Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,476
Enviaram-nos uma perna.
Uma perna humana.
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,038
Receber membros
n�o � bom para o neg�cio.
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,962
- Tem ideia quem?
- Niall Brockbank.
4
00:00:07,046 --> 00:00:08,314
� um violador.
5
00:00:08,398 --> 00:00:09,831
Acha que o feri.
6
00:00:09,914 --> 00:00:12,448
O �nico outro homem que �
louco o suficiente e me odeia
7
00:00:12,532 --> 00:00:16,425
chama-se Donald Laing. Acorrentou a
mulher quando ela amea�ou deix�-lo.
8
00:00:16,509 --> 00:00:19,403
"Uma colheita de membros,
de bra�os e pernas..
9
00:00:19,487 --> 00:00:22,293
Blue Oyster Cult.
Era a banda preferida da minha m�e.
10
00:00:22,377 --> 00:00:26,256
- Onde est� a sua m�e?
- O segundo marido matou-a. Jeff Whittaker.
11
00:00:26,340 --> 00:00:27,893
Onde est� o anel de noivado?
12
00:00:27,977 --> 00:00:29,501
O Matthew traiu-me.
13
00:00:30,052 --> 00:00:31,295
N�o me toques.
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,648
Encontrei o Whittaker.
15
00:00:33,732 --> 00:00:36,678
Vejam s� quem ele �.
Sabes do que a mam� gostava?
16
00:00:38,649 --> 00:00:39,805
Eu arranjo-te onde ficar.
17
00:00:39,889 --> 00:00:42,754
Sr. Brockbank?
Fala Venetia Hall.
18
00:00:42,838 --> 00:00:45,008
Pode dar-me a sua morada?
19
00:00:45,092 --> 00:00:46,925
Eu conhe�o-a, menina?
20
00:00:47,009 --> 00:00:49,610
Encontr�mos um corpo
em Whitechapel High Street.
21
00:00:49,694 --> 00:00:51,773
Havia um telem�vel
com impress�es dela.
22
00:00:51,857 --> 00:00:54,865
- O que descobriram?
- Que foi voc� que a convidou a ir l�.
23
00:00:54,949 --> 00:00:57,849
- Quem �?
- Kelsey Platt.
24
00:02:26,216 --> 00:02:27,986
Vamos come�ar pela fotografia.
25
00:02:28,154 --> 00:02:31,216
Enviada por um amigo
preocupado, certo?
26
00:02:31,550 --> 00:02:35,341
Ped�filo e suspeito de homic�dio.
N�o � uma boa classifica��o.
27
00:02:35,448 --> 00:02:37,874
- Achas que a foto foi adulterada?
- N�o.
28
00:02:38,047 --> 00:02:40,300
Desculpe, este
lugar est� ocupado?
29
00:02:40,440 --> 00:02:42,025
- N�o.
- Obrigado.
30
00:02:42,225 --> 00:02:44,895
Simples. Para me
fazer parecer suspeito,
31
00:02:44,979 --> 00:02:47,954
a qualquer momento
vamos trocar um olhar.
32
00:02:48,188 --> 00:02:49,837
Numa foto tirada
nesse momento,
33
00:02:49,921 --> 00:02:51,805
parece que estamos a falar.
34
00:02:51,889 --> 00:02:55,619
Encontra quem tirou a foto,
encontrar�s o assassino da Kelsey.
35
00:02:55,703 --> 00:02:58,303
� provavelmente algu�m
da confian�a dela. Que mais?
36
00:02:58,913 --> 00:03:01,173
A rapariga est� de
top: estava calor.
37
00:03:01,257 --> 00:03:04,469
Foi pelo menos h� cinco meses.
E est� a ler uma revista.
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,378
Os jornais poder�o
ajudar a dat�-la.
39
00:03:07,462 --> 00:03:10,904
Que mais? A Kelsey
tem uma garrafa de �gua.
40
00:03:11,478 --> 00:03:13,436
Quem vai a um caf� beber �gua?
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,109
Eu diria que ela
veio ter comigo,
42
00:03:16,193 --> 00:03:19,825
em vez de desfrutar
de um bom caf�.
43
00:03:20,453 --> 00:03:22,035
Pareces irritado.
44
00:03:22,119 --> 00:03:24,009
Encontraste os tr�s homens?
45
00:03:24,093 --> 00:03:27,035
- N�o posso dizer.
- Faz parte de uma investiga��o?
46
00:03:27,119 --> 00:03:28,463
Exato.
47
00:03:28,723 --> 00:03:32,143
- N�o quero saber. Eu pago a multa.
- Eu tenho asma.
48
00:03:35,386 --> 00:03:36,660
Desculpa.
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,444
Tens a p�gina da angaria��o
de fundos do Donald Laing?
50
00:04:09,528 --> 00:04:13,407
- Sim, algures. Onde est�s?
- Fui fazer uma visita � esquadra.
51
00:04:14,186 --> 00:04:17,924
- Eles t�m alguma pista?
- Sim: eu. Temos de nos despachar.
52
00:04:18,212 --> 00:04:19,808
Estou a chegar.
53
00:04:20,956 --> 00:04:23,975
Isto � o edif�cio Strata,
em Elephant and Castle.
54
00:04:24,059 --> 00:04:26,061
Usamos isto para ver
onde ele morava.
55
00:04:26,145 --> 00:04:28,518
- N�o sabemos se ainda l� est�.
- �timo.
56
00:04:29,272 --> 00:04:31,271
Liguei ao Brockbank ontem.
57
00:04:33,188 --> 00:04:36,902
Sugeriu encontrarmo-nos em
Shoreditch, mas depois desligou.
58
00:04:37,054 --> 00:04:39,925
Sabemos que costuma andar
de clube em clube.
59
00:04:40,009 --> 00:04:41,781
Pode ser um bom come�o.
60
00:04:41,865 --> 00:04:44,158
Acho que ele mora
com uma menina.
61
00:04:46,635 --> 00:04:48,011
Est� bem.
62
00:04:48,178 --> 00:04:51,588
Vai para Elephant and Castle. Se
vires o Laing, mantem a dist�ncia.
63
00:04:51,672 --> 00:04:54,027
N�o trabalhes � noite.
Vai por ruas com gente.
64
00:04:54,111 --> 00:04:56,037
Sim, eu sei ser discreta.
65
00:04:56,121 --> 00:04:59,219
Por mim, ficavas em Yorkshire
at� ele ser apanhado.
66
00:04:59,526 --> 00:05:01,513
Enviou-te uma perna.
Seguiu-te.
67
00:05:01,597 --> 00:05:05,184
- � o padr�o que temos.
- Eu sei e vou ter cuidado.
68
00:05:05,268 --> 00:05:09,518
Muito bem. Tu tratas do Laing.
Eu procuro pelo Brockbank.
69
00:05:35,431 --> 00:05:39,059
- Conhece este homem?
- Acho que n�o, desculpe.
70
00:06:12,027 --> 00:06:15,125
- J� c� estiveste antes, querido?
- N�o.
71
00:06:15,786 --> 00:06:18,753
- Sabes o que isto �?
- Acho que sim.
72
00:06:24,842 --> 00:06:28,048
Queres dan�ar?
Uma dan�a privada comigo?
73
00:06:28,410 --> 00:06:32,205
- Estou � procura de um amigo.
- Eu posso ser tua amiga.
74
00:06:36,192 --> 00:06:39,357
N�o esse tipo de
amiga, infelizmente.
75
00:06:46,845 --> 00:06:50,118
Talvez conhe�as o meu amigo:
Niall Brockbank.
76
00:06:50,202 --> 00:06:53,041
- Ele deve-me dinheiro.
- O Des despediu-o.
77
00:06:53,209 --> 00:06:56,297
Um seguran�a com ataques
n�o serve para nada.
78
00:06:56,381 --> 00:07:00,267
- Algu�m ter� a morada dele?
- Acho que mora com a Alyssa.
79
00:07:00,351 --> 00:07:02,756
Ela tem p�ssimo
gosto em homens.
80
00:07:08,224 --> 00:07:12,599
- � uma das dan�arinas?
- O Des tamb�m a despediu.
81
00:07:12,826 --> 00:07:15,302
Vivem numa casa da c�mara
em Bow.
82
00:07:15,386 --> 00:07:19,773
Ela queixa-se, mas gosta da
creche dos filhos, por isso...
83
00:07:21,291 --> 00:07:23,214
Podes apresentar-me ao Des?
84
00:07:23,298 --> 00:07:26,930
Obrigada pela bebida,
mas acho que trazes perigo.
85
00:07:27,014 --> 00:07:28,907
Eu costumo gostar de perigo.
86
00:07:40,637 --> 00:07:42,616
Que foi? Que se passa?
87
00:07:42,929 --> 00:07:45,924
Nada, estou bem.
Encontrei o pr�dio do Laing.
88
00:07:46,221 --> 00:07:50,762
- H� mais de cem apartamentos, mas...
- Em casa antes do p�r do sol.
89
00:07:51,222 --> 00:07:53,789
- Como v�o os clubes de strip?
- Caros.
90
00:07:55,485 --> 00:07:57,341
P�e-te num t�xi agora...
91
00:07:57,425 --> 00:08:00,481
Cormoran! Para de me
tratar como o problema.
92
00:08:00,694 --> 00:08:03,224
Vou jantar com a minha m�e
perto do trabalho.
93
00:08:03,308 --> 00:08:05,694
Vou estar em seguran�a.
94
00:08:07,392 --> 00:08:10,562
- O Matt n�o te devia ter ligado.
- Ainda bem que ligou.
95
00:08:10,876 --> 00:08:14,046
N�o vou desistir deste
emprego. Por ningu�m.
96
00:08:14,213 --> 00:08:17,176
Eu e o teu pai
vamos apoiar-te sempre.
97
00:08:17,265 --> 00:08:19,392
Mas tens de tomar uma decis�o.
98
00:08:19,593 --> 00:08:21,459
O dia do casamento
est� a chegar.
99
00:08:35,981 --> 00:08:38,388
Viu este homem? Donald Laing?
100
00:08:38,582 --> 00:08:41,646
- N�o.
- Obrigado.
101
00:08:47,612 --> 00:08:50,240
- Sim?
- Ol�. Conhece este homem?
102
00:08:50,747 --> 00:08:51,944
N�o.
103
00:08:52,028 --> 00:08:54,489
Queres voltar para Masham
por uns tempos?
104
00:08:54,597 --> 00:08:58,351
- Deixar que cuidemos de ti?
- N�o. Desculpa.
105
00:08:58,836 --> 00:09:01,089
N�o � isso...
106
00:09:05,460 --> 00:09:06,962
Estou preocupada...
107
00:09:08,941 --> 00:09:11,843
Preocupada em
sentir-me como antes.
108
00:09:12,487 --> 00:09:15,907
Em fechar-me do mundo.
109
00:09:18,004 --> 00:09:19,559
Eu quero ficar nele.
110
00:09:35,044 --> 00:09:37,504
� o famoso Cormoran Strike?
111
00:09:37,884 --> 00:09:40,845
- Donny Laing.
- Vieste ver-me?
112
00:09:43,046 --> 00:09:47,742
- N�o estou de licen�a nem nada.
- Agora sou detetive privado.
113
00:09:47,826 --> 00:09:52,915
Ai �s? Bem...
Ent�o est�s � procura de quem?
114
00:09:53,055 --> 00:09:56,095
Falei recentemente
com uma mulher em Corby.
115
00:09:57,194 --> 00:09:59,493
- N�o foi com a Lorraine, foi?
- Verdade.
116
00:09:59,850 --> 00:10:05,100
Nunca lhe bati, percebes?
Aprendi a li��o da primeira vez.
117
00:10:05,184 --> 00:10:07,190
Roubaste as joias dela?
118
00:10:07,785 --> 00:10:11,288
Vieste procurar...
Isso foi h� anos!
119
00:10:11,388 --> 00:10:13,571
Tinham valor sentimental.
120
00:10:13,898 --> 00:10:18,111
Bem, diz-lhe que lamento,
mas j� n�o as tenho h� muito.
121
00:10:18,232 --> 00:10:21,538
� a verdade.
N�o me orgulho do que fiz.
122
00:10:23,213 --> 00:10:25,048
Eu vou dizer-lhe.
123
00:10:28,362 --> 00:10:31,239
- � s� isso?
- Sim.
124
00:10:32,521 --> 00:10:35,858
Que bom detetive
tu te tornaste.
125
00:10:36,138 --> 00:10:38,557
� procura de bugigangas.
126
00:11:05,001 --> 00:11:07,125
Tens aqui 500 �.
127
00:11:07,989 --> 00:11:11,075
Podem servir para uma renda
num apartamento para ti,
128
00:11:11,599 --> 00:11:16,092
ou para comprares um lindo
par de sapatos de casamento.
129
00:11:54,160 --> 00:11:55,537
Cormoran?
130
00:12:29,925 --> 00:12:31,132
Obrigado.
131
00:12:31,526 --> 00:12:34,445
Vim buscar uns
arquivos e tu...
132
00:12:37,378 --> 00:12:41,298
Olha... Eu recebi
algum dinheiro.
133
00:12:41,591 --> 00:12:45,136
S�o s� 500 �,
mas se n�o pagarmos as contas,
134
00:12:45,220 --> 00:12:46,830
n�o podemos continuar aqui.
135
00:12:46,914 --> 00:12:48,840
Algu�m me quer destruir.
136
00:12:48,924 --> 00:12:51,808
N�o sou um bom investimento.
137
00:12:51,945 --> 00:12:54,946
� melhor apost�-los
numa corrida de cavalos.
138
00:12:55,030 --> 00:12:59,988
Eu estou melhor aqui.
Deixa-me fazer isto por n�s.
139
00:13:05,198 --> 00:13:07,370
- Merda!
- Que foi?
140
00:13:08,146 --> 00:13:09,897
Tinha um encontro.
141
00:13:11,845 --> 00:13:13,196
Quem � a sortuda?
142
00:13:13,280 --> 00:13:16,963
Sueca. Bonita. N�o quer saber.
143
00:13:18,279 --> 00:13:19,822
Soa perfeita.
144
00:13:25,003 --> 00:13:26,568
� melhor ir dormir.
145
00:13:30,547 --> 00:13:32,424
Obrigada pelo Donald Laing.
146
00:13:32,508 --> 00:13:36,399
Mas � um beco sem sa�da.
� mais aleijado que eu.
147
00:13:38,596 --> 00:13:42,989
N�o gosto que andes
por a� de noite. Vai de t�xi.
148
00:13:43,491 --> 00:13:44,867
Est� bem.
149
00:13:49,441 --> 00:13:50,859
Boa noite.
150
00:13:51,985 --> 00:13:53,361
Boa noite.
151
00:14:12,767 --> 00:14:14,227
Que � isto?
152
00:14:14,833 --> 00:14:17,356
Fiz aquela receita de salm�o
que gostas.
153
00:14:19,811 --> 00:14:23,607
Obrigada. Jantei
com a minha m�e.
154
00:14:28,563 --> 00:14:30,106
Como � que ela est�?
155
00:14:30,190 --> 00:14:31,816
- Bem.
- �timo.
156
00:14:33,247 --> 00:14:36,112
Ouve, quero
dizer-te uma coisa.
157
00:14:55,093 --> 00:14:56,813
O que fiz � imperdo�vel.
158
00:14:59,320 --> 00:15:03,152
Eu tinha 21 anos.
Estava a passar por tanta dor.
159
00:15:04,242 --> 00:15:06,781
Estava muito sozinho
e cometi um erro.
160
00:15:09,680 --> 00:15:11,515
�s o amor da minha vida.
161
00:15:14,275 --> 00:15:18,154
Quero casar contigo. Mais
do que qualquer outra coisa.
162
00:15:19,757 --> 00:15:22,802
Mas tu � que tens de decidir.
Por isso...
163
00:15:28,539 --> 00:15:30,208
Vou perguntar outra vez.
164
00:15:31,129 --> 00:15:35,017
Se disseres n�o, eu aceito
e saio de casa de manh�.
165
00:15:59,870 --> 00:16:01,289
Eu amo-te, querido.
166
00:16:01,988 --> 00:16:04,741
Um dia, vais sentir
isso por algu�m.
167
00:17:44,363 --> 00:17:48,412
Optaste pela faca: muito bem.
S� estou a ver as fechaduras.
168
00:17:48,633 --> 00:17:51,112
A tua porta l� de tr�s est�...
169
00:17:53,436 --> 00:17:55,220
Bem, n�o � adequada.
170
00:17:55,304 --> 00:18:00,851
Tenho de ir para Masham por uns dias
para... Provas do vestido e assim.
171
00:18:01,005 --> 00:18:03,424
Sei que n�o � boa altura,
mas n�o faz mal?
172
00:18:03,591 --> 00:18:06,460
N�o, est�... Est� bem.
173
00:18:06,839 --> 00:18:09,508
Ficas fora de perigo.
Est� bem.
174
00:18:11,070 --> 00:18:12,739
P�e um aloquete ali.
175
00:18:42,564 --> 00:18:44,123
Ol�, pap�!
176
00:18:45,568 --> 00:18:47,070
Onde est� a mam�?
177
00:19:21,276 --> 00:19:23,204
Nunca estiveste com ela?
178
00:19:24,244 --> 00:19:25,750
Kelsey Platt?
179
00:19:48,557 --> 00:19:49,856
Olha...
180
00:19:51,693 --> 00:19:55,820
- Voc�!
- Tenho perguntas sobre a sua irm�.
181
00:19:56,405 --> 00:19:58,453
- Por favor.
- Quem �, amor?
182
00:19:59,040 --> 00:20:02,576
�... � o Cormoran Strike.
183
00:20:02,849 --> 00:20:05,518
Por que � que est� aqui?
Fecha a porta.
184
00:20:05,711 --> 00:20:06,914
Espere...
185
00:20:07,137 --> 00:20:09,305
- Pode esperar?
- Sim.
186
00:20:10,810 --> 00:20:13,187
Tu viste as fotos
dele com a Kelsey!
187
00:20:13,294 --> 00:20:17,067
Eu sei, mas a Pol�cia acha
que ele foi tramado.
188
00:20:17,151 --> 00:20:18,684
Ele nem pode c� vir!
189
00:20:18,768 --> 00:20:21,694
Eu sei, mas a
Kelsey respeitava-o.
190
00:20:21,778 --> 00:20:24,223
Sim e olha o que
lhe aconteceu!
191
00:20:25,099 --> 00:20:28,702
Sei que era tua irm�,
mas eu tamb�m lhe queria bem.
192
00:20:28,988 --> 00:20:30,990
Fala tu com ele, eu n�o falo.
193
00:20:34,318 --> 00:20:36,861
- Entre.
- Obrigado.
194
00:20:39,551 --> 00:20:41,386
Quer sentar-se?
195
00:20:42,711 --> 00:20:44,717
- Posso...
- Sim.
196
00:20:52,968 --> 00:20:55,157
Lamento imenso a sua perda.
197
00:20:57,299 --> 00:20:59,769
Presumo que a Pol�cia
tem feito perguntas.
198
00:20:59,922 --> 00:21:01,553
Se estava no trabalho.
199
00:21:02,305 --> 00:21:05,598
Declara��es de
colegas, recibos...
200
00:21:06,841 --> 00:21:11,017
O Ray teve de imprimir fotos
dele e do Richie na pesca.
201
00:21:11,101 --> 00:21:13,105
Recibos do barco... Tudo.
202
00:21:13,752 --> 00:21:16,275
Eles estavam em
Gales naquela semana.
203
00:21:16,728 --> 00:21:18,861
E n�s � que a perdemos!
204
00:21:22,362 --> 00:21:23,988
- Importa-se se...
- N�o.
205
00:21:33,047 --> 00:21:35,839
Sabe quem se possa
ter aproximado da Kelsey?
206
00:21:35,923 --> 00:21:38,926
N�o. Ela n�o tinha
muitos amigos.
207
00:21:40,817 --> 00:21:42,902
Veio para c� depois
da M�e morrer.
208
00:21:42,986 --> 00:21:46,514
Mas havia sempre
a diferen�a de idades.
209
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
N�o sei...
210
00:21:58,637 --> 00:22:01,681
- Posso usar a casa de banho.
- � l� em cima.
211
00:23:43,094 --> 00:23:44,804
N�o foi voc�, pois n�o?
212
00:23:46,959 --> 00:23:49,879
N�o. N�o fui.
213
00:24:01,182 --> 00:24:02,725
Est�s bem?
214
00:24:06,478 --> 00:24:11,399
- Devias redecorar isto.
- Ser� sempre o teu quarto, amor.
215
00:24:32,118 --> 00:24:33,806
Seu grande est�pido!
216
00:24:36,778 --> 00:24:39,218
O Ray disse que
parecia um ataque � Hazel.
217
00:24:39,302 --> 00:24:41,847
Imagina se ele ia aos jornais,
em vez de n�s?
218
00:24:41,931 --> 00:24:44,267
"Suspeito de homic�dio
vai aos familiares"
219
00:24:44,351 --> 00:24:46,296
"e exige verificar �libis."
220
00:24:46,380 --> 00:24:49,187
- N�o foi o...
- Foste l�. Incr�vel!
221
00:24:49,271 --> 00:24:52,905
- Que achas que devo fazer?
- N�o te metas. Trata dos teus casos.
222
00:24:53,692 --> 00:24:57,094
Ningu�m quer um detetive
acusado de pedofilia e homic�dio.
223
00:24:57,271 --> 00:24:59,626
N�o tenho como pagar a renda.
224
00:24:59,710 --> 00:25:02,790
Vou ter de despedir a
minha s�cia na lua de mel.
225
00:25:02,957 --> 00:25:04,701
Que sugeres que eu fa�a,
226
00:25:04,785 --> 00:25:07,070
enquanto algu�m
chacina meninas?
227
00:25:07,154 --> 00:25:09,366
Que confies no nosso trabalho.
228
00:25:09,450 --> 00:25:11,785
Que descobristes
sobre os tr�s nomes?
229
00:25:11,869 --> 00:25:13,703
Estamos em investiga��es.
230
00:25:13,787 --> 00:25:15,464
O Whittaker est� em Catford.
231
00:25:15,548 --> 00:25:17,918
O Laing est� em
Elephant and Castle.
232
00:25:18,002 --> 00:25:20,350
O Brockbank foi despedido
em Shoreditch.
233
00:25:20,434 --> 00:25:22,186
Sugerem que fique aqui sentado
234
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
e espere que voc�s se arrastem
at� � meta?
235
00:25:25,401 --> 00:25:28,556
Quando terminarem, eu estarei
na rua e a Robin, morta.
236
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
Estamos do teu lado, idiota.
237
00:25:32,738 --> 00:25:34,658
Desculpa. N�o sei o que fazer.
238
00:25:48,534 --> 00:25:50,161
Estou? Fala a m�e da Zahara?
239
00:25:50,245 --> 00:25:52,204
N�o t�m vindo cartas vossas.
240
00:25:52,288 --> 00:25:54,453
Se calhar tendes
a morada errada.
241
00:25:56,043 --> 00:25:57,711
Vai-te lixar!
242
00:25:58,105 --> 00:26:00,171
� a Alyssa, m�e da Zahara.
243
00:26:02,183 --> 00:26:03,559
N�o?
244
00:26:03,692 --> 00:26:06,315
Sem problema, obrigada.
245
00:26:07,614 --> 00:26:10,736
- Foste terr�vel!
- � trabalho.
246
00:26:17,067 --> 00:26:19,737
Ol�, � a Alyssa,
a m�e da Zahara.
247
00:26:19,918 --> 00:26:21,878
N�o t�m vindo cartas vossas.
248
00:26:21,962 --> 00:26:24,211
Mandaram-nas para
a morada antiga?
249
00:26:24,295 --> 00:26:26,694
CORMORAN STRIKE PODIA TER
CONHECIDO A ADOLESCENTE KELSEY
250
00:26:26,778 --> 00:26:29,579
CORMORAN STRIKE "CONHECIA" A
JOVEM ASSASSINADA KELSEY PLATT
251
00:26:36,847 --> 00:26:39,890
Sim, n�o faz mal.
Essa � a certa, sim.
252
00:26:40,188 --> 00:26:42,065
Que n�mero tendes a�?
253
00:27:15,139 --> 00:27:17,511
Um prato para a carne.
Anda l�!
254
00:27:25,176 --> 00:27:26,927
Fazes um molho, querida?
255
00:28:31,894 --> 00:28:34,838
- Querida, � o Matthew.
- Ele est� bem?
256
00:28:36,498 --> 00:28:38,375
Matt, est�s bem?
257
00:28:41,939 --> 00:28:43,357
Um qu�?
258
00:28:56,986 --> 00:28:59,405
Sou amigo do Matthew.
Vim ver como ele est�.
259
00:28:59,489 --> 00:29:00,948
Pode entrar.
260
00:29:18,785 --> 00:29:23,220
- A Robin pediu que viesse.
- Estou bem, obrigado.
261
00:29:23,392 --> 00:29:24,739
A Pol�cia est� a tratar.
262
00:29:24,823 --> 00:29:27,144
Ela est� a vir para c�.
Mas tu sabes.
263
00:29:27,228 --> 00:29:29,393
O que vai ser preciso
para a deixares?
264
00:29:30,027 --> 00:29:33,646
- O qu�?
- Ela foi seguida. Enviaram-lhe membros.
265
00:29:33,730 --> 00:29:37,901
A casa dela foi assaltada por
algu�m que chacina mulheres.
266
00:29:38,980 --> 00:29:41,908
Tu s� vais...
Ver que mais lhe acontece?
267
00:29:41,992 --> 00:29:43,984
Est�s a passar um mau bocado.
268
00:29:44,068 --> 00:29:47,572
A Robin � boa no que faz.
Muito boa. Ela gere o risco.
269
00:29:47,656 --> 00:29:50,339
Se ela se despedir,
� decis�o dela.
270
00:29:50,423 --> 00:29:52,800
Mas eu tentarei
convenc�-la a ficar.
271
00:29:54,245 --> 00:29:57,239
A Pol�cia vai vigiar o
apartamento. Ele n�o volta.
272
00:29:57,323 --> 00:30:01,160
Sim, mas tu n�o sabes nada.
Pois n�o?
273
00:30:02,262 --> 00:30:03,847
Tem sido um desafio.
274
00:30:33,242 --> 00:30:34,508
Ol�.
275
00:30:43,311 --> 00:30:45,910
- Como est� o Matthew?
- Est� bem.
276
00:30:45,994 --> 00:30:48,305
- Afinal foi trabalhar.
- Tu est�s bem?
277
00:30:50,442 --> 00:30:53,685
Passei uma hora a verificar
a casa e a limpar tudo.
278
00:30:53,988 --> 00:30:56,240
- Sabes que a Pol�cia vai...
- Eu sei.
279
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Tenho a morada
exata do Brockbank.
280
00:31:01,465 --> 00:31:04,317
Liguei a todas as creches
em Bow a fingir de Alyssa,
281
00:31:04,401 --> 00:31:07,195
at� uma confirmar que
tinha os meus dados corretos.
282
00:31:07,529 --> 00:31:09,003
Muito esperta.
283
00:31:09,908 --> 00:31:11,585
Vamos encontrar este gajo.
284
00:31:11,761 --> 00:31:14,222
N�o posso voltar ao Whittaker.
Ele viu-me.
285
00:31:14,543 --> 00:31:18,561
Mas a pessoa que procuramos
� cuidadosa, deliberada.
286
00:31:18,645 --> 00:31:22,506
N�o parece ser o Whittaker.
Mas n�o sei.
287
00:31:23,100 --> 00:31:24,727
Eu trato do Whittaker.
288
00:31:25,339 --> 00:31:28,053
- Tens a certeza? �...
- Eu trato do Whittaker!
289
00:31:30,257 --> 00:31:32,218
- Ch�?
- Sim.
290
00:31:37,050 --> 00:31:38,695
- Obrigada.
- Obrigado.
291
00:31:50,137 --> 00:31:51,535
Meu Deus!
292
00:31:52,961 --> 00:31:54,281
Est�s bem?
293
00:32:00,729 --> 00:32:03,004
- Posso oferecer-te o almo�o?
- O qu�?
294
00:32:04,181 --> 00:32:06,517
Parece que est�s
a ter um mau dia.
295
00:32:06,601 --> 00:32:08,468
Pede o que quiseres, eu pago.
296
00:32:10,440 --> 00:32:13,265
- O que eu quiser?
- Sim, anda. Tens fome?
297
00:32:21,245 --> 00:32:22,598
Obrigada.
298
00:32:28,724 --> 00:32:30,311
Dor de dentes?
299
00:32:30,984 --> 00:32:32,569
Foi o teu namorado?
300
00:32:34,338 --> 00:32:36,562
- Onde � que ele est�?
- Vai embora.
301
00:32:36,646 --> 00:32:39,749
N�o queria que ele fosse,
por isso � que ele fez isto.
302
00:32:41,180 --> 00:32:42,471
Acho que ele tem outra.
303
00:32:42,555 --> 00:32:45,797
Diz que s� vai com a banda,
mas n�o acredito.
304
00:32:46,144 --> 00:32:48,758
- Que tipo de m�sica � que ele toca?
- Metal.
305
00:32:49,367 --> 00:32:52,220
A banda chama-se Death Cult.
� o guitarrista.
306
00:32:53,452 --> 00:32:56,600
- Vais �s atua��es todas?
- Sim. Eles s�o bons.
307
00:32:57,437 --> 00:32:58,988
Que � isto?
308
00:33:02,277 --> 00:33:03,862
Como te chamas?
309
00:33:05,286 --> 00:33:07,136
- Fizeste uma amiga?
- N�o.
310
00:33:07,220 --> 00:33:10,405
- Eu estava de sa�da.
- A s�rio?
311
00:33:10,765 --> 00:33:13,340
- Que pena.
- Muito prazer, Stephanie.
312
00:33:13,424 --> 00:33:14,906
Vai-te foder.
313
00:33:16,363 --> 00:33:18,273
Parece que n�o s�o
assim t�o amigas.
314
00:33:18,357 --> 00:33:20,707
Claramente, tentaste demais.
315
00:33:26,706 --> 00:33:29,432
S� estavas a ser
simp�tica, era?
316
00:33:29,904 --> 00:33:33,199
Estava preocupada. Ela
parecia ter sido espancada.
317
00:33:33,371 --> 00:33:38,494
Eu n�o me preocuparia.
Ela � trapalhona.
318
00:33:38,686 --> 00:33:40,936
Procura ajuda
para tratar desse dente.
319
00:34:04,527 --> 00:34:05,820
Est� tudo bem?
320
00:34:05,904 --> 00:34:09,508
- Ainda est�s fora? � tarde.
- Sim, estou a ir.
321
00:34:09,592 --> 00:34:14,135
Falei com a Stephanie e o Whittaker
tem uma banda chamada Death Cult.
322
00:34:14,443 --> 00:34:15,728
Espera.
323
00:34:19,034 --> 00:34:20,293
Est� tudo bem?
324
00:34:20,377 --> 00:34:22,399
Sim, estava a ver uma coisa.
325
00:34:22,483 --> 00:34:25,055
- Enganei-me na rua.
- Onde est�s?
326
00:34:25,139 --> 00:34:27,793
Por baixo da zona das lojas.
327
00:34:28,139 --> 00:34:29,640
Viste alguma coisa?
328
00:34:30,101 --> 00:34:33,351
N�o, estou bem.
S� um pouco sobressaltada.
329
00:34:33,435 --> 00:34:35,754
Onde est�s, exatamente?
Nome da rua.
330
00:34:35,838 --> 00:34:38,716
N�o sei se tem nome...
331
00:34:41,606 --> 00:34:43,525
Robin? Robin!
332
00:34:57,382 --> 00:34:58,700
Robin!
333
00:35:02,192 --> 00:35:03,333
Robin!
334
00:35:30,877 --> 00:35:32,546
Ele cortou-me.
335
00:35:34,519 --> 00:35:37,552
- Desculpa, estraguei tudo.
- N�o te vim ralhar.
336
00:35:37,785 --> 00:35:40,832
- Como �...
- Eu disse. Fiz defesa pessoal.
337
00:35:40,999 --> 00:35:43,806
Ele agarrou-me por tr�s,
por isso fiz o que aprendi.
338
00:35:44,632 --> 00:35:46,178
Joelhada na virilha.
339
00:35:47,431 --> 00:35:49,473
O Whittaker desapareceu.
Est�o � procura.
340
00:35:49,557 --> 00:35:50,774
Eu...
341
00:35:52,257 --> 00:35:55,070
O Whittaker � magro e...
342
00:35:56,149 --> 00:35:58,991
Quem me atacou tinha
uma constitui��o diferente.
343
00:35:59,075 --> 00:36:02,411
O Whittaker teve atua��o na
noite em que a Kelsey foi morta.
344
00:36:02,517 --> 00:36:05,830
Eu... Eu n�o acho que foi ele.
345
00:36:09,261 --> 00:36:10,814
Eu quero trabalhar.
346
00:36:10,898 --> 00:36:12,683
Tens o casamento para planear.
347
00:36:12,767 --> 00:36:15,048
N�o sejas condescendente!
Obrigada.
348
00:36:15,202 --> 00:36:17,955
Podes deixar-nos.
A Robin tem de descansar.
349
00:36:18,148 --> 00:36:19,719
O Matthew tem raz�o.
350
00:36:20,173 --> 00:36:22,825
Cormoran, que fazemos
acerca do Brockbank?
351
00:36:22,909 --> 00:36:25,479
- A Pol�cia vigia.
- N�o � onde ele vai.
352
00:36:25,563 --> 00:36:27,076
� o que faz dentro de casa.
353
00:36:27,160 --> 00:36:29,687
- N�o podes salvar todos.
- Quase te mataram.
354
00:36:29,881 --> 00:36:31,731
Deixa que algu�m
trate deste caso.
355
00:36:32,383 --> 00:36:34,692
N�o o podemos
deixar com crian�as.
356
00:36:38,808 --> 00:36:41,312
- OK, tenho de descansar.
- Sei que queres...
357
00:36:41,396 --> 00:36:42,806
Tenho de descansar.
358
00:36:44,885 --> 00:36:46,419
J� venho.
359
00:36:49,009 --> 00:36:51,411
Cormoran, isto tem de acabar.
360
00:36:51,495 --> 00:36:54,289
Ela pouco treino tem
e tu n�o a apoiaste.
361
00:36:54,556 --> 00:36:56,308
�s um sociopata.
362
00:37:28,803 --> 00:37:30,517
SUPER DETETIVE
LONDRINO
363
00:37:30,601 --> 00:37:32,326
INTELIGENTE
DESISTIU DE OXFORD
364
00:37:32,410 --> 00:37:34,119
HER�I
VETERANO DE GUERRA
365
00:37:44,965 --> 00:37:47,467
Ray? Fala Cormoran Strike.
366
00:37:47,634 --> 00:37:51,680
Queria que tu a Hazel vissem
umas fotos de uns suspeitos.
367
00:37:51,956 --> 00:37:55,419
N�o s�o muito boas,
mas talvez reconhe�am algu�m.
368
00:37:55,503 --> 00:37:59,444
A Hazel precisa de espa�o.
N�o percebes isso, meu?
369
00:38:08,008 --> 00:38:09,635
Desculpe, um segundo.
370
00:38:12,651 --> 00:38:14,501
D�-me um minuto?
371
00:38:18,357 --> 00:38:20,798
Shanker! Ol�.
Obrigada por ligares.
372
00:38:21,643 --> 00:38:23,886
Sim, ele disse-me
para te ligar.
373
00:38:23,970 --> 00:38:25,470
Preciso de ajuda.
374
00:38:36,762 --> 00:38:38,968
Vim levar a mi�da
a tirar os pontos.
375
00:38:39,213 --> 00:38:40,795
Espera um segundo.
376
00:38:42,323 --> 00:38:46,658
Se o Cormoran Strike ligar,
desliga.
377
00:38:46,961 --> 00:38:48,618
N�o confio nele.
378
00:39:00,622 --> 00:39:02,155
Vou sair.
379
00:39:03,265 --> 00:39:06,143
- Onde vais?
- Questionamento policial.
380
00:39:06,543 --> 00:39:08,159
Eles n�o podem vir c�?
381
00:39:08,243 --> 00:39:10,981
Querem que veja coisas
que n�o podem trazer.
382
00:39:11,071 --> 00:39:12,687
- Est�s mesmo bem?
- Sim.
383
00:39:12,771 --> 00:39:14,507
N�o vou fazer
esfor�os no bra�o.
384
00:39:48,353 --> 00:39:50,288
- Ela vem a�.
- � mesmo ela?
385
00:39:50,372 --> 00:39:52,374
Negra bonita. Dois filhos.
386
00:39:52,576 --> 00:39:55,913
- De certeza que n�o queres que v�?
- N�o. V� se o v�s.
387
00:40:03,190 --> 00:40:05,192
- Quem �?
- N�o sei, querida.
388
00:40:07,093 --> 00:40:09,032
- Alyssa?
- Sim?
389
00:40:09,715 --> 00:40:12,777
Podemos conversar?
� sobre o Niall.
390
00:40:12,861 --> 00:40:14,341
Que tem ele?
391
00:40:16,751 --> 00:40:19,792
Podemos falar l� dentro?
� importante.
392
00:40:21,052 --> 00:40:24,255
Angel, vai para cima.
Leva a tua irm�.
393
00:40:41,336 --> 00:40:43,031
Diz l�, ent�o.
394
00:40:43,901 --> 00:40:45,402
Chamo-me Robin.
395
00:40:46,063 --> 00:40:48,613
Sou... Detetive.
396
00:40:49,623 --> 00:40:51,157
Podemos...
397
00:40:54,407 --> 00:40:55,544
Olhe...
398
00:40:56,542 --> 00:41:00,078
Isto vai ser dif�cil
de ouvir, mas...
399
00:41:00,591 --> 00:41:03,347
Durante um caso,
n�s descobrimos que...
400
00:41:03,431 --> 00:41:05,296
Desculpe, "n�s" quem?
401
00:41:05,682 --> 00:41:09,069
Eu... Trabalho
para uma ag�ncia
402
00:41:09,153 --> 00:41:13,126
gerida por um homem chamado Cormoran
Strike e investig�mos o Niall.
403
00:41:13,210 --> 00:41:15,699
Est� bem. Podes sair.
404
00:41:15,783 --> 00:41:18,597
- Tenho de lhe dizer isto.
- Eu sei quem ele �.
405
00:41:18,681 --> 00:41:21,455
P�s o meu namorado
com epilepsia. Sai!
406
00:41:21,539 --> 00:41:23,692
Alyssa, por favor, ouve!
407
00:41:23,776 --> 00:41:25,977
Voc�s tramaram-no!
408
00:41:26,061 --> 00:41:28,986
- Eu sei tudo sobre voc�s.
- O Niall abusa de meninas.
409
00:41:29,070 --> 00:41:31,698
- Lamento muito, mas...
- Sai da minha casa,
410
00:41:31,958 --> 00:41:33,459
antes que te d� um estalo.
411
00:41:33,543 --> 00:41:36,621
J� o faz h� muito tempo.
Pergunte �s suas filhas.
412
00:41:36,954 --> 00:41:38,496
Sai!
413
00:41:40,726 --> 00:41:42,102
Mam�...
414
00:41:47,462 --> 00:41:49,353
Pergunte-lhe.
415
00:41:51,347 --> 00:41:53,862
Angel, l� para cima. J�!
416
00:41:56,912 --> 00:41:58,775
Que se passa?
Est�s bem, Angel?
417
00:41:58,859 --> 00:42:01,102
Esta vaca est� a dizer mentiras.
418
00:42:01,631 --> 00:42:05,125
- Ai est�?
- Diz que est� com o Cormoran Strike.
419
00:42:09,592 --> 00:42:11,052
Toma conta da Angel.
420
00:42:14,604 --> 00:42:16,367
N�o vais ligar a ningu�m.
421
00:42:17,413 --> 00:42:18,956
Fica a�.
422
00:42:21,539 --> 00:42:23,166
Ele fez-me aquilo.
423
00:42:24,628 --> 00:42:25,883
O qu�?
424
00:42:27,575 --> 00:42:30,620
Qual � a tua ideia?
Invadir a casa das pessoas,
425
00:42:30,704 --> 00:42:32,704
incomodar as crian�as delas?
426
00:42:34,368 --> 00:42:35,744
O que a senhora disse.
427
00:42:35,828 --> 00:42:37,336
Est� a doer, �?
428
00:42:37,889 --> 00:42:40,183
Est�s a falar de qu�?
429
00:42:40,497 --> 00:42:42,604
Como est� o canalha do Strike?
430
00:42:43,253 --> 00:42:44,731
Shanker!
431
00:42:48,760 --> 00:42:50,151
Shanker!
432
00:42:51,842 --> 00:42:54,555
Ped�filo nojento!
Vou-te esfolar!
433
00:42:54,639 --> 00:42:56,474
- Shanker, n�o o esfaqueies!
- N�o.
434
00:43:11,827 --> 00:43:14,509
Por que n�o disseste
nada, querida?
435
00:43:14,858 --> 00:43:17,110
Porque ele disse
que magoaria a Zahara.
436
00:43:36,211 --> 00:43:38,098
- Estamos a fazer as malas...
- N�o quero saber.
437
00:43:40,368 --> 00:43:41,640
Robin?
438
00:43:48,681 --> 00:43:50,820
A Pol�cia ia tratar
do Brockbank.
439
00:43:50,904 --> 00:43:53,073
- Eu sei.
- Mas foste na mesma.
440
00:43:54,191 --> 00:43:56,609
Ele violava a filha da Alyssa.
441
00:43:56,693 --> 00:43:59,816
O Wardle acha que te mandei
l� ir e agora o Brockbank fugiu.
442
00:43:59,900 --> 00:44:02,284
- Nem te atrevas a culpar-me!
- Atrevo sim.
443
00:44:02,368 --> 00:44:05,610
Se n�o tivesses feito asneira,
ele estaria na pris�o.
444
00:44:05,917 --> 00:44:08,007
O Laing n�o �.
O Whittaker, exclu�ste.
445
00:44:08,091 --> 00:44:10,353
O Brockbank era
o suspeito principal
446
00:44:10,437 --> 00:44:13,607
e agora est� fora do radar.
Acabou.
447
00:44:13,747 --> 00:44:16,166
- A s�rio?
- Eu mando o �ltimo sal�rio.
448
00:44:16,250 --> 00:44:19,156
R�pido e limpo.
Despedimento com justa causa.
449
00:44:29,512 --> 00:44:31,485
� pelo melhor, amor.
450
00:44:50,667 --> 00:44:53,190
Adeus para sempre,
Cormoran Strike.
451
00:45:54,707 --> 00:45:56,898
- Estou?
- Tio Ted.
452
00:45:57,299 --> 00:45:58,842
Ol�, Cormoran!
453
00:45:59,009 --> 00:46:00,885
Visitaste a campa da M�e?
454
00:46:00,969 --> 00:46:05,224
N�o, mas um amigo p�s l� algo
455
00:46:05,390 --> 00:46:06,808
no anivers�rio.
456
00:46:06,892 --> 00:46:08,721
S�o cardos-mar�timos, n�o s�o?
457
00:46:08,805 --> 00:46:13,601
Agora n�o s�o bonitos, mas
em Junho s�o bem especiais.
458
00:46:14,203 --> 00:46:16,109
Liga-me quando
c� vieres, est� bem?
459
00:46:16,276 --> 00:46:17,903
- Sim.
- Fica bem.
460
00:46:17,987 --> 00:46:19,237
Adeus.
461
00:46:20,906 --> 00:46:22,282
Apanhei-te.
462
00:46:24,647 --> 00:46:28,442
O Donnie trabalhou para a
Sra. Williams, aqui da rua.
463
00:46:28,666 --> 00:46:32,793
87 anos com relva para cortar,
mas a fam�lia est� fora.
464
00:46:32,997 --> 00:46:35,876
Por que � que ele est� aqui?
Fecha a porta.
465
00:46:36,544 --> 00:46:39,380
� o famoso Cormoran Strike?
466
00:46:42,520 --> 00:46:44,292
Quero o n�mero dos Bombeiros.
467
00:46:44,376 --> 00:46:47,796
N�o o das emerg�ncias.
O de quem os contrata.
468
00:47:15,252 --> 00:47:17,253
Deixa adivinhar:
queres um favor.
469
00:47:17,337 --> 00:47:19,253
Preciso que me protejas.
470
00:47:19,764 --> 00:47:21,676
Podes vir ter comigo �s oito?
471
00:47:21,760 --> 00:47:24,717
- Sim.
- Eu mando-te a morada.
472
00:47:26,565 --> 00:47:27,867
Obrigado.
473
00:48:05,069 --> 00:48:07,134
Donnie? �s tu, Donnie?
474
00:48:07,753 --> 00:48:09,241
Que cheiro � este?
475
00:48:09,325 --> 00:48:11,900
G�s. Ligaram l� de cima.
Deve vir daqui.
476
00:48:11,984 --> 00:48:13,651
Isto vai explodir?
477
00:48:13,735 --> 00:48:16,644
- N�o acenda cigarros.
- Merda.
478
00:48:17,379 --> 00:48:20,196
O Donnie est� a�?
Ele deve-me 40 paus.
479
00:48:20,832 --> 00:48:23,126
Desculpe, n�o o posso ajudar.
480
00:50:20,344 --> 00:50:21,720
Onde est�s, Bunsen?
481
00:50:25,520 --> 00:50:26,794
Bunsen.
482
00:50:31,043 --> 00:50:32,263
Bunsen!
483
00:50:33,209 --> 00:50:34,448
Bunsen!
484
00:50:43,333 --> 00:50:44,917
- Oh!
- Bunsen!
485
00:50:49,246 --> 00:50:50,756
Que se passa?
486
00:50:51,069 --> 00:50:52,758
Bunsen, abre a porta.
487
00:51:02,347 --> 00:51:05,058
As chamadas para este n�mero
foram bloqueadas.
488
00:51:10,211 --> 00:51:11,986
Por que demoraste?
489
00:51:12,739 --> 00:51:14,571
A porta � de a�o!
490
00:51:22,788 --> 00:51:24,699
Ainda est�o a limpar,
mas os forenses
491
00:51:24,783 --> 00:51:26,959
pensam haver
mais que um corpo.
492
00:51:28,790 --> 00:51:31,880
O que te fez pensar que o Ray
e o Laing eram o mesmo?
493
00:51:32,281 --> 00:51:33,757
A foto que o Ray deu � Pol�cia
494
00:51:33,841 --> 00:51:38,846
mostra-o na praia ao lado de um
cardo-mar�timo florido, em Abril.
495
00:51:39,327 --> 00:51:41,329
� como a foto do caf�.
496
00:51:43,189 --> 00:51:44,739
Foi montada.
497
00:51:44,823 --> 00:51:47,021
- De certeza que est�s bem?
- Sim.
498
00:51:47,397 --> 00:51:50,251
O cardo-mar�timo n�o floresce
antes de Junho.
499
00:51:50,484 --> 00:51:51,978
Se encontrares o outro gajo,
500
00:51:52,062 --> 00:51:54,819
ele dir� que a tiraram
no ano passado.
501
00:51:54,903 --> 00:51:58,401
Pico do ver�o, mas estavam de
casaco para parecer com frio.
502
00:51:58,568 --> 00:52:02,467
O Richie deve ter pensado que era
para um esquema de benef�cios.
503
00:52:02,551 --> 00:52:05,331
O Ritchie n�o deve
ser muito esperto.
504
00:52:06,063 --> 00:52:10,377
Havia um certificado de bravura
na casa da irm� da Kelsey.
505
00:52:11,665 --> 00:52:13,332
Liguei aos Bombeiros.
506
00:52:13,416 --> 00:52:18,218
O verdadeiro Ray Williams, filho
da Sra. Williams, foi para Espanha.
507
00:52:18,344 --> 00:52:21,278
O Laing roubou-lhe a
identidade. Sabia sotaques
508
00:52:21,362 --> 00:52:23,924
e investiu em mascarar
a sua apar�ncia.
509
00:52:24,244 --> 00:52:27,847
Encontrou uma mi�da que cometeu
o erro de ter um fraco por mim.
510
00:52:32,560 --> 00:52:35,058
Eu vou � esquadra
amanh� de manh�.
511
00:52:35,339 --> 00:52:36,612
Est� bem.
512
00:52:44,503 --> 00:52:46,254
Apanh�mos o Brockbank.
513
00:52:48,832 --> 00:52:50,376
V� se dormes.
514
00:53:30,941 --> 00:53:32,793
O pap� n�o faria isso.
515
00:53:33,394 --> 00:53:35,271
N�o estava a falar a s�rio.
516
00:53:53,534 --> 00:53:55,482
Sou amigo da Brittany.
517
00:53:59,423 --> 00:54:00,821
Eu n�o demoro.
518
00:54:40,701 --> 00:54:42,453
Que lhe aconteceu?
519
00:54:44,060 --> 00:54:45,800
Nada que te envolva a ti.
520
00:54:46,472 --> 00:54:49,828
Vai ser julgado e mandado
para a cadeia por muito tempo.
521
00:54:50,198 --> 00:54:54,416
Quando sair, ficar� na lista de
criminosos sexuais para sempre.
522
00:54:54,772 --> 00:54:56,273
Ainda bem.
523
00:54:57,590 --> 00:55:00,718
Queria que soubesses antes...
524
00:55:03,779 --> 00:55:06,512
Ele devia ter ido para a
pris�o h� muito tempo.
525
00:55:06,822 --> 00:55:08,841
N�s falh�mos, Brittany.
526
00:55:10,043 --> 00:55:13,018
- Eu falhei.
- Mas acreditaste em mim.
527
00:55:13,619 --> 00:55:16,455
E tentaste. Isso ajudou.
528
00:55:19,181 --> 00:55:20,724
Foste tu que o apanhaste?
529
00:55:22,188 --> 00:55:26,317
- N�o. Foi a minha colega.
- Durante um outro caso?
530
00:55:26,760 --> 00:55:27,900
N�o.
531
00:55:28,039 --> 00:55:30,458
- Mas ela f�-lo na mesma?
- Sim.
532
00:55:31,929 --> 00:55:33,520
Ela est� bem?
533
00:55:34,231 --> 00:55:37,251
Umas n�doas
negras, mas est� bem.
534
00:55:37,884 --> 00:55:39,510
Agradeces-lhe por n�s?
535
00:55:41,738 --> 00:55:44,241
Como � que se chama?
A tua colega.
536
00:55:45,128 --> 00:55:46,677
Chama-se Robin.
537
00:55:53,811 --> 00:55:56,397
Vamos fazer outra paragem:
Yorkshire.
538
00:55:56,564 --> 00:55:58,897
- Onde � isso?
- Yorkshire!
539
00:55:59,608 --> 00:56:02,901
O munic�pio, sabes? Yorkshire!
540
00:56:04,951 --> 00:56:07,662
Vai em dire��o a norte
at� eu dizer para parar.
541
00:56:39,501 --> 00:56:41,150
Acelera!
542
00:56:41,234 --> 00:56:43,794
- Estou a acelerar!
- Acelera mais!
543
00:56:44,201 --> 00:56:47,070
N�o estou para aturar isto
durante os pr�ximos 160 km!
544
00:56:50,616 --> 00:56:53,495
APANHADO O ASSASSINO
STRIKER DEIXA DE SER SUSPEITO
545
00:56:53,723 --> 00:56:57,634
J� est�s safo, n�o �?
De volta a her�i do momento.
546
00:56:57,718 --> 00:56:58,894
Sim.
547
00:57:00,068 --> 00:57:02,423
N�o h� como
resolver tudo, mas...
548
00:57:02,910 --> 00:57:06,173
N�o, n�o h�. Mas
� a vida, n�o �?
549
00:57:14,183 --> 00:57:16,884
Como �? Vais ser
como "A Primeira Noite"?
550
00:57:17,057 --> 00:57:20,854
"Elaine! Elaine! E eu?!"
551
00:57:21,315 --> 00:57:24,401
N�o. Eu fui convidado.
Sou amigo, um convidado.
552
00:57:24,485 --> 00:57:27,032
Amigo, claro. Tu
despediste-a, meu.
553
00:57:27,116 --> 00:57:29,196
Isso n�o � ser amigo!
554
00:57:33,091 --> 00:57:35,452
- Lembra-me a tua m�e.
- Quem?
555
00:57:35,829 --> 00:57:37,873
Quem?! A tua Robin.
556
00:57:38,525 --> 00:57:43,377
� am�vel, n�o �?
Quis salvar aquela crian�a.
557
00:57:44,056 --> 00:57:45,560
Vou tentar recuper�-la.
558
00:57:45,644 --> 00:57:47,262
Mas se ela te ligar...
559
00:57:47,346 --> 00:57:50,307
- Sim, eu aviso-te. Est� bem.
- Sim?
560
00:57:50,391 --> 00:57:52,013
Sim, pai...
561
00:57:52,956 --> 00:57:57,297
Primeiro, sou obrigado a perguntar
se algu�m sabe de motivos
562
00:57:57,381 --> 00:58:01,719
pelos quais estas pessoas
n�o se possam casar.
563
00:58:18,324 --> 00:58:21,131
Matthew John Cunliffe,
564
00:58:21,423 --> 00:58:25,001
aceitas Robin Venetia
Ellacott como tua esposa?
565
00:58:25,430 --> 00:58:30,018
Prometes am�-la, reconfort�-la,
honr�-la e proteg�-la,
566
00:58:30,102 --> 00:58:33,898
e ser fiel apenas a ela,
567
00:58:34,067 --> 00:58:36,471
para o resto das vossas vidas?
568
00:58:37,718 --> 00:58:38,819
Sim.
569
00:58:39,758 --> 00:58:43,015
Robin Venetia Ellacott,
570
00:58:43,570 --> 00:58:46,940
aceitas Matthew John Cunliffe
como teu marido?
571
00:58:47,369 --> 00:58:52,152
Prometes am�-lo, reconfort�-lo,
honr�-lo e proteg�-lo,
572
00:58:52,236 --> 00:58:58,994
e ser fiel apenas a ele
para o resto das vossas vidas?
573
00:59:02,618 --> 00:59:03,885
Desculpem.
574
00:59:11,204 --> 00:59:12,441
Sim.
42802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof