Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,596 --> 00:00:26,088
TOHO CO., LTD.
2
00:00:35,142 --> 00:00:41,138
Uma produ��o
TOHO-KUROSAWA
3
00:00:42,015 --> 00:00:47,681
C�U E INFERNO
4
00:00:55,963 --> 00:01:01,128
Produzido por TOMO YUKI TANAKA
e RYUZO KIKUSHIMA
5
00:01:02,402 --> 00:01:04,768
Escrita por:
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,
6
00:01:04,972 --> 00:01:07,099
RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA
7
00:01:08,442 --> 00:01:10,672
Fotografia:
ASAKAZU NAKAI e TAKAO SAITO
8
00:01:10,877 --> 00:01:13,744
M�sica: MASARU SATO
Desenho de produ��o: YOSHIRO MURAKI
9
00:01:21,121 --> 00:01:23,180
Int�rpretes:
10
00:01:24,358 --> 00:01:27,794
TOSHIRO MIFUNE
11
00:01:29,096 --> 00:01:32,532
TATSUYA NAKADAI
12
00:01:33,834 --> 00:01:37,793
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI
13
00:01:39,139 --> 00:01:41,664
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA
14
00:01:41,875 --> 00:01:43,866
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO
15
00:01:45,112 --> 00:01:51,176
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA
16
00:02:15,609 --> 00:02:19,739
Dirigida por:
AKIRA KUROSAWA
17
00:02:45,332 --> 00:02:48,267
O que os traz aqui?
18
00:02:50,337 --> 00:02:55,274
A National Shoes est� nos neg�cios
para fazer dinheiro.
19
00:02:56,343 --> 00:02:59,278
D� uma olhada neste sapato.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,281
Aumentar� nossas vendas?
21
00:03:02,349 --> 00:03:04,283
Espere.
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,287
N�o estamos perdendo
dinheiro.
23
00:03:08,355 --> 00:03:11,290
� um bom sapato...
mas custa muito.
24
00:03:11,358 --> 00:03:13,292
Antiquado tamb�m.
25
00:03:13,360 --> 00:03:15,294
E outra coisa.
26
00:03:15,362 --> 00:03:20,231
� muito dur�vel. Os sapatos t�m
que gastar r�pido.
27
00:03:22,369 --> 00:03:29,298
Sapatos s�o acess�rios, como
os chap�us e as bolsas.
28
00:03:29,376 --> 00:03:32,311
Mulheres querem novos estilos
a pre�os moderados.
29
00:03:32,379 --> 00:03:34,313
Certo.
30
00:03:34,381 --> 00:03:37,316
Nossos sapatos s�o pr�ticos...
31
00:03:38,385 --> 00:03:42,321
mas os chap�us n�o se usam
por muito tempo.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,323
Os sapatos tamb�m.
33
00:03:44,391 --> 00:03:48,327
N�o concordo com voc�.
34
00:03:48,395 --> 00:03:51,330
Os chap�us s�o decorativos.
35
00:03:51,398 --> 00:03:54,333
Os sapatos carregam todo o
peso do seu corpo.
36
00:04:01,408 --> 00:04:03,342
Voc� venceu.
37
00:04:03,410 --> 00:04:07,346
Voc� pode estar satisfeito com
este tipo de sapato...
38
00:04:08,415 --> 00:04:13,352
mas as vendas tem sido baixas
o ano inteiro.
39
00:04:13,420 --> 00:04:15,354
� por isso que estamos aqui.
40
00:04:15,422 --> 00:04:17,356
O que querem que eu fa�a?
41
00:04:20,427 --> 00:04:22,361
Deixe-me ser franco.
42
00:04:22,429 --> 00:04:25,364
Somos os diretores da
nossa empresa.
43
00:04:26,433 --> 00:04:30,369
Eu tomo conta das vendas,
voc� da f�brica...
44
00:04:30,437 --> 00:04:34,373
Ishimaru do projeto, Kamiya
da publicidade.
45
00:04:35,442 --> 00:04:37,376
Kawanishi � o seu melhor
assistente...
46
00:04:37,444 --> 00:04:39,378
e um futuro executivo.
47
00:04:40,447 --> 00:04:45,384
Todos concordamos com o que
� o nosso problema.
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,386
O que �?
49
00:04:47,454 --> 00:04:49,388
Nosso presidente.
50
00:04:49,456 --> 00:04:53,392
O velho est� atrasado. Botas de
ex�rcito s�o o estilo dele.
51
00:04:53,460 --> 00:04:56,395
Mas ele possui bastante a��es
para nos dizer o que fazer.
52
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
Ent�o...
53
00:05:06,473 --> 00:05:11,410
D� uma olhada neste design. � um
vencedor, com toda certeza.
54
00:05:11,478 --> 00:05:13,412
Bom trabalho.
55
00:05:13,480 --> 00:05:16,415
E pode ser feito pela metade
do custo.
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,421
Bem?
57
00:05:23,490 --> 00:05:25,424
O que o velho diria?
58
00:05:26,493 --> 00:05:28,427
Quem se preocupa?
59
00:05:29,496 --> 00:05:34,433
Ele possui muitas a��es, mas
podemos nos unir.
60
00:05:35,502 --> 00:05:37,436
Ele tem 25%.
61
00:05:38,505 --> 00:05:41,440
Voc�s t�m s� 21%.
62
00:05:41,508 --> 00:05:43,442
N�o podem desbanc�-lo.
63
00:05:43,510 --> 00:05:49,449
Gondo, voc� tamb�m possui a��es,
e contamos com voc�.
64
00:05:50,517 --> 00:05:53,452
Que tal unir-se a n�s?
65
00:05:54,521 --> 00:05:58,457
Com seus 13%,
ter�amos 34%.
66
00:05:58,525 --> 00:06:02,461
Poder�amos colocar pra fora
a mula velha.
67
00:06:03,530 --> 00:06:06,465
E quem seria o novo presidente?
68
00:06:09,536 --> 00:06:13,472
Bem, voc� estaria na disputa.
69
00:06:13,540 --> 00:06:18,477
Mas como a nova pol�tica
� ideia de Baba...
70
00:06:18,545 --> 00:06:21,412
ele ser� o pr�ximo presidente.
71
00:06:21,548 --> 00:06:24,483
Voc�, diretor executivo.
72
00:06:24,551 --> 00:06:26,485
Justo o bastante?
73
00:06:54,581 --> 00:06:57,516
O velho pode ser antiquado...
74
00:06:58,585 --> 00:07:01,520
mas faz sapatos de verdade.
75
00:07:01,588 --> 00:07:04,523
Os seus s�o lixo.
76
00:07:04,591 --> 00:07:06,525
Escute.
77
00:07:07,594 --> 00:07:11,530
Vim trabalhar na National Shoes
quando tinha 16 anos.
78
00:07:12,599 --> 00:07:16,535
Estive naquela f�brica
durante 30 anos.
79
00:07:17,604 --> 00:07:21,472
Conhe�o todo o barulho e o
cheiro de l�.
80
00:07:22,609 --> 00:07:26,545
Lembro-me de todos os sapatos
que j� foram feitos...
81
00:07:26,613 --> 00:07:28,547
todos bons e dur�veis.
82
00:07:29,616 --> 00:07:32,551
N�o posso jogar nosso
nome fora.
83
00:07:34,621 --> 00:07:36,555
Isto n�o duraria um m�s.
84
00:07:37,624 --> 00:07:40,559
N�o h� nenhum sentido nisto.
85
00:07:40,627 --> 00:07:43,562
Uma base de papel�o.
Nenhuma costura.
86
00:07:44,631 --> 00:07:46,565
S� � colado.
87
00:07:48,635 --> 00:07:50,569
Voc� quer dinheiro com isto?
88
00:07:50,637 --> 00:07:52,571
Os custos!
89
00:07:52,639 --> 00:07:54,573
Os lucros!
90
00:07:54,641 --> 00:07:56,575
- Neg�cio � neg�cio!
- Eu sei.
91
00:07:56,643 --> 00:08:00,579
Mas este neg�cio � minha
vida e meu amor.
92
00:08:00,647 --> 00:08:03,582
N�o posso fazer isto.
93
00:08:03,650 --> 00:08:06,585
Ent�o voc� far� as botas de
ex�rcito do velho?
94
00:08:06,653 --> 00:08:09,588
N�o. O velho est� errado.
95
00:08:20,667 --> 00:08:24,603
Ele est� errado. N�s estamos
errados. Quem est� certo?
96
00:08:24,671 --> 00:08:30,610
Farei meu sapato ideal, dur�vel,
contudo elegante.
97
00:08:30,677 --> 00:08:33,612
Caro para fazer, talvez...
98
00:08:33,680 --> 00:08:37,616
mas lucrativo no final das contas.
99
00:08:37,684 --> 00:08:41,620
Que rom�ntico. S� que n�s
n�o o deixaremos.
100
00:08:42,689 --> 00:08:49,618
Se votarmos com o chefe,
podemos coloc�-lo pra fora.
101
00:08:49,696 --> 00:08:52,631
V� em frente. A reuni�o dos
acionistas � no m�s que vem.
102
00:08:54,701 --> 00:08:57,636
Os cavalheiros est�o partindo.
Acompanhe-os.
103
00:09:07,714 --> 00:09:09,648
Voc�s j� est�o partindo?
104
00:09:11,718 --> 00:09:13,652
Sra. Gondo.
105
00:09:13,720 --> 00:09:16,655
Meu marido n�o os vai
acompanhar?
106
00:09:42,682 --> 00:09:46,618
O que aconteceu entre
voc� e eles?
107
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
Nada.
108
00:09:48,688 --> 00:09:50,622
N�o parece.
109
00:09:51,691 --> 00:09:54,626
N�o se preocupe. Voc�
n�o entenderia.
110
00:09:54,694 --> 00:09:56,628
S�o neg�cios.
111
00:09:57,697 --> 00:10:01,633
Neg�cios. Isso � o que voc�
sempre diz.
112
00:10:04,704 --> 00:10:06,638
Qual � o jogo dele?
113
00:10:07,707 --> 00:10:12,644
Voc� � a pessoa de confian�a dele.
Tem que saber.
114
00:10:12,712 --> 00:10:16,648
Ele est� bastante confiante
em nos descartar.
115
00:10:16,716 --> 00:10:19,651
E o que ele est� para fazer?
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,654
Por que n�o lhe perguntou?
117
00:10:22,722 --> 00:10:24,656
N�o seja sarc�stico.
118
00:10:24,724 --> 00:10:27,659
Se voc� nos ajudar a par�-lo...
119
00:10:27,727 --> 00:10:30,662
o tornaremos um diretor.
120
00:10:32,732 --> 00:10:34,666
N�o me tente.
121
00:10:35,735 --> 00:10:38,670
Quer ser o lacaio dele para
sempre? Pense nisso.
122
00:11:02,762 --> 00:11:04,696
Pare com isto, Jun!
123
00:11:18,778 --> 00:11:20,643
Eles est�o furiosos.
124
00:11:23,850 --> 00:11:25,784
N�s estamos seguros?
125
00:11:25,852 --> 00:11:27,786
Espere e ver�.
126
00:11:28,855 --> 00:11:30,789
Problemas novamente?
127
00:11:31,858 --> 00:11:33,792
Parece que sim.
128
00:11:33,860 --> 00:11:37,796
Eles querem me expulsar,
mas dei meus pulos.
129
00:11:37,864 --> 00:11:42,801
- Eles ter�o que dar pulos maiores.
- Como?
130
00:11:45,872 --> 00:11:47,806
Espere at� que tudo esteja
pronto.
131
00:11:48,875 --> 00:11:50,809
Ent�o, eu os expulsarei.
132
00:11:54,881 --> 00:11:56,815
Ele puxou a voc�.
133
00:11:57,884 --> 00:12:00,819
Gosta de jogos violentos.
134
00:12:00,887 --> 00:12:02,821
Jun!
135
00:12:02,889 --> 00:12:05,824
Oh, � voc�, Shinichi.
136
00:12:05,892 --> 00:12:07,826
Sou o xerife agora.
137
00:12:08,895 --> 00:12:11,830
Jun, � sua vez de ser o bandido?
138
00:12:12,899 --> 00:12:16,835
Ent�o n�o corra. Esconda-se e
embosque o xerife.
139
00:12:16,903 --> 00:12:19,873
Um homem tem que atacar
ou ser atacado.
140
00:12:19,874 --> 00:12:21,773
V� em frente, e ganhe.
141
00:12:27,914 --> 00:12:29,848
Est� piorando.
142
00:12:30,917 --> 00:12:32,851
Sua atitude.
143
00:12:33,920 --> 00:12:37,856
N�o vale a pena perder a humanidade
para se ter sucesso.
144
00:12:39,926 --> 00:12:42,861
O que voc� sabe sobre isto?
145
00:12:42,929 --> 00:12:44,863
S� quero fazer bons sapatos.
146
00:12:49,936 --> 00:12:51,870
Sim, �.
147
00:12:52,939 --> 00:12:54,873
Hotel de Osaka?
148
00:12:54,941 --> 00:12:56,875
Voc� ligou para Osaka?
149
00:12:56,943 --> 00:12:58,877
Um momento.
150
00:12:58,945 --> 00:13:02,881
Quarto 310, por favor.
Chamada de Gondo.
151
00:13:05,952 --> 00:13:09,888
Oi, sou eu. Como foi?
Tudo resolvido?
152
00:13:11,958 --> 00:13:17,897
Quanto? Dentro do meu limite?
Bom trabalho!
153
00:13:18,965 --> 00:13:21,832
Sim, resolva. Imediatamente.
154
00:13:22,902 --> 00:13:25,837
Diga, que enviarei o dep�sito
hoje � noite.
155
00:13:25,905 --> 00:13:28,840
Ligue-me de volta.
156
00:13:28,908 --> 00:13:30,842
Estou contando com voc�.
157
00:13:32,912 --> 00:13:36,848
Quero que voc� v� para Osaka.
Reserve um voo.
158
00:13:38,918 --> 00:13:42,854
Use o outro telefone. Estou
esperando uma liga��o.
159
00:14:40,046 --> 00:14:41,980
Tudo certo?
160
00:14:43,049 --> 00:14:45,984
Estou com medo.
161
00:14:49,055 --> 00:14:50,989
Al�. Sou eu.
162
00:14:52,659 --> 00:14:55,594
Est� tudo certo ent�o?
163
00:14:55,662 --> 00:14:57,596
S� um momento.
164
00:14:58,665 --> 00:15:00,599
Avi�o das 10:00 da noite.
165
00:15:00,667 --> 00:15:05,604
Kawanishi parte �s 10:00 com um
cheque de 50 milh�es.
166
00:15:12,679 --> 00:15:14,613
Agora um brinde!
167
00:15:18,685 --> 00:15:22,553
Mantive isto em segredo, mas
agora posso lhes falar.
168
00:15:22,622 --> 00:15:26,558
Minha parte n�o � 13%.
169
00:15:27,627 --> 00:15:31,563
Comprei mais 15% durante
os �ltimos tr�s anos...
170
00:15:31,631 --> 00:15:35,567
e acabei de arranjar
mais 19%.
171
00:15:35,635 --> 00:15:41,574
At� mesmo com o velho, eles s�o
46% contra os meus 47%.
172
00:15:41,641 --> 00:15:45,577
� um empreendimento arriscado, mas
a National Shoes � minha.
173
00:15:48,648 --> 00:15:51,583
Como voc� levantou o dinheiro?
174
00:15:51,651 --> 00:15:55,587
Penhorei tudo, at� mesmo
esta casa.
175
00:15:58,658 --> 00:16:01,593
Levantar 50 milh�es foi duro.
176
00:16:02,662 --> 00:16:07,599
Um iene a menos, e Osaka
teria recusado.
177
00:16:08,668 --> 00:16:13,605
Apostei minha fortuna
inteira nisto.
178
00:16:16,676 --> 00:16:21,545
Espere. Isto � s� o dep�sito,
n�o �?
179
00:16:22,616 --> 00:16:26,552
� s� um ter�o. E os outros
100 milh�es?
180
00:16:26,620 --> 00:16:30,556
Se eu tiver o controle da empresa
conseguirei o resto.
181
00:16:37,764 --> 00:16:41,700
Muito surpreso? Tome
uma bebida.
182
00:16:44,771 --> 00:16:46,705
Com licen�a.
183
00:16:47,774 --> 00:16:50,709
Meu menino, Shinichi,
est� aqui?
184
00:16:50,777 --> 00:16:53,712
Est� l� fora com Jun.
Por qu�?
185
00:16:53,780 --> 00:16:55,714
Trouxe isto para ele.
186
00:16:55,782 --> 00:16:57,716
Vou chamar Jun.
187
00:17:00,787 --> 00:17:03,722
Aoki, leve Kawanishi para
o aeroporto.
188
00:17:03,790 --> 00:17:05,724
Voo das 10:00 h.
189
00:17:11,798 --> 00:17:13,732
Sim, Gondo.
190
00:17:14,801 --> 00:17:19,738
O qu�? Voc�... Voc� sequestrou
meu filho?
191
00:17:20,740 --> 00:17:22,674
Pare de brincadeira!
192
00:17:22,742 --> 00:17:24,676
N�o estou de brincadeira.
193
00:17:24,744 --> 00:17:27,679
Escute. Estou com seu filho.
194
00:17:27,747 --> 00:17:31,683
Fa�a o que eu mandar, e ele
estar� seguro.
195
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
Pegue 30 milh�es de ienes.
196
00:17:33,753 --> 00:17:35,687
O qu�?
197
00:17:35,755 --> 00:17:38,690
Nenhum n�mero em sequ�ncia.
198
00:17:38,758 --> 00:17:40,692
Espere.
199
00:17:41,761 --> 00:17:43,695
Mil...
200
00:17:43,763 --> 00:17:45,697
1000 notas de 10.000 ienes...
201
00:17:45,765 --> 00:17:47,699
tr�s mil notas de 5000 ienes...
202
00:17:49,769 --> 00:17:51,703
e cinco mil notas de 1000 ienes.
203
00:17:51,771 --> 00:17:53,705
Total: 30 milh�es de ienes.
204
00:17:54,374 --> 00:17:58,310
Apronte tudo at� amanh�. Ent�o,
falaremos novamente.
205
00:17:58,378 --> 00:18:01,313
Se ama seu filho, n�o
chame a pol�cia.
206
00:18:01,381 --> 00:18:03,315
N�o, claro que n�o.
207
00:18:03,383 --> 00:18:06,318
Adeus, Sr. Gondo.
208
00:18:09,389 --> 00:18:14,326
30 milh�es de ienes? Por favor,
traga Jun de volta, r�pido!
209
00:18:14,394 --> 00:18:16,328
Fique calma.
210
00:18:17,464 --> 00:18:21,332
O trarei de volta, n�o importa o
quanto isto me custe.
211
00:18:21,401 --> 00:18:23,335
Levantarei mais dinheiro depois.
212
00:18:24,404 --> 00:18:26,338
Vou chamar a pol�cia.
213
00:18:27,407 --> 00:18:30,342
N�o! Voc� quer que Jun
seja morto?
214
00:18:32,412 --> 00:18:35,347
N�o se preocupe.
Ficar� tudo bem.
215
00:18:38,418 --> 00:18:41,353
M�e, voc� me chamou?
216
00:18:50,497 --> 00:18:52,431
Qual � o problema?
217
00:18:55,502 --> 00:18:59,438
O que � isto?
Uma piada?
218
00:19:08,015 --> 00:19:09,949
Jun, onde est� Shinichi?
219
00:19:10,017 --> 00:19:15,956
Escondi como voc� disse, mas
ele n�o veio. Que xerife!
220
00:19:18,025 --> 00:19:19,890
Shinichi estava usando o
equipamento de Jun.
221
00:19:19,960 --> 00:19:22,895
At� mesmo eu fiquei confusa.
222
00:19:23,964 --> 00:19:25,898
Shinichi!
223
00:19:28,969 --> 00:19:30,903
Chame a pol�cia.
224
00:19:30,971 --> 00:19:33,906
N�o! O sequestrador pode
machuc�-lo.
225
00:19:33,974 --> 00:19:36,909
Um chofer n�o pode pagar
resgate.
226
00:19:36,977 --> 00:19:38,911
Ele o deixar� ir embora.
227
00:19:38,979 --> 00:19:41,914
Mas n�o o deixarei escapar
com isto.
228
00:19:51,992 --> 00:19:53,926
A pol�cia?
229
00:19:53,994 --> 00:19:57,930
N�o, uma entrega de uma loja
de departamentos.
230
00:19:57,998 --> 00:19:59,932
Estranho, h� esta hora.
231
00:20:00,000 --> 00:20:03,936
O que est� segurando a pol�cia?
232
00:20:06,006 --> 00:20:09,942
N�o se preocupe. Seu filho
est� seguro.
233
00:20:10,010 --> 00:20:11,944
Ele tem que estar.
234
00:20:21,021 --> 00:20:23,956
� a pol�cia.
235
00:20:24,024 --> 00:20:27,960
Por favor, poderiam fechar
todas as cortinas?
236
00:20:45,112 --> 00:20:47,046
Sou o Inspetor Chefe Tokura.
237
00:20:48,115 --> 00:20:52,051
L� de baixo, se tiver um
telesc�pio...
238
00:20:53,120 --> 00:20:56,055
o sequestrador pode ver esta
sala inteira.
239
00:20:57,124 --> 00:21:00,059
- Algum outro telefone?
- Mais um no andar de cima.
240
00:21:00,127 --> 00:21:03,062
- Cadastrado?
- S� este aqui.
241
00:21:03,130 --> 00:21:05,064
Aqui est� o telefone.
242
00:21:05,132 --> 00:21:07,066
Prepararemos para rastrear
as chamadas dele.
243
00:21:10,137 --> 00:21:13,072
E se ele n�o ligar novamente.
244
00:21:13,140 --> 00:21:16,075
E se ele descobrir.
245
00:21:16,143 --> 00:21:19,113
Ele ainda pode pensar que
est� com seu filho.
246
00:21:19,114 --> 00:21:23,015
Anuncie o engano no r�dio
e na TV.
247
00:21:23,083 --> 00:21:26,018
Ent�o, ele saber� que voc�
nos chamou.
248
00:21:26,086 --> 00:21:28,020
Ent�o?
249
00:21:28,088 --> 00:21:31,023
Ele o avisou que mataria
o menino.
250
00:21:31,091 --> 00:21:33,025
Ele acha que pegou o meu filho.
251
00:21:33,093 --> 00:21:36,028
Ele tem que devolv�-lo.
252
00:21:36,096 --> 00:21:41,033
Voc� pensa assim, mas o sequestrador
pode n�o pensar assim.
253
00:21:49,109 --> 00:21:52,044
Casos de sequestros s�o dif�ceis.
254
00:21:53,113 --> 00:21:56,048
A prote��o dele � o ref�m.
255
00:21:57,117 --> 00:22:00,052
O nosso chefe nos falou...
256
00:22:00,120 --> 00:22:05,057
"Salve a crian�a primeiro, ent�o
pegue o sequestrador."
257
00:22:08,128 --> 00:22:17,059
E nesta hora temos que ser
especialmente cuidadosos.
258
00:22:17,137 --> 00:22:19,071
Eles normalmente pedem
200.000.
259
00:22:20,207 --> 00:22:22,141
O mais alto foi dois milh�es.
260
00:22:22,209 --> 00:22:24,143
30 milh�es � uma quantia incr�vel.
261
00:22:24,211 --> 00:22:29,148
O sequestrador � radical, talvez
mentalmente perturbado.
262
00:22:33,220 --> 00:22:35,154
Voc� � o pai do menino?
263
00:22:37,224 --> 00:22:41,160
Um vi�vo. Tamb�m � a �nica
crian�a dele.
264
00:22:41,228 --> 00:22:43,162
Voc� o encontrar�.
265
00:22:44,231 --> 00:22:47,166
Vamos fazer o nosso melhor.
266
00:22:48,235 --> 00:22:50,169
O que voc� far�?
267
00:22:50,237 --> 00:22:53,172
Esperar pelo pr�ximo movimento dele.
� tudo que podemos fazer.
268
00:22:54,241 --> 00:22:56,175
� muito dif�cil para voc�...
269
00:22:56,243 --> 00:23:00,179
mas, mais seguro para o menino.
270
00:23:01,248 --> 00:23:03,182
Tudo pronto.
271
00:23:03,250 --> 00:23:08,187
Pe�a para a companhia de telefone
rastrear todas as chamadas.
272
00:23:10,257 --> 00:23:12,191
Onde est� seu filho,
Sra. Gondo?
273
00:23:12,259 --> 00:23:14,193
Aqui dentro.
274
00:23:14,261 --> 00:23:19,233
Pergunte a ele o que aconteceu
antes e depois do sequestro.
275
00:23:19,234 --> 00:23:22,134
Espere. Nakao, voc� vai.
276
00:23:22,202 --> 00:23:26,138
Taguchi pode assustar o menino.
277
00:23:28,208 --> 00:23:31,143
Voc� fala com o pai.
278
00:23:31,211 --> 00:23:34,146
Voc� tem uma fotografia recente?
279
00:23:34,214 --> 00:23:36,148
Sim. Vou pegar.
280
00:23:42,222 --> 00:23:46,158
Est� na hora de levar o Sr.
Kawanishi ao aeroporto.
281
00:23:46,226 --> 00:23:51,163
Voc� n�o tem condi��es de ir.
Chame um t�xi.
282
00:23:55,235 --> 00:23:58,170
Espere. Pode ser o
sequestrador.
283
00:23:59,239 --> 00:24:01,173
Telefone do andar superior.
284
00:24:01,241 --> 00:24:05,177
Mantenha-o falando. Talvez
possamos localiz�-lo.
285
00:24:13,320 --> 00:24:17,256
Al�, Gondo falando.
286
00:24:19,293 --> 00:24:22,194
Al�, Gondo falando.
287
00:24:24,264 --> 00:24:26,198
Eu peguei o menino errado.
288
00:24:27,267 --> 00:24:30,202
N�o comemore ainda.
Escute.
289
00:24:30,270 --> 00:24:34,206
N�o me preocupo de quem o
menino �. Voc� vai pagar.
290
00:24:34,274 --> 00:24:36,208
Por que eu?
291
00:24:36,276 --> 00:24:38,210
N�o pergunte.
292
00:24:38,278 --> 00:24:43,215
Simplesmente pague, ou ele morre.
Entendido?
293
00:24:43,283 --> 00:24:45,217
Absurdo.
294
00:24:45,285 --> 00:24:47,219
Exatamente. � um absurdo.
295
00:24:47,287 --> 00:24:51,223
O menino errado � um sinal de
sorte para mim.
296
00:24:51,291 --> 00:24:54,226
Extors�o s� pode ser feita...
297
00:24:54,294 --> 00:25:01,223
contra a pr�pria pessoa ou
algu�m da fam�lia.
298
00:25:01,301 --> 00:25:04,236
Ent�o, n�o posso ser condenado
por extors�o.
299
00:25:04,304 --> 00:25:08,240
Mas voc� tem que pagar de
qualquer maneira.
300
00:25:08,308 --> 00:25:11,243
Voc� � um bobo se pagar,
mas voc� deve.
301
00:25:12,379 --> 00:25:16,315
Quem disse que pagarei?
Absolutamente n�o vou.
302
00:25:16,383 --> 00:25:18,317
Voc� vai.
303
00:25:18,385 --> 00:25:23,254
Voc� n�o vai mat�-lo. N�o tem
coragem, Sr Gondo.
304
00:25:37,324 --> 00:25:39,324
Um dem�nio.
305
00:25:39,336 --> 00:25:42,271
O trapaceiro mais inteligente
que eu j� vi.
306
00:25:42,339 --> 00:25:44,273
Ele poderia sequestrar
qualquer crian�a...
307
00:25:44,341 --> 00:25:47,276
e pedir o resgate para
qualquer um.
308
00:25:47,344 --> 00:25:50,279
E isso n�o � extors�o.
309
00:25:50,347 --> 00:25:53,282
N�o sequestrando por ganhar.
310
00:25:53,350 --> 00:25:58,589
S� por sequestrar. Ele pegaria
cinco anos no m�ximo.
311
00:25:59,559 --> 00:26:01,493
Isso n�o � nenhuma piada.
312
00:26:05,565 --> 00:26:09,501
� absurdo. Ele n�o pode
continuar com isto.
313
00:26:11,138 --> 00:26:14,073
N�o � s� o dinheiro que
quer de mim.
314
00:26:15,141 --> 00:26:20,113
Ele quer que eu seja humilhado,
que sofra.
315
00:26:20,114 --> 00:26:25,016
For�ando-me a jogar fora meu
dinheiro que ganhei duramente.
316
00:26:25,084 --> 00:26:28,019
Ele quer rir de mim.
317
00:26:28,087 --> 00:26:31,022
N�o o deixarei.
N�o pagarei.
318
00:26:33,092 --> 00:26:36,027
Vou dizer a ele na pr�xima vez.
319
00:26:37,697 --> 00:26:39,631
Sem resgate. Nunca!
320
00:26:55,782 --> 00:26:57,716
Ai! Isso d�i.
321
00:26:59,786 --> 00:27:01,720
Coloque-o na cama.
322
00:27:01,788 --> 00:27:04,723
N�o estou com sono. Vou
esperar por Shinichi.
323
00:27:07,794 --> 00:27:12,731
Ele entende o que est�
acontecendo.
324
00:27:13,800 --> 00:27:17,736
Ele se sente respons�vel
por isto.
325
00:27:19,773 --> 00:27:22,674
Sinto-me do mesmo modo.
326
00:27:22,742 --> 00:27:26,678
Ningu�m � respons�vel. O homem
� um man�aco.
327
00:27:26,746 --> 00:27:30,682
Mas Shinichi foi sequestrado em
lugar de seu filho.
328
00:27:30,750 --> 00:27:35,687
Ent�o, voc� acha que o resgate
deveria ser pago?
329
00:27:35,755 --> 00:27:38,690
Voc� sabe qual a condi��o que
o Sr. Gondo est�.
330
00:27:39,759 --> 00:27:43,695
Mas ele estava disposto a pagar
pelo filho dele.
331
00:27:43,763 --> 00:27:45,897
Disse que ele poderia levantar
mais dinheiro depois.
332
00:27:45,965 --> 00:27:47,899
Como? De onde?
333
00:27:50,770 --> 00:27:52,704
Ele hipotecou tudo.
334
00:27:53,773 --> 00:27:58,710
Ele n�o pode levantar mais dinheiro
nem para salvar a pr�pria vida.
335
00:27:58,778 --> 00:28:00,712
Dando 30 milh�es a um louco.
336
00:28:00,780 --> 00:28:02,714
Pare!
337
00:28:11,858 --> 00:28:13,792
Vamos para cama.
338
00:28:13,860 --> 00:28:14,892
Mas eu...
339
00:28:14,961 --> 00:28:16,895
Vamos. Hora de ir para cama.
340
00:28:36,883 --> 00:28:38,817
Inspetor.
341
00:28:40,887 --> 00:28:43,822
Voc� pode garantir a seguran�a do
menino se o Sr. Gondo pagar?
342
00:28:46,893 --> 00:28:48,827
O menino pode estar
morto agora.
343
00:28:48,895 --> 00:28:51,830
Ou ele pode ser morto
depois.
344
00:28:51,898 --> 00:28:54,833
Qual o sentido de pagar?
345
00:28:55,902 --> 00:29:01,841
Mas se ele ainda estiver vivo,
ainda podemos esperar.
346
00:29:05,512 --> 00:29:10,449
O que o sequestrador far�,
se ele n�o pagar?
347
00:29:10,517 --> 00:29:12,451
Ele mataria o menino?
348
00:29:13,520 --> 00:29:19,493
Do jeito que ele fala,
parece inteligente.
349
00:29:19,494 --> 00:29:24,396
N�o acho que ele arriscaria
a pena de morte.
350
00:29:24,464 --> 00:29:30,403
Ele pode ser inteligente, mas n�o
� uma pessoa racional.
351
00:29:30,470 --> 00:29:34,406
O plano dele � t�o cruel,
deve estar doente.
352
00:29:34,474 --> 00:29:38,410
Temos que acreditar que ele
cumprir� o trato.
353
00:29:38,478 --> 00:29:43,415
Se ele for pago, devolver� o
menino como disse.
354
00:29:43,483 --> 00:29:47,419
Se n�o, disse que o mataria,
n�o disse?
355
00:29:55,562 --> 00:29:57,496
� um caso vicioso.
356
00:29:58,565 --> 00:30:02,501
Pedirei para o chefe uma
investiga��o especial.
357
00:30:02,569 --> 00:30:05,504
Veja o que voc� pode
descobrir.
358
00:30:09,576 --> 00:30:15,515
Sr. Gondo, nos chame antes de
atender o telefone.
359
00:30:22,589 --> 00:30:26,525
E eu? Vou para Osaka
ou n�o?
360
00:30:28,595 --> 00:30:30,529
Se eu for, � melhor correr.
361
00:30:34,601 --> 00:30:38,537
Por que voc� est� hesitando?
Est� muito claro.
362
00:30:38,605 --> 00:30:42,541
Pague e estamos arruinados.
� isso que vai acontecer.
363
00:30:42,609 --> 00:30:44,543
V�.
364
00:30:49,616 --> 00:30:52,551
Eu vou, n�o se importe com
quem est� ligando.
365
00:30:52,619 --> 00:30:54,553
Certo, v�.
366
00:30:57,624 --> 00:30:59,558
N�o Kawanishi, espere!
367
00:31:03,630 --> 00:31:05,564
Inspetor!
368
00:31:08,635 --> 00:31:11,570
Mantenha-o falando. Precisamos
de mais do que antes.
369
00:31:11,638 --> 00:31:13,572
Telefone do andar superior,
ok?
370
00:31:21,648 --> 00:31:24,583
Alo. Aqui � Gondo.
371
00:31:24,651 --> 00:31:28,587
O menino est� bem.
Deixarei falar com voc�.
372
00:31:28,655 --> 00:31:31,590
Papai? Voc� est� a�?
373
00:31:31,658 --> 00:31:33,592
Shinichi!
374
00:31:35,662 --> 00:31:37,596
Para ele viver ou morrer...
375
00:31:38,665 --> 00:31:41,600
depende de voc�.
376
00:31:41,668 --> 00:31:44,603
Boa noite, Sr. Gondo.
377
00:31:50,677 --> 00:31:52,611
Ele escapou novamente.
378
00:31:57,684 --> 00:32:00,619
Por favor, salve meu filho!
379
00:32:01,688 --> 00:32:07,627
Antes n�o poderia lhe pedir para
pagar todo aquele dinheiro.
380
00:32:09,696 --> 00:32:15,635
Mas agora ouvi a voz dele...
381
00:32:15,702 --> 00:32:17,636
e tenho que pedir.
382
00:32:18,705 --> 00:32:20,570
Por favor, salve-o!
383
00:32:21,641 --> 00:32:26,578
Quando ele estiver seguro, a pol�cia
trar� seu dinheiro de volta.
384
00:32:27,647 --> 00:32:30,582
Por favor, empreste-me!
385
00:32:30,650 --> 00:32:34,586
Farei tudo que voc� quiser
at� o dia que eu morrer.
386
00:32:34,654 --> 00:32:37,589
Farei meu filho trabalhar
tamb�m.
387
00:32:37,657 --> 00:32:41,593
Pare. Levante-se. Dane-se,
levante-se.
388
00:32:41,661 --> 00:32:43,595
Por favor, salve-o!
389
00:32:43,663 --> 00:32:45,597
Levante-se, eu disse!
390
00:32:45,665 --> 00:32:51,604
Quero pagar, mas n�o posso.
Voc� n�o entende.
391
00:32:51,671 --> 00:32:53,605
Estou indo.
392
00:32:54,674 --> 00:32:56,608
Espere.
393
00:32:59,746 --> 00:33:03,682
Levante-se. Por favor,
levante-se.
394
00:33:03,750 --> 00:33:07,686
Ele n�o vai deixar seu
filho morrer.
395
00:33:07,754 --> 00:33:10,689
Vou falar com ele tamb�m.
Ficar� tudo bem.
396
00:33:10,757 --> 00:33:12,691
Ficar� tudo bem.
397
00:33:14,761 --> 00:33:17,696
Shinichi n�o voltou ainda?
398
00:33:22,702 --> 00:33:24,636
V� para Osaka amanh�.
399
00:33:24,704 --> 00:33:26,638
Adie!
400
00:33:36,716 --> 00:33:38,650
Ent�o, lhe devolverei isto.
401
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
Com licen�a. Estou cansado.
402
00:34:33,840 --> 00:34:36,775
Por favor, feche as cortinas.
403
00:34:36,843 --> 00:34:38,777
Desculpe.
404
00:34:46,253 --> 00:34:48,187
Voc�s dormiram aqui?
405
00:34:48,255 --> 00:34:50,189
N�o, s� o Bos'n e eu...
406
00:34:50,257 --> 00:34:52,191
Bos'n?
407
00:34:52,259 --> 00:34:55,194
O Bos'n � o cabe�a de
nossa esquadra.
408
00:34:56,263 --> 00:35:01,200
Muito do nosso trabalho est�
conectado com o porto.
409
00:35:01,268 --> 00:35:04,203
"Bos'n" combina com ele. Um
verdadeiro motorista escravo.
410
00:35:04,271 --> 00:35:06,205
Arrastando-me a noite toda.
411
00:35:06,273 --> 00:35:08,207
Voc� me arrastou.
412
00:35:10,277 --> 00:35:12,211
Escalar paredes...
413
00:35:12,279 --> 00:35:17,216
e esconder-se nas sombras
como ladr�es.
414
00:35:19,253 --> 00:35:25,158
O Chefe montou uma
se��o especial.
415
00:35:25,225 --> 00:35:28,160
N�s podemos usar toda
for�a policial.
416
00:35:28,228 --> 00:35:34,167
O sequestrador diz que ele n�o
est� extorquindo dinheiro...
417
00:35:34,234 --> 00:35:41,163
mas est� te encostando no canto
e pede o dinheiro do resgate.
418
00:35:41,241 --> 00:35:45,177
O departamento diz que isso �
"sequestro por dinheiro".
419
00:35:45,245 --> 00:35:47,179
Tem no m�ximo 15 anos de
pris�o.
420
00:35:49,249 --> 00:35:51,183
Isso n�o me ajuda.
421
00:35:53,253 --> 00:35:55,187
O prazo final dele � hoje.
422
00:35:57,257 --> 00:36:00,192
Pensei nisso a noite toda.
423
00:36:01,261 --> 00:36:03,195
Esta � minha decis�o.
424
00:36:12,339 --> 00:36:18,278
O pai do menino quer que eu
lhe empreste o dinheiro.
425
00:36:18,345 --> 00:36:21,212
Ele diz que assim que o menino
estiver seguro...
426
00:36:21,281 --> 00:36:23,215
voc�s pegar�o meu dinheiro
de volta.
427
00:36:23,283 --> 00:36:26,218
Mas mesmo que voc�s me
garantam isso...
428
00:36:26,286 --> 00:36:30,222
n�o vou pagar nenhum resgate.
429
00:36:30,290 --> 00:36:32,224
O dinheiro voltaria
muito tarde.
430
00:36:33,293 --> 00:36:39,232
Teria isto de volta tarde de mais,
vou perder tudo.
431
00:36:40,300 --> 00:36:43,235
Por favor, entenda-me.
432
00:36:43,303 --> 00:36:48,240
Meu trabalho faz parte de mim.
Sem isto, estarei morto.
433
00:36:51,311 --> 00:36:57,250
Voc�s podem dizer que sou frio,
mas n�o pagarei o resgate.
434
00:37:00,387 --> 00:37:02,321
N�o � verdade.
435
00:37:02,389 --> 00:37:04,323
Sei que ele pagar� isto.
436
00:37:04,391 --> 00:37:06,325
N�o vou.
437
00:37:06,393 --> 00:37:09,328
N�o posso.
438
00:37:09,396 --> 00:37:13,332
Eu lhe disse por que ontem
� noite.
439
00:37:14,401 --> 00:37:18,337
Voc� sabe o que vai acontecer
se eu pagar?
440
00:37:18,405 --> 00:37:20,270
Ficarei falido.
441
00:37:20,340 --> 00:37:25,277
Eles me colocar�o
na rua.
442
00:37:26,346 --> 00:37:30,282
Voc� ficar� bem. Pode recome�ar.
443
00:37:31,351 --> 00:37:34,286
O que voc� sabe sobre
pobreza?
444
00:37:34,354 --> 00:37:40,293
Uma casa grande, roupas boas,
e comida boa.
445
00:37:40,360 --> 00:37:43,295
Isso � o que tem sido
a sua vida.
446
00:37:45,432 --> 00:37:48,367
Eu poderia recome�ar,
mas voc� n�o.
447
00:37:49,436 --> 00:37:53,372
Sim, eu posso.
N�o quero luxo.
448
00:37:53,440 --> 00:37:56,375
� a �nica coisa que voc�
conhece.
449
00:37:56,443 --> 00:38:00,379
Por isso que voc� pode dizer,
"Pague os 30 milh�es."
450
00:38:00,447 --> 00:38:03,382
N�o significa nada para voc�.
Voc� � mimada.
451
00:38:03,450 --> 00:38:05,384
N�o � isso.
452
00:38:05,452 --> 00:38:09,388
Voc� n�o pode ver como o pai do
garoto est� se sentindo?
453
00:38:09,456 --> 00:38:13,392
Sim! N�o suporto ele se
rastejando.
454
00:38:13,460 --> 00:38:16,395
Olhe, pagaria se pudesse.
455
00:38:17,464 --> 00:38:21,332
Mas n�o posso pensar
s� nele!
456
00:38:21,401 --> 00:38:25,337
H� voc�, Jun e a minha pr�pria
sobreviv�ncia.
457
00:38:26,406 --> 00:38:28,340
� rid�culo!
458
00:38:28,408 --> 00:38:32,344
Quantos homens mais ricos que eu.
E numa hora como esta.
459
00:38:32,412 --> 00:38:38,351
Seria suic�dio se eu pagasse.
Por que tenho que pagar?
460
00:38:40,420 --> 00:38:42,354
Eu sei.
461
00:38:44,424 --> 00:38:47,359
Mas n�o h� outra maneira.
462
00:38:48,428 --> 00:38:51,363
Aoki n�o tem nenhuma escolha,
al�m de lhe pedir ajuda.
463
00:38:53,433 --> 00:38:56,368
Tamb�m estou lhe pedindo.
E Jun tamb�m.
464
00:38:56,436 --> 00:39:00,372
Chega! N�o vou pagar, n�o
importa quem me pe�a.
465
00:39:03,443 --> 00:39:07,379
N�o vou pagar nenhum resgate.
466
00:39:17,524 --> 00:39:22,393
Bem na hora. Pegue este cheque
e leve para Osaka.
467
00:39:25,465 --> 00:39:28,400
Eu pensei melhor.
468
00:39:28,468 --> 00:39:30,402
O qu�?
469
00:39:30,470 --> 00:39:32,404
Sobre este cheque.
470
00:39:32,573 --> 00:39:36,509
Se eu devo levar ou n�o.
471
00:39:36,577 --> 00:39:39,512
Voc� me disse para que
n�o hesitasse.
472
00:39:40,581 --> 00:39:43,516
Bem, eu estava errado.
473
00:39:48,486 --> 00:39:52,422
Se eu for para Osaka e fechar
esta transa��o...
474
00:39:52,490 --> 00:39:54,424
voc� controlaria a empresa.
475
00:39:54,492 --> 00:39:59,429
Mas voc� seria odiado por ter
sacrificado uma crian�a.
476
00:40:00,497 --> 00:40:03,917
Voc� seria arruinado. Ningu�m
compraria seus sapatos.
477
00:40:04,204 --> 00:40:07,139
Voc� n�o � pago para pensar!
478
00:40:07,207 --> 00:40:09,141
Pegue isto e v�.
479
00:40:09,209 --> 00:40:11,143
N�o. Pense nisto.
480
00:40:12,212 --> 00:40:15,147
Pense na Sra. Gondo.
481
00:40:20,220 --> 00:40:25,157
Voc� come�ou com o dote dela.
482
00:40:26,226 --> 00:40:30,162
Ela deu a palavra dela,
e ela quer pagar.
483
00:40:31,231 --> 00:40:33,165
E arruinar comigo?
484
00:40:33,233 --> 00:40:36,168
Sei o quanto este dinheiro
significa a voc�...
485
00:40:38,238 --> 00:40:41,173
Mas uma vida significa mais.
486
00:40:41,241 --> 00:40:43,175
Uma crian�a desamparada!
487
00:40:44,244 --> 00:40:47,179
Uma crian�a desamparada?
488
00:40:47,247 --> 00:40:50,182
Isso soa estranho vindo de voc�.
489
00:40:50,250 --> 00:40:55,187
O que aconteceu com o homem
de neg�cios de sangue frio?
490
00:40:55,255 --> 00:40:57,189
Quando voc� renasceu?
491
00:40:58,258 --> 00:41:01,193
O que aconteceu com voc� depois
que partiu ontem � noite?
492
00:41:01,261 --> 00:41:04,196
Nada. Eu s�...
493
00:41:06,266 --> 00:41:11,203
Se eu tiver sucesso, voc�
ser� um executivo.
494
00:41:12,272 --> 00:41:16,208
Voc� sabe disso, ent�o voc� estava
pronto para ir ontem � noite...
495
00:41:17,277 --> 00:41:20,144
sem argumentar com ningu�m que
estivesse no seu caminho.
496
00:41:21,348 --> 00:41:23,282
Mas hoje n�o.
497
00:41:24,351 --> 00:41:27,286
Isto � uma sabotagem?
498
00:41:28,355 --> 00:41:30,289
N�o. Eu s�.
499
00:41:30,357 --> 00:41:33,292
Se eu pagar o resgate, a
transa��o j� era.
500
00:41:34,361 --> 00:41:36,295
Voc� deseja isto?
501
00:41:36,363 --> 00:41:39,298
O que voc� est� querendo
aprontar?
502
00:41:41,368 --> 00:41:43,302
Quer que eu lhe diga?
503
00:41:43,370 --> 00:41:48,307
Se a transa��o falhar, eu falho,
e tr�s homens celebram.
504
00:41:49,977 --> 00:41:52,912
Voc� me vendeu a esses tr�s,
n�o foi?
505
00:41:54,982 --> 00:41:56,916
Sim.
506
00:41:56,984 --> 00:41:59,919
- A transa��o de Osaka?
- Tudo.
507
00:41:59,987 --> 00:42:01,921
Esc�ria!
508
00:42:01,989 --> 00:42:07,928
Certo, mas deixe dizer uma coisa.
509
00:42:07,995 --> 00:42:10,930
Voc� fraquejou ontem � noite...
510
00:42:10,998 --> 00:42:13,933
bastante para pagar o resgate.
511
00:42:15,002 --> 00:42:19,871
O que aconteceria comigo,
ent�o?
512
00:42:19,940 --> 00:42:22,875
Voc� me vendeu.
513
00:42:23,944 --> 00:42:27,880
Tive que me proteger.
514
00:42:27,948 --> 00:42:31,884
- Saia!
- Eu vou.
515
00:42:32,953 --> 00:42:36,889
Mas voc� ser� o pr�ximo.
516
00:42:36,957 --> 00:42:40,893
Baba e o velho est�o conversando
agora mesmo.
517
00:42:40,961 --> 00:42:45,898
Mas ainda tenho o dinheiro.
Jogarei todos na rua.
518
00:42:45,966 --> 00:42:47,900
Eu penso.
519
00:42:47,968 --> 00:42:51,904
Talvez o sequestrador esteja certo.
Voc� n�o tem coragem.
520
00:42:51,972 --> 00:42:54,907
Saia!
521
00:43:19,066 --> 00:43:20,966
Sr. Gondo...
522
00:43:23,037 --> 00:43:25,972
Sei que est� tarde para
dizer isto...
523
00:43:27,041 --> 00:43:30,977
mas tem o direito de proteger
a sua pr�pria vida.
524
00:43:32,046 --> 00:43:34,981
� nosso dever ajud�-lo.
525
00:43:36,050 --> 00:43:37,984
Queremos salvar a crian�a...
526
00:43:39,053 --> 00:43:41,988
mas n�o o sacrificando.
527
00:43:45,059 --> 00:43:47,994
Mas n�s esperamos que
voc� fa�a isto:
528
00:43:48,062 --> 00:43:51,998
Quando o sequestrador ligar,
diga que pagar�.
529
00:43:52,066 --> 00:43:54,000
Isso � tudo.
530
00:43:54,068 --> 00:43:58,004
Pergunte-lhe quando e onde.
531
00:43:59,073 --> 00:44:02,008
N�s tomaremos conta do resto.
532
00:44:09,116 --> 00:44:15,055
Sinto muito. N�o sabia o que
estava pedindo.
533
00:44:15,122 --> 00:44:19,991
Por favor, n�o se preocupe
com meu filho.
534
00:44:21,061 --> 00:44:25,998
O sequestrador estava s�
blefando, � isso.
535
00:44:27,067 --> 00:44:31,003
Nenhum ser humano poderia matar
uma crian�a inocente.
536
00:44:32,072 --> 00:44:36,008
De qualquer maneira, Shinichi �
um menino inteligente.
537
00:44:38,078 --> 00:44:42,014
Ele vai esperar por sua chance
de escapar.
538
00:45:28,294 --> 00:45:30,228
Onde est� Gondo?
539
00:45:36,302 --> 00:45:38,236
Sr. Gondo!
540
00:45:40,306 --> 00:45:42,240
Telefone! R�pido!
541
00:46:00,326 --> 00:46:03,261
Al�. Aqui � Gondo.
542
00:46:03,329 --> 00:46:06,264
Voc� n�o est� pensando em
algum truque, est�?
543
00:46:06,332 --> 00:46:08,266
O que voc� quer dizer?
544
00:46:08,334 --> 00:46:12,270
Cortinas fechadas em pleno dia.
Primeira vez.
545
00:46:13,339 --> 00:46:16,274
- Voc� pode nos ver?
- Muito bem.
546
00:46:16,342 --> 00:46:18,276
Voc� est� num cume.
547
00:46:19,345 --> 00:46:22,212
Est� quente como o inferno
aqui em baixo.
548
00:46:22,281 --> 00:46:24,215
Um inferno. 105 graus.
549
00:46:24,283 --> 00:46:28,219
Mas voc� tem ar condicionado,
n�o tem?
550
00:46:28,287 --> 00:46:33,224
Eu entendo as janelas fechadas,
mas por que as cortinas?
551
00:46:33,292 --> 00:46:36,227
O que voc� est� planejando?
552
00:46:37,296 --> 00:46:39,230
Nada.
553
00:46:39,298 --> 00:46:41,232
Nada?
554
00:46:41,300 --> 00:46:46,237
As pessoas que est�o para aprontar
sempre dizem isto.
555
00:46:49,308 --> 00:46:52,243
Vou abrir as cortinas ent�o.
556
00:47:02,388 --> 00:47:05,323
Bom. Posso v�-lo agora.
557
00:47:05,391 --> 00:47:08,326
Sua esposa, o chofer...
558
00:47:08,394 --> 00:47:11,329
S� tr�s, incluindo voc�?
559
00:47:12,398 --> 00:47:14,332
Sim.
560
00:47:14,400 --> 00:47:16,334
Vamos conversar, ent�o.
561
00:47:16,402 --> 00:47:19,337
Decidiu pagar,
Sr. Gondo?
562
00:47:22,341 --> 00:47:24,275
N�o tenho escolha.
563
00:47:26,345 --> 00:47:28,279
E o dinheiro est� pronto?
564
00:47:29,348 --> 00:47:33,284
Pela noite, mas s� se o
menino estiver bem.
565
00:47:33,352 --> 00:47:36,287
- Voc� o ouviu.
- Quero v�-lo.
566
00:47:37,356 --> 00:47:41,292
- Se eu recusar?
- N�o vou pagar.
567
00:47:41,360 --> 00:47:43,294
Parece duvidoso.
568
00:47:44,363 --> 00:47:48,299
Pensarei sobre isto,
Sr. Gondo.
569
00:48:01,447 --> 00:48:03,381
Fique a�!
570
00:48:03,449 --> 00:48:05,383
O sequestrador est� vendo.
571
00:48:06,452 --> 00:48:11,389
Maldi��o. Um pouco mais, e poderia
ter localizado a chamada.
572
00:48:19,163 --> 00:48:22,030
Obrigado, Sr. Gondo.
573
00:48:22,700 --> 00:48:26,636
Falando assim, voc� nos
deu mais tempo.
574
00:48:27,705 --> 00:48:31,641
Suas exig�ncias foram
muito �teis.
575
00:48:31,709 --> 00:48:35,645
Podemos come�ar a nos mexer.
576
00:48:51,729 --> 00:48:54,664
Banco de T�quio?
577
00:48:54,732 --> 00:48:57,667
� Gondo. O gerente da filial,
por favor.
578
00:48:57,735 --> 00:48:59,669
Gondo falando.
579
00:49:01,739 --> 00:49:06,676
Envie 30 milh�es de ienes
em dinheiro.
580
00:49:08,746 --> 00:49:14,685
Nenhuma nota nova e nenhum
n�mero em sequencia.
581
00:49:15,753 --> 00:49:17,687
Mil em notas de 10.000...
582
00:49:18,756 --> 00:49:20,621
Tr�s mil em notas de 5.000...
583
00:49:20,692 --> 00:49:23,627
e cinco mil em notas de 1.000.
584
00:49:24,829 --> 00:49:28,765
Sim, imediatamente.
585
00:49:34,839 --> 00:49:36,773
Pare.
586
00:49:46,851 --> 00:49:49,786
N�o sei o que dizer.
587
00:49:49,854 --> 00:49:51,788
Ent�o n�o diga.
Deixe-me s�.
588
00:50:05,870 --> 00:50:09,806
- O que � isto?
- A mam�e est� chorando.
589
00:50:27,892 --> 00:50:29,826
Al�. Aqui � Gondo.
590
00:50:30,895 --> 00:50:33,830
Voc� n�o est� planejando
algum truque, est�?
591
00:50:36,901 --> 00:50:39,836
Escuto uma moeda caindo.
592
00:50:39,904 --> 00:50:42,839
Confira todos os telefones p�blicos
nesta �rea.
593
00:50:45,910 --> 00:50:49,846
O sequestrador est� certo. Uma pasta
carrega 15 milh�es de ienes.
594
00:50:52,217 --> 00:50:54,151
Que vis�o?
595
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
Al�. Aqui � Gondo.
596
00:51:02,227 --> 00:51:04,161
Conseguiu o dinheiro?
597
00:51:04,229 --> 00:51:06,163
Sim, mas...
598
00:51:06,231 --> 00:51:10,167
Certo. Voc� ver� o menino
primeiro.
599
00:51:10,235 --> 00:51:12,169
- Quando?
- Amanh�.
600
00:51:12,237 --> 00:51:14,171
Trocaremos o menino
pelo dinheiro.
601
00:51:14,239 --> 00:51:16,173
Onde?
602
00:51:16,241 --> 00:51:19,176
Fique calmo e escute
cuidadosamente.
603
00:51:21,179 --> 00:51:27,118
Pegue duas malas abaixo de 7 cm,
grossa para o dinheiro.
604
00:51:27,185 --> 00:51:31,121
Feche-as bem, mas n�o
as tranque.
605
00:51:32,190 --> 00:51:37,127
Leve-as amanh� no segundo
trem bala.
606
00:51:37,195 --> 00:51:41,131
- Compreendido? Isso � tudo.
- Mas pra onde?
607
00:51:41,199 --> 00:51:44,134
Suba e voc� ver�,
Sr. Gondo.
608
00:51:51,708 --> 00:51:57,647
Ele � muito inteligente em planejar
o neg�cio no trem.
609
00:51:57,715 --> 00:51:59,649
Em uma esta��o?
610
00:51:59,717 --> 00:52:03,653
Isso tamb�m � arriscado.
Eu n�o faria isto.
611
00:52:06,724 --> 00:52:10,660
Duas malas abaixo de 7 cm.
De largura.
612
00:52:11,729 --> 00:52:13,663
Eu queria saber porque.
613
00:52:14,732 --> 00:52:16,666
"Suba e voc� ver�."
614
00:52:21,806 --> 00:52:26,743
Diga, Bos'n onde podemos esconder
isto dentro da mala?
615
00:52:26,811 --> 00:52:30,747
N�o podemos nos arriscar.
Chamarei um profissional.
616
00:52:31,316 --> 00:52:33,250
Do que precisamos?
617
00:52:34,319 --> 00:52:37,254
Queremos encontr�-lo por
estas pastas.
618
00:52:38,323 --> 00:52:44,262
Escolhemos de prop�sito as
mais incomuns.
619
00:52:45,330 --> 00:52:48,265
Elas s�o t�o not�veis, que ele
ter� que se livrar delas.
620
00:52:49,935 --> 00:52:53,871
Ele enterrar�, afundar�, ou as
queimar�.
621
00:52:55,540 --> 00:52:57,474
Se for molhada...
622
00:52:57,542 --> 00:53:00,477
este p� emite um cheiro s�rdido.
623
00:53:02,146 --> 00:53:05,081
Se for queimada, emite uma
fuma�a rosa.
624
00:53:05,149 --> 00:53:08,084
N�o � muito certo...
625
00:53:10,154 --> 00:53:14,090
mas isso pode nos dar uma
dianteira.
626
00:53:25,102 --> 00:53:27,036
Reiko!
627
00:53:29,407 --> 00:53:34,344
Minha bolsa velha de ferramentas.
Procuraria isto para mim?
628
00:53:37,415 --> 00:53:41,351
Se registrarmos s� as de 1.000,
conseguir�amos?
629
00:53:42,420 --> 00:53:46,356
Podemos fazer dez por minuto,
5.000 em 500 minutos.
630
00:53:47,425 --> 00:53:52,362
Isso d� oito horas, 20 minutos. Dez
horas com as horas do caf�.
631
00:53:53,431 --> 00:53:57,367
Um desperd�cio de tempo.
Nunca noto n�meros.
632
00:53:57,435 --> 00:54:00,370
N�o podemos negligenciar
nenhuma possibilidade.
633
00:54:01,439 --> 00:54:06,376
Quando o menino voltar,
esmagarei aquele rato.
634
00:54:06,945 --> 00:54:09,880
Eu o queimaria vivo.
635
00:54:09,948 --> 00:54:11,882
Quinze anos n�o s�o bastante.
636
00:54:26,031 --> 00:54:28,966
A c�psula deveria ir aqui...
637
00:54:30,035 --> 00:54:32,970
e o p� l�.
638
00:54:49,654 --> 00:54:53,590
Nos velhos tempos, os sapateiros
faziam pastas tamb�m.
639
00:54:55,660 --> 00:54:58,595
Meus dias de aprendiz voltaram.
640
00:55:01,666 --> 00:55:03,600
Come�ando em todos os sentidos.
641
00:55:29,627 --> 00:55:31,561
Gondo est� bem.
642
00:55:32,630 --> 00:55:36,566
Normalmente n�o desperdi�o nenhum
amor pelos ricos.
643
00:55:37,635 --> 00:55:40,570
N�o gostei dele no come�o.
644
00:55:48,747 --> 00:55:50,681
Com licen�a.
645
00:55:57,054 --> 00:55:59,989
"O menino n�o est� no trem."
646
00:56:06,965 --> 00:56:08,899
Esta n�o � uma viagem de prazer.
647
00:56:30,055 --> 00:56:32,990
Servi�o telef�nico da estrada
de ferro...
648
00:56:33,058 --> 00:56:36,994
chamando Sr. Kingo Gondo
da National Shoes.
649
00:56:37,062 --> 00:56:39,997
Por favor, atenda a sua chamada
dentro da...
650
00:56:40,065 --> 00:56:43,000
cabine telef�nica do buf�.
651
00:56:54,079 --> 00:56:57,014
- � ele.
- O que vamos fazer?
652
00:56:58,083 --> 00:57:01,018
A pr�xima parada � Atami.
653
00:57:02,087 --> 00:57:04,021
V� tomar caf�.
654
00:57:19,071 --> 00:57:20,971
Caf�.
655
00:57:29,047 --> 00:57:30,981
Acabamos de passar Kozu.
656
00:57:32,050 --> 00:57:33,984
Perfeito.
657
00:57:34,052 --> 00:57:36,987
Voc� est� a ponto de cruzar
o Rio de Sakawa.
658
00:57:37,055 --> 00:57:39,990
Ele estar� ao p�
da ponte.
659
00:57:52,070 --> 00:57:54,004
Caf�.
660
00:58:13,091 --> 00:58:15,025
O menino est� na ponte.
661
00:58:15,093 --> 00:58:18,028
Tenho que lan�ar
o dinheiro.
662
00:58:18,096 --> 00:58:19,961
Estas janelas n�o abrem.
663
00:58:20,032 --> 00:58:22,366
Ele disse que a janela do banheiro
abre sete cent�metros.
664
00:58:24,169 --> 00:58:26,103
Maldito. � l�gico.
665
00:58:26,171 --> 00:58:31,108
N�o h� nenhuma parada antes de
Atami. Ele escapar� f�cil.
666
00:58:31,176 --> 00:58:35,112
Maldito inteligente.
Infeliz!
667
00:58:36,181 --> 00:58:39,116
Uma parada de emerg�ncia seria
arriscado para o garoto.
668
00:58:41,186 --> 00:58:44,121
Ele nos pegou por todos
os lados.
669
00:58:44,189 --> 00:58:50,128
Mas ele n�o pode fazer isto
sozinho. Deve ter ajuda.
670
00:58:50,195 --> 00:58:53,130
Poderemos v�-los. Onde
o menino est�?
671
00:58:53,198 --> 00:58:56,133
- Do lado esquerdo.
- Lance as pastas aqui?
672
00:58:56,201 --> 00:58:58,135
Sim, da janela do banheiro.
673
00:58:58,203 --> 00:59:01,138
Procuraremos o menino
daqui.
674
00:59:01,206 --> 00:59:03,140
Divida-se para as fotografias.
675
00:59:03,208 --> 00:59:08,145
Ent�o fotografe � esquerda e a 8mm
na frente e na parte traseira.
676
00:59:12,217 --> 00:59:16,153
A ponte est� chegando. D� uma
boa olhada no menino.
677
00:59:16,221 --> 00:59:20,089
Poderia ser um disfarce.
Eu n�o o conhe�o.
678
00:59:20,158 --> 00:59:23,093
Estou negociando com minha vida.
679
00:59:23,161 --> 00:59:25,095
N�o cometerei nenhum engano.
680
01:00:19,316 --> 01:00:21,250
Shinichi!
681
01:00:22,220 --> 01:00:24,154
Tem certeza?
682
01:01:39,665 --> 01:01:41,599
Agora v�o peg�-lo.
683
01:01:42,367 --> 01:01:45,302
Em nome do Sr. Gondo, sejam
como um c�o de ca�a.
684
01:01:56,381 --> 01:01:58,315
Voc� pode ver a sala de estar?
685
01:01:58,383 --> 01:02:01,318
Esta � a melhor vis�o de longe.
686
01:02:03,388 --> 01:02:05,322
O criminoso conhece bem
esta �rea.
687
01:02:05,390 --> 01:02:07,324
Mas ele usaria um telefone
t�o perto?
688
01:02:07,892 --> 01:02:09,826
Tente o pr�ximo.
689
01:02:18,903 --> 01:02:20,768
O sequestrador est� certo.
690
01:02:20,838 --> 01:02:23,773
Aquela casa chama a aten��o.
691
01:02:23,841 --> 01:02:26,776
Como se estivesse olhando
para n�s.
692
01:03:44,756 --> 01:03:47,691
"Sequestrador Usa o Trem Bala
Para Pegar o Resgate"
693
01:03:50,762 --> 01:03:56,701
"Executivo da Companhia Lan�a Uma
Fortuna Pela Janela do Trem"
694
01:04:00,772 --> 01:04:03,707
"For�a Policial Mobilizada no
Bizarro Caso de Sequestro"
695
01:04:11,783 --> 01:04:17,722
A pol�cia diz que o dinheiro n�o � o
�nico motivo do sequestrador.
696
01:04:17,789 --> 01:04:21,657
H� uma atitude sarc�stica
nos telefonemas dele...
697
01:04:21,726 --> 01:04:26,663
como se ele tivesse um grande
�dio pelo Sr. Gondo.
698
01:04:26,731 --> 01:04:29,666
Aparentemente, o sequestrador
busca...
699
01:04:29,734 --> 01:04:31,668
atormentar Sr. Gondo.
700
01:04:31,736 --> 01:04:35,672
O p�blico est� sabendo do
sacrif�cio do Sr. Gondo...
701
01:04:35,740 --> 01:04:38,675
e a sua simpatia tem crescido...
702
01:04:38,743 --> 01:04:40,677
em aclama��o nacional.
703
01:04:40,745 --> 01:04:42,679
Para o sequestrador...
704
01:04:42,747 --> 01:04:49,676
se ele estiver escutando,
Gostaria de dizer isto.
705
01:04:49,754 --> 01:04:53,690
Voc� fez do Sr. Gondo
um her�i.
706
01:05:26,389 --> 01:05:28,258
N�s escutamos de Shinichi
707
01:05:28,259 --> 01:05:31,193
que uma mulher o segurou.
708
01:05:31,261 --> 01:05:34,196
Chap�us esconderam as faces...
709
01:05:34,264 --> 01:05:38,200
do homem e da mulher...
710
01:05:39,269 --> 01:05:43,205
mas voc� pode reconhecer os
movimentos deles.
711
01:05:43,273 --> 01:05:45,207
Observe cuidadosamente.
712
01:06:00,691 --> 01:06:06,630
Alguma ideia de quem eles
podem ser?
713
01:06:09,700 --> 01:06:12,635
N�o hesite em nos falar.
714
01:06:14,705 --> 01:06:17,640
O menino da mercearia,
leiteiro...
715
01:06:18,709 --> 01:06:21,576
lixeiro, vendedor.
716
01:06:21,645 --> 01:06:24,580
Lembrem-se de todos que
vieram aqui.
717
01:06:28,652 --> 01:06:31,587
Pode ser que se lembrem
de repente.
718
01:06:31,655 --> 01:06:33,589
Podem ir com calma.
719
01:06:38,662 --> 01:06:40,596
Os filmes s�o bons...
720
01:06:40,664 --> 01:06:42,598
mas ainda n�o ajuda muito.
721
01:06:42,666 --> 01:06:46,602
A figura est� borrada nas
cenas, mas � �til.
722
01:06:47,671 --> 01:06:49,605
Olhe para isto.
723
01:06:54,745 --> 01:06:56,679
� o c�mplice.
724
01:06:57,748 --> 01:07:03,687
Veja isto? � um fazendeiro
com uma vaca.
725
01:07:04,755 --> 01:07:06,689
Isto nos d� informa��o.
726
01:07:06,757 --> 01:07:10,693
Um homem com duas bolsas
correu para se esconder...
727
01:07:10,761 --> 01:07:13,696
ent�o um carro partiu.
728
01:07:14,765 --> 01:07:18,701
N�s conferimos e encontramos
rastros de carro.
729
01:07:18,769 --> 01:07:20,634
Ele bateu em uma parede.
730
01:07:20,704 --> 01:07:24,640
Achamos peda�os da pintura.
731
01:07:24,708 --> 01:07:28,644
N�s conferimos os peda�os com
os seguintes resultados:
732
01:07:30,714 --> 01:07:34,650
O carro � um Toyopet Crown
cinza, modelo 59.
733
01:07:34,718 --> 01:07:38,654
Este � o carro que voc� andou
dentro, n�o �?
734
01:07:40,724 --> 01:07:41,756
Sim.
735
01:07:43,727 --> 01:07:45,661
- Eu posso ir?
- Sim.
736
01:07:46,730 --> 01:07:49,665
Shinichi, tente se lembrar.
737
01:07:51,735 --> 01:07:54,670
Voc� viu o monte Fuji e o mar?
738
01:07:56,740 --> 01:07:59,675
Qual a estrada que o carro
pegou para o rio?
739
01:08:00,744 --> 01:08:03,679
- N�o me lembro.
- N�o diga isso!
740
01:08:04,748 --> 01:08:07,683
O que voc� viu da janela
do carro?
741
01:08:08,752 --> 01:08:10,686
Muitas coisas.
742
01:08:12,823 --> 01:08:14,757
Isso n�o adianta!
743
01:08:14,825 --> 01:08:16,759
Tem que se lembrar.
O que voc� viu?
744
01:08:19,796 --> 01:08:21,696
Pare.
745
01:08:26,770 --> 01:08:29,705
Quando voc� se lembrar,
nos fale.
746
01:08:37,848 --> 01:08:39,782
Sabemos como se sente.
747
01:08:41,852 --> 01:08:43,786
Sentimos do mesmo modo.
748
01:08:44,855 --> 01:08:48,791
Estamos desesperados para pegar o
dinheiro do Sr. Gondo de volta.
749
01:08:49,860 --> 01:08:52,795
N�o podemos deix�-lo perder
o dinheiro.
750
01:08:52,863 --> 01:08:54,797
Convidados, senhor.
751
01:08:56,867 --> 01:08:59,802
Tenha calma com o menino,
Sr. Aoki.
752
01:09:01,872 --> 01:09:03,806
Com licen�a.
753
01:09:06,877 --> 01:09:10,813
Ele se lembrou de algumas
coisas importantes.
754
01:09:11,882 --> 01:09:17,821
Eles cobriram o nariz dele com
gaze molhada em �ter.
755
01:09:17,888 --> 01:09:19,822
Ele viu o monte Fuji e o mar.
756
01:09:23,827 --> 01:09:25,761
Isso � tudo por hoje.
757
01:09:30,834 --> 01:09:35,771
Ah, sim. Recebemos uma
montanha de cartas.
758
01:09:35,839 --> 01:09:38,774
Sr. Gondo est� muito
pressionado...
759
01:09:38,842 --> 01:09:41,777
mas todo o mundo o admira.
760
01:09:42,846 --> 01:09:45,781
Nos faz sentir melhor
com este caso.
761
01:09:45,849 --> 01:09:49,785
Voc� � um her�i. O p�blico est�
muito simpatizante.
762
01:09:49,853 --> 01:09:52,788
Mas e a National Shoes?
763
01:09:52,856 --> 01:09:55,791
A luta pelo poder n�o �
uma coisa bonita.
764
01:09:56,860 --> 01:10:01,797
N�s ouvimos que sua posi��o
est� fr�gil.
765
01:10:01,865 --> 01:10:03,799
� verdade?
766
01:10:04,868 --> 01:10:06,802
Francamente, n�s estamos
preocupados.
767
01:10:06,870 --> 01:10:09,805
Condol�ncias n�o valem nada...
768
01:10:09,873 --> 01:10:13,809
mas n�s investimos dinheiro.
769
01:10:13,877 --> 01:10:16,812
Somos seus maiores credores...
770
01:10:16,880 --> 01:10:19,815
ent�o nos reunimos.
771
01:10:20,884 --> 01:10:23,819
Estamos devolvendo a parte
que voc� nos enviou...
772
01:10:23,887 --> 01:10:28,824
para que depois o diretor
nos pague.
773
01:10:29,893 --> 01:10:32,828
Nos pague quando isso vencer...
774
01:10:32,896 --> 01:10:36,832
ou embargaremos a sua
propriedade.
775
01:10:38,902 --> 01:10:42,838
Voc� n�o pode pagar a um
sequestrador...
776
01:10:42,906 --> 01:10:44,840
e n�o nos pagar.
777
01:11:07,998 --> 01:11:10,933
A casa pode ser vista...
778
01:11:11,001 --> 01:11:13,936
de Nishi-Ku e Naka-Ku...
779
01:11:15,005 --> 01:11:16,939
mas em alguns lugares...
780
01:11:17,007 --> 01:11:23,879
�rvores ou edif�cios bloqueiam
a vis�o.
781
01:11:24,948 --> 01:11:28,884
Estes lugares est�o cheios de
locais para espiar.
782
01:11:29,953 --> 01:11:31,887
De dentro deste c�rculo...
783
01:11:31,955 --> 01:11:34,890
a sala de estar pode ser vista...
784
01:11:34,958 --> 01:11:39,895
com um telesc�pio ordin�rio.
785
01:11:40,964 --> 01:11:43,899
Tamb�m pode ser vista...
786
01:11:43,967 --> 01:11:45,901
de sete cabines.
787
01:11:47,971 --> 01:11:53,910
Cada marca indica uma
cabine telef�nica.
788
01:11:54,078 --> 01:11:58,014
A melhor vis�o...
789
01:11:58,082 --> 01:12:01,017
� destas tr�s cabines.
790
01:12:02,086 --> 01:12:07,023
Achamos que o suspeito usou
um destes telefones.
791
01:12:07,091 --> 01:12:11,027
Ele tamb�m disse que estava
quente onde estava.
792
01:12:11,095 --> 01:12:15,031
Ele ligou um pouco antes das
9:00 da manh�.
793
01:12:16,167 --> 01:12:20,035
Em quais cabines, o sol
brilha nessa hora?
794
01:12:20,104 --> 01:12:22,038
Das tr�s...
795
01:12:22,106 --> 01:12:26,042
esta aqui est� sombreada.
796
01:12:27,111 --> 01:12:29,045
Ent�o n�s podemos assumir...
797
01:12:29,113 --> 01:12:33,049
que ele usou uma das
outras duas.
798
01:12:33,117 --> 01:12:35,051
Parece que...
799
01:12:35,119 --> 01:12:40,056
ele sempre os observou com
um telesc�pio.
800
01:12:41,125 --> 01:12:45,061
Assim podemos deduzir
onde ele vive...
801
01:12:45,129 --> 01:12:47,063
nesta vizinhan�a.
802
01:12:48,132 --> 01:12:53,069
Julgando pela voz, ele
parece ser jovem.
803
01:12:54,138 --> 01:12:56,072
Mas com o menino...
804
01:12:56,140 --> 01:13:00,076
ele usou uma m�scara e
�culos escuros.
805
01:13:02,146 --> 01:13:06,082
Pr�ximo, relat�rio sobre o
telefonema para o trem.
806
01:13:15,226 --> 01:13:18,161
Voc� s� pode chamar o trem...
807
01:13:18,229 --> 01:13:21,096
de T�quio, Osaka, ou Nagoya.
808
01:13:21,165 --> 01:13:24,100
� retransmitido atrav�s de
microondas...
809
01:13:24,168 --> 01:13:27,103
mas com um longo atraso.
810
01:13:27,171 --> 01:13:31,107
Assim, n�s descobrimos onde
ele estava:
811
01:13:31,175 --> 01:13:34,110
Yuraku-cho, T�quio.
812
01:13:35,179 --> 01:13:39,115
Perto da esta��o da via f�rrea.
813
01:13:40,184 --> 01:13:46,123
Mas a mulher da loja tinha olhos
e audi��o ruins...
814
01:13:46,190 --> 01:13:48,124
ent�o. Desistimos.
815
01:13:49,193 --> 01:13:52,128
Perguntamos nas lojas
ao redor.
816
01:13:53,197 --> 01:13:57,133
Mas ningu�m se lembrou de
um homem...
817
01:13:57,201 --> 01:14:01,137
telefonando de l� naquela hora.
818
01:14:03,207 --> 01:14:05,141
Pr�ximo.
819
01:14:07,211 --> 01:14:09,145
O menino mencionou o monte
Fuji e o mar.
820
01:14:09,213 --> 01:14:11,147
Alguma preced�ncia?
821
01:14:16,220 --> 01:14:19,155
Ele fez um desenho.
822
01:14:29,300 --> 01:14:32,235
A chamada s� era local de
longa dist�ncia.
823
01:14:33,304 --> 01:14:35,238
Um ponto pr�ximo...
824
01:14:36,367 --> 01:14:39,302
onde voc� pode ver o monte
Fuji e o mar...
825
01:14:39,370 --> 01:14:43,306
tem que estar ao redor de
Kamakura.
826
01:14:45,376 --> 01:14:48,311
Um p�r do sol, talvez.
827
01:14:49,380 --> 01:14:52,315
Ele fica assim por toda
a costa.
828
01:14:57,388 --> 01:14:59,322
Pr�ximo, o �ter.
829
01:15:02,094 --> 01:15:04,028
� dif�cil de rastrear.
830
01:15:05,097 --> 01:15:08,032
Os farmac�uticos n�o carregam
isto.
831
01:15:09,101 --> 01:15:13,037
Hospitais e doutores compram
no atacadista.
832
01:15:14,106 --> 01:15:18,975
Mas o �ter tamb�m � usado
nas ind�strias.
833
01:15:20,045 --> 01:15:22,980
Ent�o, n�o podemos ter certeza...
834
01:15:24,049 --> 01:15:28,986
que o suspeito est� na medicina.
835
01:15:29,054 --> 01:15:30,988
Na ind�stria...
836
01:15:31,056 --> 01:15:35,993
� usado na constru��o de navios
e fabrica��o de autos...
837
01:15:36,061 --> 01:15:38,996
e por pequenos trabalhos
de ferro...
838
01:15:39,064 --> 01:15:41,999
e por lojas de concertos tamb�m.
839
01:15:47,072 --> 01:15:49,006
Pr�ximo, o carro.
840
01:15:54,146 --> 01:15:58,082
O fazendeiro disse que era
um carro cinza.
841
01:15:59,151 --> 01:16:02,086
Provavelmente roubado.
842
01:16:03,155 --> 01:16:07,091
Pedi para a Roubos de Ve�culos
conferir.
843
01:16:07,159 --> 01:16:12,096
Este m�s, 18 Toyopets
foram roubados.
844
01:16:12,164 --> 01:16:16,100
Mas antes deste caso surgir,
foram achados 12.
845
01:16:17,169 --> 01:16:21,037
Ainda sobraram seis,
e s� um � cinza.
846
01:16:25,110 --> 01:16:29,046
E este foi roubado um dia
antes deste caso.
847
01:16:30,115 --> 01:16:32,049
O n�mero da licen�a...
848
01:16:34,119 --> 01:16:37,054
� Kanagawa 3059.
849
01:16:38,123 --> 01:16:41,058
Mas as placas podem ter
sido mudadas.
850
01:16:41,126 --> 01:16:46,063
A Roubo de Ve�culos est� fazendo
uma busca completa.
851
01:16:50,202 --> 01:16:53,137
Certo. Pr�ximo, as notas
de 1000 ienes.
852
01:16:56,208 --> 01:17:01,145
Fizemos c�pias das listas
num�ricas...
853
01:17:02,214 --> 01:17:06,150
para as lojas de cigarros,
caf�s e cinemas.
854
01:17:06,218 --> 01:17:11,155
Eles est�o ajudando por simpatia
ao Sr. Gondo...
855
01:17:12,224 --> 01:17:17,161
mas nenhuma das notas
retornou ainda.
856
01:17:19,164 --> 01:17:23,100
Pr�ximo, informa��es do p�blico.
857
01:17:27,172 --> 01:17:32,109
Recebemos 1.305 relat�rios
de testemunhas.
858
01:17:34,179 --> 01:17:38,115
Quase todos de cidad�os
genuinamente preocupados.
859
01:17:38,183 --> 01:17:44,122
Todos relataram ter visto homens
com garotos da idade de Shinichi.
860
01:17:45,190 --> 01:17:51,129
Mas metade das ocorr�ncias foram
antes do garoto ser sequestrado...
861
01:17:51,196 --> 01:17:53,130
ou depois que ele foi achado.
862
01:17:54,199 --> 01:17:58,135
E ele foi visto simultaneamente...
863
01:17:59,204 --> 01:18:03,140
em muitos lugares diferentes.
864
01:18:03,208 --> 01:18:06,143
Mesmo assim, estamos checando.
865
01:18:06,211 --> 01:18:09,146
Hoje n�s ouvimos...
866
01:18:11,283 --> 01:18:14,218
de um coletor de ped�gio.
867
01:18:14,286 --> 01:18:17,221
Aproximadamente �s 7:00...
868
01:18:17,289 --> 01:18:20,156
um homem com �culos escuros
passou.
869
01:18:20,225 --> 01:18:24,161
Um menino estava dormindo
debaixo de uma manta...
870
01:18:24,229 --> 01:18:26,163
no assento da parte de tr�s.
871
01:18:26,231 --> 01:18:30,167
O carro estava escuro. Ele n�o
p�de ver a cara dele...
872
01:18:30,235 --> 01:18:36,174
mas viu um rifle de brinquedo e
um chap�u de vaqueiro.
873
01:18:37,242 --> 01:18:40,177
Ele pegou a sa�da para
o litoral.
874
01:18:41,246 --> 01:18:44,181
Este poderia ser o nosso homem.
875
01:18:44,250 --> 01:18:48,186
Estamos revendo todos os
relat�rios daquela �rea.
876
01:18:53,326 --> 01:18:55,260
Pr�ximo, o trem bala.
877
01:18:58,331 --> 01:19:02,267
N�o � diferente de outros
trens expressos.
878
01:19:03,336 --> 01:19:07,272
Ele conhece todos os
seus detalhes...
879
01:19:07,340 --> 01:19:10,275
mas isso pode n�o significar...
880
01:19:10,343 --> 01:19:12,277
que ele � um funcion�rio da
via f�rrea.
881
01:19:12,345 --> 01:19:15,280
Mas n�s conferimos...
882
01:19:15,348 --> 01:19:18,215
o pessoal do trem bala...
883
01:19:18,284 --> 01:19:21,219
que estava ausente naquele dia...
884
01:19:21,287 --> 01:19:24,222
ou que tinha sa�do recentemente.
885
01:19:25,291 --> 01:19:30,228
Havia muito poucos.
886
01:19:31,297 --> 01:19:35,233
Logo terei todos os dados.
887
01:19:39,304 --> 01:19:43,240
Pr�ximo, rancores ou outros
motivos.
888
01:19:45,310 --> 01:19:49,246
Eu visitei os executivos na
National Shoes.
889
01:19:52,317 --> 01:19:55,252
Que gente horr�vel.
890
01:19:57,322 --> 01:19:59,256
Rancor?
891
01:20:00,325 --> 01:20:04,261
Voc� acha...
892
01:20:04,329 --> 01:20:09,266
que n�s est�vamos por tr�s
do sequestro?
893
01:20:09,334 --> 01:20:11,268
Absurdo.
894
01:20:11,336 --> 01:20:15,272
N�s fomos juntar as for�as
com ele.
895
01:20:15,340 --> 01:20:17,274
Que fuga estreita.
896
01:20:17,342 --> 01:20:23,281
Antes de Kawanishi nos falar, n�o
t�nhamos nenhuma ideia.
897
01:20:23,348 --> 01:20:25,282
Sirva-o direito.
898
01:20:25,350 --> 01:20:29,286
Ele tentou comprar bastante a��es
para ganhar o controle...
899
01:20:29,354 --> 01:20:31,288
e ent�o isto aconteceu.
900
01:20:31,356 --> 01:20:34,291
Que po�tico, certo?
901
01:20:36,361 --> 01:20:39,296
N�o � que duvide de voc�...
902
01:20:39,364 --> 01:20:44,301
mas conhece o Sr. Gondo
h� muito tempo.
903
01:20:44,369 --> 01:20:46,303
Andei pensando...
904
01:20:46,371 --> 01:20:50,307
se algu�m guarda algum rancor
contra ele.
905
01:20:50,375 --> 01:20:52,309
Algu�m?
906
01:20:52,377 --> 01:20:55,312
Voc� n�o iria conseguir
contar todos.
907
01:20:57,449 --> 01:20:59,383
Mais uma pergunta.
908
01:21:00,052 --> 01:21:04,989
O sequestro aconteceu assim que
voc�s deixaram a casa dele.
909
01:21:05,057 --> 01:21:09,994
Voc� notou alguma coisa
pr�ximo ao port�o?
910
01:21:10,062 --> 01:21:11,996
Um carro, por exemplo...
911
01:21:12,064 --> 01:21:14,999
ou um homem de apar�ncia
suspeita?
912
01:21:15,067 --> 01:21:18,036
N�s simplesmente fomos
jogados pra fora.
913
01:21:18,037 --> 01:21:20,937
N�o est�vamos admirando
a paisagem.
914
01:21:23,008 --> 01:21:24,942
Eles n�o ajudaram em nada.
915
01:21:27,012 --> 01:21:29,947
Mas na f�brica...
916
01:21:31,016 --> 01:21:34,952
Sr. Gondo tem um temperamento
que pode te irritar.
917
01:21:36,021 --> 01:21:40,958
Mas ele conhece bem o seu
trabalho, certo.
918
01:21:41,026 --> 01:21:43,961
Um bom chefe, para bons
trabalhadores.
919
01:21:45,030 --> 01:21:46,964
Ningu�m aqui...
920
01:21:48,033 --> 01:21:51,969
guarda algum rancor contra ele...
921
01:21:52,037 --> 01:21:54,972
exceto, talvez, os diretores.
922
01:21:56,041 --> 01:22:01,980
N�o acho que algu�m tenha
inveja do Sr. Gondo.
923
01:22:03,048 --> 01:22:04,982
Exceto os chef�es.
924
01:22:05,050 --> 01:22:07,985
Eles condecorariam o
sequestrador.
925
01:22:08,053 --> 01:22:09,987
Sua press�o sangu�nea,
Taguchi.
926
01:22:14,059 --> 01:22:17,995
Agora para os resultados
de nossa reuni�o.
927
01:22:20,132 --> 01:22:22,066
Inspetor Tokura.
928
01:22:30,142 --> 01:22:35,079
Longe deste caso parecer ser
imposs�vel de se resolver.
929
01:22:35,147 --> 01:22:39,083
N�s temos que achar
o "quase."
930
01:22:39,151 --> 01:22:42,086
Leve a cabo toda a possibilidade
at� o fim mais prov�vel.
931
01:22:43,155 --> 01:22:47,091
E quando voc�s estiverem cansados
e desanimados...
932
01:22:51,163 --> 01:22:54,098
pensem na dor do Sr. Gondo.
933
01:22:58,170 --> 01:23:01,105
Pegue o menino...
934
01:23:01,173 --> 01:23:04,108
e dirija para a praia amanh�.
935
01:23:05,177 --> 01:23:08,112
Achem a cena do monte Fuji
e do mar.
936
01:23:08,180 --> 01:23:12,116
Se puderem mexer com a mem�ria dele,
poder�o achar o esconderijo.
937
01:23:17,189 --> 01:23:19,054
Divis�o tr�s.
938
01:23:25,130 --> 01:23:27,064
Oi. Tokura falando.
939
01:23:30,135 --> 01:23:33,070
Chegaremos a� imediatamente.
940
01:23:33,138 --> 01:23:35,072
N�o toque em nada.
941
01:23:37,142 --> 01:23:40,077
Eles acharam o carro.
942
01:23:40,145 --> 01:23:44,081
Abandonado em uma rodovia.
Chamem o laborat�rio.
943
01:23:46,151 --> 01:23:48,085
Mantenham mais homens
dormindo por aqui...
944
01:23:48,153 --> 01:23:50,087
e o resto na escuta.
945
01:24:11,176 --> 01:24:15,112
Marcas de lama, mas n�o tem
chovido recentemente.
946
01:24:15,180 --> 01:24:18,115
� o p� que ficou nas
gotas de �gua.
947
01:24:45,277 --> 01:24:47,211
O que � isto?
948
01:24:47,279 --> 01:24:50,214
- O que foi?
- Escute isto!
949
01:24:57,289 --> 01:24:59,223
Al�. Aqui � Gondo.
950
01:24:59,291 --> 01:25:04,228
O menino est� bem. O deixarei
falar com voc�.
951
01:25:04,296 --> 01:25:06,230
Papai? Voc� est� a�?
952
01:25:12,304 --> 01:25:14,238
Escutaram? Um bonde.
953
01:25:28,320 --> 01:25:30,254
E a�?
954
01:25:30,322 --> 01:25:33,257
Um bonde passa por perto
do esconderijo.
955
01:25:34,326 --> 01:25:38,262
Tr�s diferentes linhas
de bonde...
956
01:25:38,330 --> 01:25:41,265
passam por Kamakura.
957
01:25:41,333 --> 01:25:46,270
Talvez um especialista possa nos
dizer que bonde � esse.
958
01:25:46,338 --> 01:25:48,272
Estou a caminho.
959
01:25:49,942 --> 01:25:51,876
Um bonde de Enoshima?
960
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
Com toda certeza.
Vivo perto de l�.
961
01:25:54,947 --> 01:25:56,881
Escuto este som...
962
01:25:57,950 --> 01:26:00,885
um milh�o de vezes.
963
01:26:00,953 --> 01:26:04,889
� um velho bonde de fio �nico.
964
01:26:04,957 --> 01:26:08,893
S� a linha de Enoshima usa
essas linhas velhas.
965
01:26:09,962 --> 01:26:11,896
H� muitas curvas...
966
01:26:12,965 --> 01:26:15,900
e os trilhos s�o estreitos.
967
01:26:15,968 --> 01:26:18,835
A base da roda � curta... por
isso faz esse barulho.
968
01:26:24,910 --> 01:26:26,844
Obrigado.
969
01:26:27,913 --> 01:26:29,847
O Sr. Aoki est�?
970
01:26:29,915 --> 01:26:31,849
Sinto muito. Ele saiu.
971
01:26:31,917 --> 01:26:34,852
Est� no escrit�rio do seu marido?
972
01:26:34,920 --> 01:26:36,854
N�o.
973
01:26:39,925 --> 01:26:41,859
Onde?
974
01:26:41,927 --> 01:26:44,862
Ele levou Shinichi no carro.
975
01:26:44,930 --> 01:26:49,867
Ele quer faz�-lo lembrar.
976
01:26:58,944 --> 01:27:01,879
Ele est� aborrecido.
977
01:27:01,947 --> 01:27:04,882
Ele s� sente que tem que
fazer algo.
978
01:27:40,052 --> 01:27:41,986
Voc� foi deixado aqui?
979
01:27:42,054 --> 01:27:43,988
Viemos por aquele caminho.
980
01:27:47,059 --> 01:27:49,994
Bom. Fica olhando pela
janela de tr�s.
981
01:27:50,062 --> 01:27:52,997
Fale-me se lembrar de
alguma coisa.
982
01:28:04,076 --> 01:28:06,010
E agora?
983
01:28:06,078 --> 01:28:09,013
N�o podemos nos mexer
sem o menino.
984
01:28:09,081 --> 01:28:11,015
Aoki ir� para o Rio Sakawa.
985
01:28:11,083 --> 01:28:13,017
Vamos segui-los.
986
01:28:23,227 --> 01:28:25,161
Papai!
987
01:28:25,229 --> 01:28:28,164
O que? Lembrou-se de algo?
988
01:28:29,233 --> 01:28:31,167
Eu fiz xixi l�.
989
01:28:38,242 --> 01:28:43,179
Acharemos o carro de Aoki e
pegaremos o menino.
990
01:28:43,247 --> 01:28:45,181
Espere, Bos'n.
991
01:28:45,249 --> 01:28:47,183
O laborat�rio diz que...
992
01:28:47,251 --> 01:28:52,188
h� �leo de peixe e sangue...
993
01:28:52,256 --> 01:28:57,193
escamas de Bonito e Cavala
no carro roubado.
994
01:28:57,261 --> 01:29:00,196
Deve ter passado por uma
po�a de refugo...
995
01:29:00,264 --> 01:29:03,199
de um mercado de peixes.
996
01:29:03,267 --> 01:29:09,206
O mercado de Koshigoe � o �nico
perto daquele bonde.
997
01:29:10,274 --> 01:29:12,208
Entendido.
998
01:29:20,351 --> 01:29:25,288
N�s compramos bonito e
cavala por aqui
999
01:29:26,357 --> 01:29:29,292
Os outros tipos de peixe...
1000
01:29:29,360 --> 01:29:32,295
vem de caminh�o de T�quio.
1001
01:29:37,368 --> 01:29:41,304
Obrigado. Onde o bonde
passa?
1002
01:29:47,378 --> 01:29:49,312
Debaixo do precip�cio.
1003
01:29:52,383 --> 01:29:55,318
Parece com isso de
l� de cima?
1004
01:29:55,386 --> 01:29:57,320
Vejamos.
1005
01:29:59,390 --> 01:30:03,326
Voc� deveria ver a ilha
Enoshima de l�...
1006
01:30:05,396 --> 01:30:09,332
um pouco mais a direita,
pr�ximo da esta��o.
1007
01:30:14,405 --> 01:30:19,342
Com aquela capa na frente,
tem que se parecer.
1008
01:30:26,417 --> 01:30:28,351
Voc� viu a ilha de Enoshima?
1009
01:30:30,421 --> 01:30:32,355
Tem que ver.
1010
01:30:32,423 --> 01:30:34,357
N�s n�o viemos por este caminho.
1011
01:30:49,440 --> 01:30:53,376
Bos'n, sinto que estamos
chegando perto.
1012
01:30:55,446 --> 01:30:59,382
L� em cima. Tente n�o parecer
com um policial.
1013
01:31:00,451 --> 01:31:05,388
Certo, mas precisar� de cirurgia
pl�stica para n�o se parecer.
1014
01:31:09,460 --> 01:31:12,395
Papai! Eu vi este t�nel!
1015
01:31:13,464 --> 01:31:15,398
Voc� passou aqui?
1016
01:31:15,466 --> 01:31:17,400
Qual o caminho?
1017
01:31:18,435 --> 01:31:20,335
De l�.
1018
01:32:09,386 --> 01:32:11,320
Aqui, Shinichi?
1019
01:32:24,401 --> 01:32:26,335
Olhe.
1020
01:32:27,404 --> 01:32:29,338
Enoshima n�o se parece
como uma Ilha.
1021
01:32:30,407 --> 01:32:32,341
Vamos voltar para Koshigoe.
1022
01:32:32,409 --> 01:32:35,344
Eles j� devem estar com
Aoki agora.
