Original subtitles

Quando encontramos um amor que transcende a realidade

isso se deve � sorte?

O c�u est� lindo.

T�o lindo que nem parece real.

Um dia, um pr�ncipe encantado...

vir� de uma dessas estrelas para me buscar.

Garotas! Rom�nticas e n�o-realistas.

Estrelas s�o apenas hidrog�nio, oxig�nio

e outros elementos queimando em forma de g�s.

Goro, voc� � terr�vel.

Desculpe.

A ci�ncia pode ser bastante insens�vel �s vezes.

Quem disse?

Eu, o doutor Goro Horikawa.

Est� bem, vamos embora.

Se n�o chegarmos � rampa de esqui na hora,

o senhor Fukushima e os outros v�o implicar.

Voc� � t�o racional, nem imagina em que uma garota pensa.

Goro, voc� nunca vai achar uma namorada.

Fukamachi?

O que � isso? Quem � esse?

Fukamachi? O que est� fazendo aqui?

As estrelas est�o muito bonitas.

D� um tempo! Porque est�o agindo assim?

Vamos, r�pido!

Vamos!

Est� come�ando a ventar, vamos.

-Est�o todos aqui? -Sim.

R�pido, por favor.

Sim.

H� alguns sobrando.

Esses s�o de Yoshiyama e Horikawa.

N�o acredito naqueles dois.

Onde eles est�o?

Olhe! Falando no diabo...

Est�o atrasados.

Desculpe, n�o resistimos � beleza do c�u.

E Fukamachi estava l� tamb�m!

Desculpe.

N�o importa, est� na hora.

Tenham cuidado. Ponham seus esquis.

Professor, falta um esqui para o Fukamachi.

Que estranho.

N�o seria porque voc� estava t�o impressionado com as estrelas

que o deixou para tr�s?

Justo agora.

Pegue o do senhor Fukushima,

ele descer� andando.

E eu achando que poderia mostrar minha t�cnica.

N�o reclame. Seja homem.

Sim.

-Vamos! -Tchau, professor.

Cuidado.

Inacredit�vel.

O que?

� inverno na montanha

e primavera aqui embaixo.

Finalmente eu entendi,

o tempo avan�a pouco a pouco, como agora.

Yoshiyama, voc� � mesmo uma poetisa.

Ela est� na idade da poesia.

Ela s� fala de coisas surreais, como a passagem do tempo.

De onde � essa flor?

Eu a colhi na �ltima parada.

Estava bem em frente � esta��o.

-� muito bonita, mas... -Inacredit�vel!

S� garotas colhem flores!

Preciso mijar. Sente-se. Vamos.

N�o posso acreditar, e se voc� perdesse o trem?

Tudo bem.

O qu�?

Como pode estar tudo bem?

N�o temos tanto tempo pra perder.

A GAROTA DO TEMPO

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia.

Vamos, estamos atrasados.

P�ssego, castanha, tr�s anos.

Di�spiro, oito anos.

Sabem o que significa?

Sim.

Leva tr�s anos para cultivar p�ssegos e castanhas.

E oito para di�spiros.

O ponto principal n�o � esse.

Toronjas levam nove anos para murchar.

N�o � interessante? A palavra "murchar"?

E da�?

E o c�co idiota leva 18 anos.

Correto. Voc� conhece a can��o.

Eu lembrei.

Costumava cant�-la quando era crian�a.

Antigamente, as pessoas costumavam criar can��es

relacionadas � vida cotidiana.

Certo. Quantos anos voc� tem?

Dezesseis. Os doces dezesseis.

Finalmente dezesseis.

Todos se referem aos dezesseis anos desta forma.

Neste caso.

Se voc�s fossem plantas,

seriam considerados maduros; em tempo de dar frutos.

Cuidem de sua sa�de f�sica e psicol�gica,

e dediquem-se ao seu crescimento mental.

-Voc�s entenderam? -Sim.

Hanano. A lua est� a leste, e o sol a oeste.

Em cada lado de um campo de amarelas flores Hanano,

o rubro sol poente e a lua.

E o c�u exibe uma p�rpura, azulada cor.

-Descrevam este quadro... -Estou com fome.

-Em dezessete palavras. -Devia ter trazido um lanche.

-Voc�s entenderam? -Certo? Fukamachi?

Sem conversa.

E h� outras maneiras de analis�-lo.

Algu�m disse uma vez que � poss�vel ler

sobre a Terra, o Sol e a Lua nestes versos.

Representam uma vis�o japonesa do universo.

Certo, est�o dispensados.

At� logo, classe.

Legal.

S�bado � dia de limpeza.

Arrumem tudo antes de sair, entenderam?

De p�.

Rever�ncia.

Muito bom.

-Tchau. -Tchau, estou saindo.

Tchau.

Tchau, estou saindo.

Tchau.

-Espere. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Kamiya.

Sim?

D� esta chave a quem for limpar a sala.

Temos que trancar o laborat�rio.

