Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,713
Ho accettato un caso
di persona scomparsa.
2
00:00:03,524 --> 00:00:05,295
Margot Bamborough.
3
00:00:05,305 --> 00:00:08,129
È scomparsa dal 1974.
4
00:00:08,588 --> 00:00:10,630
Credevi che si vedesse
con qualcun altro?
5
00:00:10,640 --> 00:00:14,392
Ho conosciuto altri uomini
che avevano perso delle donne
6
00:00:14,402 --> 00:00:16,039
e ne sono usciti distrutti.
7
00:00:16,049 --> 00:00:18,425
Tuo padre cosa pensa sia successo
a Margot Bamborough?
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,617
Pensava che fosse stato Creed.
9
00:00:20,627 --> 00:00:22,799
Abbiamo trovato parti delle sue vittime
10
00:00:22,809 --> 00:00:25,415
nel lavandino, nella vasca,
nel frigorifero.
11
00:00:25,425 --> 00:00:28,108
Molti pensano che Dennis Creed
abbia ucciso Margot.
12
00:00:28,118 --> 00:00:29,388
Signor Strike?
13
00:00:29,398 --> 00:00:31,411
Ho le prove
di chi ha ucciso Margot Bamborough.
14
00:00:31,421 --> 00:00:32,998
Ho una confessione scritta.
15
00:00:35,049 --> 00:00:37,792
C.B. Strike - Stagione 5
Episodio 3 - "Troubled Blood: Part 3"
16
00:00:38,678 --> 00:00:40,365
Traduzione: RedRuby
17
00:00:42,295 --> 00:00:43,895
Traduzione: MikyCarter84
18
00:00:45,686 --> 00:00:47,321
Traduzione: Alshati
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,677
Traduzione: BlackLady
20
00:00:52,659 --> 00:00:54,607
Traduzione: sierraf31
21
00:00:56,155 --> 00:00:57,773
Traduzione: itsenglishtime
22
00:00:59,585 --> 00:01:01,202
Traduzione: glee.k
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,768
Traduzione: -Vera
24
00:01:09,870 --> 00:01:11,765
Revisione: PotionFlame
25
00:01:15,765 --> 00:01:17,755
#NoSpoiler
26
00:01:17,765 --> 00:01:21,159
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
27
00:01:24,289 --> 00:01:27,739
Quando Louise è nata,
è subito diventata tutta la mia vita.
28
00:01:29,618 --> 00:01:31,955
Ho amato crescere quella ragazza.
29
00:01:32,435 --> 00:01:34,981
Era così vivace, sapete?
30
00:01:35,608 --> 00:01:37,622
Non vedeva l'ora di crescere.
31
00:01:40,804 --> 00:01:44,149
Quando i suoi amici hanno iniziato
ad andare a scuola a piedi, ho pensato:
32
00:01:44,159 --> 00:01:46,396
"Forza, Brian, lasciala andare".
33
00:01:49,610 --> 00:01:52,567
Pensavo di averle insegnato
come stare al sicuro.
34
00:01:54,435 --> 00:01:58,149
Ma nessuno immagina che un uomo
come Dennis Creed possa esistere.
35
00:01:59,749 --> 00:02:02,003
Ma ora so tutto di lui.
36
00:02:02,977 --> 00:02:05,030
So che ha ucciso lui la mia Lou,
37
00:02:05,712 --> 00:02:08,275
e ho le prove che abbia ucciso
Margot Bamborough.
38
00:02:08,285 --> 00:02:11,225
C'è la possibilità che abbia ucciso
anche Kara Wolfson.
39
00:02:11,235 --> 00:02:15,091
Pensiamo che Kara Wolfson
sia stata uccisa da un criminale.
40
00:02:15,101 --> 00:02:18,073
Tientelo per te.
Speriamo che la polizia investighi.
41
00:02:19,940 --> 00:02:21,302
Povero vecchio Terry.
42
00:02:21,943 --> 00:02:25,249
È morto senza sapere
dove fosse la sorella.
43
00:02:26,061 --> 00:02:27,882
È quello che mi fa paura.
44
00:02:27,892 --> 00:02:29,400
Quando non ci sarò più,
45
00:02:29,903 --> 00:02:31,845
chi cercherà la mia bambina?
46
00:02:32,570 --> 00:02:35,177
La gente normale non capisce
47
00:02:35,187 --> 00:02:37,834
cosa voglia dire riavere un corpo.
48
00:02:39,187 --> 00:02:40,398
Mi dispiace.
49
00:02:40,817 --> 00:02:42,402
È davvero difficile.
50
00:02:42,412 --> 00:02:44,894
È frustrante,
51
00:02:44,904 --> 00:02:47,697
perché potrei indicare alla polizia
decine di posti in cui scavare,
52
00:02:48,112 --> 00:02:49,172
ma...
53
00:02:50,074 --> 00:02:51,346
Costa molto,
54
00:02:51,356 --> 00:02:53,181
e Creed è a Broadmoor, quindi...
55
00:02:54,178 --> 00:02:55,897
Per loro cosa conta?
56
00:02:56,542 --> 00:02:59,700
Potrebbe mostrarci cos'ha
riguardo Margot?
57
00:03:00,597 --> 00:03:01,656
Certo.
58
00:03:03,102 --> 00:03:05,497
Ma non potrete usare queste informazioni
59
00:03:05,507 --> 00:03:07,711
finché non sarete sicuri
di avere un caso.
60
00:03:08,253 --> 00:03:10,110
È così che le ho ottenute.
61
00:03:11,528 --> 00:03:14,343
- O il mio amico sarà nei guai.
- Grazie.
62
00:03:14,353 --> 00:03:16,914
Dopo che Creed
è stato rinchiuso a Wakefield,
63
00:03:16,924 --> 00:03:18,836
andavo lì nei weekend.
64
00:03:19,739 --> 00:03:21,571
Sono diventato amico delle guardie,
65
00:03:22,287 --> 00:03:24,146
bevendo insieme al bar del posto.
66
00:03:24,752 --> 00:03:26,416
Odiavano tutti Creed.
67
00:03:27,193 --> 00:03:28,886
Ma uno di loro
68
00:03:28,896 --> 00:03:31,902
ha sgraffignato questo dalla sua cella
e l'ha dato a me.
69
00:03:33,188 --> 00:03:35,146
"Mi dice che mi servono delle cure.
70
00:03:35,156 --> 00:03:37,695
"La sua strategia è fin troppo scontata.
71
00:03:38,122 --> 00:03:40,420
"L'ho legata, la sto frustando,
72
00:03:40,965 --> 00:03:44,488
"ma pensa ancora che la sua esperienza
medica la renda superiore.
73
00:03:44,994 --> 00:03:47,342
La sua vera educazione
è appena iniziata".
74
00:03:47,679 --> 00:03:50,179
- Nomina Margot?
- No, no, no, no.
75
00:03:50,189 --> 00:03:53,182
Ma stava scrivendo le sue memorie.
76
00:03:53,867 --> 00:03:56,698
Creed ha mai parlato di Margot?
77
00:03:58,045 --> 00:03:59,926
Non è così che lavora.
78
00:04:00,744 --> 00:04:02,182
Non aiuta mai.
79
00:04:03,181 --> 00:04:06,138
Gli piacciono i giochetti.
80
00:04:06,587 --> 00:04:07,944
Ecco, i giochetti.
81
00:04:08,690 --> 00:04:10,076
Vi mostrerò cosa intendo.
82
00:04:10,086 --> 00:04:11,850
Dovete venire nella stanza di Lou.
83
00:04:16,426 --> 00:04:18,082
È qui che studio.
84
00:04:18,665 --> 00:04:20,745
Qui è come se Lou fosse con me, capite?
85
00:04:23,775 --> 00:04:27,336
Negli anni Ottanta
mi hanno permesso di scrivergli,
86
00:04:27,927 --> 00:04:29,850
e questa è stata la sua risposta.
87
00:04:31,827 --> 00:04:34,905
"Tempo fa mi è arrivata la sua lettera.
Una cosa che non mi è permesso fare..."
88
00:04:34,915 --> 00:04:37,728
È una lettera lunga.
Vi risparmio la fatica.
89
00:04:38,227 --> 00:04:42,089
Guardate le lettere maiuscole
di ogni frase.
90
00:04:42,761 --> 00:04:45,000
T, U, A...
91
00:04:45,010 --> 00:04:46,388
- Tu...
- Tua...
92
00:04:47,100 --> 00:04:48,898
Viene fuori...
93
00:04:49,617 --> 00:04:53,067
"Tua figlia, piangendo,
chiamava la madre
94
00:04:53,077 --> 00:04:54,621
mentre stava morendo".
95
00:04:55,369 --> 00:04:59,552
Lui non firmava mai nelle lettere
con: "Dovuti ossequi, Dennis".
96
00:04:59,562 --> 00:05:01,107
Non lo scriveva a nessuno.
97
00:05:01,117 --> 00:05:04,333
Ma a me sì,
perché gli servivano la D e la O
98
00:05:04,343 --> 00:05:08,586
di "dovuti" e "ossequi"
per finire la parola "morendo".
99
00:05:09,832 --> 00:05:12,056
- L'ha mostrato alla polizia?
- No, no.
100
00:05:12,066 --> 00:05:15,283
Sapeva che non l'avrei fatto,
altrimenti l'avrebbero fatto smettere
101
00:05:15,293 --> 00:05:18,399
e io non avrei avuto altre possibilità
di scoprire qualcosa.
102
00:05:18,409 --> 00:05:21,064
Creed non voleva parlare con me.
103
00:05:21,074 --> 00:05:23,178
Ero solo qualcuno con cui giocare.
104
00:05:23,684 --> 00:05:24,858
Ma lei...
105
00:05:25,255 --> 00:05:27,464
Lei è famoso.
106
00:05:27,474 --> 00:05:29,672
Potrebbe volerle parlare.
107
00:05:31,055 --> 00:05:33,746
Mi dispiace per tutto quello
che ha passato, ma...
108
00:05:33,756 --> 00:05:36,355
Ascolti, è una cosa che non passa mai.
109
00:05:36,365 --> 00:05:38,719
La vedrebbe come una sfida.
110
00:05:38,729 --> 00:05:41,184
Di questo potrebbe vantarsene.
111
00:05:42,560 --> 00:05:46,142
La nostra cliente
non vorrà correre il rischio.
112
00:05:46,152 --> 00:05:48,635
Ha chiesto un'indagine riservata.
113
00:05:48,645 --> 00:05:51,228
- Se Creed dicesse alla stampa di aver...
- Vi pago io!
114
00:05:51,238 --> 00:05:53,156
Venderò qualcosa.
115
00:05:53,608 --> 00:05:55,393
Fatemi diventare vostro cliente.
116
00:05:56,161 --> 00:05:57,701
Non capite.
117
00:05:58,121 --> 00:05:59,291
Voglio dire...
118
00:05:59,301 --> 00:06:02,599
Ero il padre di Lou
e non ho saputo proteggerla,
119
00:06:02,961 --> 00:06:04,441
tenerla al sicuro.
120
00:06:05,235 --> 00:06:07,963
È sempre il mio primo pensiero,
121
00:06:07,973 --> 00:06:10,447
ogni mattino quando mi sveglio.
122
00:06:11,669 --> 00:06:13,322
E riportarla a casa
123
00:06:13,920 --> 00:06:16,169
è l'ultima cosa che posso fare per lei.
124
00:06:16,179 --> 00:06:19,398
Ho bisogno del vostro aiuto.
Mi serve davvero.
125
00:06:22,126 --> 00:06:26,055
Faremo del nostro meglio
per aiutarla a trovare sua figlia.
126
00:06:27,326 --> 00:06:29,413
Mandatemi la parcella. Pago io.
127
00:06:29,423 --> 00:06:31,871
No, no. Non si preoccupi.
Non pagherà nulla.
128
00:06:46,557 --> 00:06:48,404
Farò io tutto il lavoro.
129
00:06:48,414 --> 00:06:51,166
Lo farò nel tempo libero.
Tanto non ho una vita.
130
00:06:51,176 --> 00:06:53,085
Non ne sentirai neanche parlare.
131
00:06:55,058 --> 00:06:56,908
Ha cercato di aiutarci a trovare Margot.
132
00:06:56,918 --> 00:07:00,162
Quella lettera non è neanche
lontanamente una confessione.
133
00:07:01,385 --> 00:07:03,959
- Sembra più una fantasia.
- Ok.
134
00:07:04,582 --> 00:07:06,477
Ma, se avesse ragione su Creed,
135
00:07:06,487 --> 00:07:10,644
- sarebbe l'unico modo di trovare Margot.
- Creed non aiuta la gente.
136
00:07:11,573 --> 00:07:15,756
Brian Tucker ha passato 50 anni
a lavorare al caso della figlia.
137
00:07:16,908 --> 00:07:18,395
Quanto tempo ci lavorerai tu?
138
00:07:20,789 --> 00:07:22,184
Finché non lo risolverò.
139
00:07:22,788 --> 00:07:23,788
Credo...
140
00:07:25,037 --> 00:07:26,722
Anche se morisse,
141
00:07:26,732 --> 00:07:29,170
almeno saprà che qualcuno
cerca ancora sua figlia.
142
00:07:29,180 --> 00:07:31,346
Credo che ne valga la pena, tu no?
143
00:07:33,448 --> 00:07:34,491
Certo.
144
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Lo credo.
145
00:07:38,267 --> 00:07:40,675
So che Kara Wolfson probabilmente
non avrà giustizia.
146
00:07:42,084 --> 00:07:44,597
E so che probabilmente
non troveremo Margot.
147
00:07:45,598 --> 00:07:47,176
Ma non posso ignorarle.
148
00:07:47,186 --> 00:07:48,386
Non ci riesco.
149
00:07:52,715 --> 00:07:54,303
Credo mi serva da bere.
150
00:08:05,580 --> 00:08:06,878
Cos'è quello?
151
00:08:07,390 --> 00:08:08,610
L'ha fatto Pat.
152
00:08:08,620 --> 00:08:10,346
Ha visto le foto sulla parete.
153
00:08:10,356 --> 00:08:12,394
Pensava mi sarebbe piaciuta
una versione tascabile.
154
00:08:13,653 --> 00:08:15,021
Ti piace, vero?
155
00:08:18,118 --> 00:08:20,145
Tra le persone
con cui non abbiamo parlato
156
00:08:20,155 --> 00:08:22,479
ma che sono ancora vive,
per quanto ne sappiamo,
157
00:08:22,489 --> 00:08:24,147
c'è Steve Douthwaite.
158
00:08:24,157 --> 00:08:26,745
Visto l'ultima volta mentre lavorava
al Baxton, a Canvey Island.
159
00:08:27,543 --> 00:08:28,941
Non c'è traccia di lui.
160
00:08:28,951 --> 00:08:30,730
Ho cercato ovunque riuscissi a pensare.
161
00:08:30,740 --> 00:08:33,355
Ho cercato anche Steve Jacks,
ma non c'è niente.
162
00:08:35,494 --> 00:08:37,617
Satchwell continua a ignorare
le nostre chiamate.
163
00:08:37,627 --> 00:08:39,505
Il suo alibi è di ferro, però.
164
00:08:40,810 --> 00:08:44,523
Anna apprezzerebbe se escludessimo
che lui e Margot avessero una storia.
165
00:08:45,042 --> 00:08:47,987
Dovremmo cambiare approccio con lui.
166
00:08:49,359 --> 00:08:51,237
E Dennis Creed...
167
00:08:51,247 --> 00:08:54,244
Dovremmo controllare tutto di nuovo.
Abbiamo ancora molte domande.
168
00:08:54,254 --> 00:08:57,007
MOLTO POCO RACCOMANDABILE,
ARRESTARE A VISTA
169
00:09:01,690 --> 00:09:02,927
Devo rispondere.
170
00:09:03,531 --> 00:09:04,531
Ciao, Lucy.
171
00:09:04,964 --> 00:09:06,138
Quando puoi venire?
172
00:09:06,760 --> 00:09:09,573
- Perché, è successo qualcosa?
- Cerca di venire questo weekend.
173
00:09:09,583 --> 00:09:12,081
E puoi inviare tutte le foto
che hai trovato per l'album?
174
00:09:13,650 --> 00:09:15,858
Non credo si potrà aspettare
fino a Natale.
175
00:09:15,868 --> 00:09:17,085
Puoi farlo oggi?
176
00:09:17,598 --> 00:09:18,598
Ci penso io.
177
00:09:18,930 --> 00:09:19,930
Ciao.
178
00:09:22,098 --> 00:09:24,858
Devo fare una cosa importante per Joan.
179
00:09:26,337 --> 00:09:27,772
Io inizio con Creed.
180
00:10:42,043 --> 00:10:43,779
Sono Johnny Rokeby,
181
00:10:43,789 --> 00:10:46,227
e questo è il tuo invito
per festeggiare...
182
00:10:58,739 --> 00:11:01,688
Lei gestiva un negozio
a Clerkenwell negli anni Settanta.
183
00:11:01,698 --> 00:11:04,216
- Il suo logo era un grosso...
- Un girasole, sì.
184
00:11:04,226 --> 00:11:07,078
Mi stavo chiedendo se avesse
un furgoncino per le consegne.
185
00:11:07,088 --> 00:11:11,387
- Sì, avevamo un autista full time.
- Niente telefoni qui, per favore.
186
00:11:22,837 --> 00:11:25,007
Per caso hai una sigaretta?
Io le ho finite.
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,359
Mi stanno per consegnare del curry.
188
00:11:35,965 --> 00:11:37,252
Vuoi un po' di curry?
189
00:11:37,740 --> 00:11:40,839
Non posso mangiare cose piccanti.
Mi devasta l'intestino.
190
00:11:40,849 --> 00:11:43,372
Questo locale fa anche altre cose.
191
00:11:43,803 --> 00:11:44,899
Ti piace il pollo?
192
00:11:47,319 --> 00:11:48,760
Ti farò portare del pollo.
193
00:11:57,687 --> 00:11:59,012
- Buongiorno.
- Buongiorno.
194
00:11:59,022 --> 00:12:00,279
Buon pomeriggio.
195
00:12:01,168 --> 00:12:02,609
Ho chiamato l'amministratore.
196
00:12:03,196 --> 00:12:05,967
C'era del poppadoms
sul nostro zerbino stamattina.
197
00:12:05,977 --> 00:12:08,374
E una cosa che sembrava
pollo tikka masala.
198
00:12:09,086 --> 00:12:10,422
Disgustoso.
199
00:12:11,904 --> 00:12:12,985
Robin non c'è?
200
00:12:12,995 --> 00:12:15,105
È venuta, ma è riuscita subito.
201
00:12:18,151 --> 00:12:20,661
Sam, mi serve che tu faccia la parte
dello stronzo irritante.
202
00:12:21,341 --> 00:12:22,468
Te la senti?
203
00:12:22,949 --> 00:12:24,410
Dovrò scavare a fondo dentro me.
204
00:12:25,318 --> 00:12:27,134
Paul Satchwell vive sull'Isola di Coo.
205
00:12:27,144 --> 00:12:30,361
Chiama la sua galleria,
i suoi bar di zona, i supermercati,
206
00:12:30,371 --> 00:12:31,728
ovunque possano conoscerlo.
207
00:12:31,738 --> 00:12:33,293
Amici, vicini...
208
00:12:34,003 --> 00:12:36,002
Lascia messaggi
che lo facciano innervosire.
209
00:12:36,885 --> 00:12:39,199
- Assicurati di lasciare il nostro numero.
- Ricevuto.
210
00:12:42,253 --> 00:12:44,845
- È bello rivederti.
- Scusa se ti chiedo un favore,
211
00:12:44,855 --> 00:12:47,836
ma so che hai amicizie altolocate.
212
00:12:47,846 --> 00:12:49,721
Beh... una o due.
213
00:12:49,731 --> 00:12:51,751
Un gruppo davvero spietato.
214
00:12:51,761 --> 00:12:54,592
I miei titoli non sono quelli di prima,
ma se posso aiutare, lo farò.
215
00:12:54,602 --> 00:12:55,602
Che c'è?
216
00:12:56,113 --> 00:12:59,528
Mi serve il permesso per parlare
con un prigioniero a Broadmoor.
217
00:12:59,956 --> 00:13:01,225
Dennis Creed.
218
00:13:01,726 --> 00:13:03,063
Che brutta cosa.
219
00:13:03,073 --> 00:13:04,508
A che proposito?
220
00:13:04,518 --> 00:13:07,317
La famiglia di una delle sue
presunte vittime è nostra cliente.
221
00:13:07,927 --> 00:13:09,133
Non...
222
00:13:09,143 --> 00:13:10,876
Abbiamo altro da dirgli.
223
00:13:11,551 --> 00:13:14,767
È stato ricollegato a un numero
imprecisato di donne scomparse.
224
00:13:15,818 --> 00:13:16,818
Ok.
225
00:13:18,006 --> 00:13:20,694
Credo di sapere chi lusingare
e persuadere al Ministero.
226
00:13:20,704 --> 00:13:21,861
Grandioso.
227
00:13:21,871 --> 00:13:23,281
Qualche programma per Natale?
228
00:13:23,291 --> 00:13:25,781
Me ne torno a casa,
su a Masham nello Yorkshire.
229
00:13:25,791 --> 00:13:26,943
E tu invece?
230
00:13:27,443 --> 00:13:29,070
Io starò con mia sorella e...
231
00:13:30,452 --> 00:13:32,800
Non credo di riuscire
a vedere mio fratello, per ora.
232
00:13:33,603 --> 00:13:34,768
Non sono ancora pronta.
233
00:13:37,187 --> 00:13:39,765
Se vuoi bere qualcosa nel nuovo anno,
mi farebbe piacere rivederti.
234
00:13:40,513 --> 00:13:43,245
Mi piacerebbe molto, Venetia.
235
00:13:54,108 --> 00:13:55,108
Pronto?
236
00:13:55,118 --> 00:13:57,857
Salve, sono Beth Spencer.
Ho trovato la sua chiamata.
237
00:13:59,994 --> 00:14:01,018
Scusi?
238
00:14:01,976 --> 00:14:03,598
Sono un'assistente sociale.
239
00:14:03,919 --> 00:14:06,299
Lavoro con Delia e Samhain Athorn.
240
00:14:06,918 --> 00:14:07,924
Sì.
241
00:14:09,079 --> 00:14:11,625
Samhain mi ha riferito di averle detto
242
00:14:11,635 --> 00:14:16,029
che Margot Bamborough è stata uccisa
dal gangster locale Nico Ricci.
243
00:14:18,126 --> 00:14:22,424
Mi dica... ha detto che suo padre
uccideva la gente usando la magia?
244
00:14:22,434 --> 00:14:23,945
Sì, una cosa del genere.
245
00:14:24,375 --> 00:14:26,060
Beh, ecco perché l'ho fatto.
246
00:14:26,432 --> 00:14:28,406
I loro vicini pensano già
che siano strani.
247
00:14:28,416 --> 00:14:30,629
Non c'è bisogno che la gente
pensi che siano pericolosi.
248
00:14:30,639 --> 00:14:32,825
In realtà è stato Samhain
a dirmi quel nome.
249
00:14:32,835 --> 00:14:35,232
È ossessionato dai gangster locali,
250
00:14:35,242 --> 00:14:38,793
e, visto che ha difficoltà con i nomi,
ne ho nominato uno che conosceva.
251
00:14:38,803 --> 00:14:40,508
È opportuno mettere in chiaro le cose.
252
00:14:40,518 --> 00:14:42,061
Lavora con loro da molto tempo?
253
00:14:42,071 --> 00:14:43,508
Solo da qualche anno.
254
00:14:44,388 --> 00:14:45,604
C'è dell'altro?
255
00:14:46,924 --> 00:14:48,044
Grazie.
256
00:14:48,054 --> 00:14:49,356
Di niente. Arrivederci.
257
00:14:50,853 --> 00:14:52,024
Eri impegnata.
258
00:14:52,034 --> 00:14:56,096
Sì. Voglio uscire presto,
così posso iniziare a cucinare.
259
00:14:56,457 --> 00:14:58,101
Beh, se avanza qualcosa...
260
00:14:59,988 --> 00:15:01,705
Cucino anche per te.
261
00:15:02,168 --> 00:15:03,447
Cosa?
262
00:15:03,457 --> 00:15:05,750
- La cena di Max.
- Ah, sì...
263
00:15:05,760 --> 00:15:07,443
Viene anche mio fratello.
264
00:15:07,995 --> 00:15:09,190
Giusto.
265
00:15:09,200 --> 00:15:10,580
Non vedo l'ora.
266
00:15:11,676 --> 00:15:16,553
La cabina telefonica
è all'incrocio con Albermarle Way.
267
00:15:16,563 --> 00:15:19,152
- Hanno visto il furgone vicino al parco.
- Sì.
268
00:15:19,162 --> 00:15:21,491
Ho scoperto alcune cose sul furgone.
269
00:15:21,501 --> 00:15:25,616
C'era un negozio di cibi biologici
che usava un furgone per le consegne.
270
00:15:25,626 --> 00:15:29,878
Ho parlato con l'autista.
Ha ammesso di andare veloce, all'epoca.
271
00:15:29,888 --> 00:15:31,675
Non si è presentato in caserma perché...
272
00:15:32,184 --> 00:15:34,993
Praticamente non voleva essere
coinvolto in un'indagine della polizia.
273
00:15:35,003 --> 00:15:36,596
Non era Creed a guidare il furgone.
274
00:15:38,567 --> 00:15:41,298
La rissa vicino alla cabina
non mi quadra.
275
00:15:42,096 --> 00:15:44,334
Creed cercava donne
ubriache o vulnerabili.
276
00:15:44,344 --> 00:15:46,805
Le ingannava facendo bere loro
una bevanda corretta.
277
00:15:47,402 --> 00:15:50,887
Margot era sobria, era di fretta
per incontrare la sua amica.
278
00:15:50,897 --> 00:15:53,001
Perché avrebbe dovuto
fermarsi a parlare con lui?
279
00:15:53,011 --> 00:15:55,462
Noi sappiamo che quella non era Margot.
280
00:15:55,472 --> 00:15:59,084
Le due donne che si sono presentate
dicono che la testimone le ha viste.
281
00:16:01,458 --> 00:16:03,607
Abbiamo il colloquio
tra Simon Layborn e la testimone?
282
00:16:03,617 --> 00:16:05,677
Sì, è proprio...
283
00:16:08,944 --> 00:16:11,510
Dica al signor Satchwell
che non posso inviare i suoi sex toys
284
00:16:11,520 --> 00:16:14,159
finché non conferma
la taglia, ok, tesoro?
285
00:16:14,169 --> 00:16:15,179
Grazie.
286
00:16:17,616 --> 00:16:19,718
Era la galleria
alla quale vende i suoi dipinti.
287
00:16:20,279 --> 00:16:22,405
Ti sta bene guadagnarti da vivere
facendo questo lavoro?
288
00:16:22,415 --> 00:16:23,803
Ne sono felicissimo, Pat.
289
00:16:23,813 --> 00:16:25,400
Forse ho trovato la mia vocazione.
290
00:16:28,436 --> 00:16:33,188
Colloquio con la testimone Ruby Elliot,
svolto il 7 maggio 1975.
291
00:16:33,198 --> 00:16:35,140
Stavo cercando
la nuova casa di mio figlio.
292
00:16:35,150 --> 00:16:37,359
Ho percorso le stesse strade
almeno due volte,
293
00:16:37,369 --> 00:16:40,069
cercando di decifrare la cartina.
Qui suonano il clacson se ti fermi.
294
00:16:40,079 --> 00:16:43,100
- Sono tutti molto arrabbiati a Londra.
- Non ha tutti i torti
295
00:16:43,110 --> 00:16:44,222
Comunque, accosto...
296
00:16:46,364 --> 00:16:49,370
E vedo due donne davanti a me
vicino a una cabina telefonica.
297
00:16:49,940 --> 00:16:53,670
Non sembra che stiano litigando,
ma di sicuro è successo qualcosa.
298
00:16:54,143 --> 00:16:57,446
Credo che quella bassa stesse cercando
di far camminare più in fretta l'altra,
299
00:16:57,456 --> 00:16:59,267
ma forse si sono date degli spintoni.
300
00:16:59,277 --> 00:17:00,633
Che cosa ha pensato?
301
00:17:00,643 --> 00:17:03,429
Ho pensato che una delle due
avesse bevuto troppo.
302
00:17:03,439 --> 00:17:05,541
In quel momento non ci ho pensato tanto.
303
00:17:05,551 --> 00:17:06,888
È riuscita a vederle bene?
304
00:17:07,247 --> 00:17:09,505
Quella alta aveva un impermeabile
305
00:17:09,515 --> 00:17:13,040
e quella bassa
aveva un cappuccio antipioggia in testa.
306
00:17:13,050 --> 00:17:14,904
Purtroppo non le ho viste in faccia.
307
00:17:15,782 --> 00:17:18,264
Quando ha parlato
con l'ispettore Talbot,
308
00:17:18,984 --> 00:17:22,149
deduco lui abbia pensato
che una di loro fosse un uomo?
309
00:17:22,747 --> 00:17:26,204
Sembrava che volesse sentirmelo dire,
ma non lo so.
310
00:17:26,214 --> 00:17:27,618
Non ne sono sicura.
311
00:17:28,482 --> 00:17:31,493
Abbiamo l'articolo delle donne
che hanno detto di essersi riconosciute?
312
00:17:31,503 --> 00:17:32,608
Un attimo.
313
00:17:33,550 --> 00:17:34,552
Eccolo.
314
00:17:35,226 --> 00:17:38,907
{\an8}AVVISTAMENTO DELLA DOTTORESSA BAMBOROUGH
SMENTITO DA "MADRE E FIGLIA"
315
00:17:37,036 --> 00:17:38,918
Fiona Fleury.
316
00:17:41,562 --> 00:17:45,313
"Non concordo con il giornale che dice
io sia stata brusca con mia madre.
317
00:17:45,323 --> 00:17:48,942
"La stavo solo esortando a camminare
più veloce perché pioveva moltissimo,
318
00:17:48,952 --> 00:17:51,218
"ma di certo eravamo noi
quelle che ha visto la testimone.
319
00:17:51,228 --> 00:17:53,978
Avevo un cappuccio antipioggia
proprio come quello descritto".
320
00:17:53,988 --> 00:17:55,368
È il contrario.
321
00:17:55,972 --> 00:17:58,346
Fiona è almeno 30 centimetri più alta.
È lei ad avere il cappuccio antipioggia,
322
00:17:58,356 --> 00:18:00,214
mentre sua madre ha l'impermeabile.
323
00:18:00,224 --> 00:18:03,105
Ruby Elliot ha detto che era la bassa
a sorreggere la alta.
324
00:18:03,917 --> 00:18:06,161
Quanto è alto Dennis Creed?
325
00:18:06,559 --> 00:18:08,259
Più basso di Margot.
326
00:18:08,269 --> 00:18:10,159
Quindi Talbot potrebbe avere ragione?
327
00:18:10,169 --> 00:18:11,729
Quella poteva essere Margot.
328
00:18:11,739 --> 00:18:14,181
E quella bassa
poteva essere Creed travestito.
329
00:18:14,510 --> 00:18:17,363
È possibile, ma non ne sono convinto.
330
00:18:19,808 --> 00:18:22,274
- Sì?
- C'è Paul Satchwell per te.
331
00:18:23,068 --> 00:18:24,194
Passamelo.
332
00:18:25,136 --> 00:18:26,687
Pezzo di merda!
333
00:18:26,697 --> 00:18:28,889
Ho degli amici
che mi hanno chiamato in lacrime,
334
00:18:28,899 --> 00:18:32,681
chiedendomi perché io voglia
dipingere i loro buchi del culo!
335
00:18:33,147 --> 00:18:35,021
Quello che stai facendo è illegale!
336
00:18:35,031 --> 00:18:39,176
Come schiaffeggiare Margot Bamborough,
quando ti aveva chiesto le sue foto.
337
00:18:40,196 --> 00:18:42,629
Da te voglio solo risposte dirette.
Se non vorrai darmele,
338
00:18:42,639 --> 00:18:45,380
penso tu sappia bene come andrà la cosa.
339
00:18:46,512 --> 00:18:47,721
Va bene.
340
00:18:47,731 --> 00:18:49,097
Cosa vuoi sapere?
341
00:18:57,663 --> 00:18:59,934
Numero sconosciuto
342
00:19:03,220 --> 00:19:05,103
- Pronto?
- Ciao, Cormoran.
343
00:19:05,113 --> 00:19:06,783
Sono Johnny, tuo padre.
344
00:19:07,539 --> 00:19:09,238
Voglio solo parlare. Va bene?
345
00:19:11,268 --> 00:19:12,268
Ci sei?
346
00:19:13,354 --> 00:19:14,683
Sì. Ti ascolto.
347
00:19:15,809 --> 00:19:18,163
Mi hanno detto che hai aperto
l'invito alla mia festa.
348
00:19:18,717 --> 00:19:19,817
È grandioso.
349
00:19:20,397 --> 00:19:22,584
- Mi farebbe piacere se venissi.
- Sono occupato.
350
00:19:22,972 --> 00:19:24,079
Beh...
351
00:19:24,089 --> 00:19:27,181
Volevo dirti
che sono veramente fiero di te.
352
00:19:28,090 --> 00:19:30,672
Capisci? Al mi ha detto
che sei ancora arrabbiato,
353
00:19:30,682 --> 00:19:33,223
ma ogni storia
ha sempre due versioni, giusto?
354
00:19:33,233 --> 00:19:35,332
Ora non è un buon momento per parlare.
355
00:19:36,864 --> 00:19:38,711
Beh, ho un cancro prostatico.
356
00:19:39,357 --> 00:19:41,184
Potrebbe non sempre esserci tempo.
357
00:19:41,997 --> 00:19:43,400
Me ne farò una ragione.
358
00:19:43,410 --> 00:19:44,714
Non richiamarmi.
359
00:19:44,724 --> 00:19:45,948
Ma Corm...
360
00:20:26,179 --> 00:20:29,654
Come si può giustificare l'essere
un soldato sotto gli ultimi governi?
361
00:20:29,664 --> 00:20:32,825
Pensi che le donne
debbano avere il diritto di guidare?
362
00:20:32,835 --> 00:20:36,086
- Questa è una domanda stupida.
- I talebani non pensano sia stupida.
363
00:20:36,096 --> 00:20:39,088
- Per loro è un no.
- Cercando di risolverlo con una guerra,
364
00:20:39,098 --> 00:20:40,228
non è vero?
365
00:20:40,238 --> 00:20:42,721
Mi ricordi
chi sta guidando l'Afghanistan?
366
00:20:42,731 --> 00:20:44,957
Quindi nel tuo mondo perfetto, come va?
367
00:20:44,967 --> 00:20:48,881
Teniamo gli A-10 negli hangar
e mandiamo Derrida?
368
00:20:48,891 --> 00:20:51,576
Forza, Jacques! Mandali a quel paese
con la tua critica al pensiero occidentale.
369
00:20:51,586 --> 00:20:52,611
Ho capito.
370
00:20:52,961 --> 00:20:55,417
- Sei un anti-intellettuale.
- Potresti rispondere alla domanda.
371
00:20:55,427 --> 00:20:56,838
Passiamo al dolce?
372
00:20:56,848 --> 00:21:00,027
- Courtney, mi daresti una mano?
- Courtney non porta i piatti.
373
00:21:00,037 --> 00:21:01,786
Li teorizza.
374
00:21:01,796 --> 00:21:04,592
Ridicolizzare le donne
non è così bello come pensi.
375
00:21:05,035 --> 00:21:06,256
Lei è intelligente.
376
00:21:06,266 --> 00:21:07,844
Le hanno dato la lode
per la tesi di laurea.
377
00:21:07,854 --> 00:21:10,886
Comunque, Cormoran, Max vuole
sapere com'è la vita nell'esercito.
378
00:21:10,896 --> 00:21:15,549
E io prima voglio sapere
com'è la tesi di Courtney.
379
00:21:15,559 --> 00:21:17,358
Perfetto!
380
00:21:17,368 --> 00:21:19,509
Posti in prima fila
in una zona di guerra.
381
00:21:19,519 --> 00:21:21,840
- Beh, in parole povere...
- Apprezzo.
382
00:21:21,850 --> 00:21:23,847
Ho sostenuto che il lavoro è lavoro,
383
00:21:23,857 --> 00:21:25,643
l'autonomia corporea è fondamentale,
384
00:21:25,653 --> 00:21:27,407
i media sono permeabili
385
00:21:27,417 --> 00:21:30,124
e il desiderio non è un dominio
esclusivamente maschile.
386
00:21:30,134 --> 00:21:32,469
Quindi studi il porno?
387
00:21:33,202 --> 00:21:34,697
Se vuoi metterla così.
388
00:21:35,085 --> 00:21:39,387
Il porno felice, però, non il traffico
di donne o il porno minorile.
389
00:21:39,397 --> 00:21:41,757
- Solo...
- Chi vuole la cheesecake?
390
00:21:41,767 --> 00:21:44,680
Forse è necessario uscire
da questa mentalità vittoriana.
391
00:21:44,690 --> 00:21:48,316
Una volta, nel Kosovo,
sono entrato in un bordello
392
00:21:48,326 --> 00:21:50,217
dove stavano filmando
delle quattordicenni.
393
00:21:50,227 --> 00:21:52,040
È diverso. Quello è stupro.
394
00:21:52,050 --> 00:21:54,145
- Cormoran...
- No, è un'industria che si agonizza
395
00:21:54,155 --> 00:21:56,270
- su queste definizioni.
- Possiamo cambiare argomento?
396
00:21:56,280 --> 00:21:59,955
Ti stai posizionando come salvatore e
ignori totalmente l'esperienza vissuta...
397
00:21:59,965 --> 00:22:03,112
La mia esperienza vissuta è avere
a che fare con gli esseri umani,
398
00:22:03,122 --> 00:22:07,483
non scrivere 2000 parole sul fatto che
lo stupro sia una costruzione postmoderna.
399
00:22:07,493 --> 00:22:08,803
Perché,
400
00:22:08,813 --> 00:22:11,240
credetemi, succede, cazzo.
401
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Merda.
402
00:22:16,317 --> 00:22:17,701
Mi dispiace tanto.
403
00:22:18,237 --> 00:22:19,797
- Sto bene.
- Robin...
404
00:22:24,685 --> 00:22:25,685
Max...
405
00:22:27,730 --> 00:22:29,170
L'esercito...
406
00:22:30,951 --> 00:22:32,124
Non è male.
407
00:22:33,554 --> 00:22:35,124
Robin, mi dispiace.
408
00:22:36,961 --> 00:22:38,401
E voi due...
409
00:22:40,376 --> 00:22:42,222
Siete dei cazzo di idioti.
410
00:22:42,232 --> 00:22:43,282
Buonanotte.
411
00:23:14,101 --> 00:23:15,135
Sei tu.
412
00:23:17,239 --> 00:23:18,677
Ignoralo.
413
00:23:18,687 --> 00:23:20,779
Avevo bevuto prima di uscire.
414
00:23:22,718 --> 00:23:23,752
Che c'è?
415
00:23:24,656 --> 00:23:25,656
"Che c'è"?
416
00:23:26,927 --> 00:23:28,367
Che cazzo significa?
417
00:23:29,419 --> 00:23:30,683
Che c'è?
418
00:23:31,791 --> 00:23:33,231
Arrivi tardi,
419
00:23:33,241 --> 00:23:34,394
perché è ovvio.
420
00:23:34,745 --> 00:23:36,120
Arrivi ubriaco,
421
00:23:36,130 --> 00:23:38,945
perché ci sono la mia nuova coinquilina
e la mia famiglia. Che si fottano, loro!
422
00:23:38,955 --> 00:23:41,108
- Ci penserà Robin.
- Aspetta un attimo...
423
00:23:41,118 --> 00:23:44,454
Poi arriva il momento
di parlare di stupro.
424
00:23:44,464 --> 00:23:47,274
Volevo dimostrare una teoria.
Non volevo...
425
00:23:49,970 --> 00:23:51,178
Senti...
426
00:23:51,188 --> 00:23:52,462
Mi dispiace.
427
00:23:52,794 --> 00:23:54,548
Ho detto che mi dispiace.
428
00:23:54,917 --> 00:23:55,917
No.
429
00:23:57,465 --> 00:23:58,465
No.
430
00:23:58,942 --> 00:24:00,211
Non basta.
431
00:24:43,804 --> 00:24:46,083
Robin Ellacott. Lasciate un messaggio.
432
00:24:51,253 --> 00:24:52,527
Testa di cazzo.
433
00:24:58,109 --> 00:25:01,715
- Ciao, Lucy.
- Gli sto facendo il caffè. Ne vuoi un po'?
434
00:25:01,725 --> 00:25:02,905
Sì, grazie.
435
00:25:23,015 --> 00:25:24,890
Presumo che andrai in Cornovaglia?
436
00:25:24,900 --> 00:25:28,054
Sì, guida Lucy. C'è una grossa bufera.
437
00:25:28,064 --> 00:25:29,551
I treni non partono.
438
00:25:31,465 --> 00:25:32,745
Robin, mi dispiace.
439
00:25:32,755 --> 00:25:35,723
Non voglio parlarne.
Voglio solo prendere questi documenti.
440
00:25:36,434 --> 00:25:39,112
- Potrei stare via per un paio di giorni.
- Non c'è problema.
441
00:25:40,495 --> 00:25:44,582
- Robin, mi dispiace tanto per ieri notte.
- Devo lavorare e mi serve concentrazione.
442
00:25:47,545 --> 00:25:49,535
Mi ricordo solo un pezzo della serata.
443
00:25:49,545 --> 00:25:51,192
Sei stato bravissimo, Cormoran.
444
00:25:51,795 --> 00:25:55,472
Erano tutti a loro agio. Mi hai anche
aiutato con i piatti. L'ospite perfetto.
445
00:25:56,295 --> 00:25:58,740
- Non succederà mai più.
- Ci puoi giurare, porca miseria.
446
00:25:59,737 --> 00:26:01,415
Il caffè è pronto
e tu devi fare le valigie.
447
00:26:01,425 --> 00:26:03,353
Hanno appena chiuso l'autostrada.
448
00:26:03,725 --> 00:26:05,315
Dobbiamo partire il prima possibile.
449
00:26:05,325 --> 00:26:06,544
Joan?
450
00:26:06,554 --> 00:26:07,567
Sì.
451
00:26:09,295 --> 00:26:12,204
Non so se arriveremo in tempo,
ma Lucy vuole provarci.
452
00:26:13,323 --> 00:26:14,713
Mi dispiace, Cormoran.
453
00:26:17,655 --> 00:26:19,475
È un lungo viaggio da fare
dopo una sbornia.
454
00:26:19,485 --> 00:26:22,045
E Lucy guida malissimo.
455
00:26:22,893 --> 00:26:24,626
Starei meglio se mi accompagnassi tu.
456
00:26:26,626 --> 00:26:29,074
Mi dispiace davvero tanto.
457
00:26:30,885 --> 00:26:32,158
Lo so.
458
00:26:41,205 --> 00:26:43,153
Ecco il caffè. Bevilo di corsa.
459
00:26:44,270 --> 00:26:46,318
- Ecco a te, Robin.
- Ti ringrazio.
460
00:27:10,715 --> 00:27:12,105
La strada è chiusa.
461
00:27:12,115 --> 00:27:14,534
- Dovete tornare indietro.
- Dobbiamo arrivare a Saint Mawes.
462
00:27:14,544 --> 00:27:16,056
Dovete stare lontani dalla strada.
463
00:27:16,066 --> 00:27:20,201
- Ci sono alberi caduti ovunque.
- Grazie, agente. Torniamo indietro.
464
00:27:21,406 --> 00:27:24,527
Giriamo a sinistra in fondo alla strada.
Proviamo a passare dalla collina.
465
00:27:43,936 --> 00:27:45,345
Quanto manca ancora?
466
00:27:45,355 --> 00:27:46,946
Circa 50 chilometri.
467
00:27:46,956 --> 00:27:49,564
Torna indietro. Possiamo provare
a passare in stradine di campagna.
468
00:28:21,446 --> 00:28:23,231
Faccio un paio di telefonate.
469
00:28:33,745 --> 00:28:35,545
Ho qualche buona notizia.
470
00:28:35,555 --> 00:28:38,335
- Ho ricevuto un'email stamattina.
- Ah, sì?
471
00:28:38,345 --> 00:28:40,469
Creed ci ha dato il permesso
di parlare con lui.
472
00:28:41,495 --> 00:28:42,508
Robin!
473
00:28:42,935 --> 00:28:45,256
Oh, mio Dio, è meravigliosa!
474
00:28:47,015 --> 00:28:49,746
Posso suggerirle io
cosa deve chiedergli.
475
00:28:49,756 --> 00:28:52,535
In fondo, nessuno al mondo
lo conosce meglio di me.
476
00:28:52,545 --> 00:28:56,803
Sarebbe utile una qualsiasi prova
che Creed abbia rapito Louise.
477
00:28:57,465 --> 00:28:58,489
Questo...
478
00:28:59,975 --> 00:29:02,039
Me l'hanno restituito
perché non serviva più.
479
00:29:03,155 --> 00:29:04,885
Mi hanno anche detto che, a conti fatti,
480
00:29:04,895 --> 00:29:06,965
ritenevano che Creed avesse ucciso Lou,
481
00:29:06,975 --> 00:29:08,835
ma non c'erano abbastanza prove.
482
00:29:08,845 --> 00:29:11,659
E così non hanno ritenuto
necessario il suo arresto.
483
00:29:17,896 --> 00:29:19,241
È arrivata la cavalleria.
484
00:29:24,275 --> 00:29:26,773
- Dave.
- Immaginavo ti saresti impantanato qui.
485
00:29:28,419 --> 00:29:30,084
- Ciao, Dave.
- Tutto bene, Luce?
486
00:29:30,094 --> 00:29:31,835
- Camminiamo?
- Nessun problema.
487
00:29:31,845 --> 00:29:33,275
Allora diamoci una mossa.
488
00:29:33,285 --> 00:29:34,567
Ti ricordi di Nell?
489
00:29:34,577 --> 00:29:37,236
- È passato un bel po' di tempo.
- Ben tornato a casa, ragazzone.
490
00:29:37,246 --> 00:29:38,726
Non è ancora a casa.
491
00:29:38,736 --> 00:29:40,537
Tieni. Mettiti questi.
492
00:30:40,125 --> 00:30:41,137
Ted!
493
00:31:02,294 --> 00:31:04,253
Non credevo che ce l'avreste fatta.
494
00:31:05,235 --> 00:31:07,604
- Pensavo che non sareste arrivati fin qui.
- Lei come sta?
495
00:31:08,315 --> 00:31:09,384
Lei...
496
00:31:09,394 --> 00:31:10,762
Vi ha aspettati.
497
00:31:13,115 --> 00:31:15,216
- Grazie, Nell.
- Di nulla.
498
00:31:15,226 --> 00:31:16,251
Andiamo.
499
00:31:16,955 --> 00:31:17,971
Dave...
500
00:31:20,045 --> 00:31:21,125
Non cominciare.
501
00:31:21,725 --> 00:31:24,357
Entra in casa, se no a che cazzo
è servito tutto questo?
502
00:32:21,845 --> 00:32:22,860
Ciao.
503
00:32:30,025 --> 00:32:31,686
Stai comoda così?
504
00:32:35,545 --> 00:32:36,976
Posso portarti qualcosa?
505
00:32:39,205 --> 00:32:40,519
Siediti qui e basta.
506
00:32:43,055 --> 00:32:44,339
Siediti.
507
00:32:50,865 --> 00:32:53,414
Vorrei aver conosciuto la tua Robin.
508
00:32:54,760 --> 00:32:56,752
Si prende cura di te?
509
00:33:00,225 --> 00:33:02,174
Non funziona più così,
510
00:33:02,184 --> 00:33:03,485
di questi tempi.
511
00:33:06,165 --> 00:33:08,381
Sono io che dovrei prendermi cura
di me stesso.
512
00:33:12,025 --> 00:33:14,117
Lo hai già fatto abbastanza.
513
00:33:18,855 --> 00:33:20,401
Non preoccuparti per me.
514
00:33:27,465 --> 00:33:30,247
Sei un brav'uomo.
515
00:33:36,765 --> 00:33:38,652
Sono tanto orgogliosa di te.
516
00:33:40,705 --> 00:33:42,200
Il mio caro ragazzo.
517
00:33:53,605 --> 00:33:54,950
Ti voglio bene, Joan.
518
00:34:26,555 --> 00:34:27,577
Stecco?
519
00:36:01,764 --> 00:36:04,320
Cari Ted, Cormoran e Lucy...
520
00:36:05,614 --> 00:36:07,556
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
521
00:36:08,274 --> 00:36:10,190
So quanto sentirete la sua mancanza.
522
00:36:12,995 --> 00:36:14,643
Vorrei aver incontrato Joan,
523
00:36:14,653 --> 00:36:16,395
ma sento comunque di conoscerla.
524
00:36:21,038 --> 00:36:23,685
C'è sempre stata per Cormoran
mentre cresceva,
525
00:36:23,695 --> 00:36:26,827
e conoscendo l'uomo che è diventato,
le sarò sempre grata.
526
00:36:42,715 --> 00:36:44,663
È un'ottima notizia quella di Creed.
527
00:36:45,355 --> 00:36:47,105
Ma Creed vuole parlare solo con te.
528
00:36:47,115 --> 00:36:50,076
- So che non sarai d'accordo, quindi...
- Lo farò.
529
00:36:50,086 --> 00:36:51,510
Ma certo che lo farò.
530
00:36:57,215 --> 00:36:58,686
Quand'è il funerale?
531
00:36:59,765 --> 00:37:01,224
Dopo Natale.
532
00:37:03,456 --> 00:37:05,545
Quindi domani ci vediamo con Anna?
533
00:37:05,555 --> 00:37:08,534
No, non riesco a venire all'incontro.
Mi dispiace.
534
00:37:08,544 --> 00:37:10,535
Ho provato a spostare
quest'altro impegno...
535
00:37:10,545 --> 00:37:11,870
Robin, Robin.
536
00:37:12,475 --> 00:37:14,780
- Ma non posso.
- Hai fatto più che abbastanza.
537
00:37:14,790 --> 00:37:15,904
Tranquilla.
538
00:37:19,088 --> 00:37:20,355
Come stai?
539
00:37:25,863 --> 00:37:27,179
Ci sentiamo domani.
540
00:37:40,469 --> 00:37:42,175
In termini di prove storiche,
541
00:37:42,185 --> 00:37:45,892
abbiamo scoperto che la polizia
ha commesso un grave errore.
542
00:37:46,443 --> 00:37:49,971
Hanno ignorato la dichiarazione
della testimone che ha visto due persone
543
00:37:49,981 --> 00:37:51,932
litigare vicino a una cabina telefonica.
544
00:37:51,942 --> 00:37:53,847
Ma non abbiamo fatto strada.
545
00:37:55,980 --> 00:37:57,481
Tutti quelli con cui abbiamo parlato
546
00:37:57,491 --> 00:38:00,996
dicono che tua madre non ti avrebbe
mai lasciata per Satchwell o per altri.
547
00:38:01,642 --> 00:38:04,288
Tua madre aveva detto a tuo padre
di aver conosciuto Satchwell.
548
00:38:04,298 --> 00:38:07,605
Ecco perché lui aveva detto alla polizia
di setacciare il suo appartamento.
549
00:38:07,978 --> 00:38:10,091
Non ci sono prove di una relazione.
550
00:38:10,586 --> 00:38:13,586
Penso che volesse più attenzioni
da tuo padre.
551
00:38:14,058 --> 00:38:15,365
Devo dire, però...
552
00:38:16,545 --> 00:38:20,126
L'aver incontrato degli uomini
che avevano perso delle donne...
553
00:38:21,194 --> 00:38:22,206
Significa...
554
00:38:22,585 --> 00:38:24,504
Che la stava cercando.
555
00:38:25,026 --> 00:38:26,032
Ci ha provato.
556
00:38:28,855 --> 00:38:30,751
Credo che dovremmo andare avanti.
557
00:38:30,761 --> 00:38:32,156
A qualunque costo.
558
00:38:32,686 --> 00:38:34,420
No. Stammi a sentire.
559
00:38:34,430 --> 00:38:36,178
Roy la stava cercando.
560
00:38:36,188 --> 00:38:38,904
Si è fermato solo quando ha capito
di non potercela fare.
561
00:38:39,488 --> 00:38:43,674
Posso chiederti cosa ha detto
la tua partner sul voler continuare?
562
00:38:43,684 --> 00:38:45,855
Mi spiace. Non era appropriato.
563
00:38:45,865 --> 00:38:47,261
Eppure era reale.
564
00:38:47,796 --> 00:38:49,890
Sembrava che le importasse.
565
00:38:50,784 --> 00:38:52,049
Infatti.
566
00:38:52,059 --> 00:38:53,294
È così per entrambi.
567
00:38:55,345 --> 00:38:58,329
Siamo quasi al limite del budget
che avevamo stabilito.
568
00:38:58,339 --> 00:38:59,772
Al diavolo i soldi.
569
00:38:59,782 --> 00:39:01,583
È la tua felicità.
570
00:39:03,816 --> 00:39:05,135
Se fossi tu...
571
00:39:05,145 --> 00:39:08,391
Se tu fossi il cliente
e quella fosse tua madre,
572
00:39:09,173 --> 00:39:10,839
continueresti a cercarla?
573
00:39:14,063 --> 00:39:16,943
Se decidi che è quello che vuoi fare,
saremmo felici di lavorare
574
00:39:16,953 --> 00:39:18,390
a una tariffa inferiore.
575
00:39:18,400 --> 00:39:19,752
Lo faremo al prezzo di costo.
576
00:39:20,944 --> 00:39:22,497
È quello che vogliamo.
577
00:39:23,690 --> 00:39:24,832
Grazie.
578
00:39:26,631 --> 00:39:27,985
Ti voglio bene.
579
00:39:29,364 --> 00:39:30,672
Ti voglio bene anche io.
580
00:39:38,928 --> 00:39:40,284
Nessuno riesce a capire
581
00:39:40,294 --> 00:39:42,752
perché un matrimonio di un anno
richieda così tanto tempo.
582
00:39:42,762 --> 00:39:44,373
Tutto ciò che rivoglio
583
00:39:44,383 --> 00:39:47,753
è la caparra che mi hanno dato
i miei genitori per la casa.
584
00:39:47,763 --> 00:39:48,964
Ti ho finanziato io.
585
00:39:48,974 --> 00:39:52,474
Vuoi che me ne vada con nulla in mano
in modo che la colpa sia tutta mia?
586
00:39:52,484 --> 00:39:55,252
Potrei scrivere ai tuoi amici
e raccontarlo a tutti,
587
00:39:55,262 --> 00:39:56,393
se vuoi.
588
00:39:57,087 --> 00:39:59,550
Invece siamo entrambi seduti qui,
a fare un'assenza dal lavoro.
589
00:39:59,560 --> 00:40:01,609
Dubito che cambi qualcosa per te.
590
00:40:03,012 --> 00:40:04,677
Non dimenticare che so quanto guadagni.
591
00:40:09,132 --> 00:40:11,330
Grazie per aver accettato
di parlare con Creed.
592
00:40:11,340 --> 00:40:14,165
Ci sto. Ci staremo entrambi
finché non troveremo Louise.
593
00:40:14,175 --> 00:40:16,403
Non che le serva qualcun altro,
quando ha Robin.
594
00:40:18,501 --> 00:40:21,506
Un profilo psicologico
595
00:40:21,516 --> 00:40:23,429
fatto da un americano
negli anni Ottanta.
596
00:40:23,439 --> 00:40:24,547
È fatto bene.
597
00:40:25,707 --> 00:40:27,367
Il succo è questo.
598
00:40:27,377 --> 00:40:30,446
A Creed piace che la gente pensi
che sia intelligente.
599
00:40:30,985 --> 00:40:32,923
Quindi gioca sulla sua vanità?
600
00:40:32,933 --> 00:40:36,885
Si aspetterà che lei faccia un gioco
per riavere il corpo di Margot.
601
00:40:36,895 --> 00:40:38,252
Gli piacerà molto.
602
00:40:38,262 --> 00:40:40,445
Era interessato all'astrologia?
603
00:40:40,455 --> 00:40:41,770
O all'occulto?
604
00:40:41,780 --> 00:40:43,663
Perché il primo detective
che ha lavorato al caso...
605
00:40:43,673 --> 00:40:46,167
So tutto su Talbot.
606
00:40:46,177 --> 00:40:49,311
Usava i segni zodiacali
per risolvere il caso, vero?
607
00:40:50,462 --> 00:40:53,046
A Creed piaceva Aleister Crowley.
608
00:40:53,056 --> 00:40:55,171
Hanno trovato i suoi libri
nell'appartamento.
609
00:40:55,672 --> 00:40:58,963
Secondo alcune teorie
avrebbe scelto certe notti
610
00:40:58,973 --> 00:41:02,040
per portare le donne
ai rituali satanici.
611
00:41:02,050 --> 00:41:04,206
Beh, indagheremo.
612
00:41:05,958 --> 00:41:09,372
Cerchi di farlo parlare dei posti
in cui non hanno mai scavato.
613
00:41:09,382 --> 00:41:11,844
I punti che hanno controllato
sono segnati in verde.
614
00:41:11,854 --> 00:41:13,382
Quella è la foresta di Epping.
615
00:41:13,392 --> 00:41:16,198
La polizia era già lì
quando Louise è stata rapita, vero?
616
00:41:16,208 --> 00:41:17,638
Brava. Sì.
617
00:41:17,648 --> 00:41:20,070
Sì, già allora
non sapevano più dove cercare.
618
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
Dovrebbe...
619
00:41:21,850 --> 00:41:24,670
Farlo parlare di questi altri 12 posti.
620
00:41:25,383 --> 00:41:27,940
Casa di sua zia
vicino a Great Church Wood,
621
00:41:28,922 --> 00:41:30,966
l'hotel Archer a Islington.
622
00:41:30,976 --> 00:41:32,924
Era un cliente abituale.
623
00:41:33,403 --> 00:41:36,653
Poi c'è il vecchio granaio.
Questo è un altro.
624
00:41:38,702 --> 00:41:40,422
Buon pomeriggio, Vostra Altezza.
625
00:41:40,432 --> 00:41:41,886
Faccio in fretta.
626
00:41:41,896 --> 00:41:43,621
Questi sono per te.
627
00:41:45,509 --> 00:41:47,603
Come procede con la dottoressa morta?
628
00:41:47,613 --> 00:41:48,961
Scomparsa.
629
00:41:48,971 --> 00:41:50,903
Quello che il cliente vuole credere, no?
630
00:41:52,229 --> 00:41:53,881
Come va con Shifty?
631
00:41:53,891 --> 00:41:56,344
Sì, tutto ok.
Ci siamo quasi, manca poco.
632
00:41:57,672 --> 00:41:59,549
Hai progetti per Natale?
633
00:41:59,559 --> 00:42:01,697
Vado a casa dei miei genitori.
634
00:42:01,707 --> 00:42:03,266
Hai preparato le calze di Natale?
635
00:42:05,117 --> 00:42:06,446
Sono troppo vecchia per quello.
636
00:42:15,149 --> 00:42:16,975
Credevo pensassi che fosse spazzatura.
637
00:42:16,985 --> 00:42:18,849
L'hai lasciato aperto.
638
00:42:18,859 --> 00:42:20,540
O è stato Bafometto?
639
00:42:23,033 --> 00:42:25,632
Per dare un po' di credito a Talbot,
è stato lui il primo a capire
640
00:42:25,642 --> 00:42:27,378
che c'era un serial killer dietro.
641
00:42:28,135 --> 00:42:29,476
Penso ancora...
642
00:42:30,373 --> 00:42:34,212
"Il killer è un Capricorno".
Almeno aveva una teoria.
643
00:42:34,222 --> 00:42:36,151
Roy era il suo Capricorno.
644
00:42:36,161 --> 00:42:39,733
Ma poi ha cancellato la lista
dei segni dei sospettati.
645
00:42:40,861 --> 00:42:42,830
Forse immaginava
di aver sbagliato qualcosa.
646
00:42:43,810 --> 00:42:46,284
"Schmidt spiega tutto".
647
00:42:46,294 --> 00:42:47,663
Invitiamo Schmidt.
648
00:42:48,175 --> 00:42:49,213
Pat?
649
00:42:50,435 --> 00:42:52,146
Hai tirato fuori i suoi tarocchi.
650
00:42:52,156 --> 00:42:54,216
Mia madre li faceva ogni giorno.
651
00:42:54,226 --> 00:42:56,463
Così prendeva buone decisioni.
652
00:42:57,554 --> 00:42:59,469
Vai, allora. Ovviamente sai come fare.
653
00:43:07,057 --> 00:43:08,181
Scegline una.
654
00:43:14,649 --> 00:43:16,800
GLI INNAMORATI
655
00:43:20,389 --> 00:43:22,773
Domani ti vengo a prendere alle 9:00.
656
00:43:22,783 --> 00:43:25,729
Ci dovremmo mettere più o meno due ore
ad arrivare a Broadmoor, con il traffico.
657
00:43:30,309 --> 00:43:32,559
- Pat?
- Sono ancora qui.
658
00:43:56,721 --> 00:43:57,948
Grazie mille.
659
00:43:57,958 --> 00:43:59,384
Non c'è di che. Mi segua.
660
00:44:29,238 --> 00:44:30,675
Ciao, Cormoran.
661
00:44:31,224 --> 00:44:32,448
Ciao, Dennis.
662
00:44:33,434 --> 00:44:35,683
Allora, per chi lavori, oggi?
663
00:44:36,341 --> 00:44:38,266
Immagino lo scoprirai da solo.
664
00:44:38,276 --> 00:44:40,366
È un segno di narcisismo.
665
00:44:41,737 --> 00:44:45,727
Tenere per sé un'informazione
per sentirsi più potenti.
666
00:44:48,149 --> 00:44:52,848
Credo lavori
per la figlia di Margot Bamborough.
667
00:44:52,858 --> 00:44:56,086
Dovrebbe avere circa 51 anni, ora, no?
668
00:44:56,096 --> 00:44:58,116
Sarà anche abbastanza ricca.
669
00:44:58,126 --> 00:45:00,994
Con la tua reputazione,
non sei proprio economico.
670
00:45:04,650 --> 00:45:06,991
Oppure lavori
per il buon vecchio Brian Tucker?
671
00:45:07,852 --> 00:45:09,938
Ma non so come potrebbe permetterselo.
672
00:45:09,948 --> 00:45:12,149
Sono certo che sia ancora vivo.
673
00:45:12,658 --> 00:45:14,134
Perché "certo"?
674
00:45:14,144 --> 00:45:18,002
Perché qualcuno scriverebbe
sicuramente un articolo, se morisse.
675
00:45:18,012 --> 00:45:21,475
"Padre raggiunge la tomba
senza sapere la verità".
676
00:45:21,485 --> 00:45:25,320
Al pubblico piacciono storie del genere.
677
00:45:25,851 --> 00:45:27,585
Potresti controllare su internet.
678
00:45:27,595 --> 00:45:29,319
Non uso mai internet.
679
00:45:30,094 --> 00:45:31,968
Non mi è concesso, qui dentro.
680
00:45:33,248 --> 00:45:36,603
Adorano fare cose
che mi causano frustrazione.
681
00:45:37,136 --> 00:45:40,757
Mi imbottiscono di medicinali
che non mi servono,
682
00:45:40,767 --> 00:45:43,295
mi fanno mangiare schifezze
per danneggiare il mio corpo.
683
00:45:43,305 --> 00:45:47,838
Dovrei stare in prigione,
non qui. E loro lo sanno bene.
684
00:45:48,700 --> 00:45:51,988
Potrei anche rivelarmi molto utile,
se mi venissero incontro.
685
00:45:52,309 --> 00:45:54,574
Quindi sostieni di essere sano di mente.
686
00:45:54,584 --> 00:45:59,343
Capisco bene che per la società
sia più comodo dire il contrario.
687
00:46:00,344 --> 00:46:01,720
Guarda com'è il mondo.
688
00:46:02,367 --> 00:46:04,234
Gli uomini come me
689
00:46:04,244 --> 00:46:07,200
prendono di mira
gli scarti della società.
690
00:46:07,915 --> 00:46:12,360
La buona società
non lo ammetterebbe mai.
691
00:46:13,260 --> 00:46:16,270
Ma non dispiace a nessuno
che quelle persone siano morte.
692
00:46:17,344 --> 00:46:20,646
Non si impegnano troppo
a darci la caccia,
693
00:46:20,656 --> 00:46:23,010
mentre potiamo i rami marcio.
694
00:46:23,438 --> 00:46:27,260
Gli uomini come me sono indispensabili.
695
00:46:27,715 --> 00:46:29,307
Nietzsche lo sapeva.
696
00:46:30,544 --> 00:46:32,305
Crowley lo sapeva.
697
00:46:32,315 --> 00:46:34,246
Ho sentito dire che hai letto Crowley.
698
00:46:36,646 --> 00:46:39,113
Credi io sia un adoratore del demonio?
699
00:46:40,156 --> 00:46:41,290
Non lo sei?
700
00:46:41,831 --> 00:46:45,327
Hai letto del detective Talbot, vero?
701
00:46:45,337 --> 00:46:46,889
Sai...
702
00:46:46,899 --> 00:46:50,103
Che ha provato a risolvere
il mio caso usando i segni zodiacali?
703
00:46:51,179 --> 00:46:53,255
Non ha funzionato, però, no?
704
00:46:53,872 --> 00:46:57,368
Forse sono nato
sotto il tredicesimo segno.
705
00:46:58,152 --> 00:47:00,938
Non classificabile
706
00:47:00,948 --> 00:47:03,376
tramite un sistema ortodosso.
707
00:47:03,386 --> 00:47:05,628
Forse è per questo
che non è riuscito a prendermi.
708
00:47:07,411 --> 00:47:10,381
Quindi niente omicidi
durante la stagione della luna,
709
00:47:10,391 --> 00:47:12,706
e niente culto della Stella Rubino?
710
00:47:13,226 --> 00:47:15,431
Allora l'abbiamo letto entrambi.
711
00:47:16,696 --> 00:47:20,109
Gli uomini sani di mente
non credono a Satana...
712
00:47:20,468 --> 00:47:22,057
O all'oroscopo.
713
00:47:22,067 --> 00:47:24,226
E io sono sano di mente.
714
00:47:26,538 --> 00:47:28,106
I tuoi medici non sono d'accordo.
715
00:47:30,399 --> 00:47:33,134
So più io di psicologia
di quanto ne sappiano loro.
716
00:47:34,118 --> 00:47:36,416
Sapevi anche parecchie cose
sulle droghe.
717
00:47:36,927 --> 00:47:41,683
Pentobarbital, o fenobarbital,
sciolti in un drink.
718
00:47:41,693 --> 00:47:44,169
La mia specialità.
719
00:47:44,921 --> 00:47:47,315
E se una donna aveva già bevuto?
720
00:47:48,074 --> 00:47:50,769
Con dell'alcool nel sangue,
non c'era il rischio
721
00:47:50,779 --> 00:47:52,947
che la uccidessi
prima di portarla a casa?
722
00:47:52,957 --> 00:47:55,330
Riuscivo sempre a determinare
quanto avesse bevuto
723
00:47:55,340 --> 00:47:57,130
e aggiustavo la dose di conseguenza.
724
00:47:59,065 --> 00:48:01,506
La aggiustavi anche in base al peso?
725
00:48:02,185 --> 00:48:03,218
Certo.
726
00:48:03,968 --> 00:48:06,654
E finivano sempre
la bevanda che offrivi loro,
727
00:48:07,114 --> 00:48:09,303
anche se magari dovevano andare
da qualche altra parte?
728
00:48:09,935 --> 00:48:13,269
Tu pensi che la dottoressa Bamborough...
729
00:48:13,631 --> 00:48:16,665
Fosse troppo intelligente
per finire nel mio furgone.
730
00:48:17,972 --> 00:48:20,620
I medici possono sbagliare, come tutti.
731
00:48:22,297 --> 00:48:24,091
Ma non usavi sempre il furgone, no?
732
00:48:24,101 --> 00:48:26,973
Hai incontrato Noreen Sturrock
su un autobus.
733
00:48:26,983 --> 00:48:28,923
Le hai offerto una lattina di Coca Cola.
734
00:48:28,933 --> 00:48:30,521
Bibite gassate...
735
00:48:31,973 --> 00:48:35,108
Aggiustare la dose
per un corpo più piccolo...
736
00:48:35,515 --> 00:48:37,856
Forse sei davvero qui...
737
00:48:38,565 --> 00:48:40,504
Per la piccola Louise Tucker.
738
00:48:41,739 --> 00:48:45,769
Perché tu lo sappia, la mia cliente
è la figlia di Margot Bamborough.
739
00:48:50,231 --> 00:48:51,945
Cosa vuoi ottenere da questo incontro?
740
00:48:51,955 --> 00:48:55,748
Voglio tornare a Belmarsh,
741
00:48:55,758 --> 00:48:57,898
dove poter finire il mio libro.
742
00:48:58,348 --> 00:48:59,954
Tenermi qui
743
00:48:59,964 --> 00:49:03,949
costa ai contribuenti cinque volte tanto
quanto pagherebbero a tenermi in prigione.
744
00:49:03,959 --> 00:49:05,640
Dove pensi mi vorrebbero loro?
745
00:49:06,145 --> 00:49:10,302
Vorrebbero tornassi in prigione,
ma non sono loro a decidere dove stare.
746
00:49:10,312 --> 00:49:11,781
Spetta ai tuoi medici deciderlo.
747
00:49:13,012 --> 00:49:16,263
Pensi di poter far cambiare idea
a qualcuno, parlando con la stampa?
748
00:49:16,273 --> 00:49:17,832
Perché si potrebbe fare.
749
00:49:18,394 --> 00:49:20,440
Se mi dici dov'è seppellita
Margot Bamborough,
750
00:49:20,450 --> 00:49:22,420
io avrò un cadavere
e tu otterrai un processo.
751
00:49:22,915 --> 00:49:24,847
Se ti dichiari non colpevole
dovrai testimoniare,
752
00:49:24,857 --> 00:49:27,006
e così potrai parlare
direttamente alla stampa.
753
00:49:36,668 --> 00:49:38,368
Ho ucciso io...
754
00:49:38,378 --> 00:49:40,006
Louise Tucker.
755
00:49:44,662 --> 00:49:46,805
L'ho vista con la divisa della scuola.
756
00:49:48,213 --> 00:49:49,754
Difficile resistere.
757
00:49:51,928 --> 00:49:53,494
Non era pianificato.
758
00:49:54,161 --> 00:49:55,442
Non l'ho drogata.
759
00:49:56,581 --> 00:49:58,176
Proprio non da me.
760
00:50:00,294 --> 00:50:01,386
L'ho vista...
761
00:50:02,135 --> 00:50:03,140
E l'ho presa.
762
00:50:04,107 --> 00:50:07,475
Non ci sono prove che Louise Tucker
sia stata nella tua cantina.
763
00:50:07,910 --> 00:50:10,677
Perché non è mai stata
nella mia cantina.
764
00:50:11,604 --> 00:50:15,500
Però le ho tolto la collana
prima di disfarmi del corpo.
765
00:50:18,170 --> 00:50:20,989
Sono state fatte migliaia
di quelle collane a farfalla.
766
00:50:21,889 --> 00:50:23,072
E questo, allora?
767
00:50:24,633 --> 00:50:27,279
Chiamava la sua matrigna "Artigli".
768
00:50:27,289 --> 00:50:29,235
Mi ha raccontato tutto.
769
00:50:29,245 --> 00:50:32,698
Era molto infelice a casa.
770
00:50:33,653 --> 00:50:35,398
Chiedi a Brian Tucker
771
00:50:36,394 --> 00:50:38,615
come altro avrei potuto saperlo.
772
00:50:39,717 --> 00:50:41,071
Non è abbastanza.
773
00:50:41,081 --> 00:50:43,628
Senza un cadavere penseranno
che stai solo cercando attenzioni.
774
00:50:43,638 --> 00:50:45,005
Non arriverà mai in tribunale.
775
00:50:47,247 --> 00:50:48,921
Perché non mi dici dov'è Margot?
776
00:50:51,676 --> 00:50:52,882
Quando...
777
00:50:53,868 --> 00:50:56,058
Tornerò a Belmarsh...
778
00:51:00,347 --> 00:51:01,400
Allora...
779
00:51:02,786 --> 00:51:06,715
Forse riuscirò a parlare
di Margot Bamborough.
780
00:51:07,373 --> 00:51:10,205
Forse mi sentirò di farlo
quando non mi avranno drogato.
781
00:51:15,025 --> 00:51:16,701
Stai dicendo stronzate, Dennis.
782
00:51:17,882 --> 00:51:20,711
Non credo che tu c'entri
qualcosa con Louise o Margot.
783
00:51:22,013 --> 00:51:23,153
Sono pronto ad andare.
784
00:51:23,163 --> 00:51:25,663
Perché non ci veniamo incontro?
785
00:51:26,173 --> 00:51:28,826
Allora scopriremo quanto sei sveglio.
786
00:51:29,512 --> 00:51:33,868
Troverai Louise dove troverai M54.
787
00:51:33,878 --> 00:51:35,176
M54?
788
00:51:35,186 --> 00:51:39,810
La troverai dove trovi M54.
Se ci riuscirai...
789
00:51:39,820 --> 00:51:42,331
Allora, forse,
790
00:51:42,341 --> 00:51:44,386
potremmo parlare di Margot.
791
00:51:44,396 --> 00:51:46,592
Queste sono le mie condizioni.
792
00:51:49,473 --> 00:51:51,463
Conosco quelli come te, Cormoran.
793
00:51:52,055 --> 00:51:54,817
Leggi di donne che litigano
vicino a una cabina telefonica,
794
00:51:54,827 --> 00:51:58,162
leggi di un furgone che è stato visto
andare via a tutta velocità.
795
00:51:58,172 --> 00:52:00,298
Tutti gli altri hanno sbagliato.
796
00:52:00,687 --> 00:52:03,636
Ora sarai tu a risolvere il caso.
797
00:52:04,518 --> 00:52:07,362
E io mi assicurerò che sia così.
798
00:52:08,587 --> 00:52:10,624
Ma sono le mie regole.
799
00:52:15,433 --> 00:52:18,327
La richiesta di testimoni
era su tutti i giornali.
800
00:52:19,351 --> 00:52:21,009
Le donne della cabina telefonica,
801
00:52:21,481 --> 00:52:22,768
il furgone...
802
00:52:23,443 --> 00:52:25,492
L'hanno scritto in decine
di libri su di te.
803
00:52:25,502 --> 00:52:27,126
Mi aspetto che tu li abbia letti tutti.
804
00:52:28,522 --> 00:52:30,048
Le domande senza risposta.
805
00:52:30,058 --> 00:52:32,730
No, abbiamo risposto.
806
00:52:33,414 --> 00:52:35,284
Non eri tu a guidare il furgone.
807
00:52:35,777 --> 00:52:37,687
Non hai mai incontrato Margot.
808
00:52:37,697 --> 00:52:39,744
Ti ho escluso diverso tempo fa.
809
00:52:40,474 --> 00:52:42,839
Sono venuto qui solo per Louise Tucker.
810
00:52:44,816 --> 00:52:46,945
Penso che tu sia
un cazzo di psicopatico.
811
00:52:46,955 --> 00:52:48,603
E se qualcuno dovesse chiederlo,
812
00:52:49,275 --> 00:52:52,296
dirò che dovrai stare qui, a Broadmoor,
813
00:52:52,863 --> 00:52:54,148
finché non marcirai.
814
00:53:10,332 --> 00:53:11,472
Macchina...
815
00:53:12,032 --> 00:53:13,232
Macchina...
816
00:53:13,747 --> 00:53:14,874
Moto...
817
00:53:16,307 --> 00:53:19,846
Prova a cercare M54 meno macchina,
meno moto.
818
00:53:24,453 --> 00:53:26,725
C'è una stella che si chiama M54.
819
00:53:27,329 --> 00:53:30,333
- Si trova nella costellazione del...
- Sagittario.
820
00:53:31,526 --> 00:53:33,308
Sì. Coma fai a saperlo?
821
00:53:36,193 --> 00:53:38,149
Penso di sapere dove è sepolta Louise.
822
00:53:38,901 --> 00:53:40,875
Il Sagittario viene anche
chiamato l'Arciere.
823
00:53:40,885 --> 00:53:44,103
Uno dei posti che può aver usato Creed
sotto pressione secondo Brian Tucker
824
00:53:44,113 --> 00:53:46,414
è l'hotel Archer a Islington.
825
00:53:54,475 --> 00:53:55,728
George Layborn.
826
00:54:06,098 --> 00:54:08,171
Abbiamo trovato una cosa
che sembrerebbe uno scheletro.
827
00:54:08,980 --> 00:54:10,345
Sarà lei, non è vero?
828
00:54:11,657 --> 00:54:12,828
Come l'avete capito?
829
00:54:13,546 --> 00:54:16,613
L'indovinello di Creed sul Sagittario
non era così brillante come pensava.
830
00:54:16,623 --> 00:54:18,084
Altri segni zodiacali.
831
00:54:18,094 --> 00:54:20,578
Gli ho chiesto dei segni
per via di Talbot.
832
00:54:21,211 --> 00:54:24,115
Mi ha detto: "Se Talbot non era riuscito
a prendermi, forse era perché sono nato
833
00:54:24,125 --> 00:54:25,957
sotto il tredicesimo segno".
834
00:54:26,314 --> 00:54:29,159
- Tredicesimo?
- Forse mi ha preso per il culo.
835
00:54:29,169 --> 00:54:31,015
Ora non starà ridendo, no?
836
00:54:31,025 --> 00:54:33,217
Devo tornare al lavoro.
Se doveste parlare con suo padre,
837
00:54:33,227 --> 00:54:35,916
non c'è nulla di ufficiale finché non
verificheremo le impronte dentali, ok?
838
00:54:59,579 --> 00:55:02,600
Hai presente che Creed ti ha detto
di essere nato sotto il tredicesimo segno?
839
00:55:02,610 --> 00:55:04,208
"Non classificabile".
840
00:55:05,525 --> 00:55:07,411
Ho cercato il tredicesimo segno.
841
00:55:07,421 --> 00:55:10,398
Esiste. Fa parte di un sistema
zodiacale di 14 segni
842
00:55:10,408 --> 00:55:12,867
sviluppato negli anni Settanta
da un astrologo americano.
843
00:55:12,877 --> 00:55:14,124
Indovina come si chiamava?
844
00:55:17,397 --> 00:55:18,884
Stephen Schmidt.
845
00:55:19,791 --> 00:55:21,813
"Schmidt spiega tutto".
846
00:55:21,823 --> 00:55:23,687
Questo è il tentativo
di Talbot di applicare
847
00:55:23,697 --> 00:55:26,614
il sistema a 14 segni di Schmidt
ai compleanni dei suoi sospettati.
848
00:55:27,042 --> 00:55:29,159
Quella era già una follia.
849
00:55:29,169 --> 00:55:30,527
Lo so, ma il punto è che...
850
00:55:30,537 --> 00:55:33,197
Con il sistema di Schmidt,
il segno zodiacale delle persone cambia.
851
00:55:33,207 --> 00:55:36,505
Una di loro, Steve Douthwaite,
852
00:55:36,515 --> 00:55:38,260
diventa del Capricorno.
853
00:55:40,159 --> 00:55:42,154
"Capricorno uccide Julie W".
854
00:55:42,872 --> 00:55:45,086
Ho fatto una ricerca
negli archivi dei giornali locali
855
00:55:45,096 --> 00:55:47,717
per trovare i nomi di Julie e Steve
in un periodo di dieci anni
856
00:55:47,727 --> 00:55:50,704
con Canvey Island e il campo estivo
come modificatori di ricerca.
857
00:55:51,330 --> 00:55:53,040
Credo di aver trovato Julie W.
858
00:55:56,143 --> 00:55:58,085
Julie Wilkes.
859
00:55:58,095 --> 00:56:00,726
Era un'animatrice al Baxton
a Convey Island.
860
00:56:00,736 --> 00:56:03,451
È morta quando Douthwaite lavorava lì,
861
00:56:03,461 --> 00:56:06,954
poco dopo che Carl Oakden scrisse
quell'articolo di lui che cambiava nome.
862
00:56:07,541 --> 00:56:10,515
Guarda, parla anche
dell'ex di Julie, Steve.
863
00:56:10,525 --> 00:56:13,387
"Collega animatore
del campo estivo, Steve Jacks,
864
00:56:13,397 --> 00:56:15,341
che rifiuta di parlare con noi".
865
00:56:17,340 --> 00:56:18,639
Come è morta Julie?
866
00:56:19,688 --> 00:56:22,748
È stata trovata drogata,
galleggiando nella piscina del campo.
867
00:56:23,424 --> 00:56:26,767
La polizia ha interrogato Steve,
ma non è stato accusato.
868
00:56:26,777 --> 00:56:28,928
Se n'è andato dal Baxton
una settimana dopo.
869
00:56:30,773 --> 00:56:32,789
Guarda cosa ho trovato
nel diario di Talbot.
870
00:56:33,170 --> 00:56:35,065
È un biglietto del treno
per Canvey Island,
871
00:56:35,075 --> 00:56:37,349
datato la settimana prima
di essere internato.
872
00:56:37,775 --> 00:56:40,559
Credo che Douthwaite sia l'ultimo
che abbia interrogato.
873
00:56:41,756 --> 00:56:45,963
"Ho indagato su una sua ex ragazza
che a quanto pare si è suicidata".
874
00:56:46,793 --> 00:56:49,530
Margot diventa il suo medico
e inizia a mandarle cioccolatini
875
00:56:49,540 --> 00:56:51,527
e le chiede di vederla ogni settimana.
876
00:56:51,537 --> 00:56:52,947
E, improvvisamente,
877
00:56:52,957 --> 00:56:53,973
scompare.
878
00:56:55,150 --> 00:56:56,702
Poi lui si trasferisce
879
00:56:56,712 --> 00:56:59,529
e la sua nuova fidanzata
viene trovata annegata al "Baxton".
880
00:57:00,367 --> 00:57:02,531
Talbot stava cercando un serial killer.
881
00:57:05,210 --> 00:57:06,791
Credo lo abbia trovato.
882
00:57:08,900 --> 00:57:10,697
#NoSpoiler
883
00:57:10,707 --> 00:57:13,770
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
67432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof