Original subtitles

Ho accettato un caso di persona scomparsa.

Margot Bamborough.

È scomparsa dal 1974.

Credevi che si vedesse con qualcun altro?

Ho conosciuto altri uomini che avevano perso delle donne

e ne sono usciti distrutti.

Tuo padre cosa pensa sia successo a Margot Bamborough?

Pensava che fosse stato Creed.

Abbiamo trovato parti delle sue vittime

nel lavandino, nella vasca, nel frigorifero.

Molti pensano che Dennis Creed abbia ucciso Margot.

Signor Strike?

Ho le prove di chi ha ucciso Margot Bamborough.

Ho una confessione scritta.

C.B. Strike - Stagione 5 Episodio 3 - "Troubled Blood: Part 3"

Traduzione: RedRuby

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Alshati

Traduzione: BlackLady

Traduzione: sierraf31

Traduzione: itsenglishtime

Traduzione: glee.k

Traduzione: -Vera

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Quando Louise è nata, è subito diventata tutta la mia vita.

Ho amato crescere quella ragazza.

Era così vivace, sapete?

Non vedeva l'ora di crescere.

Quando i suoi amici hanno iniziato ad andare a scuola a piedi, ho pensato:

"Forza, Brian, lasciala andare".

Pensavo di averle insegnato come stare al sicuro.

Ma nessuno immagina che un uomo come Dennis Creed possa esistere.

Ma ora so tutto di lui.

So che ha ucciso lui la mia Lou,

e ho le prove che abbia ucciso Margot Bamborough.

C'è la possibilità che abbia ucciso anche Kara Wolfson.

Pensiamo che Kara Wolfson sia stata uccisa da un criminale.

Tientelo per te. Speriamo che la polizia investighi.

Povero vecchio Terry.

È morto senza sapere dove fosse la sorella.

È quello che mi fa paura.

Quando non ci sarò più,

chi cercherà la mia bambina?

La gente normale non capisce

cosa voglia dire riavere un corpo.

Mi dispiace.

È davvero difficile.

È frustrante,

perché potrei indicare alla polizia decine di posti in cui scavare,

ma...

Costa molto,

e Creed è a Broadmoor, quindi...

Per loro cosa conta?

Potrebbe mostrarci cos'ha riguardo Margot?

Certo.

Ma non potrete usare queste informazioni

finché non sarete sicuri di avere un caso.

È così che le ho ottenute.

- O il mio amico sarà nei guai. - Grazie.

Dopo che Creed è stato rinchiuso a Wakefield,

andavo lì nei weekend.

Sono diventato amico delle guardie,

bevendo insieme al bar del posto.

Odiavano tutti Creed.

Ma uno di loro

ha sgraffignato questo dalla sua cella e l'ha dato a me.

"Mi dice che mi servono delle cure.

"La sua strategia è fin troppo scontata.

"L'ho legata, la sto frustando,

"ma pensa ancora che la sua esperienza medica la renda superiore.

La sua vera educazione è appena iniziata".

- Nomina Margot? - No, no, no, no.

Ma stava scrivendo le sue memorie.

Creed ha mai parlato di Margot?

Non è così che lavora.

Non aiuta mai.

Gli piacciono i giochetti.

Ecco, i giochetti.

Vi mostrerò cosa intendo.

Dovete venire nella stanza di Lou.

È qui che studio.

Qui è come se Lou fosse con me, capite?

Negli anni Ottanta mi hanno permesso di scrivergli,

e questa è stata la sua risposta.

"Tempo fa mi è arrivata la sua lettera. Una cosa che non mi è permesso fare..."

È una lettera lunga. Vi risparmio la fatica.

Guardate le lettere maiuscole di ogni frase.

T, U, A...

- Tu... - Tua...

Viene fuori...

"Tua figlia, piangendo, chiamava la madre

mentre stava morendo".

Lui non firmava mai nelle lettere con: "Dovuti ossequi, Dennis".

Non lo scriveva a nessuno.

Ma a me sì, perché gli servivano la D e la O

di "dovuti" e "ossequi" per finire la parola "morendo".

- L'ha mostrato alla polizia? - No, no.

Sapeva che non l'avrei fatto, altrimenti l'avrebbero fatto smettere

e io non avrei avuto altre possibilità di scoprire qualcosa.

Creed non voleva parlare con me.

Ero solo qualcuno con cui giocare.

Ma lei...

Lei è famoso.

Potrebbe volerle parlare.

Mi dispiace per tutto quello che ha passato, ma...

Ascolti, è una cosa che non passa mai.

La vedrebbe come una sfida.

Di questo potrebbe vantarsene.

La nostra cliente non vorrà correre il rischio.

Ha chiesto un'indagine riservata.

- Se Creed dicesse alla stampa di aver... - Vi pago io!

Venderò qualcosa.

Fatemi diventare vostro cliente.