Algu�m entrou l� durante as f�rias de ver�o

e misturou os qu�micos. A partir de agora ficar� trancado.

Entendi.

-Tchau. -Tchau.

Estou morrendo de fome, mas � dia de limpeza.

N�o temos escolha, � nossa vez.

Yoshiyama.

A chave do laborat�rio, n�o a perca.

Chave?

N�o esque�a de tranc�-lo depois da limpeza,

e deixe a chave na sala dos professores.

Entendi.

Obrigado, estou saindo.

-Tchau. -Tchau.

T� legal! Vamos l�!

Vamos!

Estou com fome.

Fome, fome...

Goro, voc� � um segundanista,

Por que age como uma crian�a? -Fome...

Fome... -� a sua can��o da limpeza?

Voc� age assim o tempo todo. N�o �, Fukamachi?

S�bados s�o especiais! Tenho fome o tempo todo.

Estamos todos com fome.

Muito bem, vou terminar isso aqui.

Voc�s dois esvaziam o lixo.

Tem certeza? Sozinha?

Posso at� reclamar, mas quero terminar o trabalho.

Tudo bem. Assim terminamos mais cedo.

Estamos todos com fome.

Obrigado, ent�o.

Lembre-se de lavar as m�os. O resto � f�cil.

T� bom. Ent�o cuide do resto, por favor.

Claro.

A Yoshiyama se acha demais.

Como assim?

Voc� n�o acha? Ela manda na gente.

Ela pensa que � nossa irm� mais velha.

Voc� acha?

E me disse pra lavar as m�os.

Eu quero mijar.

Mijar.

Pronto.

Quem �?

Goro?

Fukamachi?

Quem �?

Quem �?

Quem est� a�?

Quem?

J� sei. � voc�, Fukamachi.

Goro?

N�o pode se esconder de mim.

Pode sair!

Estou entrando.

Fukamachi.

Estou com a mochila da Yoshiyama e com a sua.

Valeu.

Vamos pra casa! Estou com fome.

Vamos.

Yoshiyama.

Hora de ir pra casa, estou com sua mochila.

Ela ainda n�o terminou?

Onde est� ela? Que estranho.

A vassoura est� aqui.

A porta est� destrancada.

Yoshiyama.

Yoshiyama.

O que houve?

Yoshiyama.

O que houve?

Ela est� morta?

Imposs�vel.

Ela desmaiou.

O que foi agora?

Horikawa, consegue carreg�-la?

Leve-a � cl�nica, ele deve estar an�mica.

Vamos, levante-a.

Por que ela est� nesse estado?

N�o consigo. Fukamachi, voc� a carrega.

Vou segurar as pernas dela.

Um, dois.

Muito pesada!

Ela est� bem.

Ela desmaiou de fome.

Fizeram um bom trabalho.

Sim.

Tr�s alunos pra limpar uma sala grande como aquela.

N�o � de admirar que ela tenha desmaiado.

Ent�o?

Ela est� an�mica.

Fome demais.

-Por isso ela caminhou para a luz. -Quieto.

Mas...

O que aconteceu comigo?

Voc� desmaiou no laborat�rio porque est� an�mica.

An�mica?

N�o!

N�o?

Tinha algu�m no laborat�rio.

N�o havia ningu�m quando estivemos l�.

A proveta caiu,

fuma�a branca se espalhou.

Estranho, n�s n�o vimos nada.

Voc� falou em fuma�a branca, mas seu rosto est� preto.

-Me d�. -Ent�o senti um cheiro.

Imaginei o que poderia ser,

e quando me aproximei da fuma�a, fiquei tonta.

N�o viu nada, mesmo?

Certeza?

N�o vi.

Ouvi rumores sobre o laborat�rio.

Acho que o cadeado n�o ajuda muito.

Mas n�o havia ningu�m.

O tubo de ensaio e a proveta estavam no lugar certo.

Como pode ser? Eu realmente...

Voc� falou de um cheiro, mas seu rosto...

mas o que aconteceu com seu rosto?

Vamos l� dar uma olhada?

Claro.

Quero ir tamb�m.

Voc� j� est� bem?

Estou, quero ir tamb�m.

T� bom. Mais devagar.

Sua jaqueta est� l�.

Ok.

Tem certeza, Yoshiyama?

Sim.

Espere.

Desculpe.

Horikawa.

Ah, sujei o len�o. Foi mal.

Sem problema.

Obrigada, Goro. Vou lav�-lo pra voc�.

N�o precisa.

Que estranho.

Tudo est� em ordem.

Nada foi movido.

Yoshiyama, voc� falou de um cheiro, que tipo de cheiro?

Cheiro doce de floral... mais ou menos isso!

Claro! Cheirava como alfazema.

Minha m�e costumava p�r fragr�ncia de alfazema em mim.

Alfazema?

Algum qu�mico aqui cheira a alfazema?

Bom... N�o tenho certeza.

Ouvi dizer que num desmaio � comum sentir cheiro de c�nfora.

Acha que pode ser isso?

Claro, ela desmaiou porque estava faminta.

Deve ser isso, certo?

Est� mesmo com fome?

Porque � s�bado.

E voc� mandou apenas tr�s pessoas para a limpeza.

Verdade. Erro meu.

OK, podem ir embora.

Horikawa, Fukamachi. Cuidem de Yoshiyama.

Levem ela em casa.

Claro.

Tchau.

Estou bem. Desculpe ter preocupado voc�s.

Tchau.

Tchau.

Yoshiyama est� menstruada.

Deixa pra l�.

Ent�o...

� verdade.

Amanh� � seu anivers�rio.

Goro.

Estou agindo estranho hoje?

N�o.

Eu me sinto estranha.

Eu realmente vi a proveta cair no ch�o.

E depois, a fuma�a branca.

O que houve com tudo aquilo?

Eu estava realmente assustada.

Voc� � t�o pequena, n�o esperava que fosse t�o pesada.

Certo, Fukamachi?

Goro, voc� � cruel.

Que susto.

Yoshiyama, voc� est� num mau dia.

De qualquer forma, est� tudo bem.

Daqui pra frente voc� s� vai ter boa sorte.

Certo.

Vamos.

Tchau.

Muito obrigada.

Kazuko.

Ol�, senhora Horikawa.

Bem-vinda.

Fukamachi, bem-vindo.

Obrigado.

Nos vemos segunda.

Tchau. Tchau, senhora Horikawa.

-Tchau. -Tchau.

Tchau. Tudo bem, posso ir sozinha.

Eu insisto.

Estou bem agora.

N�o interessa, � minha responsabilidade cuidar de voc�.

Qu�? A professora s� disse pra me levar em casa.

Mas...

� Kazuko.

Senhorita Kazuko, entre.

Ol�.

Vamos entrar.

Entrem, vou fazer um ch�.

Entrem.

Vamos.

Por aqui.

O que �?

� o cheiro.

O cheiro?

H� flores na estufa.

� alfazema.

Como?

O cheiro � parecido com aquele do laborat�rio.

Acho que meu av� cultiva algumas na estufa.

Quero dar uma olhada.

Por favor, gostaria de olhar as alfazemas.

Por aqui.

Aqui.

Isso � alfazema.

Nas encostas do sul da Fran�a

as alfazemas brotam o ver�o inteiro.

Vale ap�s vale se torna p�rpura.

A alfazema � usada para fazer perfumes e fragr�ncias.

� uma das principais fragr�ncias da �gua-de-col�nia.

� bonitinha.

� a primeira vez que vejo.

Voc� est� bem, Yoshiyama?

� o cheiro, tenho certeza.

Vamos. O ch� deve estar pronto.

Desculpe, tenho que ir.

Vou com voc�.

N�o se preocupe, gostaria de ir sozinha.

Tem certeza de que est� tudo bem?

Desculpe ter preocupado voc�.

Pe�a desculpas aos seus av�s pelo ch�.

Amanh� � domingo, descanse bastante.

Vou descansar, tchau.

Espere.

-Espere. -Espere.

-Espere. -Espere.

Bom dia.

Kazuko.

Tudo bem que � domingo, mas mesmo assim j� est� tarde!

Todos j� sa�ram.

Quer um ch�?

Seu pai foi a uma competi��o de golfe.

Disse que queria ganhar um Stereo pra voc�.

Mas acho que vai trazer um mel�o, o pr�mio de consola��o.

Ele n�o � bem um tipo atl�tico.

Voc� puxou a mim, gra�as a Deus.

E Yoshiko puxou a ele.

M�e.

O ch� vai esfriar. Fiz especialmente pra voc�.

Algo errado? Voc� est� p�lida.

Est� se sentindo mal?

Me sinto um pouco estranha.

Voc� est� bem?

Estou saindo.

Espere. � melhor se deitar.

N�o, estou bem.

Ol�.

Oi, o jovem mestre est� l� dentro.

Com licen�a.

Ol�.

Est� quentinho.

At� demais.

N�o acho.

Gosto desse cheiro.

Cheiro de molho de soja. Faz eu me sentir bem.

F�cil falar. Sou filho do dono de uma loja de molho de soja.

Cheiro isso todo santo dia.

N�o fique t�o perto.

Desculpe.

Est� se sentindo melhor?

Goro, eu...

Desculpe, poderia fazer sil�ncio por um minuto?

N�o quero que derrame.

Desculpe.

Bem-vinda, Kazuko.

Goro, pare um pouco. Kazuko est� aqui.

N�o, tudo bem. S� vim devolver isso.

Obrigada, Goro. Eu o lavei.

Muito obrigada.

O len�o tem cheiro de molho de soja.

Estou indo. Com licen�a.

At� logo, senhora Horikawa.

At� logo.

Goro, sobre o que discutimos noite passada,

Acho que � melhor

voc� ir para a faculdade.

N�o, tudo bem. Prefiro ficar aqui.

