All language subtitles for Sixteen.2013.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Sang of losing her heart to a starship
trooper will be traveling as a space

tourist to the International Space
Station

A new geography teacher.

What's his name?

He's a fucking fat prick, man.

Told my mum about parents the other day
and I was rude enough.

I was like, what the fuck does that
mean?

Googled it and it says I'm unpleasant.

How the fuck am I unpleasant, man?

Just go class, man.

It's not worth it, man.

I got him to give you a second chance,
but this really is your last.

Otherwise you can forget about taking
your exams.

What happened, Juma?

You broke that kid's nose.

You can't get kicked out of another
school. Nowhere else would take you.

Are you okay?

Remember when you first arrived?

You used to not get in if you thought
they were possessed.

It'll do.

Fierce.

Who's that?

It's a friend.

Who is it? Just a friend from school.

Hi. Nice to meet you.

Ross. You wanna be a hairdresser?

Isn't that a bit... gay though, right?

No.

It is a bit.

Well, that's better.

You can't go with a man's job.

Mate, you know I'm gonna be taking the
piss out of you this time, right?

Yeah, dawg.

You linking that Chloe girl now, then?

Seen her out earlier.

You real quick, man. You been here what?

Three weeks?

Why are you in the car, just you fuck
prick?

Come on.

Come on.

Come on. Come on. Hey, move, move, move.

Oh, man.

It's getting pretty sick in there.

I don't believe the kind of shit you can
do in it.

Look, watch this.

Watch this. I don't want to see it.

Give me back the sweet.

Alright.

You know.

Shit, I'm late for dinner.

I'm telling you, bro.

Definitely could have hit it if I didn't
have to go into it.

Yeah, I'm fine. Yeah, what are you
doing?

Alex.

Alex.

Just give me a little space.

What about Josh?

Yeah. So where the fuck are you getting
Liam at?

Now, why am I not surprised that Liam's
sending kids to threaten me, eh?

Kids, yeah.

Yeah.

Listen, mate, I don't want to do this,
but you're giving me no choice.

Well, you listen.

It's my house, and if a tenant sells
drugs to kids from that house, I...

Ah.

It shouldn't be here.

Got any more toys like that at home?

Oh!

Come on, man.

Oh, come on.

You knock about a room at school?

No, we're not mates or anything. I've
just seen her around.

You really got any mates apart from this
one kid?

All I know is that he's from Africa and
he's got a wife, Mum.

Which one is it?

They'll never find a blaze and keep
quiet.

Come on.

What, mate?

Dreamer, isn't it?

Nothing to worry about.

Just seeing you around a bit.

Heard your name mentioned a few times.
All good stuff, promise.

Anyway, I'm a bit of a community
-spirited guy and I keep my eye on

around here.

I just want to clear up a
misunderstanding.

You saw Josh last night?

I know things might look pretty bad.

That old man you saw on the ground last
night, he touched Josh's little sister.

I know, it's disgusting, right?

I got Josh to go to the police. They did
nothing.

I knew of all people coming from Africa,
she knows something about that.

And when you haven't got a uniform on
your side, you've got to sort things out

yourself, haven't you?

What you saw last night, that was just
him trying to protect his sister.

She's all he's got.

And I don't think he deserves to be
punished for keeping her safe when no

else would.

I need to know.

You're not going to speak to anyone
about what happened last night.

I've met people like you before.

What have you got now?

I've got double French. Wish I put
Spanish now.

You should come over to my house later
on.

My parents are away. I can't. I have
homework.

What did he want?

I know what happened.

Huh? He was telling me what really
happened last night. He said he didn't

for it to go that far.

This guy came to my house. He told me
the exact same story. It's not even

Look, he just said he wanted to scare
you.

Jimmy, the police won't do anything. So
what else is he going to do? Probably

does not even have a sister. Use your
brain. Huh?

I'm just being pretty.

He ignored me.

I was gonna rush to get to class.

But I shouldn't have acted like that.

You should come over to mine this
evening.

Okay.

Okay, I'll come over.

Meet me here at six.

Me and Joe are playing a cup match on
the school team until then.

I had an unwanted visit today.

I asked a lot of questions.

I hope you had nothing to do with it.

I'll tell you out of your fucking bed,
you cunt, if you breathe a single word.

Stay quiet, say nothing.

Unless you want me and your white mum to
end up like that.

I don't give a shit about what happened
last night. We just now moved to one.

Shit.

It's a fucking mistake.

Look, we're trying to make a fresh
start.

Yeah, I love Daniel, but he shouldn't
have made me choose.

I'm not even sure we were that nice a
couple.

Mum, to be honest, he never accepted...

Got so excited when I saw it in the co
-op window, I grabbed it straight away.

He wouldn't have much competition.

If at bottom, the opening evening is
tomorrow night, and the day after you

16, so you'd be old enough for it.

What do you think?

I don't know what to say.

Thank you, Daria.

Oh, yes, absolutely. Come in.

Oh, thanks.

I just thought it would be nice to get
all the residents to sign a card. Yeah.

We can't put them back, but we might be
able to give the relatives some comfort,

you know, to know that we're thinking
about them. I think that's a lovely

Oh thanks, lovely to meet you. You too.

See you mate.

That guy, you don't speak to him again,
he's trouble.

Why? You must promise me you'll keep
away from him.

What are you talking about, Juma?

He seemed nice.

I don't have time to explain.

Why not?

I have to meet someone.

Who?

Someone from school.

Agal, I invited her over. I have to meet
her at six.

All right.

How was the match?

Short.

I got sent off for a dirty tackle.

Had to be done.

It was a cup match and I took out their
top striker.

We're through to the semis now.

Hello? Uh, Chloe, this is Laura. Laura,
Chloe.

Hi, Chloe.

Nice to meet you.

I've heard loads about you.

Really?

Come on, Juma. Show Chloe through. Close
the door.

Thanks for the food.

I couldn't have you eating baked bean
sandwiches, could we now, Juma?

Do you need to call your parents?

No, it's all right. They're away on
holiday at the moment, so it doesn't

what time I get back.

Right.

Well, if you want to stay here, Juma
knows where the spare sheets are and the

sofa's pretty comfortable.

Thanks.

Right, off to bed with the book.

I'll see you later.

Night. Night.

What? She's so nice.

Yes, it's cool.

Oh, I forgot.

Can we watch these in your room?

Yeah.

Yeah, okay.

You did these?

All of them?

Yeah.

They're amazing.

Oh, hi there. Are your parents at home?

Hi, my name's Detective Inspector
Ickball. I'm knocking door to door at

moment just to see if anybody saw or
heard anything last night in relation to

the stabbing.

Oh, yes. Yes, of course. Come in. Come
inside.

It's through here.

Have a seat.

I'm Laura, and this is my son, Juma.
Sorry for interrupting your evening.

That's all right.

Just wondering if either of you saw or
heard anything unusual last night.

6pm, stabbing took place down at the
underpass. It's probably within earshot

here. Afraid not.

First thing I heard about it was when I
saw the police cars this morning.

How are his family holding up?

Yeah, well, there as can be expected,
really.

Coping, but anxious to find out who did
this.

So, both of you were at home yesterday
evening. You weren't out and about, you

didn't see anything.

No, well, I was... What about yourself,
Juma?

Were you out at all with friends
yesterday evening?

Right, well, thanks for your time. I
won't take up any more of your evening.

you do remember anything, then don't
hesitate to give me a call.

Absolutely. I'll call you out.

Bye then. Bye.

I'm trusting you, Juma. Please tell me
there isn't anything for me to worry

about.

We have a deal.

What luck.

DEMON!

It makes me so sad to think that
somebody did this to you. I don't want

pizza. No, it wasn't!

Don't feel sorry for me just because I'm
from Congo.

I want to make something of my life,
same as you.

So tell me about it.

I want to be a Baba.

I don't seem stupid to most people, but
I want to do it.

You're the first person who hasn't
laughed at me.

Of course I wouldn't.

You can cut my hair.

You made all these people look amazing.
Why not me?

My mother would kill us.

As long as my corpse didn't have a boy
haircut or split ends, then I don't

I like your hair.

