Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,450 --> 00:00:16,990
Alright! A little more!
2
00:00:16,990 --> 00:00:17,740
Go!
3
00:00:25,830 --> 00:00:26,580
Get in!
4
00:00:32,170 --> 00:00:33,550
He did it!
5
00:00:33,590 --> 00:00:34,720
That's our Rukawa-senpai!
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,680
They're not losing to Kainan!
7
00:00:53,070 --> 00:00:53,650
Senpai!
8
00:00:54,070 --> 00:00:55,030
Rukawa senpai!
9
00:00:55,700 --> 00:00:56,410
Mizusawa...
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,870
Long time, no see. Actually, there's something I'd like to tell you.
11
00:01:01,950 --> 00:01:05,710
I'll be taking over Yoshida's place as the captain of Tomi-ju basketball team.
12
00:01:06,460 --> 00:01:07,420
Is there a problem?
13
00:01:09,130 --> 00:01:09,880
Actually...
14
00:01:10,960 --> 00:01:12,260
No... It's nothing.
15
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
Please, excuse me.
16
00:01:21,850 --> 00:01:22,850
Howling Basketman Spirit!
17
00:01:21,810 --> 00:01:22,850
Hanamichi and Rukawa's Hot Summer
18
00:01:22,850 --> 00:01:31,400
Howling Basketman Spirit!
19
00:01:22,850 --> 00:01:31,400
Hanamichi and Rukawa's Hot Summer
20
00:01:51,750 --> 00:01:54,670
No way... be careful...
21
00:01:56,170 --> 00:02:00,260
Come this way... let's go there.
22
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Look! This is Takamiya's surfing technique!
23
00:02:37,800 --> 00:02:39,010
I got it!
24
00:02:41,890 --> 00:02:44,470
I got it... got it... got it!
25
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
You got a big one, Yohei!
26
00:02:50,270 --> 00:02:51,480
Yeah, that's useless.
27
00:02:55,610 --> 00:02:58,280
It's been a long time since I feel so relaxed.
28
00:03:05,240 --> 00:03:06,200
Hanamichi...
29
00:03:06,450 --> 00:03:07,750
I wonder how he is doing.
30
00:03:13,130 --> 00:03:15,000
Ah, that's good...
31
00:03:15,090 --> 00:03:18,550
Rukawa's fighting spirit is so high these days....
32
00:03:19,420 --> 00:03:23,390
To be honest, I'm glad to be his teammate. Even though that's only practice...
33
00:03:23,390 --> 00:03:24,430
-Me too...
-Mit-chi!
34
00:03:24,550 --> 00:03:25,560
Ryo-chin!
35
00:03:29,430 --> 00:03:30,690
What's wrong, Hanamichi?
36
00:03:31,980 --> 00:03:34,360
Rukawa... Rukawa... You guys are too noisy!
37
00:03:34,730 --> 00:03:37,230
Can't you see that this genius is more spirited than him?!
38
00:03:37,280 --> 00:03:38,570
G... Genius?
39
00:03:38,650 --> 00:03:40,990
Where? Where is the genius?
40
00:03:42,610 --> 00:03:45,530
Damn you all... talking like that.
41
00:03:46,660 --> 00:03:50,870
Surely, there's one more guy burning like the hot summer sun.
42
00:03:51,210 --> 00:03:52,790
A self-appointed genius!
43
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
Aah, it's hopeless...
44
00:04:15,610 --> 00:04:16,110
Oh?
45
00:04:18,070 --> 00:04:19,360
Aren't you Akane?
46
00:04:20,650 --> 00:04:21,240
Haruko...
47
00:04:21,860 --> 00:04:23,700
What're you doing here?
48
00:04:23,950 --> 00:04:25,870
Why don't you come to our house?
49
00:04:26,410 --> 00:04:27,910
By the way, long time no see.
50
00:04:28,080 --> 00:04:28,950
Y-yeah...
51
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Thank you for waiting.
52
00:04:38,500 --> 00:04:42,170
I've heard that Shohoku's basketball team is getting stronger.
53
00:04:42,510 --> 00:04:44,550
Yes, they're at their best now.
54
00:04:44,760 --> 00:04:48,100
Rukawa-kun and Sakuragi-kun are especially in high spirits.
55
00:04:48,180 --> 00:04:50,140
Ah, you may not know Sakuragi-kun...
56
00:04:50,430 --> 00:04:52,680
But you do know Rukawa-kun, don't you?
57
00:04:52,930 --> 00:04:53,980
Y-yeah...
58
00:04:54,270 --> 00:04:56,600
So, how is Ichiro-kun doing?
59
00:04:56,730 --> 00:05:01,690
After Rukawa-kun left Tomigaoka Junior High, he became the captain, right?
60
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
W-what's wrong, Akane?
61
00:05:21,920 --> 00:05:23,010
Go! Go!
62
00:05:25,840 --> 00:05:26,550
Ichiro...
63
00:05:30,220 --> 00:05:31,010
Damn...
64
00:05:31,810 --> 00:05:32,220
So fast!
65
00:05:32,310 --> 00:05:32,890
That's expected!!
66
00:05:38,900 --> 00:05:41,520
Tomigaoka! Keep going like that!
67
00:05:41,900 --> 00:05:43,440
Do your best!
68
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Alright, captain!
69
00:05:46,650 --> 00:05:50,030
There's been a big hole after Rukawa left, but because of Ichiro's development...