Desde que papai abriu a loja, cresci sentindo esse cheiro.

Bom dia.

Bom dia.

Soube que voc� andou desmaiando.

N�o estava me sentindo bem.

Ent�o n�o deveria participar da aula de Educa��o F�sica.

Estou bem, vai ser bom suar um pouco.

Tem certeza?

Sim.

Yoshiyama.

Eu vi voc� ontem.

Na frente da casa do Horikawa.

Voc� parecia um pouco deprimida.

Tem certeza que est� tudo bem?

Bom dia... Bom dia.

�timo, pr�xima.

Vamos.

Bom.

Voc� est� bem?

Estou.

N�o se esforce.

Sem problema. Estou bem.

O que est� fazendo, Fukamachi? Volte pro jogo.

Estou indo.

Yoshiyama, algo errado?

-Estou indo. -Pr�xima.

Demora um pouco para aprender bem.

N�o desperdicem sua juventude.

-Goro, acorde... -N�o notaram a grama e o lago...

-Goro, acorde. Agora! -As folhas de outono...

Quem est� falando?

Yoshiyama, para o quadro.

Aponte os pret�ritos.

Sim, senhor.

Nem chegou perto.

Desta vez passa,

mas deve revisar o conte�do.

Sim, senhor.

-Kamiya. -Sim.

-Sua vez. -Sim.

Vai!

Passe.

Vai!

Algo errado, Yoshiyama?

Yoshiyama.

Terremoto!

Kazuko, venha!

Para o p�tio, com calma!

Ok!

-Apagou o fog�o? -Sim.

-Pai, seu cigarro! -Vamos, pai!

Vamos, querido!

-R�pido, querido! -R�pido!

Parou.

Esse foi bem forte. Relaxem, o primeiro tremor � o mais perigoso.

Os pr�ximos ser�o menores.

� melhor ficar aqui fora.

N�o h� mais perigo.

Entrem em casa.

-� melhor n�o pegar friagem. -Vamos.

Vamos.

Ainda bem que a chuva parou. Vamos.

Fogo!

E agora, o que houve?

Vou at� l�.

L� onde?

-Quero ir tamb�m. -N�o!

� a casa do Goro. Vou ver o que houve.

-� perigoso! -Sua chata!

Nem pense nisso!

� perigoso, n�o v�!

Muito bem, afastem-se. N�o h� nada pra ver aqui.

Saia.

N�o tenho certeza. De repente ouvi um estrondo.

L� de dentro, soava como uma explos�o.

Sim. Foi como o fogo come�ou.

Assustador.

-Ainda bem que n�o foi a loja. -� verdade.

-Cheiro de queimado. -Sim.

Fukamachi.

Voc� est� aqui tamb�m?

-Vi logo que era na casa do Goro. -O fogo j� acabou.

Time Um dispensado!

-Venha, vamos at� l�. -� Goro.

Goro.

Yoshiyama, Fukamachi. Voc�s est�o aqui.

Terr�vel.

Preciso arrumar toda essa bagun�a. Que saco!

Precisa de ajuda?

N�o, obrigado.

Ei, voc�.

Est�o preocupados, por isso est�o aqui.

� verdade? Obrigado.

H� algo que possamos fazer?

N�o, obrigado. A gente se vira.

Obrigado.

Nesse caso,

vamos pra casa.

Obrigada.

Boa noite.

Boa noite.

Obrigado.

Boa noite.

Nos vemos na escola amanh�.

Vou faltar amanh�, porque...

Por que?

Vou coletar algumas plantas.

Fukamachi. Voc� ama flores mais do que uma garota amaria.

H� uma planta que busco desta vez.

� mesmo?

Fukamachi, eu...

O que?

Nada.

Diga.

N�o se preocupe, n�o � nada.

Conserve esse bom astral,

ou ficarei preocupado.

Obrigada, vou me esfor�ar.

Fechado?

Sim.

Vamos jurar.

Por que est� de pijama? Vai pegar um resfriado.

Boa noite.

Quem est� a�?

Fukamachi?

Eu estava sonhando.

Oh, n�o!

Vou me atrasar.

� meu.

Olhe! O mel�o est� maduro!

-N�o, vou me atrasar. -S� um pedacinho.

Voc� esqueceu outra vez.

-Deixe comigo. -Tchau.

Bom dia, professor. Como vai?

Bom dia.

Bom dia, Yoshiyama. Voc� parece bem hoje.

Obrigado pela noite passada.

Que bom n�o ter sido grave.

Mas eu mal consegui dormir.

S� peguei no sono de manh�.

Corra!

� perigoso.

Sonhando de novo! O que est� havendo?

Tome.

Bom dia.

Voc� levantou cedo.

� mesmo?

Vou fazer uma sopa de mis�.

Quero mel�o.

Amanh�.

Ainda n�o est� maduro.

Foi o que voc� disse ontem.

Do que est� falando?

-� meu... -P�o-duro.

Coma alguma coisa, n�o � bom pra sua sa�de.

N�o quero comer.

De novo? Tem que lembrar de trocar a folhinha.

Estou saindo.

Kazuko.

Eu j� tinha trocado.

� mesmo.

Tome cuidado.

Eu j� tinha trocado.

Bom dia, professor.

Como vai?

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Voc� parece bem.

Sim.

Senhor Fukushima, sua gravata.

O que h� de errado?

Nada. � muito bonita, chamou minha aten��o ontem.

Ontem?

Como assim?

Estou indo.

Ela disse "ontem".

Mas voc� me deu ela noite passada,

e � a primeira vez que a estou usando.

Senhor Fukushima, o senhor j� tinha uma gravata igual?

N�o.

Se tivesse, teria me dito?

Mas eu n�o tenho.

Bom dia.

Hoje n�o � dia 19?

Como?

A data de hoje.

Do que est� falando? � dia 18.

Fique mais atenta.

Claro, soube que voc� andou desmaiando.

Tudo bem com voc�?

Bom dia.

-Bom dia... -Bom dia.

-Bom dia... -Bom dia.

Bom dia.

Voc� veio.

E da�?

Nada.

Est� se sentindo mal?

Um pouco, n�o dormi bem.

N�o dormiu bem?

Acho que foram o terremoto e o inc�ndio da noite passada.

Estava um pouco alarmada.

Que terremoto e que inc�ndio?

O seu, Goro.

Depois do terremoto

a casa do seu vizinho pegou fogo.

Yoshiyama, qual o seu problema?

Bom dia.

Fukamachi, hoje voc�...

De p�.

Rever�ncia.

Bom dia, senhor.

Sentados.

Como voc�s est�o hoje?

Devemos ser respons�veis e conscientes sobre n�s mesmos.

Encarem a si mesmos sob um novo �ngulo.

Bom, pr�xima. Venha.

Yoshiyama, voc� est� bem?

N�o muito.

O que est� te incomodando? Conte-me.

Fukamachi, por que n�o foi coletar plantas hoje?

O que est� fazendo, Fukamachi? Volte pro jogo.

Estou indo.

-Demora um pouco para aprender bem. -A quest�o de ontem.

-N�o desperdicem sua juventude. -Voc� sabia que o professor

-N�o notaram a grama e o lago... -iria perguntar isso?

-Antes que os sonhos... -Eu revisei noite passada.

-Nunca ouvi isso antes. -Esta senten�a significa...

N�o, se foi.

Quem est� falando?

Yoshiyama, venha para o quadro e aponte os pret�ritos.

Claro.

Impressionante.

Bom trabalho.

Obrigada.

� sobre aprendizado e tempo.

Como Horikawa, que nunca aprender� nada

se dormir na classe.

Algo errado, Yoshiyama?

Yoshiyama.

Yoshiyama.

-O que est� havendo? -Estou saindo.

Yoshiyama.

Yoshiyama.

Yoshiyama, aqui em cima.

Aqui.

Voc� est� ensopada, entre por um segundo.

Estou sozinho e entediado.

J� vou.

Suba as escadas perto da entrada.

Oi.

Voc� esteve no clube de atividades extra-curriculares?

N�o cheguei a terminar.

Que lugar bacana.

Sim, � por causa dos meus av�s.

Entre.

Com licen�a.

� a primeira vez que venho aqui.

Que estranho, nos conhecemos desde crian�a.

Verdade.

Deve ser porque era eu que sempre ia � sua casa.

Disso eu me lembro bem.

Daquele tempo.

P�ssego, castanha, tr�s anos. Di�spiro, oito anos.

Toronjas levam nove anos para murchar.

E o c�co idiota leva 18 anos.

Vamos comer.

Eu sou bonita?

Kazuko.

Fukamachi, voc� sempre foi muito atencioso.

Flores secas.

Temos muitas aqui.

Mas rec�m comecei a sec�-las, s� h� essas.

Bonitas, combinam com voc�.

Fukamachi, por favor...

O que �?

N�o pense que sou uma garota estranha.

Eu n�o acho isso.

Posso ver o seu pijama?

Pijama?

Por favor. Quero confirmar uma coisa.

Claro.

Aqui est�.

Este � o que sempre uso.

S� esse?

S� tem gente velha na minha fam�lia, n�o compramos pijamas.

Verdade? Obrigada.

Por que quis v�-lo?

Sei que tenho agido de maneira estranha.

O que quer dizer?

N�o ria.

Sinto que meu tempo retrocedeu um dia inteiro.

O que est� acontecendo hoje j� aconteceu ontem.

O que aconteceu na escola,

e tudo mais.

Vai haver um terremoto essa noite.

E um inc�ndio no vizinho de Goro.

N�o � um d�j� vu? Isso acontece.

D�j� vu? O que � isso?

A habilidade de prever o futuro.

Habilidade de prever o futuro?

Nunca te aconteceu?

� como j� ter vivenciado algo, mesmo sendo a primeira vez.

Um lugar que parece familiar mesmo que voc�

nunca tenha estado l�.

Nunca teve essa experi�ncia antes?

Sim, mas n�o durante um dia inteiro.

Mesmo que seja um sonho, � longo demais.

O que �?

Hora de regar as plantas na estufa, quase esqueci.

Espere.

Quero ajudar.

Nesse caso...

P�ssego, castanha, tr�s anos. Di�spiro, oito anos.

� aquela can��o.

Toronjas levam 9 anos para murchar. O c�co idiota leva 18 anos.

O fruto do amor est� nas profundezas do mar.

Os suspiros do c�u tornaram-se estrelas.

S�o milh�es de anos para que duas pessoas se encontrem.

Milh�es de anos... para que se encontrem.

� t�o rom�ntico.

N�o conhecia esse trecho da letra.

� melhor ficar longe da�.

Alfazema. N�o quero que desmaie de novo.

Estou com medo.

Estranho. Por que isso est� acontecendo comigo?

Acho que voc� est� se sentindo deslocada.

Isso acontece quando nos tornamos adultos.

S�rio?

Sim, n�o se preocupe.

Fukamachi, eu te pe�o. Por favor me ajude.

Claro.

Desculpe, tenho agido de maneira estranha.

Ent�o eu estava certa.

� um tremor!

-Para o p�tio! -R�pido, pai!

-R�pido, Kazuko! -N�o se preocupem. Est� tudo bem.

Calma, n�o vai piorar. A casa vai aguentar.

Sem p�nico!

Onde est� indo?

J� volto. Vou ver o inc�ndio.

� perigoso, n�o v�!

Que inc�ndio?

Voc� � m�!

� um inc�ndio! Oh, n�o! Fogo!

Fogo! Fogo!

Fukamachi.

Pensei no que voc� disse, por isso estou aqui.

Voc� estava certa.

S� quero saber se posso ajudar em alguma coisa.

� perigoso ficar aqui.

Se for como voc� previu, o fogo ser� logo controlado.

N�o � uma previs�o.

-Fogo! Apaguem o fogo! -Fukamachi, seu pijama.

A vov� me mandou comprar um novo, esta tarde.

-Foi este que eu vi. -Apaguem o fogo.

Vamos! R�pido!

Goro.

Devemos dizer a Goro para n�o se preocupar?

� melhor n�o mexer com isso.

-O que vai dizer a ele? -R�pido!

-Vamos voltar! -Fogo!

-O que houve? -Um inc�ndio.

Vamos ajudar. Onde est�o os mangueiras?

R�pido.

O que aconteceu?

Que medo!

Apaguem o fogo!

Onde est�o as mangueiras? Est� se espalhando.

Vamos ajudar.

Teletransporte?

Um tipo de poder que pode se deslocar pelo tempo e espa�o.

Mas meu tempo est� andando para tr�s.

Como explica isso?

Pela habilidade de se mover atrav�s do tempo.

Em outras palavras,

voc� pode fazer isso usando sua mente.

Essa � a explica��o.

Voc� est� mentindo. Isso n�o pode ser real.

� absurdo. Como pode?

O que aconteceu

com o dia de ontem?

E...

Onde estou eu se deveria estar no dia de amanh�?

-Voc� n�o existe mais l�. -N�o pode ser.

A mesma pessoa n�o pode existir

em dois tempos e lugares.

Agora estou realmente confusa.

Me abrace forte, Fukamachi.

Eu me sinto segura com voc�.

O fruto do amor est� nas profundezas do mar.

Os suspiros do c�u tornaram-se estrelas.

S�o milh�es de anos para que duas pessoas se encontrem.

N�o... Eu n�o quero.

Por que n�o posso ser simplesmente normal?

Quero ser uma garota comum.

S� quero estar com voc�, como agora.

Acho que voc� est� nervosa demais,

por isso est� assim.

Relaxe.

E tudo vai ficar bem.

Verdade? � o que voc� pensa?

Claro. Muita coisa aconteceu hoje.

� melhor descansar.

Obrigada, eu vou.

N�o se canse amanh�.

Amanh�?

Sim, lembrei que voc� vai coletar plantas.

Como sabe disso?

Por que estou vivendo esse dia pela segunda vez.

� verdade.

Desculpe.

Pelo menos algu�m me entende.

N�o se preocupe.

Verdade? Ent�o, boa noite.

Boa noite.

Como pode o corte na sua m�o ter sumido?

Que corte?

Quando nos machucamos.

N�o foi um corte profundo, cicatrizou r�pido

e quase n�o deixou marca.

S�rio? Minha cicatriz aparece bastante.

Boa noite, Fukamachi.

Boa noite.

Oh, n�o! Vou me atrasar.

Voc� est� bem?

Venha, coma uma fatia de mel�o.

Est� bem maduro.

Oh, n�o!

Eu troco.

Estou indo.

Espere, Kazuko.

Goro.

Goro! � perigoso.

Yoshiyama.

Fukamachi.

Fukamachi.

Yoshiyama.

Algu�m em casa?

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

� tudo por causa desse cheiro.

Vamos l�.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

Fukamachi.

O que est� havendo, Yoshiyama?

Por que est� aqui?

Queria ver voc�, senti sua falta.

Fukamachi.

Tenha cuidado.

Segure firme.

Ent�o aquilo foi real.

Aquilo que vi, a fuma�a branca com cheiro de alfazema.

Deve haver um segredo por tr�s da alfazema.

Fukamachi, tenho que descobrir a verdade.

Por favor, me conte.

N�o pode voltar � origem se ficar pulando desse jeito.

Vai acabar como um esp�rito fora do eixo do tempo.

Eu posso retornar para aquele momento.

Como?

Aquele momento no laborat�rio, s�bado.

Por que? Pra que?

Tudo ficou estranho depois daquilo.

J� esqueceu?

Foi s� um pequeno acidente, melhor deixar pra l�.

Eu quero saber a verdade.

Se insistir nisso,

pode ser que jamais nos vejamos de novo.

N�o! Eu quero saber a verdade.

Talvez fosse melhor voc� n�o saber.

N�o fa�a isso.

Mesmo com um poder t�o estranho,

eu escolheria ficar com voc�, Fukamachi.

N�o, eu s� quero voltar a ser uma garota normal.

E...

Est� certa disso?

Sim.

Entendi. Se � o que deseja...

Mas n�o v� se tornar uma andarilha do tempo

ou um esp�rito desgarrado.

Voc� deve ter f�. Volte �quele dia no laborat�rio.

Feche os olhos. Concentre-se.

O laborat�rio, s�bado.

O laborat�rio, s�bado.

O laborat�rio.

Fukamachi.

O laborat�rio, s�bado.

Pai, m�e.

Kazuko.

Kazuko.

� verdade. N�o posso existir nos dois tempos.

-Tenho que voltar. -Kazuko.

Pai, m�e.

P�ssego, castanha, tr�s anos. Di�spiro, oito anos.

Toronjas levam nove anos para murchar.

-E o c�co idiota... -Goro.

-...leva 18 anos. -Fukamachi, onde est� voc�?

Fukamachi.

Fukamachi... Voc�...

Minhas condol�ncias.

T�o triste.

O filho, a nora e o neto morreram juntos.

-Nem o menino escapou. -Deve ser terr�vel.

Querida... Kazuko...

M�e.

Kazuko, onde voc� estava? Por favor, querida.

N�o corra por a�.

Demora um pouco para aprender bem. N�o desperdicem sua juventude.

Notaram a relva primaveril �s margens do lago... as folhas de outono.

O fruto do amor est� nas profundezas do mar.

Fukamachi, onde voc� est�?

O laborat�rio, s�bado.

O laborat�rio.

O laborat�rio, s�bado.

Venha, vamos l�.

Claro.

Aqui est� a chave do laborat�rio.

Deve tranc�-lo quando sair. N�o a perca.

Hoje � s�bado?

Claro, por que est� agindo assim?

Ali�s, onde voc� estava?

A� est�o voc�s.

Tudo bem, de pregui�osa ela n�o tem nada.

Desculpe.

-Tchau, at� segunda. -Tchau.

Certo! Vamos l�!

Goro.

Por favor, pegue a minha mochila.

A� podemos ir embora logo depois do servi�o.

Eu vou na frente.

Entendi.

Tchau.

Tchau, at� segunda.

E eu vou mijar.

Espere, Goro.

Quero ver sua m�o direita.

Obrigada.

� vontade.

Desculpe.

O que foi?

Te vejo depois.

Adeus.

Fukamachi.

Eu sabia que era voc�.

N�o queria te preocupar.

Diga quem � voc�, de verdade.

Eu sou do futuro.

Como � poss�vel?

Sou do ano 2660, sou um Ph.D. em Farmacologia.

Mas voc� � um adolescente.

Este � o resultado de um sistema educacional avan�ado.

Eu n�o entendo, por que?

Plantas s�o dif�ceis de achar.

Devido ao avan�o da ci�ncia, houve uma explos�o populacional.

As plantas foram quase extintas.

Mas precisamos delas na farmacologia.

Especialmente alfazemas.

Ent�o...?

Ent�o, � por isso que estou aqui.

Por sorte, a casa de Fukamachi tinha muitas alfazemas.

Eles perderam filho, nora e neto em um acidente automobil�stico.

E levavam uma vida solit�ria.

Para mim, era o ideal.

Um casal de velhos cultivando todo tipo de plantas numa estufa.

Mas como chegou aqui?

Assim como voc�. Teletransporte, viagem atrav�s do tempo.

No futuro, poderes sobrenaturais s�o coisa comum.

Quanto tempo vai ficar aqui?

Acho que por muito pouco tempo.

Muito pouco tempo?

Pensei que nos conhec�ssemos desde crian�a.

N�o, h� apenas um m�s.

Mentiroso. Muito mais que isso.

N�o. Nos conhecemos durante aquela viagem de esqui.

Aquelas estrelas. Eram fant�sticas.

Desculpe, usei controle mental.

Posso enviar ondas cerebrais a outras pessoas.

Assim elas ter�o mem�rias minhas.

Ent�o minhas mem�rias de inf�ncia, os momentos felizes que passamos...

Eram falsos.

At� a cicatriz.

Desculpe, mas essa � a verdade.

Isso � entre voc� e Horikawa.

Eu peguei suas mem�rias emprestadas.

Mas fui sincera com voc�.

Sobre como se sentia a meu respeito?

Sim... e aquela can��o.

Aquela can��o... aqueles versos, que n�o podem ser mentira.

Porque foi voc� que os ensinou pra mim, Fukamachi.

Eu mesmo os fiz.

Eu lembro que voc� me ensinou.

Adeus.

N�o! N�o!

Desculpe, eu quebrei as regras.

Contei tudo a voc�.

N�o v�.

Eu devo voltar.

Quero ir com voc�.

N�o, voc� pertence a este tempo e lugar.

Deve ficar aqui.

N�o pode interferir na Hist�ria.

Al�m disso, preciso apagar suas mem�rias.

Por favor, n�o vou contar pra ningu�m.

Vou manter isso no meu cora��o. Ent�o...

N�o, n�o apenas as suas.

As de todos. Todos que se lembram de mim.

Preciso apagar as mem�rias de todos.

E finalmente as minhas...

N�o.

N�o posso abrir exce��es.

Por favor. Pelo menos me deixe lembrar de voc�.

Vou guardar isso comigo e viver minha vida.

N�o! Absolutamente n�o! � melhor me esquecer.

N�o! Eu n�o quero!

Neste tempo, voc� pode viver feliz.

Voc� e Horikawa.

N�o! Pare com isso.

Estou decidida, eu vou com voc�.

Tamb�m gosto do seu mundo, mais do que do meu.

Um lugar onde tudo � tranquilo,

repleto de pessoas gentis e cheias de considera��o.

Mas tenho responsabilidades com meu pr�prio tempo.

Pessoas est�o esperando por mim, entende?

� hora de nos separar.

Voc� vai embora?

N�o! N�o!

Eu n�o entendo isso.

Meu cora��o d�i, por qu�?

Isso � amor? Ser� que estou amando?

Isso � amor?

Voc� entender�, um dia.

Mas estou correndo atrav�s do tempo.

Por que ele continua passando?

Tempo n�o � o passado, � o futuro.

Voc� vai voltar?

Um dia, talvez.

Ent�o me responda,

nesse dia vamos nos ver de novo?

Sim, mas voc� n�o vai me reconhecer.

Pra voc�, serei apenas um estranho.

E n�o poderei desfazer isso.

Eu sei.

Adeus.

Adeus, nunca esquecerei voc�.

Adeus.

Yoshiyama, onde voc� est�?

Yoshiyama.

Onde voc� est�?

Yoshiyama.

Kazuko, onde voc� est�?

M�e, voc� devia comprar um espelho novo.

Coisas antigas t�m seu valor.

Que seja.

-Boa dia. -Bom dia.

Est� saindo? Chegou a tomar caf�?

N�o.

Estou indo.

-Vai chegar tarde? -Sim.

-Cuide-se. -Cuide-se.

Estou preocupada com Kazuko.

O que �?

Como vai arranjar um marido se continuar assim?

N�o faz nada al�m de estudar farmacologia.

Nunca se veste bem ou usa maquiagem.

Deixe ela.

Mas...

N�o se preocupe, m�e. Eu posso usar.

Yoshiko.

Estou saindo.

-Cuide-se. -Cuide-se.

Bom dia. Vou na frente, mana.

Alfazema cheira bem.

Sim.

Cuide-se.

Se nosso filho e nossa nora estivessem vivos,

nosso neto teria a idade dela.

Estamos s�s h� muito tempo.

Sim.

Acho que devemos parar.

Com o qu�?

Parar de comprar coisas para um neto que nem existe.

N�o devemos fazer isso.

N�o devemos?

Nosso filho, nora e neto n�o v�o mais voltar.

� verdade.

Ent�o temos que parar de comprar.

Mas ficaremos sozinhos para sempre.

Sim, ficaremos.

Escola de Farmacologia.

Um minuto, por favor.

-Yoshiyama, telefone. -Obrigada.

� o Horikawa.

Goro.

Verdade? Obrigada.

Voc� � demais.

Desculpe, mas n�o posso ir.

Estou cheia de trabalho.

Desculpe.

Tchau.

Yoshiyama, voc� � jovem. Deve sair de vez em quando.

Vai se transformar numa ameba se passar muito tempo aqui.

Esque�a.

Desculpe.

Com licen�a.

Onde � a se��o de pesquisa?

Siga em frente.

Obrigado.

Tradu��o para o portugu�s por RAFAELLO