Come on, Juno. Make me feel better about
myself.

You okay?

Yeah.

Cool.

Nothing. You're making me like Cheryl
Cole, right?

Come here. Come with me, darling. Come
here.

You're alright.

You're okay now.

I'm so sorry about this, Chloe.

Juma has, um, bad dreams sometimes.

He had a pretty rough time growing up.
He doesn't excuse this at all.

It's too late to be heading home now.
You take my bed.

And I'll keep on the phone for you. No,
it's okay. It's the middle of the night,

love. It's the middle of the night.

Stay here and you'll feel better in the
morning, I promise.

Hmm?

Good girl.

Good girl.

I'm so sorry, Chloe.

Just stay there. All right, I'll be back
in a minute.

She left early this morning.

You could talk to her, you know.

She might understand.

She'll never speak to me again.

Well, you'll lose her if you don't.

You okay?

Yeah.

Hello?

Speaking.

When?

Can I call you back in about half an
hour on this number?

Okay, thanks.

Bye.

Who was that?

Oh, it's at work. It's about the rota.

They keep wanting me to do a split
shift. I keep asking them not to.

Why did you say you'd call them back?
You'll be there soon.

I'm still half asleep, Juma.

What are you doing?

What are you doing here?

No idea what you're getting involved
with, Alex.

It's not like that, Jimmy.

Have you ever held a gun in a man's
face, huh?

Have you?

Have you?

I've seen good doggos lose arms and legs
because of those things.

One had a hole, a big hole, his nose and
mouth were to clean off.

His own mother would not recognize him
anymore. And you, you, you think you're

big.

Why?

Huh?

You're just a kid with no idea, no mind
of your own. What does having

my own mind just mean? Listening to you
all the time now, Juma.

Those people are types.

You've seen with your own eyes they're a
type.

Here.

And you're exactly the same, you cunt.

I can't think about anything else but to
plug in my fucking head.

Josh, calm down.

How am I supposed to calm down, man?

I haven't slept since this happened,
bruv.

I'm so pleased to come looking around my
ass and everything.

Bro,

maybe I should just...

We can't be any worse than this, can we?

Fuck's sake, man.

Sweet, sweet, sweet

Hey, where are you putting it off to?

Why do you look like a cage fire?

Come on.

Come on.

Come on.

Mate,

it doesn't look like nothing.

I hope you got as good as you got.

Yeah, of course, man.

Yeah?

Yeah?

Hey, who did this to you?

I hope he looks worse than you.

Listen, it's all right, yeah?

I'm your mate now, I can look out for
you.

Just tell me you did this and I'll sort
this out.

It's fine, man, I can sort it myself.

Listen, I'm your proper mate, yeah?

Not like that drummer kid.

We always eat anyway, not fight in your
corner by the looks of it.

Did he do this to you?

He might act all hard in front of you,
but he's nothing.

Trust me.

I can't believe that, man.

I told you, if that was any of my mates,
I'd fucking knock them out.

He ain't your friend.

He's not normally like this.

Yeah, but that's how it goes.

It's when your least expected people
show you their true colours.

You can't hope it.

You remember?

Where he's from.

He's seen things.

Done things, even.

The war fucked everyone up there. Even
the kids got involved.

So it's not his fault what happened.

It's all the guy knows.

Stay away from her.

She let her speak to who she wants to.
I'm not telling you again.

Hope you realise where you're getting
yourself involved in it, Claire.

He's a soldier.

Did you know that?

Once a soldier, always a soldier, innit,
Jemma?

Back home in Africa, your man got
involved in all sorts of shit.

Proper little spearjugger he was.

Child soldier.

Ain't that right, Jemma?

You're gonna stab me as well, huh?

I heard what you said just now, Juma.

I'm only gonna ask you once, what did
you mean by that?

Nothing.

You keep quiet, I'm not asking you.

I'm asking Juma.

I'll go.

You expect me to believe that?

I want you to think long and hard about
this. If you don't tell me what's going

on, then you're giving me no choice.
I'll have to permanently exclude you.

Now, when I was walking over before and
I saw you fighting, I heard you say, are

you going to stab me as well? What did
you mean by that, Juma? I didn't say

that. I'm not asking you again.

I don't think you said that. One more
word out of you and you're gone. You

understand me?

If you don't start giving me answers
soon, then I've got no choice.

I don't want to make that phone call to
your mum.

I know this is difficult, Juma, but you
need to tell us what you told your

headteacher on record.

You do that for it, Juma.

Go on.

It's okay.

I understand this is difficult, Juma,
but we'll have to let Josh go without a

statement from you.

I lied.

There's nothing to worry about, Juma.
You're not in any trouble.

I lied about what happened. I'm not
saying anything. No statements.

Are you sure about this? We can give you
a breather first. I lied. I want to go

now, please.

Come in and close the door.

I don't understand you.

You're not at risk.

I did not give a statement.

Josh has been let go, so then I'll do
anything.

You're on first -name terms with
murderers now, are you?

Is that why you freaked out when that
guy came around yesterday? Is he

to do with this?

I did not say anything. They will not do
anything. I know the story.

How can you be so fucking stupid?

He lives around the corner. This is not
just going to go away.

Why do you waste your time on me?

I'm not your son. Go have a kid of your
own.

It takes a woman nine months to
become... I'm a mother.

It took me a year to get you out of
Africa.

Then another year of hell with UK
adoption when you could have been taken

from me at any time.

Two years without sleep.

Those people don't choose their kids.

Do you even understand what I've given
up to become your mother, do you?

I've got no social life. Don't mind them
coming near me now.

Daniel left because of you. Do you know
that? He couldn't go with you. But I

always choose you. I always choose you.

And then you say something like that to
me.

I might not be much of a mother, but
right now I'm all you've got.

I'm sorry.

My name's Chrissy and I'm taking this
evening's class.

Nice to see you all. Welcome.

I thought this evening we'd start off
with a very simple haircut.

And as I don't know what level you're
all at, we're going to use this

for now rather than let you loose on
each other.

Saying that, I do need a volunteer.

Anyone?

Because if I don't get one, then I have
to pick on someone.

You see we have a male prospective
student sitting back there.

Do you want to go up and show the girls
how it's done?

Come on, don't be shy.

Brilliant.

Hi, what's your name?

Jamal. Jamal.

Great, I'm Christy.

So Jamal, what we're going to do today,
put together, is we're going to section

the hair to four sections.

And what we call that... is the hot
cross bun.

Nice, isn't it?

But what we really need to do is wet the
hair first.

Always wet the hair first.

As much as you can.

And did I give you that?

Here you go.

Take one of those. I just want to do
Barbara.

Yeah. So you come and do this half with
me, Jamil.

Just fit it right here like that.

Fantastic.

like that and i'll just show you

Juma had to go. Are you okay?

That I might not be much of a mother,
but I'm all you've got.

I already have a mother in Congo.

What did you mean?

I know you're hiding something from me.

That phone call this morning, what was
that about?

Just come home as quick as you can and
we'll talk about it. Just tell me!

Do you know what? I'm sorry I ran off
earlier.

It was just a lot to take in, what Josh
said.

Maybe we could go back to yours and
talk.

I'm sorry I didn't come find you sooner,
but I'm trying to understand.

I'm trying to understand you. Why won't
you listen to me?

Your mother died a few nights ago.

Don't, Juma. She didn't want me. She
hated me. She turned me away. She did

you. She loved you. But what happened
was really painful for her. She wasn't

able to accept it. Juma, don't.

Jeeva!

Don't do anything stupid.

Come back inside. We'll let the police
sort this. They will not keep you safe.

It's not worth it, Jim. This isn't just
fighting at school anymore. You're not

thinking straight. Come back inside.
We'll call the police. They could have

killed you. What about next time?

I swear, I will call the police and have
you locked up before I let you hurt

anyone.

Stupid.

Come back here.

Do you really want this to be all that
you are?

Please, man.

I could not be a soldier anymore.

Amen.

I'll give you two options. You can
either help me paint or you can go to

shops.

I'll go to the shop.

Chloe.

I'm not very good at talking, but I want
to try.