1023
01:32:35,412 --> 01:32:39,348
O menino mostrar� para n�s
esse esconderijo.
1024
01:32:39,416 --> 01:32:41,350
Invadiremos hoje � noite.
1025
01:32:41,418 --> 01:32:43,352
Est� com a sua pistola?
1026
01:32:43,420 --> 01:32:46,355
N�o vou perseguir um louco
com as m�os limpas.
1027
01:32:52,429 --> 01:32:54,363
Vamos dar uma olhada a p�.
1028
01:33:03,773 --> 01:33:05,707
Aquele carro!
1029
01:33:05,775 --> 01:33:07,709
� do Sr. Gondo.
1030
01:33:24,494 --> 01:33:27,429
N�o seja est�pido. Pare de
bancar o detetive.
1031
01:33:36,573 --> 01:33:41,510
Quando tirei o carro esta
manh�, ele disse...
1032
01:33:42,579 --> 01:33:47,516
"Aoki, n�o vamos mais
para a f�brica."
1033
01:33:49,586 --> 01:33:52,521
Ele estava sorrindo...
1034
01:33:52,589 --> 01:33:55,524
mas sei como se sentia
por dentro.
1035
01:33:57,594 --> 01:33:59,528
Esses executivos s�o cru�is...
1036
01:34:01,565 --> 01:34:04,466
mas realmente � minha culpa.
1037
01:34:07,537 --> 01:34:12,474
Mas voc� n�o pode andar por
aqui com o menino.
1038
01:34:14,544 --> 01:34:17,479
E se o sequestrador o visse?
1039
01:34:21,551 --> 01:34:23,485
Bos'n! Ele sumiu!
1040
01:34:30,560 --> 01:34:32,494
Papai!
1041
01:34:33,563 --> 01:34:35,497
Aqui est�!
1042
01:34:52,582 --> 01:34:54,516
Eles est�o dormindo.
1043
01:35:31,688 --> 01:35:33,622
Leve embora o menino.
1044
01:35:33,690 --> 01:35:35,624
Eles est�o mortos.
1045
01:36:13,730 --> 01:36:15,664
O inspetor explicar�.
1046
01:36:15,732 --> 01:36:19,668
Sim, mas pedimos para voc�s
n�o publicarem isto.
1047
01:36:21,738 --> 01:36:23,672
Os c�mplices...
1048
01:36:24,741 --> 01:36:28,677
um homem e uma mulher, foram
encontrados mortos.
1049
01:36:30,747 --> 01:36:32,681
Overdose de hero�na.
1050
01:36:32,749 --> 01:36:34,683
Suic�dio?
1051
01:36:34,751 --> 01:36:36,685
Eu explicarei.
1052
01:36:39,756 --> 01:36:44,693
Os bra�os deles estavam cobertos
com marcas de agulha.
1053
01:36:44,761 --> 01:36:47,696
Ambos eram casos avan�ados
no v�cio de droga.
1054
01:36:48,765 --> 01:36:51,700
� improv�vel que cometessem
um erro...
1055
01:36:51,768 --> 01:36:54,703
na dosagem.
1056
01:36:54,771 --> 01:36:59,708
E os traficantes n�o vendem hero�na
t�o pura como essa.
1057
01:36:59,776 --> 01:37:03,712
Eles morreram na cama.
1058
01:37:04,781 --> 01:37:06,715
Pr�ximo de seus travesseiros...
1059
01:37:06,783 --> 01:37:10,719
estavam dois pacotes vazios,
seringas...
1060
01:37:10,787 --> 01:37:14,723
e uma x�cara para dissolver
a hero�na.
1061
01:37:16,793 --> 01:37:22,732
Haviam dois pacotes mais
usados por perto.
1062
01:37:23,800 --> 01:37:26,735
Ent�o, eles tinham quatro...
1063
01:37:26,803 --> 01:37:30,739
e usaram os dois primeiros.
1064
01:37:30,807 --> 01:37:33,742
Isso n�o significa suic�dio.
1065
01:37:35,812 --> 01:37:38,747
Ent�o, por que eles morreram?
1066
01:37:41,818 --> 01:37:46,755
A hero�na era extraordinariamente
pura.
1067
01:37:49,826 --> 01:37:53,762
A que eles tomaram era mais
de 90% pura.
1068
01:37:53,830 --> 01:37:56,765
Quando isso � contrabandeado...
1069
01:37:57,834 --> 01:38:00,769
� 70% a 95% puro.
1070
01:38:01,805 --> 01:38:04,706
Os traficantes cortam isso...
1071
01:38:04,774 --> 01:38:08,710
com glicose e proca�na
hidroclor�drica...
1072
01:38:08,778 --> 01:38:12,714
at� que fique 30% pura.
1073
01:38:13,783 --> 01:38:15,717
Um pacote de um grama...
1074
01:38:15,785 --> 01:38:19,721
cont�m s� 0.3 gramas de
pura hero�na.
1075
01:38:20,790 --> 01:38:23,725
O que acontece com
um viciado...
1076
01:38:24,794 --> 01:38:27,729
que injeta hero�na t�o pura?
1077
01:38:29,799 --> 01:38:32,734
Um assassinato muito
inteligente.
1078
01:38:34,804 --> 01:38:37,739
Aqui est� uma evid�ncia
importante.
1079
01:38:37,807 --> 01:38:40,742
Foi achado no quarto deles.
1080
01:38:41,811 --> 01:38:43,745
A impress�o...
1081
01:38:43,813 --> 01:38:48,750
daquilo que eles rabiscaram
na p�gina seguinte.
1082
01:38:57,894 --> 01:39:03,764
Foi restaurada e ampliada.
1083
01:39:04,834 --> 01:39:06,768
Mostra a agonia...
1084
01:39:06,836 --> 01:39:09,771
da abstin�ncia de um viciado.
1085
01:39:10,840 --> 01:39:13,775
"Traga-nos logo a coisa."
1086
01:39:13,843 --> 01:39:17,779
"Se voc� n�o trouxer,
gastaremos o dinheiro."
1087
01:39:17,847 --> 01:39:20,782
"N�o faremos mais o que
voc� nos pedir."
1088
01:39:25,855 --> 01:39:28,790
Obviamente, eles tentaram
o chantagear.
1089
01:39:31,928 --> 01:39:33,862
N�o temos certeza...
1090
01:39:33,930 --> 01:39:36,865
mas parece que ele os matou.
1091
01:39:36,933 --> 01:39:38,867
E o dinheiro?
1092
01:39:38,935 --> 01:39:43,872
N�s achamos 2.500 notas de
1000 ienes do Sr. Gondo.
1093
01:39:44,941 --> 01:39:47,876
O sequestrador pensou
nisso tamb�m.
1094
01:39:48,945 --> 01:39:51,880
Ele lhes deu uma parte...
1095
01:39:51,948 --> 01:39:55,884
mas os fez esperar para gastar.
1096
01:39:56,953 --> 01:39:58,887
Quem eram eles?
1097
01:39:58,955 --> 01:40:01,925
Vigias de uma vila.
1098
01:40:01,926 --> 01:40:06,828
Descobrimos isso atrav�s
do dono da vila.
1099
01:40:07,897 --> 01:40:10,832
Ent�o, voc�s est�o perto?
1100
01:40:10,900 --> 01:40:13,835
N�o, agora temos que come�ar
tudo de novo.
1101
01:40:13,903 --> 01:40:18,840
Claro que a Narc�ticos est�
fazendo o melhor que pode.
1102
01:40:18,908 --> 01:40:21,843
N�s conseguimos dados valiosos
deles...
1103
01:40:22,912 --> 01:40:25,847
mas a morte dos c�mplices...
1104
01:40:25,915 --> 01:40:29,851
� um grande retrocesso
para n�s.
1105
01:40:29,919 --> 01:40:34,856
A principal linha de liga��o com
o sequestrador foi cortada.
1106
01:40:38,928 --> 01:40:41,863
Assim, eu lhes pe�o:
1107
01:40:42,932 --> 01:40:46,868
N�o publiquem uma palavra
disso tudo.
1108
01:40:47,937 --> 01:40:49,871
Por que n�o?
1109
01:40:52,008 --> 01:40:57,947
O sequestrador ainda n�o sabe
que eles est�o mortos.
1110
01:40:59,015 --> 01:41:01,985
Se ele soubesse...
1111
01:41:01,986 --> 01:41:05,887
n�o teria deixado todo aquele
dinheiro l�.
1112
01:41:06,956 --> 01:41:08,890
O que ele far�...
1113
01:41:08,958 --> 01:41:13,895
se n�s o convencermos que
eles ainda est�o vivos?
1114
01:41:14,964 --> 01:41:20,903
Provavelmente tentar�
mat�-los novamente.
1115
01:41:21,971 --> 01:41:27,910
Ent�o, voc� n�o informa nada.
1116
01:41:27,977 --> 01:41:30,912
Ele voltar� para conferir.
1117
01:41:31,981 --> 01:41:33,915
E voc�s o prender�o l�?
1118
01:41:33,983 --> 01:41:35,015
Certo.
1119
01:41:35,084 --> 01:41:38,920
Mesmo se ficarmos quietos...
1120
01:41:38,988 --> 01:41:41,923
os vizinhos falar�o.
1121
01:41:41,991 --> 01:41:43,925
Isso j� � outra coisa.
1122
01:41:43,993 --> 01:41:45,927
N�o h� muitas casas.
1123
01:41:45,995 --> 01:41:52,924
E est� fora de esta��o. Muito
dif�cil algu�m ficar por l�.
1124
01:41:54,003 --> 01:41:56,938
Viciados em drogas s�o
cautelosos.
1125
01:41:57,006 --> 01:41:59,941
Eles n�o receberam nenhuma
visita.
1126
01:42:01,010 --> 01:42:05,879
Nosso sil�ncio o convencer�?
1127
01:42:08,084 --> 01:42:12,020
N�o, quero lhes pedir
outro favor.
1128
01:42:14,090 --> 01:42:20,029
Publique que uma daquelas notas
de 1000 ienes foram gastas.
1129
01:42:22,098 --> 01:42:26,034
Diga que n�s que dissemos.
1130
01:42:28,104 --> 01:42:33,041
Pe�o a coopera��o de voc�s em
nome do Sr. Gondo tamb�m.
1131
01:42:35,111 --> 01:42:41,050
Voc�s souberam que ele perdeu seu
cargo na National Shoes?
1132
01:42:43,119 --> 01:42:46,054
Que mal. Eles n�o se importam
com a opini�o p�blica?
1133
01:42:46,122 --> 01:42:50,058
Logo eles o colocaram para
fora da empresa.
1134
01:42:50,126 --> 01:42:57,055
Acho que dever�amos dar uma
pancada na National Shoes.
1135
01:43:01,137 --> 01:43:04,004
Vamos fazer isto.
1136
01:43:08,077 --> 01:43:11,012
"Gondo colocado pra fora, opini�o
p�blica ignorada"
1137
01:43:11,080 --> 01:43:15,016
"Mulheres come�am boicote
da National Shoes"
1138
01:43:16,085 --> 01:43:20,021
"Segunda trag�dia
Gondo expulso"
1139
01:43:29,098 --> 01:43:32,033
"Nota marcada de 1000 ienes
encontrada"
1140
01:43:38,107 --> 01:43:42,043
"Resgate de 30 milh�es
nesta Pasta"
1141
01:45:23,880 --> 01:45:26,815
N�s recuperamos 2.5 milh�es.
1142
01:45:27,884 --> 01:45:30,819
Voc� vai buscar?
1143
01:45:30,887 --> 01:45:33,822
Desculpe-nos por ser t�o tarde.
1144
01:45:33,890 --> 01:45:35,824
N�o, ser� de grande ajuda.
1145
01:45:36,893 --> 01:45:40,829
Queremos tudo de volta.
1146
01:45:40,897 --> 01:45:43,832
O sequestrador n�o gastou.
1147
01:45:43,900 --> 01:45:47,836
Mas ele ser� dif�cil de pegar, a
menos que ele gaste. Ir�nico.
1148
01:45:48,905 --> 01:45:50,839
Sr. Kawanishi est� aqui.
1149
01:45:50,907 --> 01:45:53,842
Kawanishi? Para qu�?
1150
01:45:53,910 --> 01:45:55,844
Um pedido.
1151
01:45:57,914 --> 01:45:59,848
Mande-o entrar.
1152
01:46:06,856 --> 01:46:08,790
Prazer em v�-lo.
1153
01:46:09,859 --> 01:46:11,793
Tenho que lhe agradecer.
1154
01:46:11,861 --> 01:46:16,798
Voc�s fizeram do Sr. Gondo
um her�i.
1155
01:46:16,866 --> 01:46:18,800
O que mais?
1156
01:46:19,869 --> 01:46:22,804
N�o seja t�o frio.
1157
01:46:22,872 --> 01:46:26,808
Estivemos t�o juntos todos
estes anos.
1158
01:46:26,876 --> 01:46:29,811
Contestei que voc� fosse
despedido.
1159
01:46:29,879 --> 01:46:32,814
Arrisquei minha pr�pria
posi��o...
1160
01:46:32,882 --> 01:46:34,816
em mant�-lo como um executivo.
1161
01:46:36,886 --> 01:46:38,820
O velho � teimoso...
1162
01:46:39,889 --> 01:46:42,824
e os executivos s�o calculistas.
1163
01:46:42,892 --> 01:46:45,827
Tive dias dif�ceis.
1164
01:46:45,895 --> 01:46:48,830
Felizmente, a opini�o p�blica
est� com voc�.
1165
01:46:48,898 --> 01:46:51,833
Ent�o, tive sucesso.
1166
01:46:51,901 --> 01:46:55,837
Saia! Diga ao seu novo mestre
por mim:
1167
01:46:55,905 --> 01:46:58,840
Voc� n�o pode me usar para
salvar a sua pele.
1168
01:46:59,909 --> 01:47:01,843
N�o serei um executivo
sem poder.
1169
01:47:01,911 --> 01:47:03,845
N�o sou nenhum boneco.
1170
01:47:07,917 --> 01:47:10,852
Voc� tem como dizer isto?
1171
01:47:10,920 --> 01:47:12,854
Voc� foi longe demais.
1172
01:47:12,922 --> 01:47:17,859
Se voc� desistir agora
s� ter� d�vidas.
1173
01:47:17,927 --> 01:47:21,863
Volte para a folha de pagamento e
seu cr�dito permanecer�.
1174
01:47:21,931 --> 01:47:23,865
Saia!
1175
01:47:23,933 --> 01:47:26,868
Sou meu pr�prio chefe agora.
1176
01:47:26,936 --> 01:47:29,871
Voc� n�o � nada, nem mesmo
um homem.
1177
01:47:56,032 --> 01:47:57,966
Com licen�a.
1178
01:47:59,035 --> 01:48:01,970
Gostaria que voc� visse algo.
1179
01:48:03,973 --> 01:48:09,912
N�o � muito, mas o �ltimo
parecia ter utilidade.
1180
01:48:10,980 --> 01:48:14,916
Shinichi desenhou isto,
o sequestrador.
1181
01:48:15,985 --> 01:48:19,921
�culos escuros e uma m�scara.
N�o muito para se identificar.
1182
01:48:20,990 --> 01:48:22,924
O que � isto?
1183
01:48:22,992 --> 01:48:26,928
Um len�o. Ele sempre usou isto.
1184
01:48:28,998 --> 01:48:33,935
M�e! Olhe que bonita
fuma�a rosa!
1185
01:48:46,082 --> 01:48:50,018
Queimou qualquer coisa aqui
perto das 9:00 da manh�?
1186
01:48:52,088 --> 01:48:55,023
Sim, o lixo de ontem.
1187
01:48:55,091 --> 01:49:01,030
O que voc� queima?
1188
01:49:01,097 --> 01:49:04,965
Lixo que n�o pode ser
desinfetado.
1189
01:49:05,034 --> 01:49:07,969
Eles trazem at� lixos que
n�o queimar�o.
1190
01:49:09,038 --> 01:49:10,972
Quem traz?
1191
01:49:11,040 --> 01:49:12,974
Os zeladores.
1192
01:49:13,042 --> 01:49:14,976
Mais algu�m?
1193
01:49:16,045 --> 01:49:20,982
Os enfermeiros do hospital e
auxiliares, �s vezes.
1194
01:49:21,451 --> 01:49:23,385
Algu�m hoje?
1195
01:49:24,454 --> 01:49:26,388
Vamos pensar...
1196
01:49:26,456 --> 01:49:30,392
um homem trouxe uma caixa
de papel�o.
1197
01:49:31,461 --> 01:49:33,395
De que tamanho?
1198
01:49:34,464 --> 01:49:36,398
Conhece ele?
1199
01:49:36,466 --> 01:49:39,401
N�o. Um interno talvez.
1200
01:49:39,469 --> 01:49:41,403
Um homem jovem?
1201
01:49:41,471 --> 01:49:46,408
Sim. Muito jovem para ser
um m�dico.
1202
01:49:47,477 --> 01:49:50,412
"Queime isto, torre,"
ele disse.
1203
01:49:50,480 --> 01:49:53,415
Os doutores n�o falam assim.
1204
01:49:54,484 --> 01:49:57,419
Agora olhe para isso, certo?
1205
01:50:01,558 --> 01:50:04,459
Voc� n�o pode queimar latas.
1206
01:50:09,533 --> 01:50:12,468
Voc� sabe em que se��o
ele est�?
1207
01:50:13,537 --> 01:50:18,474
N�o, mas ele foi em dire��o
da ala de interna��o.
1208
01:51:17,634 --> 01:51:23,573
O relat�rio de Bos'n diz que o nome
dele � Ginjiro Takeuchi.
1209
01:51:24,641 --> 01:51:28,577
Ele ficou tr�s dias fora durante
o sequestro.
1210
01:51:32,649 --> 01:51:38,588
Ele mora em um apartamento
est�dio, em Nishi-ku.
1211
01:51:39,656 --> 01:51:46,585
O quarto dele fica para o norte e
avista direto a casa de Gondo.
1212
01:51:47,664 --> 01:51:50,599
Um dos telefones que
marcamos...
1213
01:51:50,667 --> 01:51:55,604
fica pr�ximo ao apartamento
dele.
1214
01:51:57,674 --> 01:52:00,609
Os c�mplices foram examinados...
1215
01:52:00,677 --> 01:52:04,545
no hospital dele.
1216
01:52:05,615 --> 01:52:10,552
Eles eram pacientes pulmonares
e viciados em drogas...
1217
01:52:10,620 --> 01:52:13,555
sofrendo de edema pulmonar...
1218
01:52:13,623 --> 01:52:16,558
e abstin�ncia de hero�na.
1219
01:52:16,626 --> 01:52:20,562
Hero�na pura causaria morte
por choque.
1220
01:52:21,631 --> 01:52:25,567
O nome de Takeuchi estava nos
boletins m�dicos deles.
1221
01:52:26,636 --> 01:52:30,572
Podemos concluir que ele � o
sequestrador.
1222
01:52:31,641 --> 01:52:34,576
Mas n�o podemos prend�-lo.
1223
01:52:38,648 --> 01:52:40,582
Se o prendermos agora...
1224
01:52:40,650 --> 01:52:43,585
ele pegar� s� 15 anos.
1225
01:52:44,654 --> 01:52:49,591
Mas ele deu ao Sr. Gondo,
que pagou o resgate...
1226
01:52:49,659 --> 01:52:51,593
uma pris�o perp�tua.
1227
01:52:51,661 --> 01:52:54,596
N�o podemos permitir isso.
1228
01:52:55,665 --> 01:53:02,537
O sequestrador merece
pena de morte.
1229
01:53:03,740 --> 01:53:07,676
Est� claro que ele matou
os c�mplices dele...
1230
01:53:07,744 --> 01:53:09,678
mas se o prendermos agora...
1231
01:53:09,746 --> 01:53:12,681
n�o poderemos provar isto.
1232
01:53:12,749 --> 01:53:18,688
S� h� uma maneira de
lev�-lo � justi�a.
1233
01:53:19,756 --> 01:53:22,691
Deix�-lo reconstruir seu crime.
1234
01:53:24,761 --> 01:53:26,695
Como?
1235
01:53:29,766 --> 01:53:31,700
Com isto.
1236
01:53:31,768 --> 01:53:33,702
Abaixe as cortinas.
1237
01:53:45,782 --> 01:53:48,717
"D�-nos mais drogas. Falaremos
se voc� n�o nos der."
1238
01:53:48,785 --> 01:53:51,720
At� que n�o � uma imita��o
ruim.
1239
01:54:04,734 --> 01:54:06,668
Sr. Takeuchi?
1240
01:54:47,543 --> 01:54:49,477
Ele come�ar� a se mover hoje.
1241
01:54:51,547 --> 01:54:54,482
Primeiro, ele ter� que comprar
hero�na.
1242
01:54:56,552 --> 01:55:01,524
Quando ele comprar, tentar�
mat�-los novamente.
1243
01:55:01,525 --> 01:55:04,425
Mas o que ele far� at� ent�o...
1244
01:55:06,495 --> 01:55:10,431
e como ele compra as drogas...
1245
01:55:10,499 --> 01:55:15,436
s� podemos descobrir
vigiando-o.
1246
01:55:17,506 --> 01:55:21,442
N�o fiquem muito pr�ximos...
1247
01:55:22,511 --> 01:55:25,446
mas n�o tirem os olhos dele.
1248
01:55:25,514 --> 01:55:28,449
Bos'n, Nakao, Ari e eu...
1249
01:55:28,517 --> 01:55:31,452
iremos para o esconderijo quando
ele for atr�s da droga.
1250
01:55:31,520 --> 01:55:34,455
Darei as ordens do carro.
1251
01:56:03,619 --> 01:56:06,554
Ele est� esperando por
um traficante?
1252
01:56:06,622 --> 01:56:09,557
S� matando o tempo,
eu diria.
1253
01:57:19,695 --> 01:57:23,631
Caminhando para l� e para c�
por quase duas horas.
1254
01:57:23,699 --> 01:57:26,634
Ele pode nos reconhecer
se ficarmos juntos.
1255
01:58:16,752 --> 01:58:18,686
Inspetor!
1256
01:58:18,754 --> 01:58:20,688
Sim. Tokura na escuta.
1257
01:58:20,756 --> 01:58:22,690
Ele est� em uma floricultura.
1258
01:58:22,758 --> 01:58:26,694
O qu�? Flores? Mande algu�m
comprar flores.
1259
01:58:28,764 --> 01:58:31,699
N�o h� ningu�m aqui com cara
para comprar flores.
1260
01:58:41,777 --> 01:58:43,711
Ele comprou um cravo?
1261
01:58:43,779 --> 01:58:45,713
Sim. Um vermelho.
1262
01:58:45,781 --> 01:58:47,715
Uma namorada?
1263
01:59:00,796 --> 01:59:05,665
Agora o suspeito est� em um
telefone p�blico.
1264
01:59:05,734 --> 01:59:09,670
Deve ser a conex�o dele...
1265
01:59:10,739 --> 01:59:12,673
e a flor deve ser um sinal.
1266
01:59:23,819 --> 01:59:26,754
Observe quem se aproxima
do cravo vermelho.
1267
01:59:27,823 --> 01:59:32,760
Observe como o dinheiro e a droga
mudam de m�os.
1268
02:04:53,815 --> 02:04:55,749
Inspetor Tokura!
1269
02:04:55,817 --> 02:04:57,751
Tokura falando.
1270
02:04:57,819 --> 02:04:59,753
Ele mudou o seu caminho.
1271
02:04:59,821 --> 02:05:01,686
Ele saiu pela ruela do
Narc�tico.
1272
02:05:01,757 --> 02:05:04,692
Ele n�o comprou nada?
1273
02:05:04,760 --> 02:05:06,694
N�s achamos que sim.
1274
02:05:06,762 --> 02:05:10,698
Estamos voltando. Fiquem
de olho nele.
1275
02:06:11,893 --> 02:06:14,828
O que voc� est� olhando?
1276
02:06:14,896 --> 02:06:16,830
Saia fora!
1277
02:06:16,898 --> 02:06:18,832
O que voc� est� fazendo aqui?
1278
02:06:27,909 --> 02:06:31,845
H� muitos estranhos rodeando
esta noite. Tome cuidado.
1279
02:06:31,913 --> 02:06:34,848
O que voc� �, policial?
1280
02:06:34,916 --> 02:06:36,850
N�s n�o o conhecemos.
1281
02:06:37,919 --> 02:06:40,854
Saia. Saia, eu disse!
1282
02:09:23,084 --> 02:09:27,020
Bos'n, n�o entendo o que ele
est� para fazer.
1283
02:09:27,088 --> 02:09:31,024
Ele deveria estar levando a droga
para o esconderijo.
1284
02:09:33,094 --> 02:09:38,031
E se ele ainda n�o comprou, por
que iria at� aos viciados?
1285
02:09:38,099 --> 02:09:41,034
Eles n�o t�m hero�na pura.
1286
02:09:41,102 --> 02:09:43,036
- Inspetor!
- Este � Tokura.
1287
02:09:43,104 --> 02:09:46,039
Ele apanhou uma garota.
1288
02:10:00,121 --> 02:10:02,988
"HOTEL"
1289
02:10:10,065 --> 02:10:15,002
Oh, n�o! Ele a usar� como um
porquinho da Guin�!
1290
02:10:15,070 --> 02:10:20,007
Ele quer testar a droga que
ele comprou.
1291
02:10:54,175 --> 02:10:56,109
Ele saiu.
1292
02:10:57,178 --> 02:10:59,112
- E a menina?
- Um momento.
1293
02:10:59,180 --> 02:11:01,114
Dois homens foram conferir.
1294
02:11:02,117 --> 02:11:04,051
Para o esconderijo?
1295
02:11:04,119 --> 02:11:09,056
Espere. A menina � uma pista
sobre o que ele far�.
1296
02:11:09,124 --> 02:11:12,059
Ele est� indo para Isezaki-cho.
1297
02:11:12,127 --> 02:11:15,062
Esta � Isezaki-cho.
De qual lado?
1298
02:11:15,130 --> 02:11:17,064
Lado esquerdo.
1299
02:11:19,134 --> 02:11:22,069
- Pare!
- Sem parar, senhor.
1300
02:11:23,138 --> 02:11:28,377
A menina est� morta.
Overdose.
1301
02:11:29,144 --> 02:11:31,078
Ele est� vindo.
1302
02:11:33,148 --> 02:11:36,083
N�s o encontramos. Vou
desligar o r�dio.
1303
02:12:59,300 --> 02:13:03,168
Um verdadeiro pr�mio.
Para o esconderijo.
1304
02:13:03,238 --> 02:13:05,172
N�o pare.
1305
02:15:03,191 --> 02:15:06,126
Eu trouxe a droga.
1306
02:15:08,196 --> 02:15:11,131
Takeuchi, voc� � um homem
morto.
1307
02:15:38,226 --> 02:15:41,161
N�s recuperamos 27.480.000
ienes.
1308
02:15:41,229 --> 02:15:47,168
Ele gastou s� 20.000 ienes
na hero�na.
1309
02:15:47,235 --> 02:15:49,169
� uma grande ajuda.
1310
02:16:07,188 --> 02:16:09,122
- Tarde demais?
- Tudo bem.
1311
02:16:09,190 --> 02:16:11,124
Sentem-se.
1312
02:16:27,208 --> 02:16:31,144
Voc� pode us�-los at�
o leil�o.
1313
02:17:15,056 --> 02:17:17,991
"SEQUESTRADOR"
1314
02:17:18,059 --> 02:17:21,995
"Sequestrador pega pena de morte"
1315
02:17:27,068 --> 02:17:29,002
Obrigado por ter vindo.
1316
02:17:30,071 --> 02:17:34,007
Ele se recusa a ver um padre.
1317
02:17:34,075 --> 02:17:37,010
Mas teimou em v�-lo.
1318
02:18:29,197 --> 02:18:32,132
Bem, Sr. Gondo. Obrigado
por vir.
1319
02:18:57,458 --> 02:18:59,392
Voc� parece bem.
1320
02:19:03,398 --> 02:19:06,333
O que est� fazendo agora?
1321
02:19:07,402 --> 02:19:09,336
Sapatos novamente...
1322
02:19:11,406 --> 02:19:15,342
para uma pequena f�brica,
mas eu tomo conta.
1323
02:19:16,411 --> 02:19:21,348
Estou tentando faz�-los t�o bons
quanto os da National Shoes.
1324
02:19:28,423 --> 02:19:31,358
Por que voc� olha para
mim deste jeito?
1325
02:19:32,427 --> 02:19:36,363
Vou morrer, mas n�o
tenho medo.
1326
02:19:36,431 --> 02:19:39,366
Ent�o, n�o precisa sentir
pena de mim.
1327
02:19:41,436 --> 02:19:43,370
Por isso recusei um padre.
1328
02:19:44,439 --> 02:19:49,376
Deveria me arrepender, rezar por
clem�ncia, pedir perd�o.
1329
02:19:52,447 --> 02:19:54,381
Mas, por qu�?
1330
02:19:54,449 --> 02:19:59,386
N�o tenho mais tempo para mentiras.
Quero a verdade.
1331
02:20:10,531 --> 02:20:15,468
Voc� est� contente porque
vou morrer?
1332
02:20:17,538 --> 02:20:19,472
N�o?
1333
02:20:20,541 --> 02:20:25,478
Por que eu e voc� devemos ter
�dio um do outro?
1334
02:20:25,546 --> 02:20:27,480
N�o sei.
1335
02:20:28,549 --> 02:20:31,484
N�o estou interessado em
autoan�lise.
1336
02:20:33,554 --> 02:20:38,491
S� sei que meu quarto era
muito frio no inverno...
1337
02:20:38,559 --> 02:20:44,498
e muito quente no ver�o.
Eu n�o podia dormir.
1338
02:20:45,566 --> 02:20:49,502
Sua casa parecia com o c�u,
l� no alto.
1339
02:20:49,570 --> 02:20:52,505
Foi assim que comecei
a odi�-lo.
1340
02:20:58,579 --> 02:21:02,447
Isso me deu um prop�sito
na vida.
1341
02:21:02,517 --> 02:21:05,452
� interessante fazer homens
afortunados infelizes.
1342
02:21:07,522 --> 02:21:10,457
Voc� era muito infeliz,
ent�o?
1343
02:21:19,534 --> 02:21:22,469
Voc� quer minha hist�ria
de vida?
1344
02:21:23,538 --> 02:21:27,474
N�o estou procurando
sua piedade.
1345
02:21:28,543 --> 02:21:36,473
N�o � por isso que pedi para que
viesse aqui, Sr. Gondo.
1346
02:21:40,555 --> 02:21:43,490
Por que ent�o?
1347
02:21:48,563 --> 02:21:53,500
N�o queria que pensasse que morri
chorando e com medo.
1348
02:22:10,651 --> 02:22:13,586
Minhas m�os n�o tremem
porque estou nervoso.
1349
02:22:13,654 --> 02:22:17,590
Tremem por estar na solit�ria
por muito tempo.
1350
02:22:19,660 --> 02:22:22,595
� s� sair de l� que elas
come�am a tremer.
1351
02:22:25,666 --> 02:22:29,602
N�o tenho medo da morte
ou do inferno.
1352
02:22:29,670 --> 02:22:33,606
Minha vida foi um inferno
desde que nasci.
1353
02:22:36,677 --> 02:22:41,614
Mas se tivesse que ir para o c�u,
realmente tremeria.
1354
02:23:27,228 --> 02:23:36,159
FIM
101052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof