Original subtitles

Sun Ah à.

Sun Ah!

Kang Sun Ah, mở mắt ra đi!

Kang Sun Ah!

(PHÒNG MỔ TRUNG TÂM)

Sun Ah đâu rồi?

Giờ đó sao lại ở trường?

Đến tìm Sun Ah.

Tìm nó à?

Cậu ấy gọi cho tôi.

Nói là phải đến trường.

Giờ đó đến trường làm gì?

Không biết.

Những chuyện khác tôi không rõ,

Nhưng Sun Ah...

Tuyệt đối không phải tự sát.

Thầy Văn đến giờ vẫn chưa đến trường à?

Mau gọi cho thầy ấy đi.

Sao lại cố tình đến muôn vào một ngày thế này chứ?

Tôi đã gọi rồi nhưng thầy ấy không nghe máy.

Mấy người rốt cuộc dạy dỗ học sinh kiểu gì vậy?

Sao trong trường lại xảy ra chuyện thế này?

Nếu muốn chết thì chết ở nhà là được rồi.

Sao lại cố tình chọn trường học để nhảy lầu chứ?

Thầy ơi!

Thầy nói vậy không thấy quá đáng sao?

Với lại em học sinh đó vẫn còn sống mà.

Cô Lee, cô đã làm được gì đúng đắn chưa mà dám nói những lời đó?

- Cô cũng có trách nhiệm đấy. - Vâng, đúng vậy.

Phải, tôi cũng có trách nhiệm.

Tất cả chúng ta không phải đều như nhau sao?

Nhưng sao thầy lại đổ lỗi cho học sinh?

Tôi đổ lỗi cho học sinh hồi nào?

Rõ ràng thầy nói đây là lỗi của học sinh.

- Tôi hiểu lập trường của cô Lee. - Tôi nói sai sao?

- Có gì thì trực tiếp nói với tôi. - Cô Lee, đừng nói nữa.

Chuyện này không phải là chuyện cô Lee nên truy cứu với tôi.

Bây giờ không phải là lúc truy cứu chuyện này.

Cô không sao chứ?

Tóm lại,

chuyện này,

Mong các thầy cô giữ mồm giữ miệng.

Người nồng nặc mùi thuốc lá.

Cứ như vậy răng sẽ bị vàng đó.

Này, tránh ra, tránh ra hết.

Răng mày vàng khè như cơm cháy rồi kìa.

Này.

Sao Kim Hye Young không đi học vậy?

Đúng lúc ghê, Kang Sun Ah vừa ngã lầu là nó cũng nghỉ luôn.

Chắc ở trường chán quá nên nó không thèm đến thôi.

Không biết nữa.

Là lỗi của tôi, là học sinh lớp tôi.

Không phải đâu.

Là em học sinh lần trước suýt phải mở Ủy ban phòng chống bạo lực học đường à?

Mà nè, thầy Văn đến giờ vẫn không nghe điện thoại à?

Đúng vậy. Lạ thật, thầy ấy chưa bao giờ như vậy.

Thật là, phiền chết đi được.

Không có chuyện gì tốt đẹp à?

Cả ngày toàn chuyện bạo lực học đường, tự tử.

Thầy Kim.

Vâng.

Không phải thầy nói đi dạm ngõ sao?

Đã định ngày cưới chưa?

Tôi đã hủy hôn rồi.

(CHUNG CƯ)

Để đây là được rồi.

Ya Yul.

Ya Yul à, Ya Yul.

Phải chào cậu chứ, hả?

Phải chào cậu chứ.

Cái này cho con.

Ya Yul à.

Con ngại à?

Hành lý chỉ có bấy nhiêu thôi à?

Em ở đây một tuần rồi sẽ đi.

Hành lý còn lại em đều gửi đi rồi.

Sao lại đột ngột đi Canada vậy?

Bỏ công việc đang tốt đẹp, thật là.

Ngồi đi.

Ừm.

Lần đầu đến đây đúng không?

Thấy thế nào?

Cũng tốt lắm.

Chị chuyển đến đây từ năm ngoái đúng không?

Đâu. Được hơn 2 năm rồi.

Thời gian trôi nhanh thật.

Tất cả là nhờ anh Kim Byung Cheol nhà cậu đó.

Hửm?

Phải gọi là anh rể nhỉ?

Нả?

Em đến ở nhờ, anh rể không nói gì chứ?

Đương nhiên là không rồi, cậu là em trai của chị mà.

Với lại anh ấy bận lắm.

Chắc cũng không có nhiều cơ hội gặp nhau đâu.

Mẹ xem nào.

Xong rồi.

Trước khi ra nước ngoài, em vẫn tiếp tục đến trường dạy à?

Ừm.

Chờ chút nhé.

Kang Sun Ah.

Tỉnh lại mắng chú một câu cũng được mà.

Cậu đang tìm bằng chứng đúng không?

Kang Sun Ah.

Tôi khá hiểu cậu ấy.

Không phải dạng vừa đâu.

Tự tử?

Nực cười thật.

Với lại, Kim Hye Young, đứa ngày nào cũng lấy việc hành hạ Kang Sun Ah làm niềm vui,

lại không đến trường ngay sau khi Kang Sun Ah gặp chuyện.

Chuyện này cũng cực kỳ đáng ngờ.

Cậu là ai?

Lee Gyeong Jin, lớp 5.

Giả sử không phải là tự tử mà là một vụ giết người,

thì người đáng nghi nhất chính là người thân cận nhất.

Vì Kang Sun Ah bị bắt nạt.

Không đúng.

Nghĩ kỹ lại thì gần đây nó đã kết bạn với vài người.

Cậu ấy chưa chết.

Gì cơ?

Tôi nói Sun Ah vẫn còn sống.

À đúng rồi nhỉ.

Xin lỗi

Cậu với nó cũng khá thân nhỉ.

Cặp kính này cậu lấy ở đâu ra?

Cắt ở tiệm kính.

Cắt khi nào?

Năm ngoái.

Vậy sao trước đây không đeo?

Vì tôi đeo kính áp tròng, mắt không thoải mái.

Cô ơi.

Sao vậy?

Cô có biết cặp kính này của ai không?

Không rõ nữa.

Sao vậy?

Không có gì, tôi thấy nó trên bàn mình.

Vậy là của thầy rồi.

Thầy đeo thử xem, chắc sẽ hợp lắm đó.

Được.

Xin lỗi.

Lẽ ra tôi nên quan tâm đến em ấy sớm hơn.

Là giáo viên chủ nhiệm mà đến học sinh nghĩ gì cũng không biết.

Cô nghĩ đây là một vụ tự sát à?

- Sao ạ? - Vẫn chưa.

Vẫn chưa xác định là tự sát.

A...

Dù sao đi nữa,

Nếu có gì giúp được, tôi sẽ giúp.

Bất cứ lúc nào.

Em học sinh đã bắt nạt Sun Ah,

Bây giờ có ở trường không?

Em đó bây giờ

Đang mất tích ạ.

Mất tích à?

Vâng.

À.

Vậy em học sinh này thì sao?

Tôi tìm thấy trong cặp của Sun Ah.

Có vẻ là chụp vào ngày xảy ra chuyện.

- Em Lee Ji Won? - Vâng.

Tôi hỏi thẳng nhé.

Em và Sun Ah có quan hệ gì?

Không có quan hệ gì cả.

Vậy sao lại chụp ảnh rồi hẹn hò?

Là nó rủ tôi đi chơi trước.

Nó rủ là cậu đi à?

Đúng vậy.

Trời ạ, chỉ là,

Thấy khá thú vị.

Một đứa vốn bị bắt nạt,

đột nhiên tính cách thay đổi 180 độ.

Tôi biết tỏng nó có ý với tôi rồi.

Lúc hai đứa ở bên nhau có gì lạ không?

Không có.

Rất bình thường.

Ở quán cà phê đã làm gì?

Nói thật được không?

Nói chuyện một lúc rồi hôn nhau.

Tôi vốn định tiến xa hơn,

nhưng nó đã ngăn lại.

Và sau đó đi đâu?

À, đúng rồi.

Sau khi chụp ảnh xong đi ra,

nó đột nhiên chạy đi như con điên.

Hình như là mất thứ gì đó.

(HAN JI WOOK)

(OH DONG SIK)

(CÔNG VIÊN SHINWOO GREEN 2)

Cạn ly nào.

À, vâng.

Đột ngột đến ở nhờ thế này, xin lỗi anh ạ.

Thật là. Sao lại nói thế.

Cậu.

Gọi là cậu được chứ?

Vâng, anh cứ tự nhiên.

Nhưng mà này,

này, thì...

hai người trông không giống nhau nhỉ.

Đẹp trai quá.

Uống đi.

Tôi hỏi một chuyện được không?

Vâng.

Nghe nói đang chuẩn bị kết hôn mà

tại sao lại chia tay?

Mình ơi.

Đừng hỏi nữa.

Không sao, em cứ yên nào, hả?

Hả?

Bọn em sống cùng nhau,

Nhưng em đã bắt gặp trước khi cưới.

Hôm đó về nhà sớm thì thấy cô ta và bạn ở trên giường.

Ồ, cậu này, không phải,

cậu của chúng ta, thật là.

Làm tốt lắm.

Chuyện biết được trước khi cưới thế này,

người ta gọi là được tổ tiên phù hộ đấy, đúng không?

Tôi thích cậu rồi đấy, thật đó.

Nào, uống một ly.

Vâng ạ.

Cho em một ly.

- Ổn chứ? - Um.

Hết rượu rồi, này.

Thật là.

Xin lỗi nhé. Không sao ạ.

Thật là.

Chuyện công việc.

Cứ nhắn tin hoài.

Cậu dạy môn gì ấy nhỉ?

Em dạy tiếng Anh ạ.

Oh, very nice.

Sounds good.

Tôi cũng vì công việc nên thỉnh thoảng có gặp người nước ngoài.

Á, cậu.

Cậu có biết người nước ngoài đến nước ta thích nhất cái gì không?

Đoán thử xem nào.

Hả?

Lâu rồi cậu không liên lạc với chị đúng không?

Vâng, em không hay nghe máy.

Phải.

Sau này hãy thường xuyên liên lạc nhé.

Bố mẹ mất rồi, chỉ còn lại hai chị em thôi mà.

Vâng.

Phải vậy ạ.

Trời ạ, xin lỗi nhé.

Thật là.

Cậu đi đâu đấy?

Chúng ta ở tầng 10.

À, vâng.

Tửu lượng kém nhỉ, hả?

Anh, đã nói đây không phải là tự sát mà.

Sao lại có thể không điều tra rồi cho qua chứ?

Cảnh sát Han, cho qua cái gì?

Bên bệnh viện, bác sĩ cũng nói vậy,

Cũng không có dấu vết ngoại lực.

Nói thẳng ra nhé.

Cậu.

Đã biết cháu gái mình bị bắt nạt đúng không?

Có khả năng tự sát đấy, thằng này.

Vậy thì càng phải điều tra.

Có thể không phải là một vụ tự sát đơn thuần đâu!

Ji Wook à!

Cấp trên bảo dừng lại.

Bên hội đồng nhà trường cực kỳ ghét chuyện này.

Chỉ riêng vấn đề tự sát nhà trường đã đau đầu lắm rồi, lại còn giết người?

Như vậy thì quá đáng lắm, thằng này.

Tôi hiểu tâm trạng của cậu,

nhưng nhắm mắt cho qua đi.

Hả?

Nếu con anh nằm đó thì anh cũng làm vậy à?

Thằng khốn này.

Cậu vượt quá giới hạn rồi đó.

Là anh vượt quá giới hạn trước.

Gì?

Này, Han Ji Wook, Han Ji Wook!

(NHẬP MẬT KHẨU)

Chết tiệt, thật là.

Anh, cái đó không phá được đâu.

Đến cả Mỹ cũng bó tay đó.

(LEE GYU JIN)

Thầy đeo kính rồi à?

Hợp lắm đấy.

Vâng.

Thầy dạy Văn vẫn chưa có tin tức gì à?

Đúng thế.

Cô này, nếu cô biết một người quen đang ngoại tình,

Cô sẽ làm gì?

Ô...

Để xem.

Nhưng mà,

có chắc những gì mình thấy là thật không?

Ừm, tôi thì,

tôi sẽ nói hết ra,

Rồi cuối cùng xem mọi chuyện sẽ thế nào.

Giống mấy bộ phim truyền hình buổi sáng vậy.

Vâng.

Rõ ràng lúc đầu rất sợ người lạ,

bây giờ cậu là người nó thích nhất rồi.

Phải nắm tay mẹ chứ.

Trời ạ, Ya Yul buồn cười quá nha.

Oh Tae Seok là ai?

Gửi nhầm rồi.

Nhưng địa chỉ đúng mà?

Không phải, là của căn 401.

Thỉnh thoảng họ ghi nhầm địa chỉ.

Để chị mang qua cho.

Không cần đâu, chị với Ya Yul vào trước đi, em sẽ đi.

Cứ để ở phòng quản lý là được.

Ừ.

Ya Yul muốn thử không?

(NGƯỜI NHẬN OH TAE SEOK CĂN HỘ INSUM SERENITY III, )

(SỐ 22, TÒA 613, PHÒNG 1002)

Căn 401?

Ừm, anh yêu, em sắp về đến nhà rồi.

Tay em sắp gãy luôn rồi.

Không phải anh nói cứ mua thoải mái sao?

Lại có bưu kiện đến này.

Không, không phải của em, cái này là của anh.

Để xem nào?

Không biết nữa.

(OH TAE SEOK)

(CÔ GWAK CHAE RIN, PHÒNG 401)

Gwak Chae Rin

Ya Yul à, mình cúng bà nhé?

Vâng.

Ừm, mình cúng bà nào.

Anh rể đâu rồi?

Ừm, Gumi.

Hôm nay cũng không về à?

Nếu đến nhà máy ở Gumi thì thường sẽ ở lại 2, 3 ngày.

Chị, kết hôn có vui không?

Vui chứ, cũng giống như người khác, vừa nuôi con vừa sống thôi.

Chị cũng đi spa chăm sóc da đi.

Anh rể kiếm được nhiều tiền mà, sao thế?

Kim Jeong Woo, thay đổi nhiều thật đấy, còn biết cằn nhằn nữa nhỉ?

Phải để mẹ thấy được dáng vẻ này.

Jeong Woo à, em.

Chuyện em chia tay, cái đó,

Không phải là vì nhà gái

Vì em không có bố mẹ mà nói này nói nọ chứ?

Không phải đâu.

Em nói rồi mà cô ấy ngoại tình.

Có thể cùng emc úng mẹ thế này thật tốt.

Sau này, ngày giỗ của bố.

Chị, không lẽ chị vẫn còn liên lạc với nhà đó chứ?

À, thì...

thỉnh thoảng chú có gọi đến...

Chị điên rồi à?

Sau khi bố ngoại tình,

chị quên mẹ đã sống thế nào rồi à?

Sao lại liên lạc với họ chứ?

Không phải, chị...

Lúc đó em còn nhỏ nên không biết rõ, nhưng mà...

Em định cứ thế kết hôn với Soo Yeon.

Đã sống cùng nhau 6 năm nên em định cho qua.

Cô ấy nói đó là sai lầm,

Khóc lóc thảm thiết, nói là lỗi của cô ấy.

Nhưng không hiểu từ lúc nào,

khuôn mặt của bố cứ hiện lên.

Chắc bố lúc đầu cũng đã nhận lỗi.

Mẹ cũng có tâm trạng này sao?

Trên khuôn mặt người em yêu nhất,

Mỗi khoảnh khắc đều trùng lặp với khuôn mặt người em hận nhất.

Em vẫn còn yêu Soo Yeon.

Em rất nhớ cô ấy.

Nhưng vì bố, em không thể gặp cô ấy được.

Ông ta đến chết vẫn còn hành hạ em.

Điên rồi à.

Chuyện gì thếnày?

Là thật à?

Thật sự không có ngày nào yên ổn.

Quá đáng thật.

Không thể tưởng tượng được, thật à?

Thầy dạy Văn mà chúng ta biết...

Sao lại có thể như vậy?

Này, Sang Ji, Sang Ji, mau qua đây.

Này, làm sao đây?

Đừng có nói dối.

Bị thầy Văn chơi xỏ rồi.

Con nhỏ này giờ sao đây, hả?

(CẤM VÀO, ĐANG ĐIỀU TRA)

Tôi là Bang Seong Jin, giáo viên dạy Văn

trường cấp ba Banju.

Trong thời gian qua, tôi và học sinh

đã duy trì một mối quan hệ không đúng đắn.

Tôi cũng xin lỗi gia đình,

vì những sỉ nhục và tội lỗi sẽ ập đến khi chuyện này bị phanh phui,

Tôi sẽ kết thúc cuộc đời mình.

Vì đã gây ra sóng gió, tôi chân thành xin lỗi tất cả mọi người.

Đừng đụng vào cái đó.

Đeo găng tay rồi.

(THƯ TUYỆT MỆNH)

Thời gian tử vong ước tính là mấy giờ?

Phải khám nghiệm tử thi mới biết, nhưng

ít nhất cũng chết 3 ngày rồi.

Hình như không phải chết ở đây.

Hả?

Xe cứ thế đậu ngay giữa bãi đỗ xe,

mà 3 ngày sau mới được phát hiện, có hợp lý không?

Tấm ảnh hôm nay mới được đăng lên trang web của trường.

Nghĩa là anh ta biết trước sẽ bị phanh phui.

Chắc chắn có người đứng sau.

Này! Lớp trưởng!

Bọn này đi ăn bánh gạo cay, cậu đi cùng không?

- Được thôi. - Hả?

Gì đây, lần nào cũng từ chối mà.

Không lẽ cậu có ý với tôi à?

Hay là có ý với Hyun Heup của chúng ta?

(TRƯỜNG CẤP BA BANGJU)

- Này, lên xe. - Ai vậy?

Ai?

Cư dân chung cư.

Ở đây cấm đỗ xe, mau lên xe đi.

Này, chú.

Chú lấy quyền gì mà bảo chúng tôi lên xe hay không?

Chú à?

Vâng, chú.

Cái này là bắt cóc đấy, bắt cóc.

Ai lại đi bắt cóc giữa ban ngày ban mặt thế này.

Đây chẳng phải là ông chú thần kinh sao?

Này, 112.

Gọi cảnh sát đi, nhanh lên, hả?

Muốn tôi gọi cảnh sát giúp không? Chờ chút.

Trời ạ.

Cảnh sát đến rồi kìa.

Lên xe, nhanh.

Là bạn mà cũng không đến thăm à?

Tôi không có ý nghi ngờ cháu.

Chính miệng cháu đã nói,

Con bé không có lý do gì để tự sát.

Cháu nghĩ tối hôm đó Sun Ah về trường? tại sao lại quay

Xin hỏi chú có thấy

Kính của Sun Ah không?

Kính à?

Này, nói cho rõ đi.

Kính rốt cuộc là cái gì?

Sun Ah cũng có liên quan đến cặp kính đó à?

Kính,

Xin hãy tìm ra đi ạ.

Lúc đó sẽ nói chú biết.

Định nói cho tôi biết cái gì?

Taxi!

Chìa khóa ở trong xe.

Trời ạ, ăn đi, ăn đi.

- Được chưa? - Ừm.

Trước khi ăn,

cái này là gì đây, này.

Gì chứ?

Gì đây?

Mấy chuyện này ngại chết đi được.

Nhanh lên.

Để xem.

Nào.

Ăn thôi.

Vâng, a lô.

Anh rể, em là Jeong Woo.

À...

Sao thế, cậu, có chuyện gì à?

Anh có bận lắm không?

Thì,

Anh đang họp nên không tiện nghe điện thoại lắm.

Anh đang ở đâu ạ?

À, bây giờ,

anh không ở Seoul.

Anh sẽ gọi lại sau nhé.

Anh rể.

Em không liên lạc được với chị.

Vậy à?

Vậy thì,

Để anh thử liên lạc với chị xem, được không?

Vậy nhé? Cúp máy đây.

- Đợi chút nhé. - Ừm.

Ai vậy ạ?

Dịch vụ phòng ạ.

Này, này.

Cậu...

Buông ra.

Buông.

Đang làm gì vậy?

Anh nghĩ là đang làm gì?

Thì, thì...

Cậu, ở đây,

Rất dễ gây hiểu lầm, nhưng mà

chuyện này là chuyện riêng của tôi...

Không, ý tôi không phải vậy.

Cậu làm vậy chẳng có lợi gì cho chị cậu cả.

Anh đúng là mặt dày thật.

Trước tiên không phải nên nói "xin lỗi, anh sai rồi"

hay ít nhất cũng phải xin lỗi sao?

Phải.

Phải, xin lỗi, tôi, hả.

Tôi có 10 cái miệng cũng không biết nói sao.

Chờ chút, chờ chút.

Biết rồi.

Tôi,

hôm nay tôi sẽ giải quyết dứt điểm ở đây, được không?

Thật đấy.

Nhưng cho tôi thêm chút thời gian.

Tôi hứa mà.

Hả?

Nhất định phải giải quyết dứt điểm trong hôm nay.

Nếu không, tôi thật sự không biết mình sẽ làm gì đâu.

Cậu, thì...

đừng nói với chị cậu, được không?

Sau khi em đi Canada, không biết lúc nào mới gặp lại.

Khó khăn lắm mới liên lạc lại được, còn có thể gặp nhau mọi lúc.

Thời này nước ngoài cũng đâu có xa xôi gì.

Em sẽ gọi điện thường xuyên.

Nhớ gọi đó.

Chị cũng vậy, có chuyện gì nhất định phải gọi cho em.

Ừm.

Ya Yul tỉnh dậy không thấy cậu lại khóc lóc ầm ĩ cho xem.

Chỗ này không có bao nhiêu đâu.

Cứ dùng đi.

- Em không cần đâu. - Đi đi.

Anh rể vẫn chưa liên lạc à?

Hửm?

Xong việc sẽ về thôi.

Chắc là có chút chuyện bận.

Liên lạc sau nhé.

Không cần tiễn đâu.

Phim truyền hình buổi sáng

đã giải quyết ổn thỏa chưa?

À không.

Tôi không rõ lắm.

Chắc là vậy.

Trường học bây giờ loạn hết cả lên,

đến cả thầy Kim cũng sắp đi rồi, nên có hơi buồn.

Trong thời gian qua, cảm ơn cô.

À, đã tìm thấy em Kim Hye Young chưa?

Chưa, vẫn chưa.

Không sao chứ?

Thì,

Người có thể đăng thì nhiều lắm.

Cũng có tin đồn là đã lan truyền trên SNS (mạng xã hội) của bọn trẻ rồi.

Gwak Chae Rin

Để xem.

Nào.

CHÀO ĐÓN EM BÉ HẸN GẶP LẠI NĂM SAU

Thằng khốn này.

Số máy quý khách vừa gọi không thể kết nối, xin vui lòng...

Vất vả rồi, đến đây có việc gì ạ?

Tôi định vào trong.

Bác tài, xin lỗi, chờ chút nhé.

À, tôi, anh ơi.

Anh ơi!

Dừng lại, dừng lại!

Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

- Người đó sao lại thế? - Gì vậy?

Ai gọi cảnh sát đi!

Ai thế, rốt cuộc?

Tỉnh lại đi, trời ơi, trời ơi.

Tỉnh lại đi, làm sao đây?

Chị ơi.

Chị không sao chứ

Chị ơi, mở cửa ra đi, nhé?

Chị không sao chứ?

Chị, bây giờ em sẽ giải quyết.

Chị cứ cùng Ya Yul...

Jeong Woo à.

Tại sao em lại làm vậy?

Chị nói gì vậy, hả?

Sao em lại làm vậy?

Chị ơi, chị sao vậy?

Tại sao em lại làm vậy, Jeong Woo?

Gì đây, chết tiệt.

- Cái bà này. - Anh yêu!

Ừ.

- Em không sao chứ? - Anh.

Anh yêu, chiếc xe đó đột nhiên lao đến đâm liên tục.

Anh biết rồi, biết rồi.

Không sao rồi, không sao rồi.

Bụng thì sao?

Không sao.

Buông ra, thằng khốn này!

Còn là người không?

Đang làm gì vậy hả?

- Buông ra, chết tiệt! - Đủ rồi!

Dừng lại đi, Jeong Woo.

Chết tiệt.

Anh yêu, anh ta nói gì thế?

Không phải, là thằng điên thôi, đi nào.

Đừng nhìn nữa.

Người đó không phải là chồng chị.

Người đó không phải là Kim Byeong Cheol.

Tên của người đó là Oh Tae Seok,

Là chồng của người phụ nữ kia.

Anh ta sợ chị sẽ giết người vợ đang mang thai của anh ta

nên mới vội vàng chạy đến.

Jeong Woo à.

Chị.

Chị.

Chị mới là tiểu tam của người đàn ông đó.

Chị nói vậy là sao?

Không phải em đã nói sao?

Bảo anh ta xử lý tiểu tam rồi quay về cuộc sống ban đầu.

Jeong Woo đã thấy tôi và Chae Rin.

Nó bảo tôi kết thúc đi.

Chae Rin cũng đã mang thai,

Tôi nghĩ làm vậy mới đúng.

Sao lại lái xe thế này?

Thật là.

Mẹ ơi.

Cậu ơi, chuyện gì vậy ạ?

Mẹ không khỏe à?

Không phải đâu.

Không có gì đâu, Ya Yul à.

Ai lại viết thư tuyệt mệnh hời hợt thế này?

"Thư tuyệt mệnh".

Thư tuyệt mệnh?

- Anh đi đâu đấy? - Về nhà.

Nhà anh không phải ở đây à?

(NHÀ NGHỈ)

(Cần gấp nhân viên lễ tân, không giới hạn tuổi tác, chào đón người mới)

(Trả lương trong ngày, có thể đi làm và tan làm đúng giờ)

Này, kính râm!

Sao không nghe điện thoại?

Điện thoại để trang trí à?

Cặp kính cháu nói, là cặp kính này à?

Cặp kính mà Sun Ah đeo, là nó đúng không?

Đeo cặp kính đó, rốt cuộc có thể thấy được thứ gì?

S-Line.

S-Line?

Vậy là,

có người đã lấy cặp kính của Sun Ah,

rồi gọi nó lên sân thượng và đẩy nó xuống, đúng không?

Cậu ấy có vẻ dùng chuyện thấy được S-Line để đe dọa nhiều người.

Đến cả người chưa từng làm tình cũng ở đó.

Thầy ơi.

Thầy có bạn gái không?

Tôi thì,

trong thời gian qua đã quan hệ với rất nhiều đàn ông.

Cái kính đó rốt cuộc là gì, mà lại như vậy chứ.

Nếu đeo cặp kính đó,

sẽ có thể biết được đã quan hệ với ai.

Tối qua ở khu vực Gangam-dong

lại xảy ra một vụ giết người ngẫu nhiên.

Vậy thì có khả năng,

không chỉ có một cặp kính?

Kính có,

Nhiều cặp à?