70
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
the team is performing up to the same level as it was last year.
71
00:05:53,540 --> 00:05:56,910
Nice play... Is that the infamous Ichiro Mizusawa?
72
00:05:56,960 --> 00:05:59,420
He's quite good for a junior high player.
73
00:05:59,420 --> 00:06:02,420
Yes, without a doubt he's the number one forward in Kanagawa.
74
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Ich-chan...
75
00:06:18,560 --> 00:06:20,690
Welcome back, Ich-chan.
76
00:06:24,230 --> 00:06:25,990
Ah, did you just arrive, sis?
77
00:06:26,280 --> 00:06:27,740
We were in the same train.
78
00:06:29,070 --> 00:06:30,410
What's wrong with your leg?
79
00:06:30,870 --> 00:06:33,240
You dragged it along just now.
80
00:06:33,240 --> 00:06:35,580
Did I? I didn't notice.
81
00:06:36,080 --> 00:06:38,580
Did you twist your ankle during practice?
82
00:06:38,920 --> 00:06:39,670
No, I didn't.
83
00:06:40,210 --> 00:06:41,920
Maybe I played a little too hard.
84
00:07:07,440 --> 00:07:12,160
Conquer the Nationals with Rukawa-senpai!!
85
00:07:13,370 --> 00:07:13,870
Ich-chan!
86
00:07:14,080 --> 00:07:15,160
Ich-chan!
87
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
What is it?
88
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
I just got a call from Haruko and she said that Shohoku won again.
89
00:07:23,250 --> 00:07:25,670
Rukawa-kun did most of the scoring himself.
90
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
There's no doubt about it!
91
00:07:27,550 --> 00:07:31,430
Rukawa-san is bound to win no matter when, where, or who the opponent is.
92
00:07:32,510 --> 00:07:35,550
What... I kindly let you know the big news, but you...
93
00:07:36,140 --> 00:07:39,520
Anyway, Rukawa-kun is like your girlfriend, isn't he?
94
00:07:39,890 --> 00:07:41,060
My dream is...
95
00:07:44,310 --> 00:07:45,150
Nice shot!
96
00:07:47,820 --> 00:07:52,490
Next year, I'll enter Shohoku and win the national tournament with Rukawa-senpai!
97
00:07:54,070 --> 00:07:57,990
No, it's not a dream. I'll turn it into a reality!
98
00:08:09,050 --> 00:08:10,880
I can't hear you! Keep your chin up!
99
00:08:12,550 --> 00:08:16,850
Tomigaoka! Fight! Yeah! Fight! Yeah!
100
00:08:31,280 --> 00:08:31,690
Ichiro!
101
00:08:31,690 --> 00:08:32,360
Captain!
102
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
Captain!
103
00:08:34,320 --> 00:08:34,990
What's wrong with Ichiro?!
104
00:08:34,990 --> 00:08:35,740
Are you alright?
105
00:08:35,740 --> 00:08:36,740
Captain! Captain!
106
00:08:36,870 --> 00:08:37,910
Say something, Ichiro!
107
00:08:41,370 --> 00:08:42,830
Articular tuberculosis!?
108
00:08:43,000 --> 00:08:47,420
Yes, the condition caused tuberculosis bacillus to affect the joint.
109
00:08:47,750 --> 00:08:51,340
Did the patient occasionally drag his foot along without noticing it himself?
110
00:09:01,060 --> 00:09:03,810
Did I? I didn't notice.
111
00:09:06,690 --> 00:09:09,570
Doctor, what's going to happen now?
112
00:09:10,940 --> 00:09:13,650
There shouldn't be any pain if he doesn't use the injured foot, but...
113
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
Every time he starts walking, he'll often feel severe pain.
114
00:09:18,200 --> 00:09:19,700
And the symptoms will gradually get worse.
115
00:09:20,240 --> 00:09:23,200
Moreover, there's no effective treatment for the injury.
116
00:09:23,330 --> 00:09:25,290
Therefore an after effect may remain.
117
00:09:25,370 --> 00:09:27,000
It can't be...!
118
00:09:28,290 --> 00:09:29,000
Dear...
119
00:09:29,250 --> 00:09:30,540
Then, my brother...
120
00:09:30,880 --> 00:09:36,180
Well, in order to avoid the remaining after effects, he will need to undergo an operation.
121
00:09:37,760 --> 00:09:39,890
However, even after the operation,
122
00:09:40,300 --> 00:09:44,140
he will not be able to do high impact exercises like basketball.
123
00:09:47,230 --> 00:09:48,650
I won't go under the knife!
124
00:09:49,060 --> 00:09:51,320
I'd rather die, if I can't play basketball!
125
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
Ichiro...
126
00:09:51,980 --> 00:09:53,650
You know, the doctor said...
127
00:09:53,650 --> 00:09:55,490
It's all a complete lie!
128
00:09:55,950 --> 00:09:58,360
Look! There's nothing wrong with my foot!
129
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
Look! Look!
130
00:10:01,080 --> 00:10:01,990
See, I told you!
131
00:10:02,950 --> 00:10:04,250
There's nothing wrong!
132
00:10:06,080 --> 00:10:06,710
Ichiro!
133
00:10:06,910 --> 00:10:07,670
Ich-chan!
134
00:10:13,550 --> 00:10:15,170
It doesn't hurt at all!
135
00:10:17,420 --> 00:10:19,550
It doesn't hurt at all!
136
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
It's a lie...
137
00:10:49,460 --> 00:10:50,620
It can't be true...
138
00:10:52,420 --> 00:10:54,170
It's a lie!
139
00:11:02,180 --> 00:11:02,640
A lie...
140
00:11:16,980 --> 00:11:18,690
Did it really happen?
141
00:11:19,320 --> 00:11:22,360
He finally made up his mind to undergo the operation, but...
142
00:11:38,260 --> 00:11:41,590
I want to play basketball with Rukawa-senpai one more time.
143
00:11:47,770 --> 00:11:51,310
I understand deeply his desire to play basketball...
144
00:11:52,650 --> 00:12:01,150
Hey, Akane. I can ask my brother to arrange a practice match with Rukawa-kun.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
What... Your brother?
146
00:12:03,490 --> 00:12:07,950
Yes. I guess Ichiro-kun won't give up hope if we could fulfill his wish.
147
00:12:08,370 --> 00:12:12,710
Let's grant his wish to play basketball with Rukawa-kun one last time.
148
00:12:13,420 --> 00:12:15,670
Haruko... Thank you...
149
00:12:17,460 --> 00:12:18,800
Please, Haruko!
150
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Leave it to me!
151
00:12:29,310 --> 00:12:29,810
Impossible.
152
00:12:30,180 --> 00:12:32,180
Why? What's wrong with it?
153
00:12:32,430 --> 00:12:33,770
I truly understand his feelings...
154
00:12:33,850 --> 00:12:38,650
But, even if it's only a practice game, I could not let an outsider join in the match.
155
00:12:39,230 --> 00:12:43,240
You know that it's the most important time for Shohoku right now.
156
00:12:43,570 --> 00:12:45,450
But, brother...
157
00:12:45,910 --> 00:12:47,450
Please, brother...
158
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
I know.
159
00:12:48,870 --> 00:12:49,620
But, please!
160
00:12:49,620 --> 00:12:50,330
I know!
161
00:12:55,790 --> 00:12:57,960
The sound of Gian Shouja Bell
162
00:12:58,500 --> 00:13:00,550
contains all the things that are in flux, and nothing is permanent...
163
00:13:01,260 --> 00:13:06,180
The color of the Sara Soujuu flower reveals Jausha-Hissui...
164
00:13:08,550 --> 00:13:10,350
Chu... that octopus looks delicious. Gimme!
165
00:13:11,220 --> 00:13:14,730
No... It's not an octopus, it's my favorite wiener.
166
00:13:15,310 --> 00:13:17,400
Damn you! Give me something in return!
167
00:13:18,650 --> 00:13:20,110
You... You ate them all!?
168
00:13:20,270 --> 00:13:21,280
How fast!?
169
00:13:21,400 --> 00:13:23,070
I can help you eat your lunch!
170
00:13:23,320 --> 00:13:24,190
Who's going to give you any?
171
00:13:24,190 --> 00:13:25,070
Are you kidding!?
172
00:13:27,450 --> 00:13:28,700
By the way, where is Hanamichi?
173
00:13:29,160 --> 00:13:30,450
He's eating at the gym.
174
00:13:30,700 --> 00:13:32,830
I guess he'll practice again after lunch.
175
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
He's now completely...
176
00:13:35,330 --> 00:13:36,420
a basketman.
177
00:13:39,960 --> 00:13:41,550
Alright, commoner's shot!
178
00:13:43,340 --> 00:13:44,720
Yes!
179
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Damn. That agitator is here again.
180
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
Rukawa-kun?
181
00:14:00,150 --> 00:14:02,650
It's true. I hate that.
182
00:14:02,650 --> 00:14:03,980
He must be crazy.
183
00:14:04,070 --> 00:14:07,610
Do you think so too? I totally agree with you.
184
00:14:08,070 --> 00:14:08,570
Hi.
185
00:14:08,570 --> 00:14:09,370
How about it?
186
00:14:09,910 --> 00:14:11,620
Why don't we go out today?
187
00:14:11,660 --> 00:14:12,950
I'm sorry!
188
00:14:13,160 --> 00:14:14,620
How could they do that to us?
189
00:14:14,620 --> 00:14:15,830
Damn...
190
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
That's Haruko-chan.
191
00:14:22,090 --> 00:14:23,420
And that guy must be Rukawa.
192
00:14:24,090 --> 00:14:25,340
C-could it be...
193
00:14:25,840 --> 00:14:27,550
A declaration of love!?
194
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
I wonder what they're talking about.
195
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
Who knows?
196
00:14:38,230 --> 00:14:39,650
But by observing the situation,
197
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
we can safely assume that it was an attack by Haruko-chan.
198
00:14:43,150 --> 00:14:46,360
Haruko-chan is quite a lady. This could mean...
199
00:14:52,200 --> 00:14:53,870
Don't you dare tell Hanamichi, OK!
200
00:14:54,080 --> 00:14:55,870
If he knows, there'll be a blood bath.
201
00:14:56,910 --> 00:14:59,670
A blood bath for sure. Right, Hanamichi?
202
00:15:05,210 --> 00:15:06,630
What are you guys doing here?
203
00:15:06,630 --> 00:15:08,170
Y-you too, what're you doing here?
204
00:15:09,430 --> 00:15:10,800
You guys must be hiding something from me!
205
00:15:11,510 --> 00:15:12,340
Get out of my way!
206
00:15:13,850 --> 00:15:15,220
Ha... Haruko-san!
207
00:15:15,260 --> 00:15:16,100
No, don't!
208
00:15:17,720 --> 00:15:19,850
R-Rukawa!
209
00:15:20,520 --> 00:15:21,770
Rukawa...
210
00:15:21,770 --> 00:15:26,190
Rukawa is together with Haruko alone!
211
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Calm down! Calm down, Hanamichi!
212
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
How dare you, Rukawa! I'll kill you!
213
00:15:30,360 --> 00:15:31,780
I'll kill you!
214
00:15:33,410 --> 00:15:37,120
So, would you please make Ichiro-kun's wish come true?
215
00:15:37,580 --> 00:15:40,790
I'm sure he'll listen to Rukawa-kun.
216
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
Besides, he's an ardent admirer of Rukawa-kun.
217
00:15:46,000 --> 00:15:47,380
Mizusawa Ichiro...
218
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
Junior High Graduation Ceremony
219
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
TOMIGAOKA JUNIOR HIGH
220
00:15:52,800 --> 00:15:54,220
Senpai!
221
00:15:55,220 --> 00:15:56,600
Senpai!
222
00:16:00,980 --> 00:16:01,810
Rukawa-senpai!
223
00:16:02,100 --> 00:16:03,980
I'll enter Shohoku next year.
224
00:16:04,310 --> 00:16:06,770
Let's lead Shohoku to victory in the National Tournament together!
225
00:16:14,360 --> 00:16:15,950
How about it, Rukawa-kun...
226
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
It's none of my business.
227
00:16:19,870 --> 00:16:21,500
R-Rukawa-kun?
228
00:16:21,750 --> 00:16:23,620
Please, Rukawa-kun.
229
00:16:23,870 --> 00:16:25,250
Did he tell you that himself?
230
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
His sister told me.
231
00:16:30,630 --> 00:16:32,930
If that's the case, I have no time for him.
232
00:16:34,760 --> 00:16:36,350
R-Rukawa-kun...
233
00:16:39,470 --> 00:16:42,640
Ha... Haruko-san!
234
00:16:43,390 --> 00:16:44,810
Don't... Hanamichi!
235
00:16:44,850 --> 00:16:47,060
Wait, don't be hasty!
236
00:16:47,270 --> 00:16:48,150
Sakuragi-kun!
237
00:16:49,110 --> 00:16:50,980
What are you talking about to Rukawa?
238
00:16:51,030 --> 00:16:52,740
Could it be a declaration of love!?
239
00:16:52,780 --> 00:16:56,530
D-declaration of love?! No!
240
00:17:01,580 --> 00:17:03,120
Declaration of love?
241
00:17:05,170 --> 00:17:06,580
No, no way!
242
00:17:08,960 --> 00:17:10,250
What's going on?
243
00:17:14,420 --> 00:17:17,010
So that's why...
244
00:17:18,890 --> 00:17:21,180
Oh, oh, I see...
245
00:17:23,100 --> 00:17:24,480
Why is it only me...?
246
00:17:26,600 --> 00:17:30,270
So, he won't be able to play anymore because of his illness.
247
00:17:30,650 --> 00:17:34,320
Unlike this genius, apparently Rukawa feels bitter about sacrificing huge amounts of his practice time.
248
00:17:35,030 --> 00:17:35,570
Okay!
249
00:17:36,860 --> 00:17:40,580
If that's the case, you don't need to ask Rukawa.
250
00:17:40,780 --> 00:17:44,790
This kind-hearted genius will help Ichiro-kun to cheer up.
251
00:17:44,910 --> 00:17:46,250
Leave it to me.
252
00:18:00,890 --> 00:18:02,680
Three sophomores against Rukawa.
253
00:18:03,430 --> 00:18:05,730
Well, three players should be a burden even for him...
254
00:18:09,730 --> 00:18:10,520
He got away...
255
00:18:14,530 --> 00:18:16,150
Alright! Nice, Rukawa.
256
00:18:16,360 --> 00:18:17,900
More enthusiastic!
257
00:18:22,370 --> 00:18:24,660
Why does a genius need to do this kind of basic...
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
Don't complain!
259
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
You're still an amateur...
260
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
You need to do lots of basic drills.
261
00:18:33,500 --> 00:18:36,340
Ayako-san, you're becoming more and more like Gori everyday.
262
00:18:36,760 --> 00:18:39,470
Ah, that's it. I'll call you lady Gori from now on.
263
00:18:39,970 --> 00:18:42,720
Who's lady Gori!?
264
00:18:42,140 --> 00:18:44,970
That's right, Hanamichi. Calling Aya-chan lady Gori is...
265
00:18:45,770 --> 00:18:48,440
Who are you calling lady Gori!?
266
00:18:48,520 --> 00:18:50,230
But, but... Aya-chan...
267
00:18:51,190 --> 00:18:52,480
Why did she slap me too?
268
00:18:52,560 --> 00:18:57,190
By the way, Ayako-san, how come I haven't seen Gori anywhere?
269
00:18:57,440 --> 00:18:59,030
Did you just realize it now?
270
00:18:59,150 --> 00:19:01,070
You're still a fool as always.
271
00:19:01,450 --> 00:19:05,830
Akagi-senpai went to get his injured foot closely examined.
272
00:19:05,950 --> 00:19:06,500
Really?
273
00:19:06,790 --> 00:19:10,620
Don't worry. He's actually getting better. It's just a matter of precaution.
274
00:19:11,630 --> 00:19:14,840
Gori was forcing himself that time.
275
00:19:15,090 --> 00:19:18,340
Yes, because from now on, the games will get tougher and tougher.
276
00:19:18,720 --> 00:19:22,640
Even if Rukawa is at his best, it'll be hard for us to win without Akagi.
277
00:19:23,050 --> 00:19:26,260
Rukawa again! I don't want to listen!
278
00:19:26,260 --> 00:19:28,060
Kitamura General Hospital
279
00:19:28,430 --> 00:19:31,140
Okay, it's almost recovered, Akagi-kun.
280
00:19:31,310 --> 00:19:34,110
Is it true, doctor? Thank you very much.
281
00:19:34,520 --> 00:19:37,980
The injury is commonly associated with sports.
282
00:19:38,610 --> 00:19:41,070
I'm just glad it isn't a permanent injury.
283
00:19:41,410 --> 00:19:42,700
Permanent injury...
284
00:19:53,080 --> 00:19:54,750
Oh... I see...
285
00:19:55,040 --> 00:19:58,510
Forgive my impudence to ask you for this during our important season...
286
00:19:59,130 --> 00:20:02,630
Sensei, please grant us the permission to hold a practice game for Mizusawa.
287
00:20:03,340 --> 00:20:06,720
For basketball players, to give up playing basketball
288
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
is as hard as losing our legs and arms.
289
00:20:09,770 --> 00:20:16,860
In fact, when I thought my injury was serious, I just felt like his problem was my problem too.
290
00:20:19,610 --> 00:20:23,610
But, how's Mizusawa-kun's condition?
291
00:20:24,450 --> 00:20:27,700
The doctor said that he should be able to play just one more game.
292
00:20:32,160 --> 00:20:33,370
I understand.
293
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Sensei...
294
00:20:49,850 --> 00:20:51,220
Really!?
295
00:20:51,390 --> 00:20:53,940
Is it true? You can arrange a game for Ichiro-kun?
296
00:20:54,690 --> 00:20:56,690
Alright! I love you so much, brother!
297
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
Hey! Stop it!
298
00:20:58,520 --> 00:21:01,490
I should call Akane about this! Thank you, brother!
299
00:21:09,370 --> 00:21:10,740
With Rukawa-senpai?
300
00:21:11,120 --> 00:21:14,660
Yes, Shohoku's basketball team has approved the game.
301
00:21:19,500 --> 00:21:23,300
Could you promise that this will be your last game?
302
00:21:48,570 --> 00:21:49,410
Understood.
303
00:21:53,370 --> 00:21:56,960
This... This will be my last basketball game.
304
00:22:04,710 --> 00:22:05,510
Senpai!
305
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
Rukawa-senpai!
306
00:22:08,340 --> 00:22:09,140
Thank you!
307
00:22:11,640 --> 00:22:15,600
Thank you very much for including me in the practice game today.
308
00:22:15,600 --> 00:22:17,270
I had nothing to do with it.
309
00:22:17,390 --> 00:22:19,270
You'd better thank your sister.
310
00:22:22,770 --> 00:22:26,240
Okay, I'll try my best to not be a burden.
311
00:22:33,410 --> 00:22:34,450
Good morning.
312
00:22:35,120 --> 00:22:36,910
Ichiro-kun, let's get started.
313
00:22:37,540 --> 00:22:38,370
Yes.
314
00:22:46,380 --> 00:22:50,680
Hey, junior. Don't hesitate! Do your best!
315
00:22:50,840 --> 00:22:51,600
I will.
316
00:22:52,180 --> 00:22:53,430
Thank you for the game!
317
00:22:54,640 --> 00:22:55,770
Good game.
318
00:22:56,180 --> 00:22:56,980
Thank you.
319
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
It will be a game with regular rules and 20 minute halves, OK?
320
00:23:06,230 --> 00:23:08,570
Take it seriously like a real game, OK!?
321
00:23:10,450 --> 00:23:11,200
What's wrong, Rukawa?
322
00:23:11,660 --> 00:23:14,080
Why are we including a junior in the game?
323
00:23:17,250 --> 00:23:18,290
Rukawa-kun...
324
00:23:19,540 --> 00:23:22,630
Rukawa! You cold-blooded animal!
325
00:23:23,080 --> 00:23:23,750
Moron...
326
00:23:24,130 --> 00:23:24,920
Anyway...
327
00:23:25,130 --> 00:23:29,090
You should know that Mizusawa is the number #1 forward in Kanagawa.
328
00:23:29,510 --> 00:23:31,470
If you slack off during the game, you'll suffer a stinging defeat.
329
00:23:31,590 --> 00:23:34,010
Then let me join the red team.
330
00:23:34,550 --> 00:23:36,770
It's awkward to play with a junior.
331
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
Alright, Shiozaki. Why don't you change places with Mizusawa?
332
00:23:41,650 --> 00:23:42,310
Okay!
333
00:23:48,320 --> 00:23:50,700
Rukawa is so selfish as usual.
334
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
A real cold-blooded jerk...
335
00:23:54,570 --> 00:23:57,830
Don't worry, junior. Just follow my lead, OK?
336
00:23:58,330 --> 00:24:01,460
This genius will exterminate that cold-blooded fox.
337
00:24:01,500 --> 00:24:01,870
Huh...?
338
00:24:05,420 --> 00:24:06,710
I'll go change my uniform then.
339
00:24:14,180 --> 00:24:15,140
Rukawa-san.
340
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
OK, Kakuta!
341
00:24:19,470 --> 00:24:20,230
Let's start.
342
00:24:24,100 --> 00:24:27,110
I'll get the jump ball. It looks like your leg is still hurt.
343
00:24:30,150 --> 00:24:32,030
You get the jump ball.
344
00:24:32,240 --> 00:24:32,820
What!?
345
00:24:32,900 --> 00:24:34,240
It's OK... It's OK...
346
00:24:38,910 --> 00:24:40,750
As usual, we're going to play man-to-man defense.
347
00:24:41,040 --> 00:24:42,460
Hanamichi covers Akagi.
348
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
I'll stop Rukawa.
349
00:24:44,290 --> 00:24:45,920
Wait a second, Ryo-chin.
350
00:24:46,420 --> 00:24:48,040
Rukawa is mine.
351
00:24:48,210 --> 00:24:50,460
I'll kill that cold-blooded fox.
352
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Here we go again...
353
00:24:52,340 --> 00:24:56,260
Look, Hanamichi is burning like crazy.
354
00:24:59,680 --> 00:25:00,600
You're doing good!
355
00:25:03,060 --> 00:25:03,850
Not good enough!
356
00:25:06,270 --> 00:25:07,270
Rukawa!
357
00:25:10,190 --> 00:25:12,780
Oh, Hanamichi is recklessly running towards Rukawa.
358
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
Your legs get in your way?
359
00:25:19,200 --> 00:25:20,370
Try to cut him off, go!
360
00:25:26,250 --> 00:25:27,670
Fade away jump shot?
361
00:25:33,630 --> 00:25:36,010
That's just like Rukawa... He scored by force!
362
00:25:48,860 --> 00:25:50,400
Damn you stupid jerk!
363
00:25:50,730 --> 00:25:52,400
Damn Rukawa!
364
00:25:55,200 --> 00:25:55,950
He's fast.
365
00:25:56,110 --> 00:25:58,780
Yeah, he's too good to be a junior high player.
366
00:26:01,580 --> 00:26:02,160
Rukawa!
367
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Shiozaki is free!
368
00:26:03,370 --> 00:26:05,120
Get away! Get Away! Get away!
369
00:26:11,380 --> 00:26:13,170
Is that the famous Gorilla Dunk!?
370
00:26:13,170 --> 00:26:14,300
Nice play, Akagi!
371
00:26:19,590 --> 00:26:22,760
Rukawa won't let Ichiro-kun be active in the game.
372
00:26:22,810 --> 00:26:24,890
What a bad personality...
373
00:26:25,140 --> 00:26:28,020
Maybe he doesn't want him to stand out more than he does.
374
00:26:28,140 --> 00:26:28,900
No way...
375
00:26:31,020 --> 00:26:33,070
It's not true, is it? Rukawa-kun...
376
00:26:39,450 --> 00:26:40,450
He's so fast!
377
00:26:41,030 --> 00:26:43,700
With that kind of timing, he should've scored by now.
378
00:26:51,290 --> 00:26:53,340
You said you wanted to play with me...
379
00:26:53,630 --> 00:26:55,210
That means you wanted to have a match with me, right?
380
00:26:56,840 --> 00:26:57,300
Yes.
381
00:27:01,680 --> 00:27:02,260
Left!
382
00:27:03,970 --> 00:27:05,270
He's faking... Right!
383
00:27:05,720 --> 00:27:07,980
Die, you cold-blooded fox!
384
00:27:12,060 --> 00:27:12,900
Moron...
385
00:27:12,980 --> 00:27:14,860
What!? You cold-blooded fox!
386
00:27:14,940 --> 00:27:16,150
You guys, cut it out!
387
00:27:20,950 --> 00:27:24,950
That's right. This genius still has his last resort...
388
00:27:27,160 --> 00:27:28,620
Not good enough, punk!
389
00:27:36,300 --> 00:27:38,260
It's called, "The Skull Dunk!"
390
00:27:40,840 --> 00:27:43,430
One dunk and Rukawa will be knocked out!!
391
00:27:45,510 --> 00:27:46,760
The ball, Hanamichi!
392
00:27:50,020 --> 00:27:52,060
What're you doing, Hanamichi!?
393
00:27:52,100 --> 00:27:54,810
Don't think about Haruko-chan all the time!
394
00:27:55,060 --> 00:27:57,480
Hey, don't say such silly things...
395
00:28:02,110 --> 00:28:03,450
Come on, get it fast!
396
00:28:03,490 --> 00:28:06,780
Hey, moron! Hanamichi! That was my exquisite pass!
397
00:28:06,830 --> 00:28:09,250
First of all, watch this genius playing!
398
00:28:11,250 --> 00:28:11,960
He got through...
399
00:28:13,420 --> 00:28:14,130
Pass!
400
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
Rukawa!
401
00:28:16,840 --> 00:28:17,550
He's fast!
402
00:28:18,210 --> 00:28:19,920
Die, Rukawa!
403
00:28:26,550 --> 00:28:28,470
What're you doing, Hanamichi!?
404
00:28:31,390 --> 00:28:33,100
D-damn it!
405
00:28:33,140 --> 00:28:35,190
Don't disgrace the team!
406
00:28:37,270 --> 00:28:38,650
You moron!
407
00:28:38,730 --> 00:28:40,940
It's already embarrassing enough, Gori...
408
00:28:53,870 --> 00:28:54,370
Rukawa!
409
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
End of the first half.
410
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
Halftime!
411
00:29:08,140 --> 00:29:10,560
Damn, it's halftime and I haven't scored yet.
412
00:29:11,020 --> 00:29:15,560
That Rukawa, he didn't even give a little break to the junior.
413
00:29:16,060 --> 00:29:19,190
I believe Rukawa has something in mind.
414
00:29:21,570 --> 00:29:24,400
Junior, we'll get more points in the second half.
415
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Keep going, Ichiro-kun.
416
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
Everything's OK, right?
417
00:29:27,280 --> 00:29:28,120
I'm fine.
418
00:29:28,320 --> 00:29:32,500
You take Rukawa-kun seriously. What a great play, Sakuragi-kun.
419
00:29:32,870 --> 00:29:36,040
No, no, Haruko-san. That wasn't my best performance.
420
00:29:39,130 --> 00:29:41,380
I won't lose this game. I'll beat him.
421
00:29:41,880 --> 00:29:44,760
OK, let's start the second half!
422
00:29:45,590 --> 00:29:47,760
Akagi, I'll leave the jump ball to you this time?
423
00:29:47,930 --> 00:29:48,180
Alright!
424
00:29:48,800 --> 00:29:49,930
Come on, Sakuragi!
425
00:29:50,100 --> 00:29:51,140
Alright Gori!
426
00:29:54,140 --> 00:29:55,690
One on one with Rukawa-san.
427
00:29:57,650 --> 00:29:58,690
I'll beat him.
428
00:30:00,440 --> 00:30:01,110
Sensei!?
429
00:30:02,190 --> 00:30:03,320
How's the game going?
430
00:30:03,690 --> 00:30:04,740
Are you really OK, sensei?
431
00:30:05,070 --> 00:30:08,160
It's fine, I need a little exercise anyway.
432
00:30:08,780 --> 00:30:09,910
Can you get it, Sakuragi?
433
00:30:10,030 --> 00:30:10,990
Of course, Gori!
434
00:30:10,990 --> 00:30:11,580
Ready!
435
00:30:16,620 --> 00:30:17,870
He jumped higher than Akagi-san!
436
00:30:18,750 --> 00:30:20,630
Moron, there's no one there!
437
00:30:20,920 --> 00:30:22,170
I'll get the ball by myself!
438
00:30:25,300 --> 00:30:26,260
Junior!!
439
00:30:33,770 --> 00:30:35,730
Ah, nice movements.
440
00:30:38,020 --> 00:30:41,520
Look Akane. Ichiro-kun isn't backing down to Rukawa-kun.
441
00:30:46,530 --> 00:30:47,150
He got by him.
442
00:30:47,320 --> 00:30:47,570
Nope...
443
00:30:49,490 --> 00:30:49,950
I did it!
444
00:30:55,290 --> 00:30:56,910
Do you think you can win with those techniques?
445
00:30:58,870 --> 00:31:02,040
Incredible... He easily stopped my brother's best play...
446
00:31:02,130 --> 00:31:06,670
No, that was Rukawa-kun's best play too.
447
00:31:07,010 --> 00:31:07,470
Really?
448
00:31:07,800 --> 00:31:10,760
A best play should be countered with a best play.
449
00:31:11,050 --> 00:31:11,800
It's amazing!
450
00:31:12,600 --> 00:31:14,060
I knew it, Rukawa-kun...
451
00:31:14,560 --> 00:31:15,810
Ah, Rukawa-kun!
452
00:31:16,970 --> 00:31:17,640
Oops...
453
00:31:24,150 --> 00:31:25,530
Nice, Ryota!
454
00:31:36,620 --> 00:31:38,200
The red team is catching up with the white team.
455
00:31:38,500 --> 00:31:41,920
Looks like everyone is influenced by Rukawa's and Hanamichi's play.
456
00:31:47,260 --> 00:31:50,220
Every time Rukawa guards the line, they can't pass forward.
457
00:31:52,220 --> 00:31:55,680
Rukawa looks even more scary than when he fought Hanamichi.
458
00:31:55,970 --> 00:31:56,810
Rukawa-kun...
459
00:32:03,600 --> 00:32:04,650
Mitsui, pass!
460
00:32:10,110 --> 00:32:10,820
I missed it!
461
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
Rebound!
462
00:32:17,450 --> 00:32:18,410
Don't give up!
463
00:32:22,540 --> 00:32:23,290
Hanamichi!
464
00:32:23,370 --> 00:32:25,420
Don't worry about this genius!
465
00:32:32,970 --> 00:32:34,340
One point lead!
466
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
Try to stop Rukawa, Mizusawa!
467
00:32:39,850 --> 00:32:40,480
Yes!
468
00:32:58,450 --> 00:32:58,910
Ich-chan.
469
00:32:58,910 --> 00:32:59,540
Ichiro-kun.
470
00:33:00,370 --> 00:33:01,080
Mizusawa!
471
00:33:02,580 --> 00:33:03,120
Hey!
472
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
Are you alright?
473
00:33:08,340 --> 00:33:09,210
Stand up!
474
00:33:13,550 --> 00:33:14,220
Sakuragi!
