Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:02,493
Margot Bamborough.
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,822
È scomparsa nel 1974.
3
00:00:05,178 --> 00:00:08,150
C'era un libro scritto da un uomo
di nome Carl Oakden.
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,056
C'erano tanti nomi di persone
che conoscevano mia madre.
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,104
Tra le persone
con cui non abbiamo parlato,
6
00:00:13,114 --> 00:00:14,406
c'è Steve Douthwaite.
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,851
- Chi è quel tipo con la camicia?
- Sei sposata.
8
00:00:16,861 --> 00:00:18,110
Devi comportarti bene.
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,950
Margot era un bravo medico.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,408
Sapeva il fatto suo.
11
00:00:21,749 --> 00:00:22,946
Sì, immagino di sì.
12
00:00:22,956 --> 00:00:26,631
E non ha un alibi per la sera in cui
è scomparsa la dottoressa Bamborough?
13
00:00:26,641 --> 00:00:28,391
Non posso tirarne fuori
uno dal cappello, no?
14
00:00:28,401 --> 00:00:30,923
Talbot stava cercando un serial killer.
15
00:00:30,933 --> 00:00:32,475
Credo lo abbia trovato.
16
00:00:34,929 --> 00:00:37,962
C. B. Strike - Stagione 5
Episodio 4 - "Troubled Blood: Part 4"
17
00:00:44,055 --> 00:00:46,072
Traduzione: RedRuby
18
00:00:47,616 --> 00:00:49,583
Traduzione: MikyCarter84
19
00:00:51,112 --> 00:00:53,129
Traduzione: Adelaide
20
00:00:54,623 --> 00:00:56,377
Traduzione: sierraf31
21
00:00:58,116 --> 00:00:59,895
Traduzione: Rossi05
22
00:01:01,695 --> 00:01:03,487
Traduzione: Dolcelady
23
00:01:05,198 --> 00:01:07,205
Traduzione: elrindin
24
00:01:08,784 --> 00:01:10,653
Traduzione: robs10
25
00:01:12,434 --> 00:01:14,421
Revisione: Queen Helle, ximi
26
00:01:15,451 --> 00:01:17,001
#NoSpoiler
27
00:01:17,011 --> 00:01:19,375
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
28
00:01:21,045 --> 00:01:22,267
Steve Douthwaite
29
00:01:22,277 --> 00:01:25,094
ha iniziato a vedere la dottoressa
Bamborough quando era un paziente.
30
00:01:25,104 --> 00:01:26,969
Lamentava dolori a stomaco e testa.
31
00:01:26,979 --> 00:01:29,896
Ha preso sei appuntamenti
per vederla in sei settimane.
32
00:01:30,942 --> 00:01:33,160
L'ispettore Talbot cercava
un serial killer.
33
00:01:33,170 --> 00:01:34,885
Cercava anche uno schema.
34
00:01:35,501 --> 00:01:37,081
Pensiamo che prima di...
35
00:01:37,448 --> 00:01:40,071
Ammalarsi, avesse scoperto
qualcosa di importante.
36
00:01:40,081 --> 00:01:43,663
Talbot collega Steve
Douthwaite a tre morti.
37
00:01:44,894 --> 00:01:47,885
Joanna Hammond era sposata,
ma aveva una tresca con Douthwaite.
38
00:01:47,895 --> 00:01:50,955
È morta ingerendo
dell'erbicida industriale.
39
00:01:50,965 --> 00:01:52,651
È stato dichiarato un suicidio, ma...
40
00:01:52,661 --> 00:01:54,862
Aveva lividi sul volto e sul collo.
41
00:01:54,872 --> 00:01:56,368
Qualcuno potrebbe averla...
42
00:01:56,378 --> 00:01:58,213
Stordita e averglielo fatto ingerire.
43
00:01:58,223 --> 00:02:00,347
Aspetta. Aveva lividi visibili
44
00:02:00,357 --> 00:02:01,565
e nessuno ha parlato?
45
00:02:01,575 --> 00:02:04,893
Suo marito la picchiava.
Aveva vecchi lividi ovunque.
46
00:02:04,903 --> 00:02:06,389
Devono aver pensato fosse...
47
00:02:06,399 --> 00:02:07,760
Normale per lei.
48
00:02:07,770 --> 00:02:08,932
Altri tempi.
49
00:02:09,687 --> 00:02:13,467
Questa è l'ultima vittima,
quella che Talbot chiama Julie W.
50
00:02:10,992 --> 00:02:16,298
{\an8}Giovane animatrice di Baxton trovata
annegata nella piscina del campo
51
00:02:14,280 --> 00:02:16,685
Un anno dopo la scomparsa di Margot,
52
00:02:16,695 --> 00:02:19,801
Steve Douthwaite ha cambiato
il suo nome in Steve Jacks
53
00:02:19,811 --> 00:02:22,344
e ha iniziato a lavorare
al campo estivo di Baxton.
54
00:02:22,354 --> 00:02:24,721
Ha iniziato a uscire
con Julie Wilkes poco prima
55
00:02:24,731 --> 00:02:27,322
che venisse trovata annegata
nella piscina del campo,
56
00:02:28,116 --> 00:02:29,411
ubriaca.
57
00:02:30,458 --> 00:02:32,179
La terza morte collegata a lui.
58
00:02:32,694 --> 00:02:34,740
Con il tuo aiuto potremmo trovarlo.
59
00:02:34,750 --> 00:02:37,025
Dopo la morte di Julie Wilkes è sparito.
60
00:02:37,035 --> 00:02:39,265
L'ho cercato ovunque su internet.
61
00:02:39,275 --> 00:02:42,223
Ha cambiato il nome in Steve Jacks.
Potrebbe averlo cambiato di nuovo.
62
00:02:42,660 --> 00:02:45,163
Non c'è nessun registro
per i cambi di nome.
63
00:02:45,173 --> 00:02:47,105
Il personale dello studio
64
00:02:47,115 --> 00:02:49,665
crede che Douthwaite abbia spedito
a Margot dei cioccolatini.
65
00:02:49,675 --> 00:02:52,064
E... crediamo che questa
66
00:02:52,074 --> 00:02:53,554
sia la scatola vuota.
67
00:02:53,564 --> 00:02:56,667
I cestini sono stati svuotati
prima che la polizia arrivasse.
68
00:02:56,677 --> 00:02:59,347
Quindi sappiamo
che Margot non l'ha buttata,
69
00:02:59,357 --> 00:03:00,690
anche se era vuota.
70
00:03:01,028 --> 00:03:04,487
Gloria Conti ricorda la scatola
chiusa sulla scrivania di Margot
71
00:03:04,497 --> 00:03:06,811
meno di un'ora prima
che Margot se ne andasse.
72
00:03:07,674 --> 00:03:10,350
- Pensava fossero drogati?
- C'è qualcosa di strano.
73
00:03:11,016 --> 00:03:13,260
Il fatto è, se droghi dei cioccolatini,
74
00:03:13,270 --> 00:03:15,720
come fai a dosarli?
Come sai quanti ne mangerà,
75
00:03:15,730 --> 00:03:17,469
se li porterà a casa
76
00:03:17,479 --> 00:03:18,743
o se li offrirà?
77
00:03:18,753 --> 00:03:22,793
Non so come poter pianificare con tutte
queste variabili se il tempo conta.
78
00:03:22,803 --> 00:03:25,078
E il tempo contava. Lo sappiamo,
79
00:03:25,088 --> 00:03:27,742
perché è uscita e non è mai
arrivata a quel pub.
80
00:03:27,752 --> 00:03:31,446
Pensiamo che il testimone che ha visto
due persone litigare, sia credibile.
81
00:03:31,456 --> 00:03:33,211
Anche senza mangiare i cioccolatini,
82
00:03:33,221 --> 00:03:35,492
Douthwaite potrebbe
averla aspettata e attaccata.
83
00:03:35,502 --> 00:03:37,308
Usando qualcosa per soffocarla.
84
00:03:37,318 --> 00:03:40,423
- Volete che controlliamo la scatola?
- Sì, sarebbe fantastico.
85
00:03:40,433 --> 00:03:42,380
Ci saranno le nostre
impronte sopra, scusa.
86
00:03:45,197 --> 00:03:47,035
Parleremo con il personale dello studio.
87
00:03:47,045 --> 00:03:50,463
Douthwaite appare nel video
della festa di Natale del dottor Gupta,
88
00:03:50,473 --> 00:03:52,459
quindi era di sicuro ospite di qualcuno.
89
00:03:52,906 --> 00:03:55,052
Ma qualsiasi aiuto è utile.
90
00:03:55,399 --> 00:03:57,100
Metterò un paio di ragazzi al lavoro.
91
00:03:58,238 --> 00:04:00,707
L'avevo detto che Douthwaite
era un tipo losco, no?
92
00:04:02,440 --> 00:04:05,108
Voglio chiederle di Steve Douthwaite.
93
00:04:05,889 --> 00:04:07,220
Steve era...
94
00:04:07,875 --> 00:04:09,244
Un uomo bellissimo.
95
00:04:09,880 --> 00:04:11,608
Viveva nel mio isolato.
96
00:04:11,618 --> 00:04:14,002
Aveva sempre la battuta pronta.
97
00:04:14,012 --> 00:04:16,180
Mi piacciono gli uomini
che sanno far ridere.
98
00:04:17,462 --> 00:04:20,598
Ma aveva i suoi problemi, no? Quando...
99
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
È morta quella ragazza.
100
00:04:23,458 --> 00:04:25,386
- Chi?
- La sua ragazza,
101
00:04:25,396 --> 00:04:26,487
Joanna...
102
00:04:27,262 --> 00:04:28,345
Qualcosa.
103
00:04:28,862 --> 00:04:29,915
Il fatto è che...
104
00:04:30,560 --> 00:04:32,027
Lei era sposata.
105
00:04:32,941 --> 00:04:36,510
Si è uccisa e ha lasciato tre bambini.
106
00:04:36,520 --> 00:04:39,074
E la gente accusava Steve.
107
00:04:39,084 --> 00:04:41,464
Come stava Steve quando
è scomparsa Margot?
108
00:04:42,090 --> 00:04:43,977
Non penso di averlo visto.
109
00:04:44,553 --> 00:04:47,146
Ha fatto le valigie e se n'è andato.
110
00:04:47,841 --> 00:04:49,997
Non mi ha nemmeno salutata.
111
00:04:50,781 --> 00:04:52,413
Pensavo fossimo amici.
112
00:04:53,345 --> 00:04:54,786
Ha idea di dove fosse andato?
113
00:04:54,796 --> 00:04:55,906
No.
114
00:04:56,573 --> 00:04:58,185
Gli piaceva bere, però.
115
00:04:59,017 --> 00:05:02,514
E gli uomini così
non durano mai a lungo.
116
00:05:03,606 --> 00:05:04,868
Steve...