Non capite.

Voglio dire...

Ero il padre di Lou e non ho saputo proteggerla,

tenerla al sicuro.

È sempre il mio primo pensiero,

ogni mattino quando mi sveglio.

E riportarla a casa

è l'ultima cosa che posso fare per lei.

Ho bisogno del vostro aiuto. Mi serve davvero.

Faremo del nostro meglio per aiutarla a trovare sua figlia.

Mandatemi la parcella. Pago io.

No, no. Non si preoccupi. Non pagherà nulla.

Farò io tutto il lavoro.

Lo farò nel tempo libero. Tanto non ho una vita.

Non ne sentirai neanche parlare.

Ha cercato di aiutarci a trovare Margot.

Quella lettera non è neanche lontanamente una confessione.

- Sembra più una fantasia. - Ok.

Ma, se avesse ragione su Creed,

- sarebbe l'unico modo di trovare Margot. - Creed non aiuta la gente.

Brian Tucker ha passato 50 anni a lavorare al caso della figlia.

Quanto tempo ci lavorerai tu?

Finché non lo risolverò.

Credo...

Anche se morisse,

almeno saprà che qualcuno cerca ancora sua figlia.

Credo che ne valga la pena, tu no?

Certo.

Lo credo.

So che Kara Wolfson probabilmente non avrà giustizia.

E so che probabilmente non troveremo Margot.

Ma non posso ignorarle.

Non ci riesco.

Credo mi serva da bere.

Cos'è quello?

L'ha fatto Pat.

Ha visto le foto sulla parete.

Pensava mi sarebbe piaciuta una versione tascabile.

Ti piace, vero?

Tra le persone con cui non abbiamo parlato

ma che sono ancora vive, per quanto ne sappiamo,

c'è Steve Douthwaite.

Visto l'ultima volta mentre lavorava al Baxton, a Canvey Island.

Non c'è traccia di lui.

Ho cercato ovunque riuscissi a pensare.

Ho cercato anche Steve Jacks, ma non c'è niente.

Satchwell continua a ignorare le nostre chiamate.

Il suo alibi è di ferro, però.

Anna apprezzerebbe se escludessimo che lui e Margot avessero una storia.

Dovremmo cambiare approccio con lui.

E Dennis Creed...

Dovremmo controllare tutto di nuovo. Abbiamo ancora molte domande.

MOLTO POCO RACCOMANDABILE, ARRESTARE A VISTA

Devo rispondere.

Ciao, Lucy.

Quando puoi venire?

- Perché, è successo qualcosa? - Cerca di venire questo weekend.

E puoi inviare tutte le foto che hai trovato per l'album?

Non credo si potrà aspettare fino a Natale.

Puoi farlo oggi?

Ci penso io.

Ciao.

Devo fare una cosa importante per Joan.

Io inizio con Creed.

Sono Johnny Rokeby,

e questo è il tuo invito per festeggiare...

Lei gestiva un negozio a Clerkenwell negli anni Settanta.

- Il suo logo era un grosso... - Un girasole, sì.

Mi stavo chiedendo se avesse un furgoncino per le consegne.

- Sì, avevamo un autista full time. - Niente telefoni qui, per favore.

Per caso hai una sigaretta? Io le ho finite.

Mi stanno per consegnare del curry.

Vuoi un po' di curry?

Non posso mangiare cose piccanti. Mi devasta l'intestino.

Questo locale fa anche altre cose.

Ti piace il pollo?

Ti farò portare del pollo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buon pomeriggio.

Ho chiamato l'amministratore.

C'era del poppadoms sul nostro zerbino stamattina.

E una cosa che sembrava pollo tikka masala.

Disgustoso.

Robin non c'è?

È venuta, ma è riuscita subito.

Sam, mi serve che tu faccia la parte dello stronzo irritante.

Te la senti?

Dovrò scavare a fondo dentro me.

Paul Satchwell vive sull'Isola di Coo.

Chiama la sua galleria, i suoi bar di zona, i supermercati,

ovunque possano conoscerlo.

Amici, vicini...

Lascia messaggi che lo facciano innervosire.

- Assicurati di lasciare il nostro numero. - Ricevuto.

- È bello rivederti. - Scusa se ti chiedo un favore,

ma so che hai amicizie altolocate.

Beh... una o due.

Un gruppo davvero spietato.

I miei titoli non sono quelli di prima, ma se posso aiutare, lo farò.

Che c'è?

Mi serve il permesso per parlare con un prigioniero a Broadmoor.

Dennis Creed.

Che brutta cosa.

A che proposito?

La famiglia di una delle sue presunte vittime è nostra cliente.

Non...

Abbiamo altro da dirgli.

È stato ricollegato a un numero imprecisato di donne scomparse.

Ok.

Credo di sapere chi lusingare e persuadere al Ministero.

Grandioso.

Qualche programma per Natale?

Me ne torno a casa, su a Masham nello Yorkshire.

E tu invece?

Io starò con mia sorella e...

Non credo di riuscire a vedere mio fratello, per ora.

Non sono ancora pronta.

Se vuoi bere qualcosa nel nuovo anno, mi farebbe piacere rivederti.

Mi piacerebbe molto, Venetia.

Pronto?

Salve, sono Beth Spencer. Ho trovato la sua chiamata.

Scusi?

Sono un'assistente sociale.

Lavoro con Delia e Samhain Athorn.

Sì.

Samhain mi ha riferito di averle detto

che Margot Bamborough è stata uccisa dal gangster locale Nico Ricci.

Mi dica... ha detto che suo padre uccideva la gente usando la magia?

Sì, una cosa del genere.

Beh, ecco perché l'ho fatto.

I loro vicini pensano già che siano strani.

Non c'è bisogno che la gente pensi che siano pericolosi.

In realtà è stato Samhain a dirmi quel nome.

È ossessionato dai gangster locali,

e, visto che ha difficoltà con i nomi, ne ho nominato uno che conosceva.

È opportuno mettere in chiaro le cose.

Lavora con loro da molto tempo?

Solo da qualche anno.

C'è dell'altro?

Grazie.

Di niente. Arrivederci.

Eri impegnata.

Sì. Voglio uscire presto, così posso iniziare a cucinare.

Beh, se avanza qualcosa...

Cucino anche per te.

Cosa?

- La cena di Max. - Ah, sì...

Viene anche mio fratello.

Giusto.

Non vedo l'ora.

La cabina telefonica è all'incrocio con Albermarle Way.

- Hanno visto il furgone vicino al parco. - Sì.

Ho scoperto alcune cose sul furgone.

C'era un negozio di cibi biologici che usava un furgone per le consegne.

Ho parlato con l'autista. Ha ammesso di andare veloce, all'epoca.

Non si è presentato in caserma perché...

Praticamente non voleva essere coinvolto in un'indagine della polizia.

Non era Creed a guidare il furgone.

La rissa vicino alla cabina non mi quadra.

Creed cercava donne ubriache o vulnerabili.

Le ingannava facendo bere loro una bevanda corretta.

Margot era sobria, era di fretta per incontrare la sua amica.

Perché avrebbe dovuto fermarsi a parlare con lui?

Noi sappiamo che quella non era Margot.

Le due donne che si sono presentate dicono che la testimone le ha viste.

Abbiamo il colloquio tra Simon Layborn e la testimone?

Sì, è proprio...

Dica al signor Satchwell che non posso inviare i suoi sex toys

finché non conferma la taglia, ok, tesoro?

Grazie.

Era la galleria alla quale vende i suoi dipinti.

Ti sta bene guadagnarti da vivere facendo questo lavoro?

Ne sono felicissimo, Pat.

Forse ho trovato la mia vocazione.

Colloquio con la testimone Ruby Elliot, svolto il 7 maggio 1975.

Stavo cercando la nuova casa di mio figlio.

Ho percorso le stesse strade almeno due volte,

cercando di decifrare la cartina. Qui suonano il clacson se ti fermi.

- Sono tutti molto arrabbiati a Londra. - Non ha tutti i torti

Comunque, accosto...

E vedo due donne davanti a me vicino a una cabina telefonica.

Non sembra che stiano litigando, ma di sicuro è successo qualcosa.

Credo che quella bassa stesse cercando di far camminare più in fretta l'altra,

ma forse si sono date degli spintoni.

Che cosa ha pensato?

Ho pensato che una delle due avesse bevuto troppo.

In quel momento non ci ho pensato tanto.

È riuscita a vederle bene?

Quella alta aveva un impermeabile

e quella bassa aveva un cappuccio antipioggia in testa.

Purtroppo non le ho viste in faccia.

Quando ha parlato con l'ispettore Talbot,

deduco lui abbia pensato che una di loro fosse un uomo?

Sembrava che volesse sentirmelo dire, ma non lo so.

Non ne sono sicura.

Abbiamo l'articolo delle donne che hanno detto di essersi riconosciute?

Un attimo.

Eccolo.

AVVISTAMENTO DELLA DOTTORESSA BAMBOROUGH SMENTITO DA "MADRE E FIGLIA"

Fiona Fleury.

"Non concordo con il giornale che dice io sia stata brusca con mia madre.

"La stavo solo esortando a camminare più veloce perché pioveva moltissimo,

"ma di certo eravamo noi quelle che ha visto la testimone.

Avevo un cappuccio antipioggia proprio come quello descritto".

È il contrario.

Fiona è almeno 30 centimetri più alta. È lei ad avere il cappuccio antipioggia,

mentre sua madre ha l'impermeabile.

Ruby Elliot ha detto che era la bassa a sorreggere la alta.

