Original subtitles

我最希望的 就是自己是隱形的

這是很簡單的要求

跟任何人無關

每當我跟某一個人共處一室

我感覺自己像是只剩下了一半

如果我跟另外兩個人共處一室

我感覺自己只剩三分之一

如果我跟另外三個人共處一室

我自己就只剩四分之一了

而如果我跟一群人處在同一個房間

我感覺自己像是不存在的

我恨你

求求你

...一切拜託啦.

我覺得他很火辣耶.

提夫皮多告訴我 他根本像個和尚. 夠噁心的.

提夫皮多是個變態說謊家.

你也搞不清楚呀

只有一個方法能真正搞清楚真相

你不會這麼做吧. 不要.

別 別呀

嗨, 康諾.

- 嗨 怎麼啦? - 沒事.

- 很明顯 他喜歡妳. - 你這麼認為?

- 很明顯 他想操你. - 天哪.

佛蕾黛絲說 他床上功夫很棒

- 佛蕾黛絲? - 對 那個西班牙來的交換學生

大二的, 披肩頭髮, 大屁股, 超短裙, 42輔導間的, 想起來了嗎?

- 是. - 沒錯.

看什麼?

- 老天. - 連怪胎都不會想要她.

你的新妹妹 絕對是最後人選

她不是我妹妹

妮娜. 你家房子很棒, 你媽媽很體貼, 你爸爸很酷.

別胡扯了.

而你又是學校裡最漂亮的女孩

是喔 我很胖

總不能事事完美呀 所以你突然多了這個智障妹妹

圓圓.

我可以坐在你旁邊嗎?

我們可以做個伴

我們已經等你很久了 走吧.

操! 太荒謬了!

快點.

- 她又躲在哪裡呀? - 她在浴室.

真怪胎

真搞不懂 我父母幹嘛要收留她

上星期她來我家時 手裡捧著個紙盒 裝的是她爹的骨灰

我真希望你能接納圓圓, 妮娜. 我們是一家人了

反正不是我做的決定

- 她就坐在旁邊耶. - 又怎樣? 反正她聽不見.

她也不會說話.

她就像是一隻貓 或一隻狗什麼的

我媽跟您問好

她要我告訴你 她姊姊正在找室內裝修設計師

如果你有興趣. 她住在沃林佛.

好 我會打電話給她

雖然我最近真的很忙. 廚房都還沒搞定

客廳 餐廳也都還沒弄好

妳幫我一起做晚餐吧, 圓圓?

別碰那個 拜託

很抱歉 我老媽是個完完全全的控制狂.

我可能要拿這布料來做新沙發

天哪 媽 她只是摸了一下耶 她身上又沒蝨子

而且你還讓那個智障兒 摸我們的晚餐呢

小心點, 妮娜, 她會讀唇語的.

迪爾太太 你的臥室看起來很漂亮.

我喜歡那些新窗簾 很生動.

你們幾時去我的臥室啦?

我們只是想去找點脣膏

迪爾太太真的把這房子 裝飾得很棒.

每個人都說 這是麥瑞登最漂亮的房子了.

謝謝你, 米雪.

不是這樣弄的, 圓圓. 妳這樣會浪費了很多豆角

我正在看新聞耶

為什麼不看點 對我們有實際影響的東西呢?

- 米雪要留下來吃晚餐. - 今晚先不要吧, 妮娜.

為什麼, 難道多了那個聾子 家裡菜就不夠了嗎?

你爸爸累了一天啦 我想他會希望有個安靜的夜晚.

那他以後跟圓圓單獨進餐 不就安靜了?

保羅迪爾, 真高興再見到你.

珍妮 菲爾沃特.

我是妮娜學校裡的諮詢顧問. 負責家庭訪談

- 喔 好的. - 是.

事前我對你們夫婦 都做了基礎的瞭解

我很關心

- 關於妮娜? - 關於圓圓.

- 你帶回家的這個殘疾女孩 - 她是聾子.

她看起來非常不快樂.

她父親剛過世. 他們父女一向很親近.

- 她母親呢? - 圓圓七歲時 他母親就因為癌症死了.

- 真慘. - 是啊.

你能收留她 真是太好了

您不僅是個傑出的建築師 更是個好人.

- 謝謝你. - 奧莉薇迪爾?

- 是. - 有什麼不對嗎?

我妻子有點小毛病.

- 哎喲. - 抗生素.

- 很高興見到你. - 很高興碰見您.

- 晚安. - 幫我向你太太問好.

- 我會的 晚安. - 晚安.

嗨, 圓圓. 今天在學校 過得還好嗎?

她大部分時間都在洗手間.

她整個是個怪胎. 你們就不能像個一般的乾爹乾媽嗎?

妳今天看起來不錯啊.

我說你今天看起來不錯啊.

我看起來像坨屎 我等一下要洗頭髮.

媽又昏倒在客廳了

過來 吃這個

這很棒的

這個社會是可以接受的 就像是合法的海洛因.

我媽不會發現的

膽小鬼

嘿

螺旋花紋布

裝修真的很困難, 保羅.

我只能依靠法國和義大利送來的布料了.

來吧 讓我們回床上去吧

站起來.

起來.

妳沒事吧?

謝謝你

停止.

- 什麼? - 別那樣看著我.

- 哪樣呀? - 我屁股還疼著呢.

這是今天到貨的.

這房間總算完成了.

非常完美

非常好.

我很抱歉

有關圓圓.

我同意她來這裡的, 奧莉薇. 因為這是對的事情

- 我去幫孩子們弄晚餐吧. - 別這樣說話.

別暗示呀, 每次你說你要去做什麼,

就像在暗示說 我不會做

妳太累了, 奧莉薇. 睡會兒吧.

不, 我有自知之明! 我非常非常的自覺.

妳覺得圓圓能趕上學校功課的進度嗎?

我不知道, 你自己問她啊? 你看起來擅長跟聾子溝通的呀.

你知道 有手語課程是在晚上開班的

如果我們都去學點手語 應該蠻有意思的

你是說 她真的會長期留在這裡?

當然她會住在這裡, 妮娜. 她沒別處可去啊

她現在沒有家了 她不像你那麼幸運.

去學點手語 傷不了你什麼的.

在申請大學入學許可時 會手語會加分喔.

人們喜歡積極性高的人.

喂? 是呀. 我知道.

好 我一會回電話給你.

把這當自己家 好嗎, 圓圓?

我今晚要去米雪家. 我們要研討新功課.

今天晚上?

對呀 我多留點時間 給你和你的新女兒相處嘛.

米雪和諾曼一組,

妮娜迪爾和奈尼一組.

還有, 圓圓,

這門解剖課 你是和康諾一組.

好嗎?

好啦 同學們

- 嗨. - 先把外層皮膚剝掉

然後仔細看看 肌肉結構.

我要打電話給動物保護組織. 這根本就是虐待動物.

省省吧, 菲爾小姐.

輕點, 圓圓, 要慢慢的.

這豬已經死了.

我真不敢相信 實驗課那廢物能跟康諾一組.

真是命運捉弄人

我想要跟他上床.

好好操他.

很明顯 他很不容易上手的

你想要搞誰 妮娜?

沒人

妮娜, 你得採取行動呀 你都十七了 還是處女耶.

別擔心 我不會告訴別人的

如果妳不在今年底以前搞定這事,

那你就變成本校最後處女囉

瞭解

我就不明白 你能得到任何一個你想要的男孩呀

除了康諾. 本學期我就主攻他.

看.

圓圓找到了一個能跟她說話的同伴了.

也許莫娜可以收養她 那她就有兩個啞巴女兒了.

貝多芬17歲的時候 母親就去世了.

1801年, 貝多芬第一次發現自己失去了聽力,

他非常沮喪

...他其實知道我是誰. 我花了兩週來引起他注意了

看, 我就說過...

- 什麼? - 沒事 老兄.

- 我也要看. - 別管這個了.

什麼呀? 你該不會想跟一個鋼琴大師上床吧.

- 少來 - 快點吧 走了啦.

但他克服了這個危機.

所以他中期的作品 都帶有英雄色彩,

例如歌劇Fidelio中,

一位妻子從敵人的手中 將丈夫從死刑大牢中救了出來

過來呀, 圓圓. 別害怕, 你需要一點顏色.

從你母親過世後 我就沒見過你了 真的很可惜.

我一直想要有個姊妹

你知道 如果你的生活中能有個女性 來影響你,

你現在就不會像個小男孩了.

好了 看起來真棒. 你現在像個女人了

回見.

今天歷史課隨堂考. 我得了個B-.

- 真糟糕. - 米雪還得了C呢.

我覺得這是件好事.

這至少能讓你說些 什麼支持的話呀.

你頭髮長長了

真柔軟

謝謝你 老爸

當我媽死的時候 我只七歲

此後 父親就成了我唯一的世界

我還小的時候 即使我只是在練習彈音階

父親也會用背部抵住立式綱琴的前側

閉上眼睛

這樣他就能感受到琴弦的震動

這是他聽音樂的方法

有一天

我們去餐館吃炸薯片

我玩著盤子裡的番茄醬

父親告訴我 他必須到對街的銀行去一趟

我說我先去一下洗手間

他說那我們就在餐館的大門口見

等我到了門口 到處擠滿了人

父親因為跑到一輛卡車的前面 被撞死了.

一位警官說 他應該是立即死亡.

非常快 所以沒有痛苦

至少我可以比較安慰

過馬路時 他習慣的會注意路兩邊

可惜他聽不到後方卡車的喇叭警告聲

沒有人上前去救他

沒有人衝出去拉他

如果當時我跟他在一起 事情就不同了.

如果我沒有單獨留下他一個

爸爸

你的背部真太完美了

如果你不是這麼美

我重了三磅 我在體育館秤的

那是什麼?

你那個新大樓怎麼樣啦?

挺好的

晚上我要跟米雪出去.

- 今天晚上要學習. - 你的意思是?

- 你不准去. - 媽.

她為什麼不能去?

別頂撞我 千萬別頂撞我

我們只是要跟幾個朋友去看電影.

男孩子?

- 這不關你的事. - 我只是好奇.

對, 米雪和我準備和大學足球隊 一整隊的球員群交

就在電影院的走道上

你就是不准去

為什麼?

我功課全做完了.

她功課全做完了

- 那我可以去了吧? - 你爸爸決定吧.

謝謝爸.

喂? 是的 我馬上出來.

米雪在門口等我了 再見.

怎麼啦?

- 她簡直就是為所欲為. - 她只是去看場電影嘛.

你沒有在幫我, 奧莉薇. 你不是在幫我

我在努力把她養大

我希望把事情做對做好 但你沒有在幫我

你總是跟我唱反調

冷靜點. 我討厭你說話這麼兇.

你破壞我的權威性

- 別可笑了, 她們只是年輕女孩嘛. - 老天.

很抱歉讓你看到這些, 圓圓.

有時候他會莫名其妙的亂發脾氣

人是很複雜的, 圓圓.

你知道 你母親就很複雜 你母親是個蕩婦.

我跟我第一個男友結婚了 但你媽可不是.

妳媽是個又大又老 又幸運的蕩婦

你看起來很像你媽 你知道嗎?

我遇見你媽時 當時她就是你這年紀.

等等.

這就是我們畢業後合租的公寓 我們共住一個臥室.

壁紙可都是我親手貼的

天呀 看看我的頭髮

你應該在自己的外表上 多花點心思

要這樣 你會好看得多

有時候我會很忌妒你媽

她永遠都不會變老了

什麼 你想出去看電影?

當然可以.我送你去.

你身體的狀況還不適合開車

她太孤單了,保羅. 她想去看場電影 這是我起碼能做到的.

可憐的女孩.

我送她去吧.

保羅會開車送妳過去.

我們換位子 我要坐在康諾旁邊.

等一下我會把手放在他下體上 看他會不會硬起來.

我們要邀請圓圓過來一起坐嗎?

- 有的人喜歡單獨坐的. - 對呀 她也不需要說悄悄話.

不 我是說真的, 你們考慮看看吧.

你能想像那是種什麼感覺嗎? 假設你什麼都聽不見?

- 一定很壓抑. - 她明白聽到的感覺是怎樣的.

她是在七歲 她母親過世後 才失去聽覺的

在此之前 她是完全正常的

- 太酷了. - 我不懂,

我猜 曾經擁有又失去 要比從未曾擁有 要更困難.

謝謝你這堂生活哲學課.

有一天我們醒來.省悟了這世界有多糟

我們不想再待在其中了

我們可以逃得遠遠的.

我告訴你 她是個陰陽人

什麼? 你不相信我?

不需要再面對自己

不需要再問自己 為什麼我們這麼恨我們自己

妳怎麼知道自己接吻技術好不好?

你是指什麼?

如果你接吻技術很差 你想對方會告訴你真話嗎?

所以你可能一生都還以為 自己的接吻技術很棒呢

我也不知道

所以要存疑 要找一個你信任的人 跟她接吻

問她們真實的感受

我想是吧

我很病態, 圓圓.

我也恨我的病態

我以為

你來了這裡 事情或許會有改變

我以為多了個旁人在這家裡 就會...

我不知道

我也不知道我怎麼想的

我恨這樣

如果世界上你能選擇一個地方住 你要住哪?

我不知道

你從沒想過這問題嗎?

- 當然有 還經常想呢. - 那是哪呢?

你呢?

可能是佛羅里達州吧

- 超充足陽光. - 對呀.

也許澳洲吧

亂說的吧. 原因呢?

因為它真的很遠

無論如何, 妮娜.

等你爸媽睡著了 你就溜出來 這不難呀

我媽有長期失眠症, 我都還經常這樣哩

- 所以說 你應該更容易做到 - 米雪.

那個聾子也聽不見你的動靜呀.

- 我說過 我會試試看 - 一定會很好玩的 只有我們四個耶

我們找個自己的地方 帶上我父母的酒.

也許你能偷點你媽的藥丸

她媽有強迫症

- 米雪. - 什麼?

- 閉嘴. - 她真的有呀

實習課我們要遲到了

- 你在演戲呀? - 沒有

看著我

布萊恩的父母要出外一晚上

康諾和布萊恩要我們 過去一塊喝酒,

你可別搞砸我這個機會

為什麼我非得要去? 你可以約菲歐娜去呀?

因為他不想操菲歐娜. 他想操的是妳

我說了我會試試看, 米雪. 別再說了

妳媽每晚一到九點 就會昏睡過去

妳爸爸總也要去睡的吧.

我要去上課了

- 嗨? - 我的寶貝怎樣啦?

你想要什麼?

我辦公室裡現在沒事 我就想知道你現在在幹嘛

- 挺好的 - 你現在穿著你的啦啦隊服裝嗎?

我正要去上課 我要關手機了

是誰呀?

我媽. 她很煩人.

狗屎!

嗨, 圓圓.

生活太糟了, 圓圓 我覺得我可以跟你說這些.

我可以說說實話 反正你也聽不見 不是嗎?

你看你

我在跟你說話 妳卻像隻豬一樣 就知道吃三文治.

這是種很怪異的安慰

當我第一次見到妳 還有妳鋼搬進來時, 我就恨妳

我恨妳的臉

和你癡呆的眼神

但現在我像是重新認識了你 一切都改變了.

知道一個人過的比自己更痛苦 這種感覺真不錯

我真想殺了我爸, 圓圓.

就是今晚

我恨他 你知道的

我恨他 但我也愛他

我恨他不肯讓我跟朋友一起出去玩,

但他操我時 我又愛他

他操我時 我同時也恨他的

你說怎麼會這樣呢? 很矛盾的

他很喜歡我咬他的乳頭

我把他的乳頭咬在牙齒間

然後我用舌尖 前後的舔它 像個刮雨刷似的

那會讓他瘋狂

只是咬他的乳頭 就能讓他高潮

我甚至不必去碰他的陰莖

能跟你說說這些狗屎事情 真的很好

因為這能一抒胸中悶氣, 但這是秘密 妳懂吧?

米雪的爸爸有一把槍

我知道放在哪

但我又覺得不妥

會毀了我媽的裝修

雖然她可能跟我爸是共謀

茱迪葛蘭和瑪麗蓮夢露 都是藥丸成癮者

她們可喜歡吃藥了

我晚點就要這樣幹

我媽不會醒過來的.

你也聽不見

只有我

和我爸爸

和子彈

米雪今天下午會幫我把槍偷到手

碰

抱歉 嚇到你了嗎?

我不是故意的

我正在找你呢

我聽到了音樂聲. 挺棒的.

除了籃球 我什麼都不會

看,

我在想 什麼時候我們一起把實驗課的筆記 補抄一下

圓圓.

圓圓!

飯廳的壁紙又翹起來了

- 他們送錯了壁紙. - 對呀 看起來很噁心.

是他們的錯誤. 他們必須幫我更換.

如果每天吃晚飯 都得看到它,

- 我會嘔吐的. - 夠了啦.

什麼? 我才剛開始說呢.

在這屋子裡發表點個人意見 都不合法啦?

- 一定是米雪. - 你們兩個粘在一起啦.

我們是好朋友呀, 媽, 好朋友就該這樣

如果你也有好友 你就會知道

- 康諾. - 我應該先打電話來的.

- 你來幹嘛? - 她在嗎?

她是該到了

但你知道米雪的, 她連自己的葬禮都會遲到.

你進來呀

- 我來找圓圓的. - 圓圓?

她是住在這裡 對吧? 她跟你住一塊?

完全正確

沒錯, 圓圓完全住在這裡

我想 有沒有先打電話也沒差. 我能進來嗎?

當然 抱歉 我太無禮了

我媽正在裝修 所以我們在廚房裡吃飯 進來吧

好的

- 你不是米雪. - 我不是

- 你是誰? - 我是康諾.

你從沒提過康諾呀, 妮娜. 這是大秘密啊?

她來找圓圓的

你要找她幹嘛?

生物實驗課我跟她是一組的.

一定是米雪

把它放好

我一直等到我爸爸睡著了

- 所以你跟妮娜和圓圓是同學? - 是的 先生.

妮娜從沒提起過你.

- 別嚴刑逼供了, 保羅. - 什麼嚴刑逼供?

- 康諾在裡面 - 什麼?

他要找圓圓.

顯然是藉口. 他知道我們兩個老在一起

- 正確. 我看起來怎麼樣? - 辣!

- 他會想操我嗎? - 當然

- 說出來 - 說什麼?

- 說他想操我. - 他想操妳

康諾肯尼迪想操我

康諾肯尼迪想操妳

走吧

等等! 我先藏好這個 千萬不能讓我爸發現

圓圓和我應該要複習生物實驗課

也許我跟她可以一起去圖書館

嗨 迪爾先生 迪爾太太.

- 嗨 康諾. - 嗨

- 晚餐看起來很棒嘛 - 班尼店的外賣.

你在看什麼?

妳以為只有你們兩個 會作家庭作業呀?

稍後見

- 他們要去哪裡? - 圖書館.

- 你讓她去呀? - 為什麼不?

- 你從來就不讓我做任何事. - 沒這回事.

搞不好他是個什麼病態狂 誰知道.

他說他是你們的同學呀.

那你就相信啦?

你也介紹他了, 是你讓他進屋的.

我只是有些問題想問他 是有關...

有關實驗課.

我的生物課必須得到好成績

因為至少要得到B 我才能申請UC學院的籃球獎學金

我知道我最好的成績 就是語文課的C了,

所以生物課很重要

要點什麼?

再等一會

想要什麼口味的?

她是聽障

但如果你說慢點.她能讀唇語

香草?

草莓?

巧克力?

我不要了 謝謝

巧克力?

你覺得我的乳頭 會不會過大了點呀?

米雪, 別把奶露出來.

史蒂芬在更衣間就說到這個

- 你的乳頭? - 不是啦.

乳頭的一般常識

- 爸! 你不會敲門嗎? - 我敲過了.

那你不會等到我說請進 再開門嗎?

我想知道你家庭作業做完了沒.

我說過我下午就做完了

妮娜, 我能跟你說一分鐘話嗎?

妮娜?

- 什麼? - 今晚要複習功課.

- 所以呢? - 現在很晚了.

你應該專心在你的家庭作業上.

- 讓她回家吧. - 我們就是在做功課呀.

我看到你只是在塗指甲油.

讓她先回去 好嗎? 今晚是學習之夜

- 你得走了. - 走?

- 走去哪? - 我不知道 回你家吧?

- 為什麼? - 不為什麼.

- 萬一康諾回來呢? - 我會通知你.

好吧 那我午夜來接你 我們去布萊恩家.

我去不了!

我不笨, 圓圓. 只是大家都覺得我笨

但我其實不笨, 我...

我只是有學習障礙

人們還說了很多無聊的謠言

她們說委跟佛蕾黛絲上過床, 其實...

我經常會想到你

想到 你裸體不知道是怎樣的

還有你有多安靜

就像個洋娃娃

妳跟我一樣 都沒性經驗 對嗎?

住手.

我好胖喔.

妳總這麼說. 你哪胖啦?

- 我沒看到一點肥肉呀. 肥肉呢,是這嗎? - 停手呀.

還是這裡?

- 這裡? - 別呀.

- 我有東西要給你 - 是什麼?

- 一份禮物. - 我不信 老套了.

是真的. 我馬上拿給你.

但首先...

那是什麼?

圓圓把雕像打碎了.

我去拿掃把.

你要當心點呀.小姐

別碰 你會割傷自己的

奧莉薇.

爸, 我說過我累了.

說實話 你覺得我胖嗎?

說實話

我可以信任你 是吧, 圓圓?

你為什麼要騙我? 反正你又不在乎我

就在今晚了, 圓圓

我感覺得到

今晚我要殺了他

就在午夜12點 那是個完美的時間.

剛好你又聽不見 真太棒了, 圓圓.

彷彿你就像是另一種幫兇

兒童福利中心 吉娜麥坤

喂?

喂?

嘿.

剛才沒看到你

我已經不喜歡籃球了...

你知道 通常我們贏了的時候

會有一幫子人等在更衣室門口

為我們歡呼

今天人走得特別快

沒有人喜歡失敗者

昨天晚上我還想到你

我是想著

如果我們一起出去旅行 那會有多安靜.

你知道 我們可以從長島去到賓州

黑人牌巧克力就是那裡生產的

賓州

那裡所有的路燈 都裝飾了黑人牌的標誌

參觀他們的工廠 你可以吃免費的M&M巧克力

我能聞到你的髮香

聞起來像是小黃瓜的香味

我昨晚真的非常非常難過

我必須打手槍

我媽就在我房間外面收毛巾

我都聽得到她的聲音

但我就是控制不住自己

我是說 我射了四次

四次耶 很不正常 對嗎?

我該怎麼辦呢?

我對性成癮 又學習障礙 又變得不會打籃球了.

花園設計師明天中午過來

你已經說過了

妮娜去看籃球比賽了?

她是你的女兒. 你不知道她去哪了?

我當然知道 她去籃球比賽了.

那天過來的那個男孩子 就是籃球隊的.

- 他看起來蠻可愛的. - 可愛?

對妮娜來說

當心點, 奧莉薇.

她看了那麼多MTV和雜誌,

妳還用得著加把勁 幫她找人約會 還打扮得像個淫婦嗎?

保羅?

我變胖了嗎?

她才17歲. 妳17歲的時候, 還是個處女耶

看一下嘛. 你都懶得看了. 過來看看我 有沒有一絲墜肉

- 看看我 有沒有一絲墜肉. - 晚安

太無情了 那我睡地板好了

- 上床來睡, 奧莉薇. - 不要, 這挺舒服的.

- 上床來 - 別管我!

奧莉薇, 你會感冒的.

對 那就是你害的

你看 我還輕得像是羽毛似的

你知道 我吻過很多女孩子

那沒關係

但是我從沒做過

沒插進去

什麼?

這是什麼?

沒有關係.

妮娜?

妮娜?

- 幹嘛? - 圓圓呢?

我怎麼知道?

- 比賽怎麼樣? - 爛透了.

我們輸了.

別因為我的制服 又興奮啊

我能讓你覺得好過些.

什麼?

- 爸! - 打開它

我的天啊!

- 我說過要送你件禮物. - 太喜歡了!

- 真的喜歡? - 真的.

我好喜歡喔 太棒了

- 等一分鐘 等一分鐘 - 怎麼啦?

不要

上床前我得熨好我的制服

所以...

我會在我的房間

你沒事吧?

他媽的.

你覺得我的雞雞大嗎, 圓圓?

我量過的

它軟的時候雖然非常小

但硬起來的時候 真的很大

等等

圓圓! 別走呀!

請進

這次我有敲門喔.

別這樣了, 我都不知道自己怎麼啦. 我會燙到自己的

爸 我得弄完呀

- 下次比賽前再熨吧. - 我不喜歡制服是熱的.

別這樣!

我喜歡熨好它 再等它涼了

爸 我要告訴你個秘密

- 是嗎? - 嗯

- 一個驚喜 - 真的?

坐下

閉上眼睛

- 閉上眼睛 - 好吧

要有心理準備喔

還不許睜開

真舒服

我太愛你了, 妮娜.

- 什麼聲音? - 可能是圓圓. 管他呢?

她那麼晚回家 你怎麼就不罵她?

別別別. 現在別說這個. 我還在等我的驚喜呢

- 爸爸? - 嗯

我要告訴你件事 但你不許生氣喔.

當然當然 不論任何事

你要先保證

說吧

- 你答應嗎? - 我答應.

- 發誓! - 這是什麼?

我懷孕了.你可以睜開眼睛了.

- 什麼意思, 妮娜? - 我懷孕了

- 我懷孕了 - 不可能的!

你不相信我?

- 你怎麼知道的? - 我做了測試!

- 那些測試都不準的. - 有97%的準確率呢

而且我已經六星期沒來月經了

操!

就這樣?

- 這就是你要說的? - 你說該怎麼辦?

我該怎麼辦?

你認為我該怎麼辦?

我可不想要個小孩在屋子裡亂跑,爸爸!

- 我只是想確定一下. - 你認為我瘋了嗎?

我只是想確認一下!

我需要一千元

一千?

菲爾鎮有家小診所

- 你有告訴別人嗎? - 當然沒有.

好吧

我開張支票給你

支票會留下證據的. 我要現金

那我明天給你

你要去哪?

我累了

你可能也累了吧 才從學校回來

有一個星期六的早晨 我父親帶我去YMCA

溺在泳池裡,我只聽見自己的心跳聲

迴盪在水中

如果不是我父親 正在泳池邊等著我. 我想 大概我會永遠沉溺在水下了

還很小的時候 我就殺死了我的金魚, 圓圓. 殺了六隻

我用剪刀把它們剪成兩半.

因為有人在岸上等著你 所以你就得浮上來換氣

我從小就很勇敢.

嗨

我在想 你是否可以...

米娜, 你能幫我個忙 用手語去問問圓圓

她今天晚上是否可以跟我一起去舞會?

當然

- 她說不要 - 為什麼不要?

- 她就是這麼說的 - 不, 我是要你再比手語問她.

"為什麼不要?"

她說她不能去, 她很抱歉.

我不明白

她說別再說了 她說她不適合你

她怎麼知道 我合適什麼? 妳這樣問她.

她說她只屬於她自己

只是跳跳舞呀

嘿.

我想跟你跳支舞, 圓圓.

- 胡蘿蔔. - 我也一樣.

- 我要讓那個妓女... - 米雪, 放輕鬆點.

全世界都知道你是個騷貨了.

已經不需要証明什麼了.

我想你可以戴著這個跳舞.

應該會很漂亮

很適合你自己.很好.

我會把它丟進垃圾桶 或捐給救世軍

圓圓, 有個好消息要告訴你.

明天晚上之後, 你就變成獨生女啦.

沒錯 我要走啦

誰會想要被控告謀殺呢? 我可不想

我要離開這裡

也許我可以去紐哈文 重新開始,你懂嗎?

我可以在酒吧上班

或者去跳脫衣舞

我看過MTV台的脫衣舞秀

挺容易的 還能掙很多錢

有的人還能因此成名 像康妮羅福 她以前就是跳脫衣舞的

也許我也能像她一樣

其實我不是真的在乎 一群老頭子看到我的奶.

那又怎樣 反正我賺到錢了呀

騙我爸爸說我懷孕了 真的很難

但我內心某部分 會以為這是真的

我是瘋了吧?

我會有一千元

在我找到工作之前 這錢能讓我在紐哈文撐一陣子了.

會很完美的.

你知道 我不能讓你沒擦口紅就去跳舞,

我不能這麼做

這支的香味像草莓

當你吻康諾的時候 他會瘋狂的.

完美

現在你看起來像是個人了

貝多芬最好的作品都是在他晚期,

完全聾了的時期

我想他的心靈 應該是有史以來最大聲的沉默

你不喜歡?

圓圓, 你不能就這樣去跳舞.

你看起來像是要充點氣才行

康諾怎麼樣啦? 他可是為你很瘋狂喔!

你真的很神秘, 圓圓.

我不知道你是怎麼做到的.

想讓我知道你的秘密嗎?

人們都說 說真話才能令你自由

那是瞎說的

事實上 說謊才能保護我們

謊言讓我們安全

遠離真實

妮娜?

- 妮娜? - 你嚇了我一跳 爸

我看起來如何?

- 我錢準備好了. - 我太醜了.

一千, 是你說的數吧?

一千 對.

- 所以你會解決掉問題? - 對

因為你懷孕了 所以我去了銀行 提了現金

- 很好. - 就是因為你懷孕了.

你別再一直說這些了

- 說你懷孕了? - 別說了!

- 為什麼? 你是真懷孕了呀 不是嗎? - 爸.

- 我可以一直說 - 但我希望你別說!

- 你懷孕了, 妮娜, 說出來! - 不!

我準備要走了

- 我可以一遍遍的說. - 不! 你嚇到我了

但不論我說幾次

不管我說多少次

它也不會成真 不是嗎, 妮娜?

啊?

我女兒是個妓女

那是什麼?

附近小區有12戶都遭到了焚燬

- 起火是再星期五... - 那是什麼?

聽我說, 妮娜! 聽我說.

我很厭倦你的鬼話了

我不懂你在說什麼

- 衛生棉? - 我可以解釋

- 我為你買了錢包. - 爸

當作禮物.這就是你報答我的方式?

用這個來隱藏你的謊言?

- 那是米雪的 - 別, 妮娜.別

你是把我當傻瓜耍呀?

- 是不是? - 我發是那是米雪的

她忘了帶衛生棉出門 她要我幫她帶的

不, 妮娜. 不

你撒謊

你知道我有多害怕嗎?

我很抱歉

你知道我有多恐懼嗎?

我愛你 爸爸

- 我的寶貝女兒是怎麼了? - 我還是你的寶貝女兒呀!

我的寶貝女兒應該是聽我的話 而且說實話的呀

我告訴你 她是怎摩回事

- 她已經變成了婊子! - 不是這樣的.

- 你弄痛我了! - 為什麼要撒謊?

- 為什麼? - 我很抱歉 爸爸.

對不起

別這樣 求求你

我很怕

我很怕

求求你 我得出門了

別這樣 求求你

住手

- 不! - 你把我當傻瓜?

求求你

- 別打我. 我要走了. - 不.

- 不. - 等我回來 我們再做.

- 我已經準備好了! - 不!

求求你 我要出門了

別這樣 求求你

- 別逼我! - 我愛你.

- 求你! - 我他媽的愛你!

你弄痛我了! 住手!

求求你停手

住手! 不!

別這樣, 別這樣!

... 鄰居們說 大約九點過後 看到了第一次火光,

直到10點 大火已經延燒開來.

官方...

住手!

不! 不!

閉嘴!

閉嘴!

放開她!

閉嘴!

停手!

閉嘴!

不. 不.

你殺了我爸爸!

你殺了我爸爸!

你這婊子!

你這撒謊的爛貨!

如果不是你這撒謊的婊子,

這事情根本不會發生

沒有人會知道

沒有人會想到

這就不會發生了

這是奇蹟

你能聽得見

Move it or lose it, 妮娜!

放在一起

走吧 妮娜.

多等一下,我們馬上到!

走.

妮娜, we have to bury the backpack. 我們必須照計劃做

- 你們可真夠慢的. - 我沒想到她也要來.

- 背包裡是什麼呀? - 讓我看看

住手!

這麼神秘呀.

你的眼睛很紅. 對嗎?

- 是. - 是啊.

- 你要拿什麼? - 我不記得放在哪了.

我想是一些搖頭丸吧

你有幫我帶一些來嗎?

沒有.

- 你有煙嗎? - 有.

幫我拿著 我要去找一下布萊恩

你來啦 想跳舞嗎?

把包放下來吧. 你不能帶著包跳舞呀

我門走吧

你在發抖. 你很緊張嗎?

我想跟你跳舞, 圓圓.

圓圓,等等.

圓圓?

轉身, 圓圓.

你聽到我說的?

我很抱歉.

你能說話?

你能聽得見?

你是心理變態 你知道嗎?

- 我跟你說的都是我的隱私耶. - 我知道

你就坐在那裡 聽我說我的陰莖.

你就坐在那裡 聽我說我打了幾次手槍

- 康諾, 拜託. - 什麼?

你不想再聽了 是吧, 圓圓?

當你必須回答時 就不那麼好玩了,是嗎, 圓圓?

- 求求你. - 不.

操你媽.

妮娜. 我們要走了.

- 去哪? - 跟著我.

這裡

這裡應該夠深了

我沒想到要埋葬我的父親

你的父親一定知道你能聽得見

這是我們的秘密.

你為什麼要這樣做?

因為你做不到呀

不 我是問

為什麼你要假裝聽不見

我只是...

想跟父親更親近些

以及在別人面前隱形

- 你現在不行了 - 為何?

因為以後我們都會很孤單

我們回家吧

媽! 他們要把你帶去哪?

妮娜, 堅持住, 我要離開一陣子 好嗎? 我不太好

我做了很恐怖很恐怖的事情

我殺了你爸爸

他瘋了 他朝我扔東西

他摔東西 還說他很恨我

我拿了鋼琴弦

把他勒死了

- 時間到了. - 多一秒鐘! 讓我把話說完.

我並不想他傷害你. 妮娜, 我從不希望他傷害你.

我很抱歉, 妮娜. 你能原諒我嗎?

我真的很抱歉

人們常說到 風雨前的寧靜

但沒人說過 風雨後的寧靜

暴風雨過後 至少你知道 它是真的過去了

貝多芬死於1827,

有上萬人為他服喪

從一開始 我就想像

如果我死了 是不會有葬禮的.

我讓我的生活隱形了 當然就不會有人來弔唁了.

但隱形 並不必然導致這樣的結果

因為你隱形了 別人是看不到你了

但不可避免 你會把別人看得更清楚