117
00:05:05,802 --> 00:05:07,837
Ci provava un po' con tutte,
118
00:05:07,847 --> 00:05:09,660
posso dirle questo.
119
00:05:10,113 --> 00:05:14,176
Stava in piedi alla mia scrivania
a fissare lei sa cosa.
120
00:05:15,570 --> 00:05:18,788
Steve ha mai mandato
dei regali a Margot?
121
00:05:18,798 --> 00:05:22,345
Ero lì quand'è arrivata
una scatola di cioccolatini,
122
00:05:23,228 --> 00:05:24,500
e...
123
00:05:24,510 --> 00:05:28,324
Lei li ha gettati nel cestino
subito, proprio davanti a noi,
124
00:05:29,506 --> 00:05:31,188
come se fosse superiore a tutto.
125
00:05:32,683 --> 00:05:35,089
Ma in realtà era davvero un'ipocrita,
126
00:05:35,099 --> 00:05:37,462
perché quando pensava
che nessuno la stesse guardando,
127
00:05:37,472 --> 00:05:39,787
è andata a riprenderli,
128
00:05:39,797 --> 00:05:41,576
l'ho vista farlo.
129
00:05:43,250 --> 00:05:45,659
Riguarda quei cioccolatini, vero?
130
00:05:46,808 --> 00:05:49,848
Sinceramente non penso
che li avesse mandati lui.
131
00:05:49,858 --> 00:05:51,190
E anche l'avesse fatto...
132
00:05:51,200 --> 00:05:53,113
Margot li aveva buttati comunque via.
133
00:05:53,644 --> 00:05:56,505
Ci ha dato un'occhiata
e poi li ha buttati.
134
00:05:56,991 --> 00:05:58,109
E perché mai?
135
00:05:58,570 --> 00:05:59,594
Forse...
136
00:06:00,117 --> 00:06:03,691
Per mostrare che non avrebbe
accettato doni dai pazienti.
137
00:06:04,180 --> 00:06:07,749
Crede che Steve prendesse così tanti
appuntamenti con Margot perché aveva...
138
00:06:07,759 --> 00:06:08,862
Una cotta per lei?
139
00:06:09,279 --> 00:06:10,319
Certo.
140
00:06:11,352 --> 00:06:13,049
Certo che lo credo.
141
00:06:13,752 --> 00:06:16,615
Ero presente l'ultima volta
che è venuto.
142
00:06:16,625 --> 00:06:20,070
Era nello studio con Margot
e poi è andato via di corsa.
143
00:06:20,080 --> 00:06:21,653
Oh, ciao, Steve.
144
00:06:22,199 --> 00:06:24,335
Era in uno stato terribile.
145
00:06:25,519 --> 00:06:28,429
Probabilmente gli avrà appena detto
che ha l'herpes, vero, Jan?
146
00:06:28,439 --> 00:06:30,979
E io pensai che forse
lei l'aveva respinto.
147
00:06:30,989 --> 00:06:35,091
Oppure si era divertita
e poi gli ha detto di sparire.
148
00:06:35,780 --> 00:06:39,276
Voglio dire, chi rinuncerebbe
a quella grande casa lussuosa
149
00:06:39,286 --> 00:06:42,127
per un venditore di vetrocamere, vero?
150
00:06:44,767 --> 00:06:46,385
Qualcos'altro che dovremmo sapere?
151
00:06:47,766 --> 00:06:48,859
Beh...
152
00:06:50,051 --> 00:06:51,969
Non mi piace spettegolare, ma...
153
00:06:53,464 --> 00:06:57,231
Credo che Margot pensasse
che Carl Oakden
154
00:06:57,241 --> 00:06:58,554
fosse pericoloso.
155
00:06:59,230 --> 00:07:00,762
Sua nonna era...
156
00:07:00,772 --> 00:07:04,378
Paziente di Margot ed era allettata
dopo aver subito un'operazione.
157
00:07:04,388 --> 00:07:05,610
Improvvisamente...
158
00:07:06,094 --> 00:07:08,747
È caduta dalle scale e Carl...
159
00:07:08,757 --> 00:07:10,754
Ha ereditato la casa.
160
00:07:11,253 --> 00:07:14,296
Beh, glielo lo sto dicendo
solo perché così lei...
161
00:07:14,306 --> 00:07:15,786
Lavora con lui.
162
00:07:16,772 --> 00:07:18,181
Cosa glielo fa pensare?
163
00:07:18,191 --> 00:07:19,512
Me l'ha detto lui.
164
00:07:20,250 --> 00:07:22,622
È passato qualche giorno fa.
165
00:07:22,978 --> 00:07:24,706
Mi ha chiesto un sacco di cose.
166
00:07:24,716 --> 00:07:27,061
Se dovesse tornare,
non lo faccia entrare.
167
00:07:27,071 --> 00:07:28,872
Non ha niente a che fare con me.
168
00:07:34,254 --> 00:07:35,476
Saul...
169
00:07:35,486 --> 00:07:37,886
Non capisco la tua ultima fattura.
170
00:07:38,362 --> 00:07:39,792
Sì, ci pensa Pat.
171
00:07:39,802 --> 00:07:41,352
Lei capisce tutto.
172
00:07:41,362 --> 00:07:43,892
Non capisco perché
ci hai addebitato tre cene
173
00:07:43,902 --> 00:07:45,576
mentre eri in sorveglianza.
174
00:07:46,924 --> 00:07:47,956
Giusto.
175
00:07:47,966 --> 00:07:49,922
Sì, ci ho provato...
176
00:07:49,932 --> 00:07:51,369
Ma non stava funzionando.
177
00:07:51,379 --> 00:07:53,923
Ma ho avuto una buona intuizione
sull'assistente di Shifty.
178
00:07:55,298 --> 00:07:56,844
Quel lavoro era concluso.
179
00:07:57,400 --> 00:07:58,657
No...
180
00:07:58,667 --> 00:08:00,288
No, Strike mi ci ha rimesso.
181
00:08:01,068 --> 00:08:03,447
Chiedi a lui. Il cliente ha pagato
per altre informazioni.
182
00:08:04,217 --> 00:08:05,717
Non sto scherzando.
183
00:08:05,727 --> 00:08:08,902
Voglio fare un buon lavoro. È Natale.
Ho bisogno di questi soldi.
184
00:08:08,912 --> 00:08:10,143
Parlerò con Strike.
185
00:08:11,095 --> 00:08:12,096
Chiaro.
186
00:08:12,106 --> 00:08:14,232
- Grazie, Robs.
- Puoi chiamarmi Robin?
187
00:08:14,242 --> 00:08:16,099
Il mio ex mi chiamava Robs.
188
00:08:16,109 --> 00:08:17,913
E avete divorziato per questo?
189
00:08:18,902 --> 00:08:20,205
- Tutto ok?
- Sì.
190
00:08:21,217 --> 00:08:22,726
Scusate, ho perso la riunione.
191
00:08:22,736 --> 00:08:24,667
Hai i dati di Carl Oakden?
192
00:08:24,677 --> 00:08:25,747
Certo.
193
00:08:25,757 --> 00:08:27,648
Perché? Credi abbia qualcosa
su Douthwaite?
194
00:08:27,658 --> 00:08:30,729
Voglio spezzargli il collo. Dice in giro
che sta lavorando con noi.
195
00:08:30,739 --> 00:08:31,979
Può farlo?
196
00:08:31,989 --> 00:08:33,009
Lo sta facendo.
197
00:08:33,019 --> 00:08:36,323
Meglio sia in un posto pubblico, così
non avrò la tentazione di strangolarlo.
198
00:08:36,333 --> 00:08:39,816
Voi due finite sempre per incontrare
persone che o non vi piacciono...
199
00:08:39,826 --> 00:08:41,770
O che potrebbero aver ucciso qualcuno.
200
00:08:41,780 --> 00:08:44,154
Dico soltanto
che nella maggior parte dei lavori...
201
00:08:44,164 --> 00:08:46,476
Uscire a bere qualcosa
è un divertimento.
202
00:08:49,205 --> 00:08:50,755
Mi scusi, che sta succedendo?
203
00:08:50,765 --> 00:08:51,769
Jonny Rokeby.
204
00:08:51,779 --> 00:08:53,079
Lei è in lista?
205
00:08:53,567 --> 00:08:54,798
No, non lo sono.
206
00:09:09,886 --> 00:09:13,472
- Cormoran, dietro l'angolo...
- Lo so, la festa di Rokeby. Ho controllato.
207
00:09:13,482 --> 00:09:15,265
Dovevo controllare quando ha insistito
208
00:09:15,275 --> 00:09:17,822
- per incontrarci qui.
- Sarà stato pagato per portarmi qui.
209
00:09:17,832 --> 00:09:21,386
"Figlio allontanato beve qualcosa mentre
Rokeby festeggia dietro l'angolo".
210
00:09:21,396 --> 00:09:23,353
Sembra che mi sia presentato
e abbia rinunciato.
211
00:09:23,363 --> 00:09:24,783
Oakden è già arrivato?
212
00:09:25,389 --> 00:09:26,704
È seduto lì in fondo.
213
00:09:27,171 --> 00:09:28,190
Tieni.
214
00:09:28,200 --> 00:09:29,273
Andiamo?
215
00:09:36,577 --> 00:09:38,077
- Salve.
- Cormoran Strike.
216
00:09:38,087 --> 00:09:39,945
Lei è la mia collega Robin Ellacott.
217
00:09:40,744 --> 00:09:42,314
Non Robin Cunliffe?
218
00:09:42,880 --> 00:09:44,767
Deve avermi confusa con qualcun altro.
219
00:09:44,777 --> 00:09:45,810
Davvero?
220
00:09:47,217 --> 00:09:49,363
Un club sandwich e un altro di questi...
221
00:09:49,373 --> 00:09:50,635
Sul suo conto.
222
00:09:52,770 --> 00:09:55,194
Abbiamo sentito che è andato
a trovare Janice Beattie.
223
00:09:55,204 --> 00:09:56,744
Sì, è vero.
224
00:09:57,151 --> 00:09:59,181
Sto pensando di scrivere un nuovo libro.
225
00:09:59,191 --> 00:10:01,796
Magari può darmi una frase
per la copertina.
226
00:10:02,490 --> 00:10:06,020
L'ultima cosa sua che ho letto è stato
un articolo su Steve Douthwaite.
227
00:10:07,177 --> 00:10:08,796
Steve Jacks.
228
00:10:09,710 --> 00:10:10,911
Mi piaceva.
229
00:10:11,550 --> 00:10:13,628
Alla stampa invece no. E sapete perché?
230
00:10:13,951 --> 00:10:16,808
Gli piaceva scoparsi le ragazze giovani
e a loro piaceva scoparsi lui.
231
00:10:16,818 --> 00:10:18,538
È l'unica cosa sbagliata che faceva.
232
00:10:18,548 --> 00:10:20,237
Come ha fatto a rintracciarlo?