Quanto è alto Dennis Creed?

Più basso di Margot.

Quindi Talbot potrebbe avere ragione?

Quella poteva essere Margot.

E quella bassa poteva essere Creed travestito.

È possibile, ma non ne sono convinto.

- Sì? - C'è Paul Satchwell per te.

Passamelo.

Pezzo di merda!

Ho degli amici che mi hanno chiamato in lacrime,

chiedendomi perché io voglia dipingere i loro buchi del culo!

Quello che stai facendo è illegale!

Come schiaffeggiare Margot Bamborough, quando ti aveva chiesto le sue foto.

Da te voglio solo risposte dirette. Se non vorrai darmele,

penso tu sappia bene come andrà la cosa.

Va bene.

Cosa vuoi sapere?

Numero sconosciuto

- Pronto? - Ciao, Cormoran.

Sono Johnny, tuo padre.

Voglio solo parlare. Va bene?

Ci sei?

Sì. Ti ascolto.

Mi hanno detto che hai aperto l'invito alla mia festa.

È grandioso.

- Mi farebbe piacere se venissi. - Sono occupato.

Beh...

Volevo dirti che sono veramente fiero di te.

Capisci? Al mi ha detto che sei ancora arrabbiato,

ma ogni storia ha sempre due versioni, giusto?

Ora non è un buon momento per parlare.

Beh, ho un cancro prostatico.

Potrebbe non sempre esserci tempo.

Me ne farò una ragione.

Non richiamarmi.

Ma Corm...

Come si può giustificare l'essere un soldato sotto gli ultimi governi?

Pensi che le donne debbano avere il diritto di guidare?

- Questa è una domanda stupida. - I talebani non pensano sia stupida.

- Per loro è un no. - Cercando di risolverlo con una guerra,

non è vero?

Mi ricordi chi sta guidando l'Afghanistan?

Quindi nel tuo mondo perfetto, come va?

Teniamo gli A-10 negli hangar e mandiamo Derrida?

Forza, Jacques! Mandali a quel paese con la tua critica al pensiero occidentale.

Ho capito.

- Sei un anti-intellettuale. - Potresti rispondere alla domanda.

Passiamo al dolce?

- Courtney, mi daresti una mano? - Courtney non porta i piatti.

Li teorizza.

Ridicolizzare le donne non è così bello come pensi.

Lei è intelligente.

Le hanno dato la lode per la tesi di laurea.

Comunque, Cormoran, Max vuole sapere com'è la vita nell'esercito.

E io prima voglio sapere com'è la tesi di Courtney.

Perfetto!

Posti in prima fila in una zona di guerra.

- Beh, in parole povere... - Apprezzo.

Ho sostenuto che il lavoro è lavoro,

l'autonomia corporea è fondamentale,

i media sono permeabili

e il desiderio non è un dominio esclusivamente maschile.

Quindi studi il porno?

Se vuoi metterla così.

Il porno felice, però, non il traffico di donne o il porno minorile.

- Solo... - Chi vuole la cheesecake?

Forse è necessario uscire da questa mentalità vittoriana.

Una volta, nel Kosovo, sono entrato in un bordello

dove stavano filmando delle quattordicenni.

È diverso. Quello è stupro.

- Cormoran... - No, è un'industria che si agonizza

- su queste definizioni. - Possiamo cambiare argomento?

Ti stai posizionando come salvatore e ignori totalmente l'esperienza vissuta...

La mia esperienza vissuta è avere a che fare con gli esseri umani,

non scrivere 2000 parole sul fatto che lo stupro sia una costruzione postmoderna.

Perché,

credetemi, succede, cazzo.

Merda.

Mi dispiace tanto.

- Sto bene. - Robin...

Max...

L'esercito...

Non è male.

Robin, mi dispiace.

E voi due...

Siete dei cazzo di idioti.

Buonanotte.

Sei tu.

Ignoralo.

Avevo bevuto prima di uscire.

Che c'è?

"Che c'è"?

Che cazzo significa?

Che c'è?

Arrivi tardi,

perché è ovvio.

Arrivi ubriaco,

perché ci sono la mia nuova coinquilina e la mia famiglia. Che si fottano, loro!

- Ci penserà Robin. - Aspetta un attimo...

Poi arriva il momento di parlare di stupro.

Volevo dimostrare una teoria. Non volevo...

Senti...

Mi dispiace.

Ho detto che mi dispiace.

No.

No.

Non basta.

Robin Ellacott. Lasciate un messaggio.

Testa di cazzo.

- Ciao, Lucy. - Gli sto facendo il caffè. Ne vuoi un po'?

Sì, grazie.

Presumo che andrai in Cornovaglia?

Sì, guida Lucy. C'è una grossa bufera.

I treni non partono.

Robin, mi dispiace.

Non voglio parlarne. Voglio solo prendere questi documenti.

- Potrei stare via per un paio di giorni. - Non c'è problema.

- Robin, mi dispiace tanto per ieri notte. - Devo lavorare e mi serve concentrazione.

Mi ricordo solo un pezzo della serata.

Sei stato bravissimo, Cormoran.

Erano tutti a loro agio. Mi hai anche aiutato con i piatti. L'ospite perfetto.

- Non succederà mai più. - Ci puoi giurare, porca miseria.

Il caffè è pronto e tu devi fare le valigie.

Hanno appena chiuso l'autostrada.

Dobbiamo partire il prima possibile.

Joan?

Sì.

Non so se arriveremo in tempo, ma Lucy vuole provarci.

Mi dispiace, Cormoran.

È un lungo viaggio da fare dopo una sbornia.

E Lucy guida malissimo.

Starei meglio se mi accompagnassi tu.

Mi dispiace davvero tanto.

Lo so.

Ecco il caffè. Bevilo di corsa.

- Ecco a te, Robin. - Ti ringrazio.

La strada è chiusa.

- Dovete tornare indietro. - Dobbiamo arrivare a Saint Mawes.

Dovete stare lontani dalla strada.

- Ci sono alberi caduti ovunque. - Grazie, agente. Torniamo indietro.

Giriamo a sinistra in fondo alla strada. Proviamo a passare dalla collina.

Quanto manca ancora?

Circa 50 chilometri.

Torna indietro. Possiamo provare a passare in stradine di campagna.

Faccio un paio di telefonate.

Ho qualche buona notizia.

- Ho ricevuto un'email stamattina. - Ah, sì?

Creed ci ha dato il permesso di parlare con lui.

Robin!

Oh, mio Dio, è meravigliosa!

Posso suggerirle io cosa deve chiedergli.

In fondo, nessuno al mondo lo conosce meglio di me.

Sarebbe utile una qualsiasi prova che Creed abbia rapito Louise.

Questo...

Me l'hanno restituito perché non serviva più.

Mi hanno anche detto che, a conti fatti,

ritenevano che Creed avesse ucciso Lou,

ma non c'erano abbastanza prove.

E così non hanno ritenuto necessario il suo arresto.

È arrivata la cavalleria.

- Dave. - Immaginavo ti saresti impantanato qui.

- Ciao, Dave. - Tutto bene, Luce?

- Camminiamo? - Nessun problema.

Allora diamoci una mossa.

Ti ricordi di Nell?

- È passato un bel po' di tempo. - Ben tornato a casa, ragazzone.

Non è ancora a casa.

Tieni. Mettiti questi.

Ted!

Non credevo che ce l'avreste fatta.

- Pensavo che non sareste arrivati fin qui. - Lei come sta?

Lei...

Vi ha aspettati.

- Grazie, Nell. - Di nulla.

Andiamo.

Dave...

Non cominciare.

Entra in casa, se no a che cazzo è servito tutto questo?

Ciao.

Stai comoda così?

Posso portarti qualcosa?

Siediti qui e basta.

Siediti.

Vorrei aver conosciuto la tua Robin.

Si prende cura di te?

Non funziona più così,

di questi tempi.

Sono io che dovrei prendermi cura di me stesso.

Lo hai già fatto abbastanza.

Non preoccuparti per me.

Sei un brav'uomo.

Sono tanto orgogliosa di te.

Il mio caro ragazzo.

Ti voglio bene, Joan.

Stecco?

Cari Ted, Cormoran e Lucy...

Mi dispiace molto per la vostra perdita.

So quanto sentirete la sua mancanza.

Vorrei aver incontrato Joan,

ma sento comunque di conoscerla.

C'è sempre stata per Cormoran mentre cresceva,

e conoscendo l'uomo che è diventato, le sarò sempre grata.

È un'ottima notizia quella di Creed.

Ma Creed vuole parlare solo con te.

- So che non sarai d'accordo, quindi... - Lo farò.

Ma certo che lo farò.

Quand'è il funerale?

Dopo Natale.

Quindi domani ci vediamo con Anna?

No, non riesco a venire all'incontro. Mi dispiace.

Ho provato a spostare quest'altro impegno...

Robin, Robin.

- Ma non posso. - Hai fatto più che abbastanza.

Tranquilla.

Come stai?

Ci sentiamo domani.

In termini di prove storiche,

abbiamo scoperto che la polizia ha commesso un grave errore.

Hanno ignorato la dichiarazione della testimone che ha visto due persone

litigare vicino a una cabina telefonica.

Ma non abbiamo fatto strada.

Tutti quelli con cui abbiamo parlato

dicono che tua madre non ti avrebbe mai lasciata per Satchwell o per altri.

Tua madre aveva detto a tuo padre di aver conosciuto Satchwell.

Ecco perché lui aveva detto alla polizia di setacciare il suo appartamento.

Non ci sono prove di una relazione.

Penso che volesse più attenzioni da tuo padre.

Devo dire, però...

L'aver incontrato degli uomini che avevano perso delle donne...

Significa...

Che la stava cercando.

Ci ha provato.

Credo che dovremmo andare avanti.

A qualunque costo.

No. Stammi a sentire.

Roy la stava cercando.

Si è fermato solo quando ha capito di non potercela fare.

Posso chiederti cosa ha detto la tua partner sul voler continuare?

Mi spiace. Non era appropriato.

Eppure era reale.

Sembrava che le importasse.

Infatti.

È così per entrambi.

Siamo quasi al limite del budget che avevamo stabilito.

Al diavolo i soldi.

È la tua felicità.

Se fossi tu...

Se tu fossi il cliente e quella fosse tua madre,

continueresti a cercarla?

Se decidi che è quello che vuoi fare, saremmo felici di lavorare

a una tariffa inferiore.

Lo faremo al prezzo di costo.

È quello che vogliamo.

Grazie.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Nessuno riesce a capire

perché un matrimonio di un anno richieda così tanto tempo.

Tutto ciò che rivoglio

è la caparra che mi hanno dato i miei genitori per la casa.

Ti ho finanziato io.

Vuoi che me ne vada con nulla in mano in modo che la colpa sia tutta mia?

Potrei scrivere ai tuoi amici e raccontarlo a tutti,

se vuoi.

Invece siamo entrambi seduti qui, a fare un'assenza dal lavoro.

Dubito che cambi qualcosa per te.

Non dimenticare che so quanto guadagni.

Grazie per aver accettato di parlare con Creed.

Ci sto. Ci staremo entrambi finché non troveremo Louise.

Non che le serva qualcun altro, quando ha Robin.

Un profilo psicologico

fatto da un americano negli anni Ottanta.

È fatto bene.

Il succo è questo.

A Creed piace che la gente pensi che sia intelligente.

Quindi gioca sulla sua vanità?

Si aspetterà che lei faccia un gioco per riavere il corpo di Margot.

Gli piacerà molto.

Era interessato all'astrologia?

O all'occulto?

Perché il primo detective che ha lavorato al caso...

So tutto su Talbot.

Usava i segni zodiacali per risolvere il caso, vero?

A Creed piaceva Aleister Crowley.

Hanno trovato i suoi libri nell'appartamento.

Secondo alcune teorie avrebbe scelto certe notti

per portare le donne ai rituali satanici.

Beh, indagheremo.

Cerchi di farlo parlare dei posti in cui non hanno mai scavato.

I punti che hanno controllato sono segnati in verde.

Quella è la foresta di Epping.

La polizia era già lì quando Louise è stata rapita, vero?

Brava. Sì.

Sì, già allora non sapevano più dove cercare.

Dovrebbe...

Farlo parlare di questi altri 12 posti.

Casa di sua zia vicino a Great Church Wood,

l'hotel Archer a Islington.

Era un cliente abituale.

Poi c'è il vecchio granaio. Questo è un altro.

Buon pomeriggio, Vostra Altezza.

Faccio in fretta.

Questi sono per te.

Come procede con la dottoressa morta?

Scomparsa.

Quello che il cliente vuole credere, no?

Come va con Shifty?

Sì, tutto ok. Ci siamo quasi, manca poco.

Hai progetti per Natale?

Vado a casa dei miei genitori.

Hai preparato le calze di Natale?

Sono troppo vecchia per quello.

Credevo pensassi che fosse spazzatura.

L'hai lasciato aperto.

O è stato Bafometto?

Per dare un po' di credito a Talbot, è stato lui il primo a capire

che c'era un serial killer dietro.

Penso ancora...

"Il killer è un Capricorno". Almeno aveva una teoria.

Roy era il suo Capricorno.

Ma poi ha cancellato la lista dei segni dei sospettati.

Forse immaginava di aver sbagliato qualcosa.

"Schmidt spiega tutto".

Invitiamo Schmidt.

Pat?

Hai tirato fuori i suoi tarocchi.

Mia madre li faceva ogni giorno.

Così prendeva buone decisioni.

Vai, allora. Ovviamente sai come fare.

Scegline una.

GLI INNAMORATI

Domani ti vengo a prendere alle 9:00.

Ci dovremmo mettere più o meno due ore ad arrivare a Broadmoor, con il traffico.

- Pat? - Sono ancora qui.

Grazie mille.

Non c'è di che. Mi segua.

Ciao, Cormoran.

Ciao, Dennis.

Allora, per chi lavori, oggi?

Immagino lo scoprirai da solo.

È un segno di narcisismo.

Tenere per sé un'informazione per sentirsi più potenti.

Credo lavori per la figlia di Margot Bamborough.

Dovrebbe avere circa 51 anni, ora, no?

Sarà anche abbastanza ricca.

Con la tua reputazione, non sei proprio economico.

Oppure lavori per il buon vecchio Brian Tucker?

Ma non so come potrebbe permetterselo.

Sono certo che sia ancora vivo.

Perché "certo"?

Perché qualcuno scriverebbe sicuramente un articolo, se morisse.

"Padre raggiunge la tomba senza sapere la verità".

Al pubblico piacciono storie del genere.

Potresti controllare su internet.

Non uso mai internet.

Non mi è concesso, qui dentro.

Adorano fare cose che mi causano frustrazione.

Mi imbottiscono di medicinali che non mi servono,

mi fanno mangiare schifezze per danneggiare il mio corpo.

Dovrei stare in prigione, non qui. E loro lo sanno bene.

Potrei anche rivelarmi molto utile, se mi venissero incontro.

Quindi sostieni di essere sano di mente.

Capisco bene che per la società sia più comodo dire il contrario.

Guarda com'è il mondo.

Gli uomini come me

prendono di mira gli scarti della società.

La buona società non lo ammetterebbe mai.

Ma non dispiace a nessuno che quelle persone siano morte.

Non si impegnano troppo a darci la caccia,

mentre potiamo i rami marcio.

Gli uomini come me sono indispensabili.

Nietzsche lo sapeva.

Crowley lo sapeva.

Ho sentito dire che hai letto Crowley.

Credi io sia un adoratore del demonio?

Non lo sei?

Hai letto del detective Talbot, vero?

Sai...

Che ha provato a risolvere il mio caso usando i segni zodiacali?

Non ha funzionato, però, no?

Forse sono nato sotto il tredicesimo segno.

Non classificabile

tramite un sistema ortodosso.

Forse è per questo che non è riuscito a prendermi.

Quindi niente omicidi durante la stagione della luna,

e niente culto della Stella Rubino?

Allora l'abbiamo letto entrambi.

Gli uomini sani di mente non credono a Satana...

O all'oroscopo.

E io sono sano di mente.

I tuoi medici non sono d'accordo.

So più io di psicologia di quanto ne sappiano loro.

Sapevi anche parecchie cose sulle droghe.

Pentobarbital, o fenobarbital, sciolti in un drink.

La mia specialità.

E se una donna aveva già bevuto?

Con dell'alcool nel sangue, non c'era il rischio

che la uccidessi prima di portarla a casa?

Riuscivo sempre a determinare quanto avesse bevuto

e aggiustavo la dose di conseguenza.

La aggiustavi anche in base al peso?

Certo.

E finivano sempre la bevanda che offrivi loro,

anche se magari dovevano andare da qualche altra parte?

Tu pensi che la dottoressa Bamborough...

Fosse troppo intelligente per finire nel mio furgone.

I medici possono sbagliare, come tutti.

Ma non usavi sempre il furgone, no?

Hai incontrato Noreen Sturrock su un autobus.

Le hai offerto una lattina di Coca Cola.

Bibite gassate...

Aggiustare la dose per un corpo più piccolo...

Forse sei davvero qui...

Per la piccola Louise Tucker.

Perché tu lo sappia, la mia cliente è la figlia di Margot Bamborough.

Cosa vuoi ottenere da questo incontro?

Voglio tornare a Belmarsh,

dove poter finire il mio libro.

Tenermi qui

costa ai contribuenti cinque volte tanto quanto pagherebbero a tenermi in prigione.

Dove pensi mi vorrebbero loro?

Vorrebbero tornassi in prigione, ma non sono loro a decidere dove stare.

Spetta ai tuoi medici deciderlo.

Pensi di poter far cambiare idea a qualcuno, parlando con la stampa?

Perché si potrebbe fare.

Se mi dici dov'è seppellita Margot Bamborough,

io avrò un cadavere e tu otterrai un processo.

Se ti dichiari non colpevole dovrai testimoniare,

e così potrai parlare direttamente alla stampa.

Ho ucciso io...

Louise Tucker.

L'ho vista con la divisa della scuola.

Difficile resistere.

Non era pianificato.

Non l'ho drogata.

Proprio non da me.

L'ho vista...

E l'ho presa.

Non ci sono prove che Louise Tucker sia stata nella tua cantina.

Perché non è mai stata nella mia cantina.

Però le ho tolto la collana prima di disfarmi del corpo.

Sono state fatte migliaia di quelle collane a farfalla.

E questo, allora?

Chiamava la sua matrigna "Artigli".

Mi ha raccontato tutto.

Era molto infelice a casa.

Chiedi a Brian Tucker

come altro avrei potuto saperlo.

Non è abbastanza.

Senza un cadavere penseranno che stai solo cercando attenzioni.

Non arriverà mai in tribunale.

Perché non mi dici dov'è Margot?

Quando...

Tornerò a Belmarsh...

Allora...

Forse riuscirò a parlare di Margot Bamborough.

Forse mi sentirò di farlo quando non mi avranno drogato.

Stai dicendo stronzate, Dennis.

Non credo che tu c'entri qualcosa con Louise o Margot.

Sono pronto ad andare.

Perché non ci veniamo incontro?

Allora scopriremo quanto sei sveglio.

Troverai Louise dove troverai M54.

M54?

La troverai dove trovi M54. Se ci riuscirai...

Allora, forse,

potremmo parlare di Margot.

Queste sono le mie condizioni.

Conosco quelli come te, Cormoran.

Leggi di donne che litigano vicino a una cabina telefonica,

leggi di un furgone che è stato visto andare via a tutta velocità.

Tutti gli altri hanno sbagliato.

Ora sarai tu a risolvere il caso.

E io mi assicurerò che sia così.

Ma sono le mie regole.

La richiesta di testimoni era su tutti i giornali.

Le donne della cabina telefonica,

il furgone...

L'hanno scritto in decine di libri su di te.

Mi aspetto che tu li abbia letti tutti.

Le domande senza risposta.

No, abbiamo risposto.

Non eri tu a guidare il furgone.

Non hai mai incontrato Margot.

Ti ho escluso diverso tempo fa.

Sono venuto qui solo per Louise Tucker.

Penso che tu sia un cazzo di psicopatico.

E se qualcuno dovesse chiederlo,

dirò che dovrai stare qui, a Broadmoor,

finché non marcirai.

Macchina...

Macchina...

Moto...

Prova a cercare M54 meno macchina, meno moto.

C'è una stella che si chiama M54.

- Si trova nella costellazione del... - Sagittario.

Sì. Coma fai a saperlo?

Penso di sapere dove è sepolta Louise.

Il Sagittario viene anche chiamato l'Arciere.

Uno dei posti che può aver usato Creed sotto pressione secondo Brian Tucker

è l'hotel Archer a Islington.

George Layborn.

Abbiamo trovato una cosa che sembrerebbe uno scheletro.

Sarà lei, non è vero?

Come l'avete capito?

L'indovinello di Creed sul Sagittario non era così brillante come pensava.

Altri segni zodiacali.

Gli ho chiesto dei segni per via di Talbot.

Mi ha detto: "Se Talbot non era riuscito a prendermi, forse era perché sono nato

sotto il tredicesimo segno".

- Tredicesimo? - Forse mi ha preso per il culo.

Ora non starà ridendo, no?

Devo tornare al lavoro. Se doveste parlare con suo padre,

non c'è nulla di ufficiale finché non verificheremo le impronte dentali, ok?

Hai presente che Creed ti ha detto di essere nato sotto il tredicesimo segno?

"Non classificabile".

Ho cercato il tredicesimo segno.

Esiste. Fa parte di un sistema zodiacale di 14 segni

sviluppato negli anni Settanta da un astrologo americano.

Indovina come si chiamava?

Stephen Schmidt.

"Schmidt spiega tutto".

Questo è il tentativo di Talbot di applicare

il sistema a 14 segni di Schmidt ai compleanni dei suoi sospettati.

Quella era già una follia.

Lo so, ma il punto è che...

Con il sistema di Schmidt, il segno zodiacale delle persone cambia.

Una di loro, Steve Douthwaite,

diventa del Capricorno.

"Capricorno uccide Julie W".

Ho fatto una ricerca negli archivi dei giornali locali

per trovare i nomi di Julie e Steve in un periodo di dieci anni

con Canvey Island e il campo estivo come modificatori di ricerca.

Credo di aver trovato Julie W.

Julie Wilkes.

Era un'animatrice al Baxton a Convey Island.

È morta quando Douthwaite lavorava lì,

poco dopo che Carl Oakden scrisse quell'articolo di lui che cambiava nome.

Guarda, parla anche dell'ex di Julie, Steve.

"Collega animatore del campo estivo, Steve Jacks,

che rifiuta di parlare con noi".

Come è morta Julie?

È stata trovata drogata, galleggiando nella piscina del campo.

La polizia ha interrogato Steve, ma non è stato accusato.

Se n'è andato dal Baxton una settimana dopo.

Guarda cosa ho trovato nel diario di Talbot.

È un biglietto del treno per Canvey Island,

datato la settimana prima di essere internato.

Credo che Douthwaite sia l'ultimo che abbia interrogato.

"Ho indagato su una sua ex ragazza che a quanto pare si è suicidata".

Margot diventa il suo medico e inizia a mandarle cioccolatini

e le chiede di vederla ogni settimana.

E, improvvisamente,

scompare.

Poi lui si trasferisce

e la sua nuova fidanzata viene trovata annegata al "Baxton".

Talbot stava cercando un serial killer.

Credo lo abbia trovato.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com