475
00:33:14,630 --> 00:33:15,510
Sakuragi-kun!
476
00:33:16,010 --> 00:33:17,300
What did you do that for?
477
00:33:17,430 --> 00:33:18,640
Does that hurt?
478
00:33:19,720 --> 00:33:22,270
That pain will help you forget about your foot!
479
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Stop behaving like a kid!
480
00:33:24,890 --> 00:33:26,520
The game isn't over yet!
481
00:33:31,690 --> 00:33:34,110
Play hard until you have no regrets!
482
00:33:49,710 --> 00:33:51,170
I'm sorry.
483
00:33:51,170 --> 00:33:53,800
Please let me continue. Please!
484
00:33:55,130 --> 00:33:57,340
Captain!
485
00:33:57,340 --> 00:34:00,050
Captain! Captain, keep going! Go! Go!
486
00:34:00,050 --> 00:34:01,260
Ichiro!
487
00:34:02,220 --> 00:34:04,390
Ichiro, don't lose to Rukawa!
488
00:34:04,560 --> 00:34:05,890
S-sensei!
489
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
Everyone!
490
00:34:10,060 --> 00:34:19,030
Tomigaoka! Tomigaoka!
491
00:34:19,530 --> 00:34:21,200
Ok, let's go!
492
00:34:21,370 --> 00:34:22,240
Okay!
493
00:34:27,370 --> 00:34:28,120
Pass!
494
00:34:33,170 --> 00:34:33,750
He did it!
495
00:34:33,750 --> 00:34:34,300
Ichiro!
496
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
Ichiro-kun scored!
497
00:34:53,690 --> 00:34:55,190
15 seconds left!
498
00:34:58,950 --> 00:34:59,700
We will win!
499
00:34:59,950 --> 00:35:00,320
Okay!
500
00:35:00,620 --> 00:35:01,820
We'll reverse this game, right?
501
00:35:01,910 --> 00:35:03,700
Yes, leave it to me, Mit-chi!
502
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
It's mine!
503
00:35:14,090 --> 00:35:15,500
Hanamichi got Rukawa!
504
00:35:16,340 --> 00:35:17,590
And it wasn't a foul!
505
00:35:19,470 --> 00:35:21,930
What crazy jumping, speed and stamina...
506
00:35:22,220 --> 00:35:23,720
And he has quick rebounding intuition!
507
00:35:25,720 --> 00:35:26,970
10 more seconds!
508
00:35:30,100 --> 00:35:30,770
You won't get by!
509
00:35:38,940 --> 00:35:39,990
They need three points to win.
510
00:35:43,660 --> 00:35:44,120
He broke through..
511
00:35:44,120 --> 00:35:44,700
Incredible!
512
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Junior!
513
00:35:50,370 --> 00:35:52,040
Hanamichi, dunk it!
514
00:35:54,250 --> 00:35:55,040
Sakuragi-kun!
515
00:35:55,250 --> 00:35:56,130
I won't let you!
516
00:36:01,590 --> 00:36:02,840
Game over!
517
00:36:03,340 --> 00:36:04,850
It's a tie!
518
00:36:04,930 --> 00:36:06,260
Nice play, captain!
519
00:36:06,350 --> 00:36:07,010
Alright!
520
00:36:07,010 --> 00:36:08,390
Sakuragi-san. Alright, Hanamichi!
521
00:36:09,310 --> 00:36:11,390
Sakuragi, good job!
522
00:36:11,390 --> 00:36:13,020
Told you, I'm a genius!
523
00:36:14,440 --> 00:36:15,270
They got us...
524
00:36:30,710 --> 00:36:32,500
It was a wonderful game.
525
00:36:33,000 --> 00:36:34,710
Thank you very much!
526
00:36:37,590 --> 00:36:38,380
Haruko...
527
00:36:40,420 --> 00:36:42,510
Thank you for today's game!
528
00:36:43,550 --> 00:36:46,800
I have nothing to regret now.
529
00:36:47,560 --> 00:36:48,600
Ichiro-kun...
530
00:36:49,470 --> 00:36:50,770
Why don't you come to Shohoku
531
00:36:50,930 --> 00:36:54,560
and take over my position as the 2nd manager of the team?
532
00:36:55,100 --> 00:36:56,110
That's a great idea.
533
00:36:56,230 --> 00:36:59,190
I'm sure you'll be a great manager.
534
00:36:59,440 --> 00:37:02,400
OK! Let's win the National Tournament together!
535
00:37:02,740 --> 00:37:03,610
Yes.
536
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
Thank you very much!
537
00:37:23,800 --> 00:37:25,380
R-Rukawa-senpai...
538
00:38:24,740 --> 00:38:26,400
As a basketball player,
539
00:38:26,400 --> 00:38:29,820
Ichiro's dream to win the National Tournament with Shohoku has abruptly ended.
540
00:38:30,200 --> 00:38:32,790
However, for Ichiro, a new goal has been born.
541
00:38:34,660 --> 00:38:38,330
As a manager of the team, he devotes all his love towards basketball,
542
00:38:38,790 --> 00:38:42,630
and moves forward to realize a dream which he couldn't achieve as a player.
543
00:39:34,560 --> 00:39:37,100
The national conquest with Hanamichi's and Rukawa's team!
544
00:39:38,020 --> 00:39:42,940
Now Ichiro has taken the first step towards realizing his dream!
35237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof