Original subtitles

Yo no ten�a ni idea de que �l tuviera problemas con la apostada.

- En la cuenta hay dinero. - [Nico] Yo me ocupo de pagar.

Okey, bien.

[Ortega] Un cura que trabajaba con el padre Murphy.

Cometi� algunas actividades il�citas all� en EE. UU.

[Nico] Ya sabes que t� y tu jefa son como mi familia.

He investigado el asesinato de Temo.

Necesito de tu ayuda.

Parte de tu trabajo va a ser informarme de lo que pasa ah� adentro.

Necesito ojos en esa unidad.

[Silvia] Ese d�a, se confes�.

Se enter� de algo muy grave. Hay una persona muy poderosa involucrada.

[timbre]

[Terry] Mi vida est� en tus manos. Y mi alma en las de Dios.

["Adrenalina" por Natanael Cano y Dan S�nchez]

["Adrenalina" se desvanece]

P�nganse bien truchas.

Acu�rdense de que aqu� protegen a la fugitiva.

Miss Molly tiene comprado todo el barrio.

[Cri] Gracias por la informaci�n, oficial Trevi�o.

Pues h�gale pues, a darle.

No se oye que barras, no te vayan a descubrir.

Estoy barriendo. Adivina qu� dedo te voy a pintar.

[puerta de autob�s se abre]

[m�sica de suspenso]

�Buenas noches! [en ingl�s] Soy Miss Molly.

[en espa�ol] �Listos para el American Dream? [r�e]

A ver, saquen la lana. �rale, la feria. Muchas gracias.

- Rapidito, por favor. - [Miss Molly] R�pido, s�.

[hombre] �rale. Gracias, compitas. Eso es.

La lana, la lana. �Chinga, por favor!

Vamos, la feria. Gracias, mija.

A ver, la lana, la lana. A ver, mijas.

Chinga.

[m�sica de tensi�n]

�Qu� pedo, mijas? Le faltan cinco mil pesos a cada una.

�Me quieren ver cara de pendejo?

Prometemos que le pagamos cuando lleguemos al otro lado.

Denos chance, Miss Molly.

Por favor.

[m�sica de tensi�n contin�a]

[en ingl�s] Escuchen...

[en espa�ol] Vuelvan cuando lo completen.

O, si quieren, pueden trabajar para m�.

[mujer] �En qu� trabajo?

Nada que no sepan hacer.

[m�sica de tensi�n contin�a]

Mart�n, v�monos, �s�?

Que las lleven a La Rumorosa.

S�, patrona.

�A ver, todo el mundo aqu�, atenci�n!

Vamos a irnos para abajo, �en chinga!

Los que no hayan pagado, bajen por atr�s. Por all� les cobro.

R�pido, r�pido.

- Vamos, vamos, vamos, vamos. �rale. - Por all�.

- [Mart�n] �Vamos! - Esperen mi se�al.

[Cri por radio] Recibido.

[Mart�n aplaude] Atenci�n a lo que voy a decir.

De esto depende que alcancen su American Dream.

Se van a meter en ese t�nel. Van a caminar 500 metros derechitos.

Se van a encontrar con un desag�e en el otro lado.

Ah� van a caminar agachaditos.

Bien agachados, como media hora m�s o menos, �s�?

[m�sica rock]

[Beto] Una troca sospechosa se acerca a la casa.

[Nico] No le quiten los ojos de encima.

En cuanto les d� la se�al, vamos por Miss Molly.

- [Beto] Copiado. - Buenas.

- [Mart�n] �rale, vamos. - [Gloria murmura]

[Mart�n] �Vamos, vamos! �No se detengan!

[Mart�n contin�a dando instrucciones]

[chirrido veh�culo]

- �Qu�? Yo no di la se�al. - [Cri] No somos nosotros.

[m�sica rock]

[hombre gru�e]

[gritos]

[Miss Molly en ingl�s] �Qu� pasa?

[gritos contin�an]

- [Mart�n] No s�. - [explosi�n]

- [Gloria] Tiran gas. - [Miss Molly en ingl�s] S�came.

- [Nico] �Qu� pasa afuera? - [Cri] Un Rambo armado est� entrando.

- [Mart�n] �Al t�nel! - [Miss Molly en ingl�s] �S�came!

[m�sica de tensi�n]

Go! �R�pido! �R�pido, Mart�n!

[Gloria] Voy por Miss Molly.

- [Nico] Cuidado. - �Sim�n! No mames.

- [Beto] Entramos. - No mames.

- [Cri] Rambo parece gringo. - Miss Molly.

[Archi] �Polic�a! �Alto!

Hay otro pinche t�nel, g�ey.

- [crujido vidrios] - [Beto] Tiran bombas de humo.

- [crujidos] - [explosi�n]

- �Est�n bien? - [Cri] S�. Lo tenemos en la entrada.

[gritos a la distancia]

[m�sica de tensi�n contin�a]

AGENTE DE RECUPERACI�N DE FUGITIVOS

Este no es tu pedo. No traemos bronca contigo.

- Te damos chance de irte. - [hombre en ingl�s] S�.

- Vine por Miss Molly. - [Nico en espa�ol] �rale.

�Ll�gale!

[en ingl�s] �Qui�n eres?

Soy Hank "El halc�n" Prietzvalutzky. Cazarrecompensas autorizado.

[en ingl�s] Baja el arma.

A Miss Molly la buscan por trata de personas.

La llevar� ante las autoridades de EE. UU.

[en ingl�s] Esta no es tu jurisdicci�n. �Baja el arma! �Ahora mismo!

[Beto en ingl�s] Es ilegal portar armas en M�xico.

Despacio.

- [Nico en espa�ol] Puta madre. - [gru�idos]

�Reduzcan a ese cabr�n!

[m�sica de tensi�n contin�a]

- [en ingl�s] �Mi brazo! - [en ingl�s] �C�llate!

- [en espa�ol] �Lo tienes? - [en espa�ol] Asegurado.

[Beto] �Qu� pasa afuera?

Hay un desmadre all� afuera. No s� qu� est� pasando. �Ap�rense!

Gloria, �d�nde est�s?

[Gloria] Bajando al t�nel. Miss Molly debe haberse ido por aqu�.

- [Cri] �Desarmado! - Voy por ella.

- �Voy con usted? - No, saquen al cabr�n. Yo voy.

[Cri] S�. �V�monos!

[jadea]

Estoy entrando, g�ey.

[Nico] Que no se escape.

- Voy detr�s. - Chingada madre.

[gritos a la distancia]

[gru�e] Puta madre. Puta madre.

�Entrando al t�nel!

[hombre 1] Puercos. �Qu� le hicieron a Miss Molly?

[mujer 1] �Fuera!

[mujer 2] Miss Molly cuida este barrio.

�V�yanse a la verga!

- �D�nde est� Miss Molly? - �Alto!

[hombre 2 y 3] �Qu� le hicieron?

[mujer 3] �D�nde est� Miss Molly?

[tumulto]

[gritos indistintos]

- �D�nde est� Miss Molly? - [Cri] �Para atr�s!

�Eh!

- [hombre 4] �Queremos cruzar! - [mujer 4] �Qu� hicieron?

[hombre 5] Hoy cenamos puerco.

[m�sica de tensi�n se desvanece]

[jadea]

Puta madre.

[Nico] Esto es un pinche laberinto. �Por d�nde le diste?

[m�sica de tensi�n]

�Gloria?

[mujer jadea]

Perd� a la do�a.

[gritos indistintos]

- [Cri] �V�monos! - Es un criminal.

�D�nde la dejaron? �D�nde est� Miss Molly?

[Nico] Abortemos.

- La agarramos otro d�a. - [Gloria] Copiado.

- Ey, �tranquilos, tranquilos! - �Cabr�n!

- [gritos indistintos] - [Cri] �Calmados! [gru�e]

- �D�nde est�n? �Qu� pasa? - [Archi] Golpearon a Cri. Hay que irse.

[Nico] V�yanse, v�yanse. Luego los alcanzo.

[gritos indistintos]

�V�monos! �V�monos! �V�monos! �V�monos! �D�nde est� Nico?

[gritos indistintos]

�Atr�s! �Atr�s! �Atr�s! �Atr�s! �Atr�s! �V�monos! �V�monos!

- �Est�s bien? - [motor se enciende]

[Gloria en ingl�s] Presta atenci�n.

[en espa�ol] Portaci�n de arma de fuego del ej�rcito,

usurpaci�n y obstrucci�n de funciones de la polic�a

e invasi�n de la propiedad privada.

Tenemos para que te entamben.

[en ingl�s] Vete a la mierda.

- [en ingl�s] Gracias por visitar M�xico. - [en ingl�s] Yo te traduzco.

Como cometiste cr�menes en M�xico, te enviamos con nuestros amigos polic�as.

Har�s muchos amigos en la c�rcel mexicana, imb�cil.

[Hank gru�e] �J�dete!

- [Cri] Pinche gringo. - [Gloria en espa�ol] Mira qui�n viene.

[Cri] Comandex, jefendrix.

- [Gloria] �Buenas! - [Nico] �Qu� pas�?

- Pinche pedrad�n que me dieron. - [Nico] �Neta?

- Tanta pinche preparaci�n a la reata. - No, hombre.

C�mo saber que se iba a presentar este pendejo.

�Puta madre! C�mo le echan la mano a Miss Molly en el barrio.

Todo mundo. Se debe mochar con todos.

- Apestas. - �Chuta!

- [Gloria] �Eres t�? - No digan.

Ya nos despedimos del puto Rambo, �no?

200 mil d�lares pagan de recompensa en California por la Miss Molly.

- [Archi] No mames. - [Cri] S�.

- Y nosotros agarr�ndola de a gratis. - No te enojes, Archi.

- Ese pinche cagapalo... Qu� pedo. - [celular suena]

�Mar�a?

�Qu� pas�? �Todo bien?

No, s�. S�, s� puedo.

No, no me tardo.

[Murphy en ingl�s] S� que tienes miedo. Pero debes hacer lo correcto.

No puedes escapar para siempre.

[m�sica de suspenso]

Tienes que entregarte.

Paga por tu error, cumple tu penitencia y no tendr�s que preocuparte.

Yo estar� a tu lado en cada momento.

Como cuando eras ni�o, �recuerdas?

[en ingl�s] Siempre estuviste.

Yo no ten�a a nadie.

Fuiste el hogar y la familia que nunca tuve.

Y al �nico que necesitar�.

Y estar� esper�ndote.

Cuando salgas.

Fraude y buena conducta, saldr�s en menos de un a�o.

Y puedes empezar una vida nueva.

Nunca quise perjudicarte.

Ni poner en riesgo todo lo que sacrificamos.

Lo s�. Lo s�. Y te perdono.

[Mar�a] Gracias por venir.

No hay nada que agradecer, para eso estamos.

�Qu� pas�?

�Qu� es ese olor, Nico?

Larga historia.

�Te vas a venir a vivir con tu mam� o qu�?

No, no, solo unos d�as. No quiero que est� sola.

La casa se siente bien rara sin �l.

Fue por �l, �verdad?

�Qu� cosa?

Pues que no funcion�. Esto.

�Esto?

No mames, Nico. Vete a ba�ar.

[r�e] Chale.

- Yeah... - [Nico r�e]

�Ah, cabr�n! �Ah, cabr�n!

- [en ingl�s] �Padre! - [Murphy] Sr. Meyer-Rodr�guez.

�Ey! Golpea su pierna, padre.

[en espa�ol] S�. Julio C�sar...

Me ayuda a sacar el estr�s. [en ingl�s] Estoy muy estresado.

[en espa�ol] Huele a que est�n sacando todo.

- �Eh? �C�mo est�? - [en espa�ol] Ah, bien, bien. Estoy...

muy emocionado por todo lo que se viene.

Espero que todo lo que prometimos a mi gente se cumpla.

Ya hablamos de todo esto. �Para eso me hizo venir hasta ac�?

No. Ya tuve contacto con la persona de la que me hab�as preguntado.

- No te tienes que preocupar de nada. - Aj�.

�l hizo el fraude solo.

Sue�os sin Fronteras est� limpio.

Yo puedo responder por toda mi gente.

- �Fraude? - S�. Estafa de caridad.

Okey.

Y �l est� dispuesto a entregarse y enfrentar a la justicia.

Mm...

- �Sabe... S�. Est� bien que se entregue. - Mm-hmm.

- Pero despu�s de la votaci�n. - Okey.

Para no manchar a Nueva Tijuana con un esc�ndalo.

Aunque no est� ligado con ustedes ni con nosotros.

No nos vendr�a bien ese tipo de publicidad.

�Me explico?

Mm. Okey.

�Este vato qu�? �Est� aqu� en Tijuana? �Lo puedo conocer?

�l est� en un lugar seguro.

- Aj�. - Y yo me estoy haciendo cargo.

Esto es mi responsabilidad.

Yo s� c�mo manejarlo. Conf�a en m�, por favor.

- Conf�o. - �Quieres boxear?

- No. - S�gueme.

[Meyer] �No! Trae el poder de Dios.

- �Regresas? - Voy, s�.

- Nos vemos. - Hablamos despu�s.

S�, gracias. Gracias.

[suspira]

[en ingl�s] Mierda.

[m�sica de tensi�n]

P�ngale cola al father Murphy, �eh? No se le despeguen.

[inaudible]

Ay, ya.

[Gloria murmura]

[grito ahogado] Ay, ay.

Pinche Emilio.

�Ay, guapet�n! �Buenos d�as, papichulo! �Te ves rebien!

�Por qu� dije eso?

Va, va, va. Yo te la mando. Le voy a echar ganas. No te vas a burlar.

Me acomodo aqu�.

- [clic c�mara] - �Ay, no, g�ey! �Por qu� abro el hocico?

[r�e] G�ey.

- �Ay, no! - [clic c�mara]

Verga.

[pitido alarma auto]

[Emilio] Bonita, te quiero invitar a comer.

Y que venga tu hijo. Me encantar�a conocerlo.

Oye, no, esp�rate. C�lmate.

Quieres foto, hijo. No.

Ves la tempestad y no te hincas. No. Esp�rame.

Vamos... Vamos viendo.

[Murphy en ingl�s] Este refugio es de Sue�os sin Fronteras.

Estar�s a salvo aqu�.

Pocos saben de este lugar. No habr� problemas.

- [mujer] �Padre Murphy! - Ah.

- �Pasa algo? - [en espa�ol] Do�a Rosy, no.

Perd�n por la hora. Vengo a encargarte al padre Terry.

�Puedes cuidar de �l? Porque es como un hijo para m�.

- [Rosy] Claro que s�. Ya lo sabe. - [Murphy] Gracias.

[pitidos electr�nicos]

�Qu� onda, monstruito?

Oye, ya no te alcanc� a decir que tuvieras bonito d�a, pero...

pero av�same llegando a la escuela, �no?

Estoy llegando a la chamba.

Fui la primera, ya te las s�banas.

Oye, bueno.

Te amo, monstruo. Bye, bye, bye.

[chirrido]

[m�sica de tensi�n]

[puerta se cierra]

- [Nico] Buen d�a. - [Cri] Buen d�a.

[Nico] �C�mo van?

[Gloria] Mira esto.

Tim Patterson. A este cabr�n lo agarr� Temo, �no?

[m�sica de suspenso]

Pues nada. Que es el principal sospechoso del asesinato de Temo.

La investigaci�n oficial dice que regres�, que por venganza y no s� qu� tanto.

- Sali� bajo fianza hace un mes. - Sim�n.

- �Y qui�n te dio el pitazo? - No te voy a andar diciendo eso.

El nerd de Sistemas que est� enamorado de ti.

- �Qu� no? Ni�galo. - Ah, ya c�llese, g�ey, ya.

Ya, g�ey. Ya.

- S�, �rale. - Le damos algo.

- Traigo algo bueno. - S�, la chingamos.

�Ey, a chingarle!

C�rrale, Camila.

Miss Molly, segunda parte.

Por fin se pudo dar con la ubicaci�n del burdel que regentea Miss Molly

en La Rumorosa.

Es donde explotan migrantes que no tienen para pagarle.

Aqu� es donde anda escondida.

Es un �rea muy amplia con varias posibles salidas.

Divid�monos en tres grupos.

El primero se va a encargar de la entrada principal.

El segundo se va a ubicar aqu�, m�s cerca,

para poder tener posibilidad de reacci�n ante cualquier eventualidad.

Y el tercero va a ingresar al lugar undercover

para poder confirmar la presencia de la pollera.

Bueno, no s� qu� piensen ustedes, pero...

podr�a ir a pedir chamba undercover, y, en una de esas, me presentan a la do�a.

No, yo te puedo acompa�ar. Me puedo meter de pinche gringo pervert.

No vas a batallar mucho.

Yo tambi�n puedo ir como cliente. O como proveedor u otra vez de barrendero.

Pero �por qu� de cliente o proveedor? Vete de prostituto, g�ey.

- Bueno, de prostituto. Voy contigo. - [Nico] �Ya, ya!

Entonces, el grupo uno va a ser Cri.

S�, se�or.

Grupo dos, Beto y yo.

- Arre. - Grupo tres...

Gloria y Archi. Ustedes entran. �De acuerdo?

�Y la Camila qu�, pues?

Camila se va con Cri.

Pero te la encargo.

- [Cri] S�, se�or. - [aplaude] �A darle!

[celular suena]

[Cri] �Lista? Te espero abajo, Camila.

[celular contin�a sonando]

[Beto] �Todo bien?

- Con cuidado. - Gracias.

[motor enciende]

Como la que nos dio Temo.

Pinche Temo las dejaba en todos lados.

Era bien devoto de San Jorge, �verdad?

- S�. - Oye, Nico, quer�a hablar contigo.

No me puedo sacar de la cabeza el �ltimo operativo con Temo.

Cuando fuimos por el Terry Davis.

�Qu� pas�?

[m�sica de suspenso]

Algo estuvo muy raro.

El pitazo era bueno,

el fugitivo estaba identificado, est�bamos listos.

Y como el fugitivo estaba acusado de fraude

y aparentemente no era peligroso,

pues Temo me dijo que yo me fuera.

Y se qued� solo.

Luego no supimos nada de �l.

No report� su 20. Al otro d�a, nos dijo que no era el fugitivo.

Pero yo estoy seguro de que ese era Terry.

�C�mo me lo voy a sacar de la cabeza?

["De maravisha" por Tokischa y Nathy Peluso]

- �Qu� hubo? No mames. - Perd�n.

- Aqu� te dejamos, mi Glo. - �Aqu�?

- Ni modo que te llevemos hasta la puerta. - Bueno, pues...

[Cri] Revisemos la comunicaci�n. �Traes el earpiece?

- �rale. - Check.

- Te escucho. Bien. - �Sim�n?

Te escucho.

- Ah� est�, mira. �Me veo bien? - Muy bien.

- Mucho, muy bien. - �rale.

- �Pues v�monos, perros! - [Camila] Suerte.

- Oye, s� das el gatazo bien cabr�n, �eh? - S�, qu� g�ey.

Como dicen, mi Glo.

Nadie sabe lo que tiene hasta que la ve ba�ada.

No, es que s� trae todo el flow.

[bocinazos]

Aqu� estamos, en posici�n.

["De maravisha" contin�a]

[silbidos]

[Gloria silba]

[m�sica animada por parlantes]

Buenas.

- Buenas, madre. - Hola, baby.

- �C�mo est�? - Bienvenida.

Gracias.

Si ves algo que se te antoje, av�sanos.

Aqu� a todo le hacemos.

Miren, yo lo que quiero es...

pues el American Dream.

Y me dijeron que la Miss Molly da jale y luego te cruza.

�Puedo hablar con ella?

�chame la mano.

�Eh, Peludo!

Aqu� esta morra viene a buscar a la Miss.

- [Gloria] Ey... - �Qu� pas�, morra? �Quieres jale?

- Sim�n. - Oye.

Aqu�, primero me tienes que hacer feliz a m�.

Despu�s te hago el paro, te ayudo a conseguir la chamba.

Vamos a bailar.

�Qu� onda? �Sim�n?

Ah-ah.

- Arre, pues. - �rale.

Pero una cubita primero, pues.

�Quieres la chamba o no?

- [Gloria] Sim�n. - [Peludo] V�monos.

- Pero deja me pongo el perfumito. - [Peludo] Ya, vente.

- [Gloria] �rale. - Listos para intervenir.

- Espera mi se�al. - �Se�al de qu�? [gru�e]

- [m�sica de tensi�n] - [gritos]

Baja el arma, cabr�n. Baja el arma.

�Todo bien adentro?

[Gloria] Todo bajo control. Atentos por si se trata de escapar.

- �D�nde est� Miss Molly? - No est�.

- Nico, �nos movemos? - No. Mantengan posici�n.

��rale!

[m�sica de tensi�n contin�a]

- [hombre 1] �Cierra! - Disculpa.

[Gloria] Ven.

[hombre 2] �A la verga!

[gime] �Archi!

[Archi] �Gloria!

- �Est�s bien? - [Nico] Vamos.

[Gloria] Hijo de la chingada.

��rale! Antes de que vengan los federales. �V�monos! �ndale.

�V�monos! V�monos, v�monos.

[hombre] �Qu�tate! �Miss Molly! �Est�n all� atr�s!

- S�came de aqu�. �R�pido! - �Es la polic�a!

- [ladridos] - [en ingl�s] �Suelten las armas!

[m�sica de tensi�n]

[Nico] Miss Molly.

No haga esto. Baje el arma.

[en ingl�s] Ustedes b�jenlas.

[en ingl�s] No haga esto m�s dif�cil.

- [en espa�ol] �Pens� que era mi socia! - [en ingl�s] C�llate.

[en espa�ol] �Qu�tate! �Morra, mu�vete!

[gru�idos]

- Chingada madre. - [disparos]

- �Det�ngase! - [Miss Molly en ingl�s] No disparen.

[Nico en espa�ol] �Det�ngase!

[en ingl�s] �No! �No me disparen! Por favor, no disparen, pendejos.

[Nico en ingl�s] Miss Molly, dese vuelta.

Se la busca por trata de personas.

Va a ser deportada y entregada a los Marshals de EE. UU.

[Beto en ingl�s] Las manos.

[Miss Molly] No saben nada. Soy la punta del iceberg.

Fuck you, cabr�n.

[Murphy] Hola.

Hola.

- Hola, padre. - Hola.

Hola, padre.

- �C�mo est�s? - Hay mucho ruido.

Ah. Ya s�, hijo.

El mundo nunca se calla.

Lo m�s importante es aprender a o�r la m�sica

entre todo el ruido, �s�?

Hola, Abelardo.

Padre, ac� el Hormiga tampoco cree que de verdad les van a regalar casas.

Ah. S�, s�, a m� tambi�n me cuesta creerlo, pero...

pero nos van a construir casas y escuelas.

Un hospital. Todo gratis.

Escuchen. Va a haber mucho mucho trabajo para todos.

Y a los que no tengan papeles, los van a legalizar.

Hola a todos. Escuchen.

No olviden que Jesucristo, nuestro Se�or, era un poco como un pol�tico.

Pero lo m�s importante, Cristo era un migrante.

�l dijo:

"Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia,

porque ellos ser�n saciados".

Y yo lo creo.

Yo lo creo.

- �Y ustedes? �Lo creen? - [multitud afirma]

- [Murphy] M�s fuerte, �lo creen? - [hombre] �Lo creemos!

Se han olvidado de nosotros por demasiado tiempo.

Ya solo faltan unos d�as para la votaci�n.

Y es muy muy importante que todos los que puedan votar, voten.

Salgamos a las calles, que se oiga nuestra voz.

Todos estamos invitados a la mesa de nuestro Se�or Jesucristo.

Y, por primera vez, nadie se va a quedar fuera. �Nadie!

[m�sica melanc�lica]

�Conf�en en m�!

Gracias. Van a ver.

A ver, le vamos a checar sus redes sociales a ver qu�.

Oye, yo estuve en ese arresto.

Y ese cabr�n s� amenaz� a Temo.

Pero si nos dieran un d�lar cada vez que nos amenazan...

- No, pues, no acabamos nunca, g�ey. - Mm-hmm.

�Es este? �Ese?

[Nico] Ey.

[Gloria chista]

- S�, s� es. - �Este, g�ey?

No, pero velo. Como que no tiene muchas ganas de esconderse ni nada, g�ey.

- �Esto es reciente? - Es de esta semana.

M�ralo.

Pinches gringos. Poni�ndose el orgullo del sombrero mexicano, g�ey.

Oye, yo creo que ya debieron de haber terminado de ficharla.

Hay que entregar a Miss Molly.

[m�sica animada]

[Gloria en ingl�s] Miss Molly, ya casi vuelve a casa.

[Miss Molly en ingl�s] S�, ya casi.

- Un regalo. - [Anne r�e]

[en ingl�s] Gracias.

[en espa�ol] Para que sepas, adem�s de sus cargos,

agarr� de reh�n a un empleado.

[hombre en ingl�s] Gracias.

[en espa�ol] Oye, �tienes alguna novedad en el caso de Terry Davis?

[en espa�ol] �El fraude?

[en ingl�s] No, no tenemos nuevas pistas.

- [en espa�ol] �No te cuestion� nada Temo? - [en ingl�s] No, sigue pr�fugo.

[en espa�ol] �Te dijo algo?

No, nom�s estoy revisando unos casos.

Tal vez porque solo se trata de... de fraude,

Temo les dio prioridad a otros fugitivos, �no?

[oficial en ingl�s] Jefa, listos.

[Anne en ingl�s] Ll�vensela.

Gracias, muchachos.

[en espa�ol] Ens��ame de nuevo la foto de Patterson.

[m�sica animada]

[Archi] La foto es del hotel Villagran.

S� que est� en el segundo piso, pero no s� en qu� cuarto.

- Si lo veo ah�, �qu� hago? - [Nico por radio] Aguantas y me reportas.

Aguas, que la estatal anda tras �l.

�Por qu� vamos detr�s del cabr�n?

Est� relacionado con otro caso, pero luego te cuento.

Con cuidado nom�s.

�rale, va.

Ey.

[m�sica de suspenso]

- [Archi] Buenas. - Buenas.

Delivery para... Tim Patterson.

[hombre] �Qu� cuarto?

No, no s�, nom�s me dio la direcci�n del hotel.

Si quieres, te dejo su comida, y t� s�besela.

Esp�rame tant�simo.

En el cuarto 45.

�rale, gracias.

[Archi] Delivery.

- [en ingl�s] �Alguien pidi�? - [hombre en espa�ol] �Qui�n es?

[en ingl�s] Una linda monta�a, con comida.

[Archi en espa�ol] �Lo dejo?

No ordenamos nada, pero pasa.

[en ingl�s] Luce muy gringo.

- [en espa�ol] Si no pidieron, lo llevo. - No.

[en ingl�s] Gracias.

[en espa�ol] Adi�s.

[clics, pitido celular]

[Archi] Tim Patterson est� como si nada tirando party con unos vatos.

Ya quisiera yo andar as� de tranquilo.

�Vale?

�Vale?

[r�e] No s� c�mo puedes tomar caf� a estas horas

y poder dormir.

- [madre] Tengo la conciencia tranquila. - �ndale, s�.

T� ni te das cuenta, pero ni siquiera puedo dormir.

Ya es la edad, yo creo.

�C�mo le fue en su d�a?

Bien, muy bien.

�Qu� trae?

Ismael quiere ver a su padre.

Pinche...

- �Para qu�? �Por qu�? - �Qu� tiene de malo?

Ya hablamos de eso. Quedamos en no hablar de esto.

- �Le dijo algo a Ismael? - Claro que no.

- [Gloria] �Entonces? - �Por qu� no?

�Porque no! �Cu�l es tu necesidad de que tenga un pap�?

- Me tiene a m�. - Todos necesitan uno.

No, cada vez que regresa Chendo, es un pedo, el ni�o se vuela.

- Chendo es bueno... - Por eso est� en la c�rcel.

�Va a salir mi ap�?

[Gloria suspira]

Puede ser, monstruo, pero ni te emociones, que no sabemos todav�a.

[Ismael suspira]

- Chingado, mam�, neta. - Mija...

- Ya, ma. - Es que entiende, Gloria.

[Gloria] Buenas noches.

[m�sica instrumental de guitarra]

�Est�s formado para la foto con Tony?

No, p�sele, se�orita. Yo ya tengo la m�a.

Ah, mira, se vinieron vestidos igual.

Oye,

�c�mo te fue despu�s del desmadre de Conrad?

Se mamaron.

Me dijeron que me cuidar�an y me dejaron valiendo.

- Es que a veces toca resolver solo. - Mm.

Por m�s de que siempre estuvieron encima de ti.

Me hubiera gustado estar ah�.

Oye, �te quedaron ganas de seguir haciendo esto o qu�?

No s�.

S� me gust� atorar a ese cabr�n.

[mujer en ingl�s] �Vamos!

[risas y gritos alegres]

Vente.

[m�sica suave animada]

Compa,

�me traes dos tequilas?

Eh, del m�s caro que tengas.

Unas dos sangritas y unas boneless para ir picando. A la mesa.

Pero no hace falta. Yo tengo feria.

Son gringos. Ni cuenta se dan.

�T� de d�nde eres o qu�?

Yo de ac�. Bueno, nac� en el otro lado, pero me crie ac�.

Ah, con raz�n.

�Con raz�n qu�?

No m�s.

�T� qu� signo eres?

�Es neta?

Escorpi�n, �no?

M�ralo. Hasta astr�logo me saliste.

[m�sica de suspenso]

"Terry Davis lleg� a Sue�os sin Fronteras como un ni�o que necesitaba un hogar.

Ayudando, buscando hogares para otros ni�os como �l.

Con cada acci�n, Terry continu� escribiendo

un nuevo cap�tulo en su historia de superaci�n y servicio altruista".

Y antes de ser polic�a, �qu�? Seguro eras bien vago.

Me fui de mi casa a los 15.

Yo tambi�n.

�Por qu� te fuiste?

�Por qu� te saliste t�?

No. Estamos hablando de ti.

Bueno.

Descubr� que mis pap�s no eran mis pap�s.

Me hab�an comprado a mi mam�, que era una junkie.

Ay, no, claro que no.

- �Es neta? - Mm.

Okey.

- Pero est�s bien, �no? - S�, s�. Todo bien.

Perd�n.

Oye, �y t�... t� por qu� te fuiste de tu casa?

[suena "Atravesao" de Elsa y Elmar por parlantes]

Esa canci�n me gusta.

[cantando] #... del tiempo, pero es que te tengo atravesao' #

# No paro de pensarte #

# Siento un halo de misterio que me lleva a... #

- Te la sabes. - M�s o menos.

#... lo que hab�a pasado antes #

# Ya no voy a pretender tapar el sol cuando ya arde #

# Es que te tengo... #

�Quieres?

Si no, no pasa nada, eh.

�rale, va.

Un... un dedazo.

Pero no le aprietes.

Perd�n.

[camarero] Dos tequilas, dos cervezas...

- [en ingl�s] No voy a pagar eso. - Vali� madres, hay que irnos.

- Vamos. - [camarero en ingl�s] �Ustedes! �Vengan!

�Vengan!

�Corre! �Corre!

[tono de llamada]

- [Gloria al tel�fono] �Qu� hubo? - [Nico] �Est�s dormida o despierta?

Casi dormida, g�ey.

Pues ya que no estamos dormidos,

�por qu� no vamos por unos tacos al Macizo?

�Ahorita? �Pas� algo o qu�?

Tengo algo que decirte.

�rale. En 20 te veo all� pues. T� invitas.

Por aqu�.

[resopla] Esto es bien pirata.

- Te cagaste, g�ey. - No.

- �Ah, no? - No.

Es que los gringos, pues, sab�an...

[suena "Atravesao" de Elsa y Elmar]

�Un taquito de lengua?

C�llate, g�ey. �Qu� andas viendo, pinche Nico?

�Cu�les eran? Ah, toma.

Gracias, g�ey.

- Ya, cabr�n. - Bueno.

Bueno, �y luego qu�? �Qu� te dijo el Archi o qu�?

Dice que el Tim Patterson no se comporta como si acabara de matar a alguien.

S�. El Archi lo encuentra bien f�cil, y los otros no lo arrestan.

Est� raro, g�ey.

Y los cabrones no me han dicho nada

de que me llev� el celular de la escena del crimen.

�C�mo? �No han checado el celular?

Y tampoco siguieron la pista de las amenazas.

No, no tiene l�gica.

�Sabes qu� pienso?

- Que Patterson es el chivo expiatorio. - Ey.

�Recuerdas que Temo dijo que el pitazo de Davis se enfri�?

Estuve investigando un poco.

Todo indica que Temo s� localiz� a Terry Davis.

Pero, pues, no lo arrest�.

Y est� raro porque nos dijo que no era el fugitivo.

Pero el pinche Beto est� seguro de que s� era.

Y no le report� a Anne que lo estaba investigando

ni que lo hab�a localizado.

No, g�ey, t� lo conoc�as. El Temo era un g�ey by the book.

- Por eso, pues. - No me checa.

No s� por qu�, pero...

creo que el caso de Terry Davis tiene que ver con la muerte de Temo.

[reportero por TV] Un sue�o que surgi�

de uno de los empresarios m�s importantes del pa�s,

Joaqu�n Meyer-Rodr�guez.

El proyecto se gest� para impulsar el turismo

y la inversi�n inmobiliaria en la ciudad.

Cuenta con la participaci�n

de algunos de los m�s reconocidos arquitectos e ingenieros del mundo,

as� como el respaldo del Grupo M�xico.

As� lo contaba Joaqu�n Meyer-Rodr�guez.

[Meyer] Con Nueva Tijuana, dejaremos de ser ciudad de paso

y nos convertiremos en un mejor destino para todas y para todos.

[reportero] El padre Murphy, desde el campamento Sue�os sin Fronteras,

nos da su opini�n sobre estas nuevas pol�ticas.

[Murphy] Apoyo el proyecto de Nueva Tijuana

porque esto nos permitir� ampliar el trabajo

que est� haciendo Sue�os sin Fronteras,

ayudando a los m�s desprotegidos.

[m�sica de suspenso]

[m�sica de suspenso se intensifica]

- [oficial 1 y 2] �Quieto! - [jefe] �Tim Patterson!

[�rdenes superpuestas]

[en ingl�s] Est�s bajo arresto. �De rodillas!

[en espa�ol] �Al piso! �T�mbate!

[en espa�ol] �Quieto!

[grita de dolor]

Mu�vanse. �Abajo, abajo, abajo!

- �Mu�vanse! - [oficial 2] �No te muevas!

- [�rdenes superpuestas] - [Tim en ingl�s] Demonios, c�mo duele.

No estoy armado. Voy a salir.

- [disparos] - [Tim gru�e]

[Tim gime]

[m�sica dram�tica]

[m�sica de cierre]