233
00:10:20,247 --> 00:10:22,541
Un mio amico era
in vacanza a Baxton e...
234
00:10:22,551 --> 00:10:24,215
L'ha riconosciuto dai giornali.
235
00:10:24,681 --> 00:10:27,582
Volevo avere un lavoro nel giornalismo.
Credevo di aver trovato uno scoop.
236
00:10:28,079 --> 00:10:30,533
- Come stava quando è andato da lui?
- Era incazzato.
237
00:10:31,516 --> 00:10:33,065
Ma ha parlato con me.
238
00:10:33,075 --> 00:10:35,310
Ha detto perché ha cambiato nome?
239
00:10:35,320 --> 00:10:36,324
Ovvio.
240
00:10:36,334 --> 00:10:39,306
Aveva passato un brutto periodo e voleva
un nuovo inizio. Non lo biasimo.
241
00:10:40,150 --> 00:10:42,137
Sa perché ha scelto Jacks?
242
00:10:42,465 --> 00:10:45,225
Era per un cantante
che gli piaceva, Terry Jacks.
243
00:10:45,235 --> 00:10:49,298
Scrisse una lista di cantanti,
Gary Glitter, Neil Diamond, David Essex.
244
00:10:49,308 --> 00:10:51,536
Fece scegliere ad alcune
ragazze il loro preferito
245
00:10:51,546 --> 00:10:53,284
e loro scelsero Jacks.
246
00:10:53,612 --> 00:10:55,001
Io gli ho detto,
247
00:10:55,011 --> 00:10:57,803
"Avresti dovuto scegliere
Steve Glitter".
248
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
Suonava davvero bene.
249
00:11:02,102 --> 00:11:04,108
Le ha parlato di Margot Bamborough?
250
00:11:05,135 --> 00:11:07,189
Sì, lui era un suo paziente.
Niente di più.
251
00:11:07,597 --> 00:11:09,808
Avrà bisogno di qualcosa
di più consistente
252
00:11:09,818 --> 00:11:11,961
se intende scrivere
un altro libro su di lei.
253
00:11:12,690 --> 00:11:15,282
Il libro non è su di lei,
è una storia vecchia.
254
00:11:15,732 --> 00:11:18,523
Il mio romanzo è su di lei, Cormoran!
255
00:11:19,397 --> 00:11:21,940
Ho fatto visita a Janice Beattie
per scoprire come lavora.
256
00:11:21,950 --> 00:11:24,203
Mi ha spiattellato che state
lavorando sul caso Bamborough.
257
00:11:24,213 --> 00:11:25,818
Non ci sono trucchi su come lavoriamo.
258
00:11:25,828 --> 00:11:27,678
Arriviamo e facciamo domande.
259
00:11:28,999 --> 00:11:30,201
Anch'io.
260
00:11:30,762 --> 00:11:31,980
E adesso tocca a me.
261
00:11:31,990 --> 00:11:33,304
Non siamo qui per questo.
262
00:11:34,676 --> 00:11:37,347
Cosa ritenete abbiano fatto
alle donne gli anni '70?
263
00:11:37,714 --> 00:11:39,954
C'era Margot che scaricava
i figli a una tata
264
00:11:39,964 --> 00:11:41,874
anche se non aveva bisogno di soldi.
265
00:11:41,884 --> 00:11:44,199
È andato storto qualcosa
con la maternità.
266
00:11:45,152 --> 00:11:48,023
Davvero, pensate a Leda Strike.
267
00:11:48,033 --> 00:11:50,303
Sempre a inseguire
qualche cantante rock.
268
00:11:50,914 --> 00:11:52,037
Ed eccoci qui...
269
00:11:52,693 --> 00:11:54,143
Con il risultato!
270
00:11:58,979 --> 00:12:00,704
Andiamo, Cormoran.
Ci stanno riprendendo.
271
00:12:00,714 --> 00:12:01,989
Ti sta incastrando.
272
00:12:02,386 --> 00:12:06,650
Se scriverà qualcosa su di me,
dedicherò il mio operato a distruggerla.
273
00:12:06,660 --> 00:12:08,052
Non ci vorrà molto.
274
00:12:08,062 --> 00:12:09,821
È la sua prassi operativa standard?
275
00:12:10,556 --> 00:12:12,294
Si paghi il panino.
276
00:12:12,304 --> 00:12:15,450
- Usciamo dal retro.
- Dov'è la sua curiosità, Cormoran?
277
00:12:15,835 --> 00:12:18,522
Non vuole sapere cos'ho
riesumato sui suoi genitori?
278
00:12:18,532 --> 00:12:19,837
Ignoralo.
279
00:12:20,246 --> 00:12:22,613
Lo sa che suo padre è qui a due passi.
280
00:12:22,623 --> 00:12:25,518
Non va a ringraziarlo per essersi fatto
sua madre su dei pouf
281
00:12:25,528 --> 00:12:27,601
con 50 persone che guardavano?
282
00:12:30,127 --> 00:12:31,129
Cazzo!
283
00:12:31,449 --> 00:12:34,370
- Robin...
- Andiamocene immediatamente!
284
00:12:35,783 --> 00:12:37,430
Avete visto?
285
00:12:37,440 --> 00:12:39,765
Mi ha aggredito! Chiamate la polizia!
286
00:12:40,718 --> 00:12:42,804
Potevi finire in prigione.
Avresti perso tutto.
287
00:12:42,814 --> 00:12:44,395
- Ti porto al pronto soccorso.
- No.
288
00:12:44,405 --> 00:12:45,871
- Ti porto a casa.
- No.
289
00:12:45,881 --> 00:12:48,028
Voglio solo da mangiare
e qualcosa di forte da bere.
290
00:12:51,002 --> 00:12:52,980
Ho pensato una cosa su Douthwaite.
291
00:12:52,990 --> 00:12:55,622
- Se ha preso il nome da un cantante...
- Puoi darmi qualcosa
292
00:12:55,632 --> 00:12:57,099
per asciugare il sangue?
293
00:12:57,634 --> 00:12:58,721
Per favore.
294
00:13:05,875 --> 00:13:07,236
Ho ordinato del curry.
295
00:13:07,563 --> 00:13:08,719
Non ci vorrà molto.
296
00:13:12,096 --> 00:13:14,336
- Come va il naso?
- Non è rotto.
297
00:13:15,945 --> 00:13:17,068
Come va adesso?
298
00:13:18,640 --> 00:13:19,711
È più freddo.
299
00:13:20,129 --> 00:13:22,943
È tutto a posto, puoi smetterla di
farne un dramma. È stato un incidente.
300
00:13:22,953 --> 00:13:23,957
Sì,
301
00:13:24,336 --> 00:13:25,861
lo so, ma tu stai cercando di...
302
00:13:25,871 --> 00:13:28,861
Perché gli hai permesso di provocarti
così? Sapevi che era una trappola.
303
00:13:34,001 --> 00:13:37,448
I figli di mio padre mi sono stati
addosso per farmi incontrare Rokeby.
304
00:13:39,959 --> 00:13:41,473
Mi ha chiamato anche lui.
305
00:13:44,757 --> 00:13:45,969
Pensavo di essermi...
306
00:13:47,717 --> 00:13:48,762
Che cosa?
307
00:13:49,436 --> 00:13:50,508
Non lo so.
308
00:13:56,103 --> 00:13:57,713
Non l'hai mai incontrato, vero?
309
00:13:58,348 --> 00:13:59,500
Sì, invece.
310
00:14:00,304 --> 00:14:02,560
Mia madre mi ha portato da lui
quando ero un bambino.
311
00:14:03,118 --> 00:14:05,247
Siamo andati
nello studio di registrazione.
312
00:14:06,591 --> 00:14:09,473
Le avevo chiesto di mettermi
i miei pantaloni migliori.
313
00:14:11,082 --> 00:14:12,304
E quanti anni avevi?
314
00:14:12,314 --> 00:14:13,314
Sette.
315
00:14:15,484 --> 00:14:17,073
Gli sono piaciuti i pantaloni?
316
00:14:18,132 --> 00:14:19,669
Non ci hanno fatti entrare.
317
00:14:20,794 --> 00:14:23,394
Continuavo a dire al tizio
alla porta: "Tu non capisci!
318
00:14:23,404 --> 00:14:26,193
È mio padre! Ha chiesto di vedermi!"
319
00:14:27,480 --> 00:14:29,157
Alla fine è arrivato il manager,
320
00:14:29,167 --> 00:14:31,239
ci ha portati nella stanza accanto
321
00:14:31,249 --> 00:14:33,203
e se l'è presa con mia madre, dicendo...
322
00:14:33,213 --> 00:14:36,974
"Se è per i soldi, vai da un avvocato
senza fare una bravata del genere".
323
00:14:40,180 --> 00:14:42,735
Lì ho capito
che non eravamo stati invitati.
324
00:14:45,049 --> 00:14:46,500
Aveva fatto tutto mia madre.
325
00:14:47,443 --> 00:14:48,854
Oddio...
326
00:14:54,442 --> 00:14:56,096
Poi è sceso anche Rokeby.
327
00:14:57,154 --> 00:14:58,948
Probabilmente aveva sentito urlare.
328
00:14:59,886 --> 00:15:03,174
Avevo la faccia piena di muco
perché continuavo a piangere.
329
00:15:04,590 --> 00:15:06,122
Mi stavo ripulendo.
330
00:15:07,858 --> 00:15:09,815
Non volevo sembrare
un bambino piagnucoloso.
331
00:15:12,564 --> 00:15:14,154
Non volevo rovinare tutto.
332
00:15:16,813 --> 00:15:19,385
Rokeby e mia madre
si stavano urlando addosso
333
00:15:19,395 --> 00:15:20,972
e alla fine...
334
00:15:22,023 --> 00:15:23,361
Mi ha guardato.
335
00:15:24,629 --> 00:15:28,651
E ha detto: "Questo...
è stato un incidente, cazzo!"
336
00:15:31,440 --> 00:15:33,319
Pensavo si riferisse alla situazione.
337
00:15:34,551 --> 00:15:37,127
Anche dopo essere andati via,
pensavo sarebbe venuto a dirmi...
338
00:15:37,137 --> 00:15:38,488
"Ti chiedo scusa.
339
00:15:39,629 --> 00:15:41,373
"È una brutta giornata.
340
00:15:41,383 --> 00:15:42,640
Non dicevo sul serio".
341
00:15:43,736 --> 00:15:44,794
Insomma,
342
00:15:45,365 --> 00:15:47,428
indossavo i miei pantaloni migliori.
343
00:15:48,620 --> 00:15:52,744
Ed è per questo che non ho
mai più indossato pantaloni.
344
00:15:55,799 --> 00:15:58,046
È una cosa orribile
da dire a un bambino.
345
00:15:58,890 --> 00:16:00,078
Cocaina.
346
00:16:02,132 --> 00:16:04,427
Ad essere onesti, non aveva torto.
347
00:16:09,869 --> 00:16:12,313
Beh, non importa da dove arrivi.
348
00:16:13,505 --> 00:16:14,824
Sei...
349
00:16:14,834 --> 00:16:16,852
Un brav'uomo ed è tutto
quello che conta.
350
00:16:18,958 --> 00:16:21,806
E te lo dice una a cui
hai quasi rotto il naso.
351
00:16:31,927 --> 00:16:33,188
Pensavo di essermi...
352
00:16:35,543 --> 00:16:36,787
Liberato di lui.
353
00:16:39,807 --> 00:16:41,645
Chiaramente non è così.
354
00:16:44,746 --> 00:16:45,889
Ti chiedo scusa.
355
00:16:47,041 --> 00:16:48,156
Altro da bere?
356
00:16:48,166 --> 00:16:49,203
Sì.
357
00:16:49,783 --> 00:16:50,833
Per favore.
358
00:17:11,275 --> 00:17:13,191
In teoria dovrei tornare a casa domani.
359
00:17:13,871 --> 00:17:14,994
Come mi vedi?
360
00:17:15,629 --> 00:17:16,680
Sii onesto.
361
00:17:23,010 --> 00:17:24,103
Bellissima.
362
00:17:34,284 --> 00:17:35,426
Chi è?
363
00:17:35,436 --> 00:17:36,787
Rohaan...
364
00:17:36,797 --> 00:17:37,943
Con il curry.
365
00:17:40,492 --> 00:17:42,374
Come ha fatto a entrare
dalla porta principale?
366
00:17:43,522 --> 00:17:45,367
Gli ho dato una chiave di scorta.
367
00:17:45,377 --> 00:17:46,612
Mi evita di...
368
00:17:46,622 --> 00:17:48,208
Andare su e giù per le scale.
369
00:18:00,999 --> 00:18:03,322
- Vado io.
- No, tu sai dove sono i piatti.
370
00:18:03,332 --> 00:18:04,752
Vado io.
371
00:18:12,240 --> 00:18:13,393
Ciao.
372
00:18:13,403 --> 00:18:15,001
Scusami. Io...
373
00:18:15,576 --> 00:18:18,914
- Non volevo disturbarvi.
- Ah, no, no, no. Non ci hai...
374
00:18:18,924 --> 00:18:21,457
Sinceramente... non sono
affari miei, sul serio.
375
00:18:21,934 --> 00:18:24,706
Il capo ha detto che voleva
questi entro oggi, quindi...
376
00:18:25,083 --> 00:18:27,927
Mi serviva del ghiaccio
per il naso, per questo...
377
00:18:27,937 --> 00:18:29,135
È molto natalizio.
378
00:18:30,586 --> 00:18:32,135
Buona serata, Robin. E...
379
00:18:32,662 --> 00:18:33,869
Ti lascio alle tue cose.
380
00:18:33,879 --> 00:18:35,488
- Sì. Buon Natale.
- Già.
381
00:18:38,669 --> 00:18:39,811
Signora Strike?
382
00:18:40,606 --> 00:18:41,778
Ho la sua consegna.
383
00:18:43,993 --> 00:18:44,993
Grazie.
384
00:19:04,176 --> 00:19:05,924
È ora del cambio turno.
385
00:19:05,934 --> 00:19:08,785
- Martin può occuparsi dei cavoletti.
- Non importa, mi piace prepararli.
386
00:19:08,795 --> 00:19:10,944
Vedi? Non vorrai togliere
il divertimento a Robin?
387
00:19:13,451 --> 00:19:16,163
È così bello avere di nuovo
un bambino in casa.
388
00:19:16,173 --> 00:19:17,514
Il bagno puzza di più.
389
00:19:17,524 --> 00:19:20,217
Sono pannolini.
Potresti svuotare il bidone.
390
00:19:20,733 --> 00:19:22,487
La famiglia si sta allargando.
391
00:19:22,497 --> 00:19:26,585
Si è aggiunto il bambino di Stephen,
ma abbiamo perso il marito di Robin.
392
00:19:26,595 --> 00:19:29,521
- Non abbiamo guadagnato niente.
- Martin, smettila di essere così odioso.
393
00:19:30,277 --> 00:19:32,174
Scusami se sono stato un cretino a cena.
394
00:19:32,184 --> 00:19:34,401
È stato... decisamente divertente.
395
00:19:35,304 --> 00:19:37,373
Non sono sicuro che Robin
sarebbe d'accordo.
396
00:19:38,245 --> 00:19:39,884
Quando le chiederai di uscire?
397
00:19:40,338 --> 00:19:43,133
- Scherzo.
- Non sei il primo che me lo chiede.
398
00:19:43,819 --> 00:19:45,680
Hai altre domande sull'esercito?
399
00:19:45,690 --> 00:19:47,104
Credo di essere a posto così.
400
00:19:47,114 --> 00:19:49,025
E tu dovresti andare
a casa e metterti a letto.
401
00:19:49,035 --> 00:19:50,635
Ti sei preso il raffreddore.
402
00:19:50,645 --> 00:19:52,860
- Non è vero.
- Parli col naso.
403
00:19:52,870 --> 00:19:54,002
Hai il raffreddore.
404
00:19:59,108 --> 00:20:00,252
Sono solo io.
405
00:20:01,969 --> 00:20:03,060
Dove sei?
406
00:20:06,082 --> 00:20:07,455
Ti ho portato la posta...
407
00:20:07,772 --> 00:20:09,113
Un po' di zuppa...
408
00:20:10,355 --> 00:20:13,461
E alcuni regali da parte
dei tuoi clienti e ammiratori.
409
00:20:13,958 --> 00:20:15,617
Dovrebbero tirarti su di morale.
410
00:20:16,776 --> 00:20:18,244
Come ti senti?
411
00:20:18,254 --> 00:20:19,617
Male.
412
00:20:19,627 --> 00:20:21,038
Aceto di mele.
413
00:20:22,001 --> 00:20:23,799
Mia figlia giura che funziona.
414
00:20:23,809 --> 00:20:25,544
Forse con le patatine.
415
00:20:26,595 --> 00:20:29,148
Chiamami se ti serve qualcosa.
Non ho problemi a ripassare.
416
00:20:29,515 --> 00:20:30,816
Buon Natale.
417
00:20:30,826 --> 00:20:32,425
Buon Natale.
418
00:20:32,435 --> 00:20:33,675
Grazie, Pat.
419
00:20:43,547 --> 00:20:46,737
Robbles, volevo solo
augurarti buon Natale.
420
00:20:46,747 --> 00:20:48,566
Il mio fa schifo.
421
00:20:48,576 --> 00:20:51,834
Preferirei fare sorveglianza,
non sono mai caduto così in basso.
422
00:20:53,381 --> 00:21:04,510
Dieci ore in un'auto al freddo
mi sembrano proprio l'ideale
423
00:21:18,685 --> 00:21:21,400
BUON NATALE CORMORAN!
CON AFFETTO, ROBIN
424
00:21:59,413 --> 00:22:01,876
Salve. Sto cercando
di rintracciare Steve Douthwaite.
425
00:22:01,886 --> 00:22:04,956
Mi chiedevo se per caso avete una lista
dei suoi vecchi compagni di classe.
426
00:22:07,982 --> 00:22:11,686
Ok. Beh, quando riaprirete, c'è qualcuno
che potrebbe avere i registri?
427
00:22:15,095 --> 00:22:16,475
Ok. La ringrazio.
428
00:22:16,485 --> 00:22:18,135
Grazie mille. Buon Natale.
429
00:22:18,145 --> 00:22:19,178
Arrivederci.
430
00:22:46,305 --> 00:22:48,749
Stiamo cenando, se non è
troppo disturbo, potresti unirti a noi.
431
00:22:48,759 --> 00:22:50,164
Scusa, mamma. È...
432
00:22:50,174 --> 00:22:51,957
Un caso molto difficile.
433
00:22:51,967 --> 00:22:54,172
Il lavoro non è tutto nella vita.
434
00:22:54,991 --> 00:22:56,173
Scendo subito.
435
00:23:02,315 --> 00:23:04,614
{\an6}Lavoro. Faccio finta
di concludere qualcosa con il caso.
436
00:23:02,315 --> 00:23:04,614
{\an7}Cosa fai? Io sono da mia nonna,
un inferno. Manda dello sherry.
437
00:23:04,624 --> 00:23:10,351
Ora sono nei guai.
Sono nella lista dei cattivi.
438
00:23:14,645 --> 00:23:18,003
La lista dei cattivi è la mia preferita.
439
00:23:32,479 --> 00:23:35,674
In quale universo pensi sia normale
mandarmi una foto del tuo cazzo?
440
00:23:36,205 --> 00:23:38,015
Mi dispiace... ho capito male.
441
00:23:38,025 --> 00:23:41,555
Hai insistito sul fatto che tu e Strike
non foste lì per scopare e...
442
00:23:41,565 --> 00:23:44,017
- Cosa?
- Capisci? Ho pensato che volessi che io...
443
00:23:44,027 --> 00:23:45,507
Lo sapessi per una ragione.
444
00:23:45,517 --> 00:23:47,444
Ti prego. Mi dispiace.
445
00:23:48,497 --> 00:23:50,247
Dovrei solo uccidermi.
446
00:23:50,704 --> 00:23:53,305
Non posso perdere il lavoro.
Mi servono i soldi per gli alimenti,
447
00:23:53,315 --> 00:23:54,887
altrimenti perderò le mie figlie.
448
00:23:55,403 --> 00:23:56,963
Per favore, non dire niente.
449
00:23:57,311 --> 00:24:00,627
Non lo dirò a Strike, ma solo
perché ha passato un anno di merda.
450
00:24:00,637 --> 00:24:02,114
Non provare mai più...
451
00:24:02,124 --> 00:24:05,315
A mandarmi cose che esulano dai
documenti sui nostri casi... mai più!
452
00:24:13,669 --> 00:24:15,215
Mi dispiace non vederti, Luce.
453
00:24:15,225 --> 00:24:17,692
Ti voglio bene e ti assicuro
che non vuoi prenderti questo virus.
454
00:24:17,702 --> 00:24:20,419
Anch'io ti voglio bene, Stecco.
Vieni quando starai meglio.
455
00:24:20,429 --> 00:24:21,779
Porca puttana.
456
00:24:21,789 --> 00:24:22,822
Cosa c'è?
457
00:24:22,832 --> 00:24:25,708
Scusa. Non era per te. Credo
di aver trovato Steve Douthwaite.
458
00:24:25,718 --> 00:24:27,785
Spero sarete molto
felici insieme. Ascoltami...
459
00:24:27,795 --> 00:24:31,356
Perché non provi a smettere di lavorare
per due minuti e riposarti un po'?
460
00:24:32,053 --> 00:24:33,324
- Ciao.
- Sì.
461
00:24:33,334 --> 00:24:34,334
Ciao.
462
00:24:50,556 --> 00:24:52,017
Buon maledettissimo Natale.
463
00:24:52,027 --> 00:24:53,305
Hai un aspetto tremendo.
464
00:24:53,315 --> 00:24:55,815
Non mi interessa.
Ho trovato Steve Douthwaite.
465
00:24:57,434 --> 00:24:58,789
Grazie per le cuffie.
466
00:24:59,355 --> 00:25:00,398
Non c'è di che.
467
00:25:01,263 --> 00:25:02,838
Ti regalerò qualcosa anch'io.
468
00:25:02,848 --> 00:25:06,385
Non importa. La posizione del sospettato
è un regalo. Non chiedevo altro.
469
00:25:06,395 --> 00:25:07,757
Quello o un pony.
470
00:25:11,952 --> 00:25:13,393
Allora, come ci sei riuscito?
471
00:25:14,376 --> 00:25:18,024
Ho passato in rassegna i cognomi delle
pop star della metà degli anni '70.
472
00:25:18,611 --> 00:25:19,863
Barry Manilow...
473
00:25:20,221 --> 00:25:21,631
David Essex...
474
00:25:21,641 --> 00:25:23,015
Elton John...
475
00:25:23,025 --> 00:25:24,175
Mark Bolan...
476
00:25:24,185 --> 00:25:25,579
David Bowie...
477
00:25:25,589 --> 00:25:26,781
Neil Diamond.
478
00:25:26,791 --> 00:25:30,709
E ho trovato uno Steve Diamond
che gestisce una pensione a Skegness.
479
00:25:31,674 --> 00:25:33,572
Mi ci sono voluti solo tre giorni.
480
00:25:46,171 --> 00:25:47,618
Allardice. Sono Donna.
481
00:25:47,628 --> 00:25:50,365
Ciao, cara, c'è Steve?
Ho una consegna per lui.
482
00:25:50,865 --> 00:25:52,365
Sono per caso le lenzuola?
483
00:25:52,375 --> 00:25:55,045
Ha detto al capo di chiamare prima,
per assicurarci che ci fosse.
484
00:25:55,433 --> 00:25:57,148
Tornerà tra un'ora, tesoro.
485
00:25:57,158 --> 00:25:59,485
Va bene, faccio una consegna
a Seathorne e torno dopo.
486
00:25:59,495 --> 00:26:00,565
Grazie, cara.
487
00:26:02,329 --> 00:26:03,739
Forse "cara" è stato eccessivo?
488
00:26:04,226 --> 00:26:05,577
A me è piaciuto.
489
00:26:08,696 --> 00:26:10,960
- Beh, dobbiamo aspettare un'ora.
- Lo so.
490
00:26:15,331 --> 00:26:17,074
Avanti. Provala e basta.
491
00:26:20,123 --> 00:26:21,276
Purea di piselli.
492
00:26:21,707 --> 00:26:23,019
Il caviale dello Yorkshire.
493
00:26:23,794 --> 00:26:25,047
Non mi piace.
494
00:26:25,731 --> 00:26:28,415
Beh, devono essere pastosi, altrimenti
scivolerebbero via dalle patatine.
495
00:26:29,634 --> 00:26:31,173
Visto? Abbiamo pensato a tutto.
496
00:26:31,839 --> 00:26:33,716
- Sei un debole del sud.
- Già.
497
00:26:35,424 --> 00:26:39,063
# Una buona spada e una mano fidata #
498
00:26:39,073 --> 00:26:41,976
# Un cuore allegro e vero #
499
00:26:41,986 --> 00:26:44,986
# Gli uomini di re Giacomo capiranno #
500
00:26:44,996 --> 00:26:47,651
# Che cosa sa fare la gente #
# della Cornovaglia #
501
00:26:50,803 --> 00:26:52,008
Che cos'era?
502
00:26:52,018 --> 00:26:53,945
La canzone degli Uomini Occidentali.
503
00:26:53,955 --> 00:26:55,119
Il succo è che...
504
00:26:55,523 --> 00:26:58,115
Gli uomini della Cornovaglia
non sono dei "deboli bastardi".
505
00:27:01,628 --> 00:27:02,985
Me l'ha insegnata Ted.
506
00:27:05,392 --> 00:27:06,942
È bello vedere il mare.
507
00:27:10,202 --> 00:27:11,974
Facevamo passeggiate con gli asini.
508
00:27:12,755 --> 00:27:14,076
Litigavamo per il migliore.
509
00:27:14,086 --> 00:27:15,859
Come sapevi quale fosse il migliore?
510
00:27:16,942 --> 00:27:18,587
Era quello che sceglieva Stephen.
511
00:27:19,473 --> 00:27:20,587
Povero Stephen.
512
00:27:21,539 --> 00:27:22,612
Prova di nuovo.
513
00:27:32,772 --> 00:27:34,113
No. No.
514
00:27:34,123 --> 00:27:36,005
No, no, no, no, no.
515
00:27:37,453 --> 00:27:38,975
Ri-pisi in pace.
516
00:27:40,435 --> 00:27:41,680
È pessima.
517
00:27:41,690 --> 00:27:44,436
È geniale. Sei solo geloso
per non averci pensato prima.
518
00:27:51,408 --> 00:27:52,888
Oh, sarà meglio andare.
519
00:28:11,877 --> 00:28:13,973
- Lei è la moglie di Steve?
- Sì.
520
00:28:14,544 --> 00:28:17,163
- Cercate una stanza?
- Speravamo di parlare con lui.
521
00:28:17,173 --> 00:28:20,782
Siamo detective privati che indagano
su un caso di persona scomparsa.
522
00:28:21,229 --> 00:28:23,647
- Avete sentito tutto, vero?
- Signor Douthwaite.
523
00:28:24,005 --> 00:28:25,387
È Diamond.
524
00:28:25,852 --> 00:28:27,220
Perché ha detto Douthwaite?
525
00:28:27,230 --> 00:28:29,186
Suo marito è nato
come Steven Douthwaite,
526
00:28:29,196 --> 00:28:31,387
- sono sicuro che...
- Quando sei stato Douthwaite?
527
00:28:32,990 --> 00:28:34,490
Il suo nome era Jacks.
528
00:28:34,500 --> 00:28:37,748
Siamo stati assunti dalla famiglia
della dottoressa Margot Bamborough.
529
00:28:39,153 --> 00:28:40,157
Steve...
530
00:28:40,802 --> 00:28:42,049
Che cos'hai fatto?
531
00:28:43,883 --> 00:28:47,102
Insomma, di quanti nomi
ha bisogno un uomo?
532
00:28:48,234 --> 00:28:51,535
Non cambi il tuo cazzo
di nome tre volte per niente.
533
00:28:51,545 --> 00:28:52,790
Non ho mai fatto nulla!
534
00:28:52,800 --> 00:28:55,709
Vorremmo chiederle di Margot Bamborough.
535
00:28:56,315 --> 00:28:57,562
Che volete sapere?
536
00:28:57,572 --> 00:28:59,660
Abbiamo sentito che
le ha mandato dei cioccolatini.
537
00:28:59,670 --> 00:29:02,104
Non le ho mai comprato nulla.
Era la mia dottoressa.
538
00:29:02,551 --> 00:29:04,555
Non volevo nemmeno scoparmela.
539
00:29:05,113 --> 00:29:06,321
Ero malato.
540
00:29:07,068 --> 00:29:09,630
Un testimone ha detto che lei
sembrava arrabbiato e agitato,
541
00:29:09,640 --> 00:29:11,846
dopo il suo ultimo
appuntamento con Margot.
542
00:29:15,253 --> 00:29:16,387
Lei era...
543
00:29:18,182 --> 00:29:20,008
- Diceva che...
- Ti ha rifiutato, vero?
544
00:29:20,018 --> 00:29:22,915
- Non ci ho provato con lei!
- Signora Diamond, se è troppo per lei,
545
00:29:22,925 --> 00:29:24,892
- possiamo parlare con Steve...
- No.
546
00:29:24,902 --> 00:29:26,943
Resto qui, voglio sentire tutto.
547
00:29:26,953 --> 00:29:28,623
Non ho nient'altro da dire.
548
00:29:28,633 --> 00:29:31,375
La dottoressa mi aveva detto
di restare a riposo. Tutto qui. È tutto.
549
00:29:31,385 --> 00:29:32,789
Risposta definitiva.
550
00:29:35,280 --> 00:29:36,529
Grazie per il suo tempo.
551
00:29:36,936 --> 00:29:38,605
Anche il suo, signora Diamond.
552
00:29:39,362 --> 00:29:41,654
Ha intenzione di dire
a qualcuno dove sono?
553
00:29:49,460 --> 00:29:51,367
Hai sentito cos'ha detto alla fine?
554
00:29:51,794 --> 00:29:54,085
Ha paura che qualcuno
possa cercarlo, vero?
555
00:29:54,095 --> 00:29:55,095
Già...
556
00:29:55,519 --> 00:29:56,631
Penso di sì.
557
00:29:57,059 --> 00:30:00,464
Si chiamava Steve Jacks
quando lavorava a Baxton,
558
00:30:00,957 --> 00:30:03,548
ma poi l'articolo di Carl Oakden
l'ha smascherato come Steve Douthwaite,
559
00:30:03,558 --> 00:30:05,361
ma lui non è scappato subito.
560
00:30:05,371 --> 00:30:07,815
Non aveva paura
che qualcuno lo andasse a cercare.
561
00:30:07,825 --> 00:30:10,907
È scappato soltanto
dopo la morte di Julie Wilkes.
562
00:30:14,667 --> 00:30:16,223
Talbot si sbagliava.
563
00:30:16,233 --> 00:30:19,068
Aveva tutti i pezzi giusti,
ma li ha messi nell'ordine sbagliato.
564
00:30:19,078 --> 00:30:21,292
E non erano neanche morte tre donne.
565
00:30:22,255 --> 00:30:24,103
Se ciò penso è corretto,
566
00:30:24,487 --> 00:30:27,321
l'assassino potrebbe aver ucciso
almeno sei persone...
567
00:30:27,331 --> 00:30:28,599
Inclusa Margot.
568
00:30:35,630 --> 00:30:37,610
Ti scrivo se troviamo qualcosa.
569
00:30:37,620 --> 00:30:39,237
Va bene. Sono quasi lì.
570
00:30:39,247 --> 00:30:40,796
Parto tra due minuti.
571
00:30:40,806 --> 00:30:42,029
Ok. Ciao.
572
00:30:49,462 --> 00:30:51,679
- Ma che diavolo...
- Che problemi hai?
573
00:30:51,689 --> 00:30:53,497
Era uno scherzo,
per rompere il ghiaccio.
574
00:30:53,507 --> 00:30:55,357
Lo faresti anche con Strike?
575
00:30:55,367 --> 00:30:57,688
Manderesti foto del tuo cazzo a Strike?
576
00:31:00,279 --> 00:31:01,620
Stronza.
577
00:31:01,630 --> 00:31:04,591
- Avevi detto che non avresti detto nulla.
- Non voglio le tue mani addosso.
578
00:31:05,614 --> 00:31:07,052
Non voglio più vederti.
579
00:31:08,095 --> 00:31:09,270
Sei licenziato.
580
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
- Non puoi licenziarmi!
- Sì, posso. Sono un socio.
581
00:31:12,972 --> 00:31:15,624
Manda l'ultima fattura.
L'accordo di riservatezza resta valido.
582
00:31:15,634 --> 00:31:16,801
Ora vattene.
583
00:31:17,675 --> 00:31:18,897
Chiamerò Strike.
584
00:31:19,940 --> 00:31:21,619
Sei troppo codardo per farlo.
585
00:31:22,759 --> 00:31:24,102
Fuori...
586
00:31:24,112 --> 00:31:25,809
Dal mio ufficio, cazzo.
587
00:31:40,214 --> 00:31:41,718
Avresti potuto pugnalarlo.
588
00:31:43,779 --> 00:31:45,140
Va tutto bene. Non l'ho fatto.
589
00:31:45,656 --> 00:31:48,616
No. Voglio dire,
se lo avessi pugnalato...
590
00:31:48,626 --> 00:31:50,481
Avrei detto che era legittima difesa.
591
00:31:50,879 --> 00:31:53,233
Mandarti delle foto del suo pene.
592
00:31:53,243 --> 00:31:54,862
Che spreco di francobolli.
593
00:31:55,844 --> 00:31:57,701
Posso farti del tè, tesoro?
594
00:31:58,466 --> 00:31:59,519
Grazie, Pat.
595
00:32:00,135 --> 00:32:02,882
Devo andare. Non devo
dimenticare i biscotti.
596
00:32:11,495 --> 00:32:12,608
Grazie, Pat.
597
00:32:28,135 --> 00:32:29,278
Signor Diamond.
598
00:32:29,670 --> 00:32:33,035
Detective George Layborn,
sono con la polizia di Londra.
599
00:32:37,881 --> 00:32:39,488
Non è un buon momento.
600
00:32:40,481 --> 00:32:42,825
Sbatta quanto vuole. È fatta di metallo.
601
00:32:43,401 --> 00:32:44,405
Possiamo parlare?
602
00:32:58,912 --> 00:33:00,755
Chiamata per Beth Spencer.
603
00:33:01,962 --> 00:33:03,114
Vuole rispondere?
604
00:33:04,532 --> 00:33:06,811
È l'assistente sociale degli Athorn.
605
00:33:07,661 --> 00:33:08,685
Quindi...
606
00:33:09,499 --> 00:33:11,395
È di questo che si tratta.
607
00:33:11,842 --> 00:33:12,845
Senta.
608
00:33:13,719 --> 00:33:16,340
Samhain e Delia...
609
00:33:16,350 --> 00:33:18,168
Sono brave persone.
610
00:33:18,755 --> 00:33:19,895
Ma...
611
00:33:19,905 --> 00:33:23,279
Perderebbero il loro appartamento
senza il mio aiuto.
612
00:33:24,485 --> 00:33:26,457
Non ho mai voluto mentire, ma...
613
00:33:26,467 --> 00:33:29,052
La gente ascolta se pensa
che tu sia un'assistente sociale,
614
00:33:29,062 --> 00:33:32,645
- come ascolta un'infermiera.
- Parliamo di Steve Douthwaite.
615
00:33:34,348 --> 00:33:35,445
Cosa, di nuovo?
616
00:33:36,206 --> 00:33:37,477
L'avete trovato?
617
00:33:38,351 --> 00:33:39,355
Sì.
618
00:33:40,894 --> 00:33:43,166
Deve aggiornarmi sulle novità.
619
00:33:43,176 --> 00:33:44,507
Mi è sempre piaciuto.
620
00:33:46,483 --> 00:33:48,120
Come prende il tè?
621
00:33:48,693 --> 00:33:50,832
Col latte. Niente zucchero, grazie.
622
00:34:11,071 --> 00:34:13,128
Mi può parlare della notte
della sua morte?
623
00:34:14,909 --> 00:34:16,190
Avevamo bevuto.
624
00:34:17,352 --> 00:34:18,449
Alcuni di noi.
625
00:34:20,317 --> 00:34:22,790
Julie aveva detto che era stanca
e che voleva tornare al suo chalet.
626
00:34:22,800 --> 00:34:24,244
Non sono andato con lei.
627
00:34:26,640 --> 00:34:28,736
Il mattino dopo,
l'hanno trovata nella piscina.
628
00:34:29,843 --> 00:34:31,790
Avevano detto che
era scivolata e affogata.
629
00:34:32,170 --> 00:34:33,449
E lei ci aveva creduto?
630
00:34:33,459 --> 00:34:34,459
Sì.
631
00:34:34,816 --> 00:34:36,011
Sì, ci avevo creduto.
632
00:34:36,021 --> 00:34:37,071
Ovviamente!
633
00:34:39,527 --> 00:34:40,527
Ma...
634
00:34:41,645 --> 00:34:43,535
Appena era venuta a parlarmi...
635
00:34:45,045 --> 00:34:46,283
Avevo capito.
636
00:34:48,015 --> 00:34:49,167
Ciao, Steve.
637
00:34:50,249 --> 00:34:51,486
Stai da schifo.
638
00:34:52,732 --> 00:34:55,077
Che brutta storia, quella ragazza.
639
00:34:57,128 --> 00:34:58,522
Ti va di bere qualcosa?
640
00:34:59,234 --> 00:35:00,959
Non ho mai fatto del male a nessuno.
641
00:35:01,702 --> 00:35:03,818
Ho solo cercato di scappare.
642
00:35:04,753 --> 00:35:08,796
Margot Bamborough le ha detto niente
di Janice Beattie?
643
00:35:10,584 --> 00:35:11,844
Sì...
644
00:35:11,854 --> 00:35:13,484
L'ultima volta che l'ho vista.
645
00:35:14,534 --> 00:35:17,425
Devi smetterla di mangiare il cibo
che ti prepara Janice Beattie.
646
00:35:18,215 --> 00:35:19,655
Oh, mio Dio.
647
00:35:19,665 --> 00:35:21,275
Non sto accusando nessuno.
648
00:35:21,685 --> 00:35:23,493
E nemmeno tu dovresti, ma...
649
00:35:24,719 --> 00:35:26,000
Accetta il mio consiglio.
650
00:35:32,987 --> 00:35:34,489
Oh, ciao, Steve.
651
00:35:35,114 --> 00:35:37,791
Probabilmente gli avrà appena detto
che ha l'herpes, vero, Jan?
652
00:35:38,300 --> 00:35:40,010
Era come se mi fossi svegliato...
653
00:35:40,634 --> 00:35:42,693
E ci fosse un mostro nella mia vita.
654
00:36:08,344 --> 00:36:09,875
Direi che salteremo il tè.
655
00:36:17,372 --> 00:36:19,880
Penso sia la miglior bugiarda
che abbia conosciuto.
656
00:36:19,890 --> 00:36:21,870
Non ha mai provato a fare troppo.
657
00:36:22,429 --> 00:36:24,264
Solo dei nomi sbagliati qua e là.
658
00:36:25,315 --> 00:36:27,028
Sono sempre stata intelligente.
659
00:36:27,873 --> 00:36:29,760
Meglio essere belli, però.
660
00:36:29,770 --> 00:36:31,725
È quello che gli uomini vogliono.
661
00:36:32,759 --> 00:36:34,567
Volevo solo una possibilità.
662
00:36:36,500 --> 00:36:39,819
Margot non ha mai pensato che Carl
Oakden avesse ucciso sua nonna, vero?
663
00:36:40,305 --> 00:36:42,666
Era un'informazione errata
a mio vantaggio.
664
00:36:43,606 --> 00:36:46,964
Gli ho detto io che lei
stava lavorando al caso.
665
00:36:47,580 --> 00:36:50,420
Ho pensato che le avrebbe fatto
venire un po' di mal di testa.
666
00:36:52,090 --> 00:36:53,710
Non è un crimine.
667
00:36:54,484 --> 00:36:56,948
E la storia che ha raccontato
a Samhain Athorn?
668
00:36:57,625 --> 00:36:59,479
Che i Ricci hanno ucciso Margot.
669
00:36:59,836 --> 00:37:03,315
L'ha fatto perché la gente non chiedesse
cosa diceva Gwilherm Athorn.
670
00:37:03,325 --> 00:37:05,348
Che lui ha ucciso Margot?
671
00:37:05,358 --> 00:37:06,679
Con la sua magia?
672
00:37:07,115 --> 00:37:09,292
Sappiamo entrambi
che non l'ha uccisa lui.
673
00:37:12,055 --> 00:37:14,158
Ha una credenza pieno di veleni.
674
00:37:14,918 --> 00:37:17,871
Steve Douthwaite è stato
interrogato su Julie Wilkes.
675
00:37:18,292 --> 00:37:20,474
Lei ha una foto di Julie alla parete.
676
00:37:21,655 --> 00:37:23,182
Quella è Joanna Hammond.
677
00:37:24,237 --> 00:37:26,015
Ha ucciso tutte queste persone?
678
00:37:34,998 --> 00:37:36,984
Se la smette di registrare...
679
00:37:37,807 --> 00:37:40,028
Non avrò problemi a parlarle.
680
00:37:49,961 --> 00:37:51,819
Parliamo di Steve Douthwaite.
681
00:37:52,911 --> 00:37:56,733
Quando ha letto l'articolo di Oakden,
ha scoperto che viveva a Canvey Island.
682
00:37:57,274 --> 00:37:58,526
Cosa ha fatto allora?
683
00:37:59,032 --> 00:38:00,522
Mi sono messa a dieta.
684
00:38:00,900 --> 00:38:02,505
Ho comprato un abito nuovo.
685
00:38:02,914 --> 00:38:04,605
E mi sono presentata al...
686
00:38:04,615 --> 00:38:06,014
Baxton...
687
00:38:06,024 --> 00:38:08,865
E l'ho visto baciare una ragazza.
688
00:38:14,239 --> 00:38:16,921
È stata l'unica
per cui non ho usato droghe.
689
00:38:18,455 --> 00:38:20,184
Era ubriaca.
690
00:38:20,740 --> 00:38:25,102
Dovevo solo tenerla sotto in piscina.
691
00:38:31,765 --> 00:38:33,414
Come ci è arrivato?
692
00:38:33,424 --> 00:38:35,587
Proprio come ha fatto Margot.
693
00:38:35,597 --> 00:38:37,901
Immagino abbia notato
una serie di eventi.
694
00:38:38,259 --> 00:38:41,660
La pastiglia nella tazza del dottor
Brenner per cui ha incolpato Gloria.
695
00:38:41,670 --> 00:38:43,667
Le persone attorno a lei
si ammalavano sempre.
696
00:38:44,051 --> 00:38:47,030
È mezzo secolo che avvelena Irene, vero?
697
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Beh...
698
00:38:48,654 --> 00:38:50,079
Può essere fastidiosa.
699
00:38:50,476 --> 00:38:52,822
Perché ha iniziato ad avvelenare
Steve Douthwaite?
700
00:38:53,368 --> 00:38:57,985
Volevo solo che si sentisse
come se non volesse uscire.
701
00:39:00,248 --> 00:39:02,115
Mi piaceva prendermi cura di lui.
702
00:39:02,125 --> 00:39:04,464
Poi ha preso appuntamento
con la dottoressa.
703
00:39:04,474 --> 00:39:05,686
Il primo di molti.
704
00:39:06,391 --> 00:39:08,527
- Ho i crampi.
- Margot pensava fosse lo stress.
705
00:39:08,537 --> 00:39:10,032
Arrivano fino alla schiena?
706
00:39:10,042 --> 00:39:11,895
Ma poi le ha raccontato tutto.
707
00:39:11,905 --> 00:39:14,989
Di come Joanna Hammond sia morta
per aver ingerito del veleno.
708
00:39:16,915 --> 00:39:20,163
A un certo punto, deve aver iniziato
a sospettare di lei.
709
00:39:20,958 --> 00:39:23,073
Era davvero una stronzetta arrogante.
710
00:39:24,062 --> 00:39:25,691
Sempre a ficcare il naso.
711
00:39:26,825 --> 00:39:28,305
Ha ingannato tutti...
712
00:39:29,339 --> 00:39:30,550
Ma non Margot.
713
00:39:35,697 --> 00:39:37,594
Margot era un bravo medico,
714
00:39:37,604 --> 00:39:39,295
notava tutto.
715
00:39:39,305 --> 00:39:40,344
Andiamo.
716
00:39:46,267 --> 00:39:49,181
Ti succede dopo
aver mangiato certi cibi?
717
00:39:49,191 --> 00:39:53,121
Ha rischiato di perdere il lavoro,
visitando Kevin senza il suo consenso.
718
00:39:53,709 --> 00:39:54,921
Perché l'ha fatto?
719
00:39:55,318 --> 00:39:57,044
Perché non in sua presenza?
720
00:39:57,699 --> 00:40:00,078
Peggiora dopo che bevo i miei intrugli.
721
00:40:00,520 --> 00:40:02,053
Quali intrugli?
722
00:40:02,615 --> 00:40:04,794
Quelli che mi prepara la mamma.
723
00:40:05,291 --> 00:40:07,526
Quando ha deciso di uccidere suo figlio?
724
00:40:08,368 --> 00:40:11,954
Kev aveva fatto i capricci
quando Steve era passato da noi.
725
00:40:13,840 --> 00:40:16,065
Si vedeva che Steve era infastidito.
726
00:40:17,247 --> 00:40:18,251
Se ne è andato.
727
00:40:18,957 --> 00:40:20,090
Quindi ho pensato...
728
00:40:21,436 --> 00:40:23,080
Kev deve sparire.
729
00:40:23,090 --> 00:40:25,023
I bambini non muoiono all'improvviso.
730
00:40:25,404 --> 00:40:28,006
Non bevono gli erbicidi
come Joanna Hammond.
731
00:40:28,016 --> 00:40:29,689
Con i bambini...
732
00:40:30,231 --> 00:40:32,208
Dev'essere una cosa graduale.
733
00:40:33,182 --> 00:40:35,069
Ci è voluto troppo, però, no?
734
00:40:35,079 --> 00:40:38,189
Steve Douthwaite era già sparito
prima che il lavoro fosse finito.
735
00:40:38,837 --> 00:40:40,764
È questo che ha salvato la vita a Kevin?
736
00:40:40,774 --> 00:40:43,365
Beh, non aveva più
molto senso ucciderlo,
737
00:40:43,375 --> 00:40:44,538
a quel punto.
738
00:40:45,271 --> 00:40:47,304
Stamattina ho parlato con Kevin.
739
00:40:49,125 --> 00:40:50,399
Non dice sul serio.
740
00:40:51,991 --> 00:40:53,412
Testimonierà.
741
00:40:58,106 --> 00:40:59,347
Come ha...
742
00:40:59,357 --> 00:41:01,324
Scoperto...
743
00:41:01,334 --> 00:41:02,830
Di Margot?
744
00:41:03,178 --> 00:41:04,722
La scatola di cioccolatini.
745
00:41:05,229 --> 00:41:07,408
Mi ha detto che Margot
l'aveva gettata nel cestino.
746
00:41:08,094 --> 00:41:10,090
Puoi andarmi a prendere
quella ciambella in frigo?
747
00:41:10,455 --> 00:41:13,882
- Posso aprirti questo, se vuoi.
- Lascia stare, per favore.
748
00:41:13,892 --> 00:41:15,915
Ma Gloria Conti li ha visti
sulla sua scrivania
749
00:41:15,925 --> 00:41:17,655
durante l'ultima visita.
750
00:41:20,823 --> 00:41:24,305
Irene aveva visto Margot tirarli fuori
dal cestino all'ingresso.
751
00:41:24,315 --> 00:41:25,968
Naturalmente gliel'ha detto.
752
00:41:26,959 --> 00:41:29,725
Irene credeva che Margot l'avesse fatto
quando nessuno guardava,
753
00:41:29,735 --> 00:41:31,728
perché Margot era un'ipocrita.
754
00:41:32,315 --> 00:41:33,618
Ma lei ne sapeva di più.
755
00:41:34,671 --> 00:41:37,235
Lei sapeva che Margot
sospettava fossero avvelenati
756
00:41:37,245 --> 00:41:39,807
e che non voleva che il resto
del personale lo scoprisse.
757
00:41:40,757 --> 00:41:42,942
Quando Irene ha raccontato
ciò che aveva visto,
758
00:41:43,638 --> 00:41:45,748
sapeva che Margot sospettava di lei.
759
00:41:46,555 --> 00:41:48,358
Sapeva di non avere più tempo.
760
00:41:50,019 --> 00:41:52,860
Qualcuno mi ha mandato
dei cioccolatini per Natale.
761
00:41:53,365 --> 00:41:54,622
Ne ho mangiato solo uno.
762
00:41:55,210 --> 00:41:56,730
Dopo ho vomitato.
763
00:41:58,260 --> 00:42:00,350
Quanti avrei dovuto mangiarne
per morire?
764
00:42:01,885 --> 00:42:03,471
Quattro o cinque.
765
00:42:07,635 --> 00:42:10,668
Se non ha mangiato i cioccolatini...
766
00:42:11,181 --> 00:42:12,949
Come l'ho avvelenata?
767
00:42:12,959 --> 00:42:13,983
La ciambella.
768
00:42:14,519 --> 00:42:17,668
Margot ha mandato Irene a comprarle
uno spuntino, per tenersi in forze.
769
00:42:18,195 --> 00:42:21,315
Immagino sapesse che Margot
sarebbe andata al pub.
770
00:42:21,325 --> 00:42:23,600
L'avrebbe mangiata prima di uscire.
771
00:42:25,650 --> 00:42:29,480
Ho iniettato dell'anestetico
all'interno.
772
00:42:42,366 --> 00:42:44,154
Ci ha messo un po'.
773
00:42:45,753 --> 00:42:48,733
Ho iniziato a preoccuparmi
di aver sbagliato dose.
774
00:42:53,877 --> 00:42:56,062
- Hai bisogno di aiuto, cara?
- No.
775
00:42:56,072 --> 00:42:57,095
Sto bene.
776
00:42:57,837 --> 00:42:59,853
Era parecchio confusa...
777
00:42:59,863 --> 00:43:01,542
Ma non è durato molto.
778
00:43:02,775 --> 00:43:03,816
No...
779
00:43:13,696 --> 00:43:15,802
Dovevo portarla da qualche parte
780
00:43:16,398 --> 00:43:18,564
e gli Athorn vivevano lì vicino.
781
00:43:24,116 --> 00:43:25,238
- Ehi.
- Ciao.
782
00:43:26,381 --> 00:43:27,543
Cos'hai lì dentro?
783
00:43:27,891 --> 00:43:29,180
Biscotti al cioccolato.
784
00:43:29,538 --> 00:43:32,001
Mi sembra giusto, io ho dovuto
trascinare questa per un chilometro.
785
00:43:33,737 --> 00:43:34,791
Stai bene?
786
00:43:36,836 --> 00:43:38,866
- Buongiorno, Samhain.
- Chi siete?
787
00:43:38,876 --> 00:43:40,764
Sono Robin, ci siamo già visti.
788
00:43:40,774 --> 00:43:43,197
Possiamo entrare?
Ho portato dei biscotti.
789
00:43:43,207 --> 00:43:44,251
Ok.
790
00:43:49,866 --> 00:43:51,168
Buongiorno, Delia.
791
00:43:51,724 --> 00:43:53,695
Sono già venuta qui,
abbiamo parlato di...
792
00:43:53,705 --> 00:43:56,591
Gwilherm e del fatto che diceva
di aver ucciso Margot Bamborough.
793
00:43:57,475 --> 00:43:59,313
Ha detto di averli incontrati
una sola volta.
794
00:43:59,323 --> 00:44:00,645
Sì, per lavoro.
795
00:44:00,655 --> 00:44:02,575
Ma siamo rimasti in contatto,
796
00:44:02,585 --> 00:44:06,061
pensavo sarebbe stato divertente
uccidere un'intera famiglia.
797
00:44:08,703 --> 00:44:11,941
Ma quanto successo con Margot
aveva cambiato tutto.
798
00:44:34,389 --> 00:44:35,915
Gwilherm era un tossico.
799
00:44:35,925 --> 00:44:38,225
Mi lasciava far loro
tutte le iniezioni che volevo
800
00:44:38,235 --> 00:44:40,462
in cambio di pillole.
801
00:44:41,064 --> 00:44:44,710
Li ho fatti addormentare per bene
prima che l'ambulatorio chiudesse.
802
00:44:47,526 --> 00:44:49,214
Possiamo dare un'occhiata in giro?
803
00:44:49,224 --> 00:44:50,915
Non toccate i miei puzzle.
804
00:44:50,925 --> 00:44:52,560
Non si preoccupi, staremo attenti.
805
00:44:52,570 --> 00:44:54,851
Gwilherm non vuole
che nessuno li tocchi.
806
00:45:04,284 --> 00:45:05,889
Il poggiapiedi si apre?
807
00:45:05,899 --> 00:45:08,224
Non potete aprirlo, è chiuso a chiave.
808
00:45:08,234 --> 00:45:09,554
Non è permesso.
809
00:45:12,459 --> 00:45:14,867
- Vado a chiamare Beth.
- Siamo qui al posto suo.
810
00:45:15,380 --> 00:45:17,495
Perché non andate in cucina
a gustarvi questi biscotti?
811
00:45:17,505 --> 00:45:19,376
Vi chiameremo quando abbiamo finito.
812
00:45:19,746 --> 00:45:21,485
Andiamo, sciocca.
813
00:45:34,739 --> 00:45:37,938
Avevo portato lì una sacca
di cemento la sera prima.
814
00:46:34,755 --> 00:46:36,159
Qui non c'è niente.
815
00:46:37,904 --> 00:46:40,834
- Oh, mio Dio.
- Cristo, sembra chiuso dall'interno.
816
00:46:44,986 --> 00:46:46,297
Vieni, spostiamolo.
817
00:46:48,001 --> 00:46:50,355
Non è astuto tenersi un ricordino,
818
00:46:50,365 --> 00:46:52,381
ma ho pensato di farlo.
819
00:46:59,821 --> 00:47:02,600
Ha inviato un ciondolo simile
a sua figlia.
820
00:47:03,268 --> 00:47:04,749
Un gesto davvero crudele.
821
00:47:05,235 --> 00:47:08,931
Sapevo l'avrebbe fermata
dal curiosare in giro.
822
00:47:09,398 --> 00:47:10,824
Proprio come sua madre.
823
00:47:11,542 --> 00:47:13,756
Non riusciva a farsi i fatti suoi.
824
00:47:18,958 --> 00:47:21,719
È difficile trovare
la dose giusta per un drogato,
825
00:47:21,729 --> 00:47:23,615
i loro corpi funzionano diversamente.
826
00:47:24,033 --> 00:47:25,602
Oh, Gwilherm.
827
00:47:27,116 --> 00:47:28,745
Che hai fatto?
828
00:47:30,811 --> 00:47:32,336
Ero solo di passaggio.
829
00:47:32,858 --> 00:47:34,258
Gli ho detto
830
00:47:34,268 --> 00:47:36,318
di aver visto la porta aperta,
831
00:47:37,224 --> 00:47:39,131
che ero entrata a dare un'occhiata
832
00:47:39,141 --> 00:47:42,072
e che avevo visto
una donna morta stesa lì.
833
00:47:42,082 --> 00:47:45,000
Gli ho detto che era stato lui.
834
00:47:47,949 --> 00:47:50,257
La magia era l'unico modo
per farglielo capire.
835
00:47:50,267 --> 00:47:51,840
Gli piaceva quella roba.
836
00:47:52,706 --> 00:47:55,565
- Quanto ha aspettato per ucciderlo?
- Sei mesi.
837
00:47:55,575 --> 00:47:58,498
Ho usato la pseudoefedrina.
838
00:47:58,891 --> 00:48:00,484
È sembrata un'overdose.
839
00:48:04,146 --> 00:48:06,982
Non smetteva di dire di averla uccisa.
840
00:48:07,938 --> 00:48:09,232
Forza, cazzo!
841
00:49:02,451 --> 00:49:04,055
Dentro il poggiapiedi.
842
00:49:05,200 --> 00:49:07,187
Era diventato un altro problema, no?
843
00:49:08,366 --> 00:49:10,605
Impossibile da alzare
con tutto quel cemento.
844
00:49:11,425 --> 00:49:13,837
Stava cadendo dal soffitto
nel negozio di sotto.
845
00:49:14,187 --> 00:49:16,569
Se qualcuno avesse sistemato
quell'appartamento...
846
00:49:17,395 --> 00:49:18,825
L'avrebbe trovata.
847
00:49:18,835 --> 00:49:20,693
Gli Athorn dovevano restare vivi.
848
00:49:20,703 --> 00:49:23,127
Oh, mi sono occupata di loro in tutto.
849
00:49:24,387 --> 00:49:25,750
È stata una rottura.
850
00:49:26,828 --> 00:49:28,694
Tutto questo per Steve Douthwaite.
851
00:49:30,918 --> 00:49:32,875
Steve sarà in tribunale?
852
00:49:34,146 --> 00:49:37,820
Mi piacerebbe dirgli
cosa è successo per colpa sua.
853
00:49:41,060 --> 00:49:43,635
Una lezione utile per tutti gli uomini,
854
00:49:44,747 --> 00:49:46,185
secondo me.
855
00:49:48,379 --> 00:49:50,704
Le azioni hanno conseguenze.
856
00:49:54,181 --> 00:49:55,310
È ora di andare.
857
00:50:08,443 --> 00:50:09,983
Cosa ci ha guadagnato?
858
00:50:11,746 --> 00:50:16,157
A volte è per far sì che mi ringrazino
per essermi presa cura di loro,
859
00:50:17,720 --> 00:50:20,416
a volte è perché mi infastidiscono
860
00:50:21,048 --> 00:50:23,434
e altre volte mi piace...
861
00:50:23,444 --> 00:50:25,234
Guardarli morire e basta.
862
00:50:34,122 --> 00:50:36,213
Sarebbe stato bello
863
00:50:36,223 --> 00:50:38,261
uccidere anche lei, però.
864
00:50:41,248 --> 00:50:43,424
Sarebbe stato speciale.
865
00:50:54,396 --> 00:50:57,001
Hanno trovato
il vero ciondolo di Margot.
866
00:50:57,654 --> 00:50:59,877
Dovresti riaverlo
appena finirà il processo.
867
00:50:59,887 --> 00:51:02,684
Non sai neanche
quanto significhi per me.
868
00:51:02,694 --> 00:51:06,180
Mi dispiace averti mentito.
869
00:51:07,574 --> 00:51:10,475
- Non avremmo voluto...
- So perché l'avete fatto.
870
00:51:10,485 --> 00:51:12,971
Mamma ti aveva scelto per crescermi.
871
00:51:13,396 --> 00:51:14,697
Aveva scelto bene.
872
00:51:15,134 --> 00:51:17,071
Abbiamo un'ultima cosa per te.
873
00:51:21,653 --> 00:51:24,366
L'ha trovato il dottor Gupta.
Non è rilevante per il caso,
874
00:51:24,376 --> 00:51:26,136
ma abbiamo pensato volessi averlo.
875
00:51:34,712 --> 00:51:35,935
Mio Dio.
876
00:51:45,872 --> 00:51:47,364
Oh, mio Dio.
877
00:51:49,399 --> 00:51:51,646
Dovremmo andare.
878
00:51:51,656 --> 00:51:52,999
Vi accompagno
879
00:51:53,413 --> 00:51:54,525
alla porta.
880
00:52:19,440 --> 00:52:21,300
- A posto.
- Grazie.
881
00:52:27,454 --> 00:52:28,997
Tra quanto partorirà Sarah?
882
00:52:30,166 --> 00:52:31,227
Sei mesi.
883
00:52:32,093 --> 00:52:34,597
E vuole sposarsi prima di partorire,
884
00:52:35,173 --> 00:52:37,557
per questo hai deciso
di chiudere tutto subito.
885
00:52:38,034 --> 00:52:39,678
Sei brava nel tuo lavoro.
886
00:52:41,846 --> 00:52:44,248
Se l'avessi saputo,
mi avresti messo al patibolo.
887
00:52:48,367 --> 00:52:50,755
C'eri quando avevo bisogno di te.
888
00:52:52,719 --> 00:52:54,100
Non lo dimenticherò mai.
889
00:53:00,865 --> 00:53:02,017
Buona fortuna, Robs.
890
00:53:28,943 --> 00:53:30,224
Quante persone verranno?
891
00:53:30,234 --> 00:53:31,642
Circa 200, penso.
892
00:53:36,175 --> 00:53:37,666
Tu parti subito dopo?
893
00:53:38,738 --> 00:53:39,738
Al mattino.
894
00:53:41,420 --> 00:53:42,674
Tornerò presto.
895
00:53:44,886 --> 00:53:47,817
Voleva parlartene a Natale,
896
00:53:49,009 --> 00:53:50,695
ma Joanie pensa...
897
00:53:51,987 --> 00:53:53,778
Che dovresti parlare con Rokeby.
898
00:53:54,371 --> 00:53:55,949
Pensa ti possa aiutare.
899
00:53:56,319 --> 00:53:58,443
So che ti ha mancato di rispetto, ma...
900
00:53:59,475 --> 00:54:02,468
- È tuo padre.
- Non è mai stato mio padre.
901
00:54:07,746 --> 00:54:09,008
Sei sempre stato tu.
902
00:54:28,640 --> 00:54:30,134
Possiamo vederci questa sera?
903
00:54:30,830 --> 00:54:32,102
Ho un lavoro per noi.
904
00:54:32,469 --> 00:54:34,102
Metti qualcosa di elegante.
905
00:55:03,552 --> 00:55:04,824
Cerchi di mimetizzarti?
906
00:55:06,582 --> 00:55:07,860
Qual è il lavoro?
907
00:55:08,697 --> 00:55:10,068
Il tuo regalo di compleanno.
908
00:55:10,803 --> 00:55:13,754
- Mi hai già regalato dei fiori.
- Avrei dovuto fare di meglio.
909
00:55:14,413 --> 00:55:17,542
Se non è troppo tardi, vorrei comprarti
un nuovo profumo.
910
00:55:17,552 --> 00:55:19,364
È quello che volevi, no?
911
00:55:19,374 --> 00:55:20,730
Te l'ha detto Ilsa?
912
00:55:20,740 --> 00:55:23,758
Non voglio sceglierlo io per te,
tu scegli e io pago.
913
00:55:24,432 --> 00:55:26,119
E poi ti porto a cena.
914
00:55:36,576 --> 00:55:38,135
Mi piacciono entrambi,
915
00:55:38,145 --> 00:55:39,553
ma sei tu a doverci convivere.
916
00:55:40,726 --> 00:55:41,818
Al Landy.
917
00:55:46,834 --> 00:55:48,265
Questo profuma di torta.
918
00:55:49,844 --> 00:55:51,326
Ti piace la torta.
919
00:55:55,441 --> 00:55:56,601
Questo, invece...
920
00:55:59,055 --> 00:56:00,103
Cosa?
921
00:56:01,032 --> 00:56:02,276
Mi piace questo.
922
00:56:03,589 --> 00:56:05,258
Anche a me piace più questo.
923
00:56:07,980 --> 00:56:09,655
Oddio, costa un bel po'.
924
00:56:11,038 --> 00:56:12,214
Non importa.
925
00:56:26,994 --> 00:56:28,160
Strike.
926
00:56:30,336 --> 00:56:31,502
Grazie...
927
00:56:31,512 --> 00:56:32,666
Di tutto.
928
00:56:34,643 --> 00:56:36,020
Significa molto per me.
929
00:56:44,292 --> 00:56:46,014
Sei la mia migliore amica.
930
00:57:16,026 --> 00:57:17,340
#NoSpoiler
931
00:57:17,350 --> 00:57:20,012
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
68718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof