'm coming!
I'm coming! Coming!
385
01:01:46,173 --> 01:01:51,473
It's coming! It's coming!
It's coming! now!
386
01:02:00,517 --> 01:02:02,517
You want some beer, don't you?
387
01:02:03,134 --> 01:02:04,134
Yes.
388
01:02:10,879 --> 01:02:12,574
Great job, mister.
389
01:02:14,669 --> 01:02:16,797
First sex for a long time!
390
01:02:16,884 --> 01:02:18,616
It was pretty good!
391
01:02:21,757 --> 01:02:22,935
Cheers!
392
01:02:39,562 --> 01:02:44,667
Mister, you wanna see your wife again?
393
01:02:53,913 --> 01:02:55,557
You could see her.
394
01:02:57,013 --> 01:02:59,206
What did you mean?
395
01:03:00,029 --> 01:03:05,244
There is Ogamisaki lighthouse
the other side of this island.
396
01:03:05,663 --> 01:03:09,064
Around the lighthouse is a hallowed ground
that anyone on this island knows.
397
01:03:09,689 --> 01:03:13,145
People can meet with a person who
passed away already.
398
01:03:16,150 --> 01:03:19,699
Of course, you cannot meet
with anyone passed away.
399
01:03:20,304 --> 01:03:23,440
Only when your strong desire to meet is
delivered to the person-
400
01:03:23,465 --> 01:03:26,253
who passed away already.
401
01:03:27,712 --> 01:03:38,843
And, you do need this to call the
dead person who you desire to meet with.
402
01:03:39,913 --> 01:03:41,863
Try the smell.
403
01:03:49,656 --> 01:03:51,904
This is really a strange smell.
404
01:03:53,702 --> 01:03:59,196
This smell calls souls back to the
real world.
405
01:04:00,186 --> 01:04:09,361
But, it only works just a few days
until the smell is gone.
406
01:04:14,236 --> 01:04:17,188
You don't believe it, do you?
407
01:04:19,450 --> 01:04:21,965
Are you psychic?
408
01:04:22,572 --> 01:04:27,021
Some people say it, but
I don't know if I am.
409
01:04:28,274 --> 01:04:33,254
But I'm a unique psychic because-
410
01:04:33,493 --> 01:04:37,797
I can communicate only
when I have sex.
411
01:04:39,058 --> 01:04:43,243
- Have you seen my wife?
- Yes, I have while we were doing it.
412
01:04:43,851 --> 01:04:49,662
You've got a young and pretty wife!
413
01:04:58,542 --> 01:05:01,991
Well, at least you should give a shot!
414
01:05:02,016 --> 01:05:04,279
Go to the lighthouse tomorrow!
415
01:05:05,769 --> 01:05:07,482
Drink another glass!
416
01:07:15,127 --> 01:07:16,692
Michiru!
417
01:07:18,747 --> 01:07:20,341
Michiru!
418
01:07:24,614 --> 01:07:25,955
Michiru!
419
01:07:34,779 --> 01:07:36,174
This is stupid.
420
01:08:36,919 --> 01:08:38,106
Darling!
421
01:08:52,735 --> 01:08:54,002
Are you all right?
422
01:08:56,796 --> 01:08:57,796
Yeah!
423
01:09:15,498 --> 01:09:19,182
Darling, you've come to see me!
424
01:09:23,845 --> 01:09:24,948
Michiru!
425
01:09:30,616 --> 01:09:32,694
Are you really Michiru?
426
01:09:40,038 --> 01:09:41,115
Michiru!
427
01:09:44,474 --> 01:09:48,157
I made it! I made it!
428
01:09:56,912 --> 01:10:01,371
Michiru, I found an ideal property
for the B&B.
429
01:10:01,396 --> 01:10:02,860
Let's go sign the lease!
430
01:10:22,364 --> 01:10:24,635
Hey, no smoking inside!
431
01:10:24,849 --> 01:10:26,606
Go outside for smoking!
432
01:11:25,373 --> 01:11:28,423
You've become a big fan of
pig's trotters!
433
01:11:32,263 --> 01:11:34,684
At first, you said it was ugly!
434
01:11:35,972 --> 01:11:38,132
I've become a local guy.
435
01:11:48,315 --> 01:11:49,525
What?
436
01:11:50,335 --> 01:11:51,533
No, nothing!
437
01:11:58,793 --> 01:12:00,038
This is a big one!
438
01:12:04,448 --> 01:12:05,817
This is so tasty!
439
01:12:13,664 --> 01:12:17,358
This is a dream that we can
see each other again!
440
01:12:19,365 --> 01:12:21,045
Yes, I feel the same way.
441
01:13:20,071 --> 01:13:26,734
Feeling of touches and hugging were
exactly the same as the one-
442
01:13:26,759 --> 01:13:30,027
when Michiru was alive.
443
01:15:33,452 --> 01:15:42,172
Now I feel the terrible accident happened
to Michiru seems to be a dream-like event.
444
01:15:44,849 --> 01:15:50,617
Michiru, we're making love
every day from now on!
445
01:15:54,177 --> 01:15:56,945
You were always saying you wanted to
raise kids on this island.
446
01:15:58,499 --> 01:16:00,785
No matter how many.
447
01:16:01,684 --> 01:16:05,807
Let's make love a lot and have as
many kids as we can!
448
01:16:08,293 --> 01:16:12,079
Don't make me laugh while having sex.
449
01:16:12,104 --> 01:16:14,267
Hey, I'm dead serious, Michiru!
450
01:16:15,536 --> 01:16:19,016
The snake powder will work for
male enhancement.
451
01:16:19,394 --> 01:16:21,133
I'll go get many tomorrow.
452
01:16:59,826 --> 01:17:04,511
Since Michiru came back,
I started writing the new novel.
453
01:17:24,149 --> 01:17:27,878
When people read this miracle event on
this island in the book,
454
01:17:28,125 --> 01:17:30,679
they'll think this is a fantasy.
455
01:17:31,540 --> 01:17:33,764
But this was not a fiction.
456
01:17:34,168 --> 01:17:37,119
This was about the real event
that happened to me on this island.
457
01:18:15,327 --> 01:18:16,648
Darling.
458
01:18:19,816 --> 01:18:22,608
The time has come. I have to go now.
459
01:18:39,837 --> 01:18:42,132
I've never forgot about it.
460
01:18:42,865 --> 01:18:47,110
I have not been just thinking about it.
461
01:18:48,880 --> 01:18:50,400
Thank you, darling!
462
01:18:51,660 --> 01:18:54,696
I did enjoy the time we've had together!
463
01:18:55,394 --> 01:19:00,197
It was short, but
we've been together again.
464
01:19:03,966 --> 01:19:05,486
Do not go, Michiru!
465
01:19:07,443 --> 01:19:10,641
I am the one who wants
to be with you, darling.
466
01:19:10,666 --> 01:19:12,248
You should be with me!
467
01:19:12,975 --> 01:19:14,480
No other choice.
468
01:19:15,382 --> 01:19:16,645
Michiru!
469
01:19:20,567 --> 01:19:23,621
We've got this opportunity to say good-bye.
470
01:19:24,607 --> 01:19:28,510
Now, I have nothing to regret.
471
01:19:31,657 --> 01:19:37,345
Oh, Michiru, I just need to
get a new one of this small bag.
472
01:19:37,370 --> 01:19:39,220
Where can I get it?
473
01:19:42,742 --> 01:19:47,502
Only one that I can come back.
474
01:19:49,371 --> 01:19:50,917
Why is that!
475
01:19:52,332 --> 01:19:53,942
Sorry, darling.
476
01:19:56,202 --> 01:19:57,859
Why is this happening?
477
01:19:59,364 --> 01:20:01,403
Why are you apologizing?
478
01:20:04,769 --> 01:20:07,162
I am the one who has to apologize.
479
01:20:09,516 --> 01:20:11,303
I was a bad husband.
480
01:20:13,000 --> 01:20:15,276
I have been giving you a hard time.
481
01:20:16,248 --> 01:20:22,478
But I finally got the opportunity that
I will become a good husband.
482
01:20:29,276 --> 01:20:32,749
For us, there are so many things undone.
483
01:20:37,696 --> 01:20:46,320
I have been very happy all
the time since I met you, darling!
484
01:20:55,125 --> 01:21:02,310
Until now, I never realized that it takes
time to become true husband and wife.
485
01:21:03,407 --> 01:21:05,613
So, such a short time doesn't work.
486
01:21:05,638 --> 01:21:10,667
We have to be together much longer.
487
01:21:13,499 --> 01:21:16,169
Thank you, darling!
488
01:21:17,095 --> 01:21:20,299
With only those words you have
made me happy.
489
01:21:24,892 --> 01:21:29,845
Michiru! Stay! Do not go!
Stay with me!
490
01:21:33,644 --> 01:21:39,740
Darling, keep writing novels.
491
01:21:41,657 --> 01:21:45,148
Thus we'll be able to be together forever!
492
01:21:46,752 --> 01:21:52,213
I will keep living in the story
you will write.
493
01:22:03,179 --> 01:22:06,368
Ah, Michiru,
494
01:22:08,268 --> 01:22:10,458
why'd you passed away?
495
01:22:16,789 --> 01:22:18,261
Darling...
496
01:22:32,548 --> 01:22:33,833
Please.
497
01:22:35,127 --> 01:22:36,512
do not go.
498
01:23:38,622 --> 01:23:40,222
He just passed away.
499
01:23:41,094 --> 01:23:42,632
It's 2:42pm.
500
01:25:25,611 --> 01:25:29,114
Mr. Yoshioka really loved you, Michiru.
501
01:25:30,629 --> 01:25:33,221
When we had a drink,
502
01:25:34,100 --> 01:25:37,938
Mr. Yoshioka often said
"My wife weighs more than my life".
503
01:25:41,228 --> 01:25:42,927
At the accident,
504
01:25:43,905 --> 01:25:46,610
I was the one who was
supposed to be dead.
505
01:25:48,426 --> 01:25:52,842
But, my husband was run over by
the truck instead in order to help me.
506
01:25:56,547 --> 01:25:59,251
Are you going back to
the island anytime soon?
507
01:26:00,330 --> 01:26:01,330
Yes.
508
01:26:02,200 --> 01:26:05,368
Are you taking over writing the novel that
Mr. Yoshioka left unfinished?
509
01:26:07,978 --> 01:26:12,922
I cannot write if I am not in the island.
510
01:27:12,092 --> 01:27:13,836
After the accident,
511
01:27:14,235 --> 01:27:19,262
my husband appeared in the dream
and said "Take over and finish the book".
512
01:27:20,308 --> 01:27:24,215
You should be able to,
because you are my student.
513
01:27:32,035 --> 01:27:38,309
Thus, I took over the unfinished book, and
have kept writing ever since.
514
01:27:48,293 --> 01:27:49,342
Hello.
515
01:27:49,557 --> 01:27:54,643
I have read the book you sent me
over the other day.
516
01:27:55,265 --> 01:27:59,487
And I have a question for you.
517
01:28:00,320 --> 01:28:01,597
Yes, go ahead.
518
01:28:02,586 --> 01:28:08,325
Until what page Mr. Yoshioka had completed?
519
01:28:10,823 --> 01:28:12,020
It is...
520
01:28:17,055 --> 01:28:20,625
I am not gifted as a writer.
521
01:28:22,422 --> 01:28:25,670
However, I have to keep writing.
522
01:28:26,509 --> 01:28:27,704
Because,
523
01:28:28,483 --> 01:28:35,085
my darling will be kept alive forever
in the story I am going to be writing.
524
01:28:43,318 --> 01:28:44,464
Michiru!
37988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof