Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:06,360
It has begun,
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,730
but everything is fine.
3
00:00:09,730 --> 00:00:13,450
As long as we fight in this base,
we have the advantage!
4
00:00:13,450 --> 00:00:15,970
Come here, you dragons!
5
00:00:17,940 --> 00:00:20,040
Help us, please.
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,500
We fled from the dragons.
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,710
Was?!
8
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
We were
dragged along as food for the dragons.
9
00:00:31,340 --> 00:00:33,420
Give us refuge…
10
00:00:33,420 --> 00:00:34,820
Do not shoot!
11
00:00:38,770 --> 00:00:40,720
Olto Zora,
the crazy manipulation dragon.
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,430
The magic he uses
is “drug production.”
13
00:00:43,430 --> 00:00:48,310
From deadly drugs to those that
hypnotize living beings.
14
00:00:48,310 --> 00:00:51,280
Don't put down your weapons!
It's the enemy!
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,460
Damn. They're all confused.
16
00:01:07,460 --> 00:01:08,790
I do not have another choice …
17
00:01:08,790 --> 00:01:10,750
I take the initiative!
18
00:01:12,210 --> 00:01:15,500
I do not wanna die!
19
00:01:23,970 --> 00:01:25,810
Your Majesty …
20
00:01:25,810 --> 00:01:26,940
Keep a cool head!
21
00:01:26,940 --> 00:01:29,020
Those we can protect
22
00:01:29,020 --> 00:01:30,730
are those to whom we
have already given refuge
23
00:01:30,730 --> 00:01:33,190
and the lives of our comrades
who fight at our side!
24
00:01:33,190 --> 00:01:36,400
Everyone else is an enemy!
25
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
Kill them! Kill them!
26
00:01:38,800 --> 00:01:40,410
If you can't kill them,
27
00:01:40,410 --> 00:01:42,540
I will do it alone!
28
00:01:49,460 --> 00:01:51,960
I leave the command to you, Ike!
29
00:01:54,000 --> 00:01:54,960
Yes indeed.
30
00:01:54,960 --> 00:01:56,470
Musketeers.
31
00:01:56,470 --> 00:01:57,720
Chris Unit …
32
00:01:57,720 --> 00:01:58,970
Nazarene!
33
00:01:58,970 --> 00:02:00,220
Come with me!
34
00:02:00,800 --> 00:02:03,220
We're invading the forest!
35
00:02:03,220 --> 00:02:05,220
Oh, how great!
36
00:02:05,220 --> 00:02:09,220
You exceed my expectations,
Silver Princess!
37
00:02:09,220 --> 00:02:10,720
But …
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,610
Everything
39
00:02:12,610 --> 00:02:14,800
works exactly as I wanted it to.
40
00:02:15,480 --> 00:02:17,070
Just come.
41
00:02:17,070 --> 00:02:19,160
I will face you.
42
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
Your tuition is
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,120
your life.
44
00:03:53,340 --> 00:03:55,210
Episode 13: Leading role on the battlefield
45
00:03:55,210 --> 00:03:56,960
The mature blood brothers …
46
00:03:56,960 --> 00:03:59,170
They are also called high-ranking dragons.
47
00:03:59,170 --> 00:04:05,720
The time they need to
“mature” can be measured.
48
00:04:05,720 --> 00:04:08,980
The shorter the time span,
the stronger they are
49
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
On average
it takes 10 to 15 years.
50
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
The fastest was one year.
51
00:04:13,020 --> 00:04:16,140
Taratectra took 20 years.
52
00:04:18,110 --> 00:04:19,390
In other words …
53
00:04:23,900 --> 00:04:29,660
I have no talent
for our bloodline...
54
00:04:31,910 --> 00:04:36,330
I only have the power
that I have acquired as a human being.
55
00:04:39,000 --> 00:04:40,550
Not more.
56
00:04:51,810 --> 00:04:53,060
Blood …
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,310
is flames!
58
00:05:01,530 --> 00:05:02,860
He Is hard …
59
00:05:02,860 --> 00:05:04,860
I tried with all my might,
60
00:05:04,860 --> 00:05:07,160
but I could
n't cut off his arm.
61
00:05:07,160 --> 00:05:08,530
Taratectra.
62
00:05:08,530 --> 00:05:09,660
Olto Zora.
63
00:05:09,660 --> 00:05:11,490
An army of
10,000 dragons…
64
00:05:11,490 --> 00:05:13,700
can't compete with it.
65
00:05:13,700 --> 00:05:16,250
Against me and your swords!
66
00:05:19,820 --> 00:05:24,420
With all my heart I salute you
for your bravery.
67
00:05:24,420 --> 00:05:25,400
That's not necessary.
68
00:05:26,400 --> 00:05:30,100
The attack from just now and
also the first attack…
69
00:05:30,100 --> 00:05:32,720
I would have liked
to have ended it there.
70
00:05:33,430 --> 00:05:35,400
Die already!
71
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
With the next blow …
72
00:05:39,900 --> 00:05:41,150
I'm chasing you!
73
00:05:41,150 --> 00:05:42,900
Just come here.
74
00:05:42,900 --> 00:05:45,900
I am at the peak of my
military prowess…
75
00:05:47,110 --> 00:05:48,900
No matter what the dragon does…
76
00:05:48,900 --> 00:05:51,160
I win by
breaking his magic!
77
00:05:51,160 --> 00:05:54,080
For this I need
quite a lot of silver aura.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,900
The power of the silver aura lies dormant
79
00:05:56,900 --> 00:05:58,710
right now in me.
80
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
For this reason
81
00:06:01,900 --> 00:06:05,170
I will create another source of power
outside my body.
82
00:06:05,800 --> 00:06:10,760
A human sword with maximum
power for just one blow.
83
00:06:11,760 --> 00:06:13,220
Understand.
84
00:06:13,220 --> 00:06:17,180
Your techniques are
also top notch.
85
00:06:17,180 --> 00:06:20,190
That is a simple and clear answer.
86
00:06:20,770 --> 00:06:24,610
But which is better?
87
00:06:24,610 --> 00:06:26,840
Dragon Slayer Sword Attack…
88
00:06:28,200 --> 00:06:29,320
Dragon Hunting Blitz!
89
00:06:29,320 --> 00:06:31,990
Three-fusion arm!
90
00:06:31,990 --> 00:06:35,040
Roaring thunder cannon!
91
00:06:44,900 --> 00:06:48,400
I can develop my abilities
to the fullest,
92
00:06:48,400 --> 00:06:49,970
by passing them on to others.
93
00:06:49,970 --> 00:06:52,620
I am only responsible for the power
94
00:06:52,620 --> 00:06:55,000
and leave the manipulation
to the members here.
95
00:06:55,930 --> 00:06:59,810
Right now, the best way
to use my skills is
96
00:06:59,810 --> 00:07:03,810
is the Air Musketeer Unit!
97
00:07:05,320 --> 00:07:09,950
Oh, wow, they really have
a flying squadron.
98
00:07:10,650 --> 00:07:12,450
Confirm body temperature
of dragon.
99
00:07:12,450 --> 00:07:16,580
A flock of about 1,000 dragons
spread out around the base.
100
00:07:16,580 --> 00:07:20,210
According to our information, the total number is
about 10,000.
101
00:07:20,210 --> 00:07:22,920
A series of explosions
in the south of the base.
102
00:07:22,920 --> 00:07:25,670
It is probably the fight between
Ragna and the Explosion Dragon.
103
00:07:25,670 --> 00:07:28,380
No trace of the
crazy manipulation dragon.
104
00:07:28,380 --> 00:07:33,590
The twins' eyes can
see for miles on the darkest night.
105
00:07:33,590 --> 00:07:38,220
Dragon troops 500 meters from the
north entrance and the same in the south.
106
00:07:38,220 --> 00:07:41,560
There are 200 to 300
people taking part everywhere.
107
00:07:41,560 --> 00:07:45,440
The total number of surrounding
enemies is over 1,500.
108
00:07:45,440 --> 00:07:48,650
Their mouths emit a voice
that is like bow and arrow
109
00:07:48,650 --> 00:07:51,360
reaches the ear of the person
to whom it is addressed.
110
00:07:52,110 --> 00:07:55,120
Two more dragon armies
approach the east entrance.
111
00:07:55,120 --> 00:07:56,070
I count 4,000!
112
00:07:56,070 --> 00:07:59,160
Maybe they know
we are shooting at them!
113
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
I don't care! On the contrary!
It suits me just fine!
114
00:08:05,920 --> 00:08:11,480
In a short time, the first wave of
300 trained people were wiped out.
115
00:08:12,460 --> 00:08:17,380
Although they are amateurs, they
stopped the rioters so easily,
116
00:08:17,380 --> 00:08:19,390
whose limiter
was removed by my drug.
117
00:08:19,390 --> 00:08:23,270
And all this without any
damage to the armed forces!
118
00:08:29,480 --> 00:08:32,320
Thats how you wanted it …
119
00:08:32,320 --> 00:08:34,860
After all, they
prepared it this way for us.
120
00:08:35,720 --> 00:08:37,530
This anger …
121
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
… we will throw at them!
122
00:08:41,080 --> 00:08:44,740
Oh my goodness! My first war
in a long time!
123
00:08:44,740 --> 00:08:47,040
What fun!
124
00:08:47,940 --> 00:08:51,500
But that is still not enough.
125
00:08:51,500 --> 00:08:53,470
If there is one thing to worry about...
126
00:09:01,180 --> 00:09:02,600
Tara!
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
Answer, Tara!
128
00:09:04,560 --> 00:09:06,100
Are you all right?!
129
00:09:08,150 --> 00:09:11,060
Yes I'm fine.
130
00:09:13,320 --> 00:09:14,700
I …
131
00:09:18,240 --> 00:09:19,910
I won!
132
00:09:19,910 --> 00:09:21,990
Hey! You!
133
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
You scared the crap out of me, man.
134
00:09:27,330 --> 00:09:28,880
But …
135
00:09:28,880 --> 00:09:33,550
I didn't think
anyone could corner you this far.
136
00:09:33,550 --> 00:09:36,260
Can you keep fighting?
137
00:09:36,260 --> 00:09:37,480
And.
138
00:09:38,480 --> 00:09:44,560
But since I used the cannon,
I can't use magic for a while.
139
00:09:44,560 --> 00:09:46,600
Just to be sure …
140
00:09:46,600 --> 00:09:51,320
It didn't
release a silver aura from its body, did it?
141
00:09:51,820 --> 00:09:56,060
If there was such a trick,
he would have used it.
142
00:09:56,060 --> 00:09:57,280
Correct.
143
00:09:57,280 --> 00:10:01,620
So it wasn't the Grim Reaper
who tried to kill Tia.
144
00:10:01,620 --> 00:10:03,790
Don't be careless, my friend.
145
00:10:03,790 --> 00:10:06,840
– Just because it wasn’t him,
– Hey, wake up, you filthy human!
146
00:10:06,840 --> 00:10:11,060
That doesn't mean the Grim Reaper
isn't on the battlefield.
147
00:10:11,060 --> 00:10:15,060
I shouldn't be careless?
Who do you think you're talking to?
148
00:10:15,060 --> 00:10:19,060
Don't forget to take care of him yourself!
149
00:10:19,060 --> 00:10:21,180
That's no problem.
150
00:10:21,180 --> 00:10:23,930
I'll do that now.
151
00:10:23,930 --> 00:10:27,560
This is not good!
Wake up, you filthy human!
152
00:10:43,580 --> 00:10:45,120
He is still alive.
153
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
This can't be true! Really?!
154
00:10:49,040 --> 00:10:52,670
I have
changed my body awareness from human to sword.
155
00:10:52,670 --> 00:10:56,460
If I hadn't done that,
I wouldn't have survived the attack.
156
00:10:58,340 --> 00:10:59,930
The fight …
157
00:10:59,930 --> 00:11:01,780
Let's continue it!
158
00:11:03,180 --> 00:11:07,560
No, the fight against you
is already over.
159
00:11:17,230 --> 00:11:18,990
Lesser dragons?!
160
00:11:18,990 --> 00:11:22,200
Do you think you can
161
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
kill so easily?!
162
00:11:25,530 --> 00:11:31,260
You're not a threat that I
need to make a priority.
163
00:11:35,500 --> 00:11:38,760
If they outnumber you
, you will eventually perish.
164
00:11:39,720 --> 00:11:43,930
You are just a mortal who
fits within the boundaries of human reason.
165
00:11:43,930 --> 00:11:45,100
Worth!
166
00:11:45,100 --> 00:11:47,260
It's not over yet!
167
00:11:47,260 --> 00:11:51,810
We wanted to talk in battle!
168
00:11:51,810 --> 00:11:55,460
I have already
said and understood enough.
169
00:11:55,460 --> 00:11:58,780
Your fighting technique is
superior to mine.
170
00:11:58,780 --> 00:12:00,530
If the sword
171
00:12:00,530 --> 00:12:05,820
would have withstood the power of your
technology,
172
00:12:08,490 --> 00:12:11,600
the victory would have been yours.
173
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Farewell, mighty one
whose name I know not.
174
00:12:15,710 --> 00:12:18,000
Friend, your orders.
175
00:12:18,000 --> 00:12:20,960
Move to point I-29.
176
00:12:20,960 --> 00:12:24,050
The Silver Princess has just
crawled out of the basement.
177
00:12:24,050 --> 00:12:27,140
Tara, I'm going
to put you as a gunner.
178
00:12:27,140 --> 00:12:29,140
Understood.
179
00:12:29,140 --> 00:12:31,100
And don't
just call me Tara.
180
00:12:31,980 --> 00:12:34,770
You can't escape!
181
00:12:34,770 --> 00:12:37,230
Out of the way!
182
00:12:37,980 --> 00:12:41,490
You're disturbing!
183
00:12:51,500 --> 00:12:53,580
Burn!
184
00:12:57,210 --> 00:12:59,300
What the fuck?!
185
00:12:59,300 --> 00:13:02,920
Why are you almost biting the dust?!
186
00:13:10,620 --> 00:13:13,060
T-The kid?!
187
00:13:13,060 --> 00:13:15,810
I'm Shin Cutlass!
I'll kill you!
188
00:13:17,190 --> 00:13:21,650
Shin, that's enough.
There are enemies everywhere.
189
00:13:21,650 --> 00:13:23,320
Get out of here, old man!
190
00:13:23,320 --> 00:13:26,060
What are you doing here?
Who is protecting the base?!
191
00:13:26,060 --> 00:13:27,410
We gave up on them!
192
00:13:27,410 --> 00:13:28,620
Why?
193
00:13:33,330 --> 00:13:36,000
We haven't given up on them!
194
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
Of the four entrances to the base,
the east entrance, the old water tank
195
00:13:40,500 --> 00:13:42,550
and the cliffs
blocked by blasting!
196
00:13:42,550 --> 00:13:45,100
The invasion route is
limited to the northern entrance only
197
00:13:45,100 --> 00:13:46,300
– and is defended by Ike’s troops!
198
00:13:46,300 --> 00:13:47,970
– Don’t stop moving!
199
00:13:47,970 --> 00:13:52,140
The princess has
left with 200 members of the troupe!
200
00:13:52,140 --> 00:13:54,600
Because she said you
were in trouble,
201
00:13:54,600 --> 00:13:58,060
the old man and I,
who are the fastest, rushed here!
202
00:13:58,060 --> 00:13:59,400
No need! Get lost!
203
00:14:02,000 --> 00:14:04,190
Did you tell me
to get lost?!
204
00:14:05,030 --> 00:14:08,000
Go back now!
I can do it out here on my own!
205
00:14:08,000 --> 00:14:11,450
For a half-dead man, you've got
a pretty big mouth!
206
00:14:11,450 --> 00:14:13,640
I won't die that easily!
207
00:14:15,000 --> 00:14:18,290
It's always the others who die,
not me!
208
00:14:18,290 --> 00:14:21,170
Just leave everything to me!
209
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
What are you doing here?
210
00:14:24,840 --> 00:14:25,460
You Idiot!
211
00:14:30,680 --> 00:14:32,930
And you want
to do this alone?!
212
00:14:32,930 --> 00:14:34,390
Are you kidding me?
213
00:14:34,390 --> 00:14:36,000
I do not want to …
214
00:14:36,850 --> 00:14:39,060
I am dead serious!
215
00:14:39,060 --> 00:14:40,480
I do not care!
216
00:14:40,480 --> 00:14:45,320
To escape, you have to
kill dragons and save a lot of mana.
217
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
Do you understand that?
218
00:14:46,480 --> 00:14:47,280
Yes I know that!
219
00:14:47,280 --> 00:14:48,370
That's why I go alone!
220
00:14:48,370 --> 00:14:53,000
What should we do
while you fight?
221
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
Should we barricade ourselves in the base
and defend ourselves?!
222
00:14:55,540 --> 00:14:56,490
Exactly!
223
00:14:59,210 --> 00:15:00,620
Understand.
224
00:15:01,540 --> 00:15:05,380
I have challenged you to 69 fights in the last two days !
225
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
Let's have a 70th fight.
226
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
What are you talking about?
227
00:15:10,000 --> 00:15:11,590
We don't have time for that.
228
00:15:14,640 --> 00:15:17,850
We gather the people in the base and
then flee outside the country.
229
00:15:17,850 --> 00:15:18,680
04.03. Four days before Ragna and Crimson arrive
230
00:15:18,680 --> 00:15:21,850
Fighting against high-ranking dragons
should be avoided if possible.
231
00:15:21,850 --> 00:15:23,610
I'm out of there!
232
00:15:23,610 --> 00:15:26,360
So we should leave without a fight?
233
00:15:26,360 --> 00:15:28,660
Instead, I want
to fight with everything I have!
234
00:15:28,660 --> 00:15:31,450
I'd rather
be blown away by the dragon's breath!
235
00:15:32,160 --> 00:15:35,410
I joined you because
I thought I could become strong.
236
00:15:35,410 --> 00:15:39,000
If you are so afraid of death that
you turn your back on the fight,
237
00:15:39,000 --> 00:15:40,330
that's it!
238
00:15:40,830 --> 00:15:42,870
Oh, Shin?
239
00:15:42,870 --> 00:15:46,920
How many dragons can you kill?
A hundred or two hundred?
240
00:15:46,920 --> 00:15:50,130
What do I know?
I'll just knock them down.
241
00:15:50,130 --> 00:15:53,800
Can you
kill a high-ranking dragon?
242
00:15:55,000 --> 00:15:58,970
No matter how many small fish you
kill, they won't mind.
243
00:15:59,580 --> 00:16:01,940
I want to kill high-ranking dragons!
244
00:16:01,940 --> 00:16:06,610
If someone hits me once,
I hit him twice and even kick him!
245
00:16:06,610 --> 00:16:12,400
I want to kill them all and
have a barbecue!
246
00:16:13,450 --> 00:16:14,360
Grillpa…
247
00:16:14,360 --> 00:16:16,070
Take that!
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Why did you hit me?
249
00:16:18,670 --> 00:16:21,040
Don't be so cheeky when you're a kid
!
250
00:16:21,040 --> 00:16:22,860
Shut up, you stupid princess!
251
00:16:22,860 --> 00:16:24,540
I'm still growing!
252
00:16:24,540 --> 00:16:27,290
Then live and show me
your growth!
253
00:16:29,220 --> 00:16:30,550
Listen everyone!
254
00:16:30,550 --> 00:16:36,010
After we escape, we will
stay at the Sun Church!
255
00:16:37,000 --> 00:16:41,640
For a while we are
treated like newcomers.
256
00:16:41,640 --> 00:16:44,600
But we will
not allow ourselves to be exploited!
257
00:16:45,100 --> 00:16:50,360
I will use their power and
destroy the Winged Bloodline!
258
00:16:50,360 --> 00:16:53,530
Who will then fight by my side?
259
00:16:54,030 --> 00:16:56,280
The leaders of the Sun Church?
260
00:16:56,990 --> 00:16:58,000
Her
261
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
are the warriors whose armor
was chosen by me.
262
00:17:02,000 --> 00:17:04,360
You will become even stronger in the future.
263
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
I want to see where you
go from here!
264
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
Come with me.
265
00:17:11,680 --> 00:17:13,670
Half a day has passed since then.
266
00:17:13,670 --> 00:17:16,000
Everyone thought about it
and gave their answer.
267
00:17:17,590 --> 00:17:19,970
I have a family in Donapierru.
Master Swordsman
Hugo Robles
268
00:17:20,760 --> 00:17:21,770
And.
269
00:17:21,770 --> 00:17:25,690
It was the first city to
be attacked by the dragons.
270
00:17:25,690 --> 00:17:28,040
It may be in vain,
271
00:17:28,040 --> 00:17:29,300
but still …
272
00:17:30,940 --> 00:17:36,360
I must go. You will take over the position
of master swordsman, Shin.
273
00:17:37,290 --> 00:17:39,570
I do not have the authority
to make decisions.
274
00:17:39,570 --> 00:17:42,670
But I am sure the
commander has no objections.
275
00:17:42,670 --> 00:17:43,760
Moment!
276
00:17:43,760 --> 00:17:45,670
I didn't say
I was staying here!
277
00:17:45,670 --> 00:17:47,760
Your skills are impeccable.
278
00:17:47,760 --> 00:17:51,680
You are the most talented in the corps.
279
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
If you want to be strong,
don't stop living.
280
00:17:59,050 --> 00:18:01,520
Of 470 soldiers …
281
00:18:02,010 --> 00:18:04,810
120 have decided to stay.
282
00:18:06,360 --> 00:18:08,800
Are they still alive?
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,520
Did they protect something?
284
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
I don't know it.
285
00:18:12,400 --> 00:18:14,860
There is no way
to find out and it is pointless.
286
00:18:15,440 --> 00:18:19,900
I decided
to escape!
287
00:18:20,910 --> 00:18:25,420
70 fights, 69 losses…
I finally won!
288
00:18:26,260 --> 00:18:31,130
Was I careless?
No, he has become stronger!
289
00:18:31,130 --> 00:18:33,880
I will clear up a misunderstanding!
290
00:18:34,420 --> 00:18:36,840
This is our battlefield!
291
00:18:36,840 --> 00:18:40,090
We, the Silver Forces, have
decided to flee and live.
292
00:18:40,090 --> 00:18:43,520
This is our fight against the dragons
that want to kill us!
293
00:18:43,520 --> 00:18:45,100
Of!
294
00:18:45,100 --> 00:18:50,920
Listen, no matter how strong you are, no matter
what big goal you are fighting for...
295
00:18:50,920 --> 00:18:55,610
I will not allow anyone
who came after us to take the lead role!
296
00:18:59,740 --> 00:19:02,700
Excuse me, old man.
Are you still alive?
297
00:19:02,700 --> 00:19:07,410
Don't worry.
Everything is already sorted out.
298
00:19:07,410 --> 00:19:11,120
But it seems like more are coming soon.
299
00:19:11,800 --> 00:19:14,090
Many things worried me,
300
00:19:14,090 --> 00:19:18,800
but when you are on the battlefield
, the answer is clear.
301
00:19:18,800 --> 00:19:21,560
I will join you.
302
00:19:21,560 --> 00:19:25,010
Because this old bone
still wants to get stronger.
303
00:19:25,010 --> 00:19:26,780
Hey, Mistkäfer!
304
00:19:26,780 --> 00:19:27,470
Was?
305
00:19:27,470 --> 00:19:29,400
I'm disappointed in you!
306
00:19:29,400 --> 00:19:31,940
I'm riding this little guy now!
307
00:19:31,940 --> 00:19:33,190
Who's the kid here?!
308
00:19:33,190 --> 00:19:36,900
He is the toy
the twins were talking about!
309
00:19:36,900 --> 00:19:38,460
What are you talking about?
310
00:19:38,460 --> 00:19:40,560
I am an evil slime!
311
00:19:40,560 --> 00:19:42,860
The explosion dragon has escaped.
312
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
We're chasing him!
Let me get on your head!
313
00:19:45,060 --> 00:19:46,340
You know where he is?!
314
00:19:46,340 --> 00:19:47,900
Naturally!
315
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Shin …
316
00:19:48,920 --> 00:19:50,300
What's wrong, old man?
317
00:19:50,300 --> 00:19:51,210
Do you want to stop me?
318
00:19:51,620 --> 00:19:53,710
Let's go.
319
00:19:53,710 --> 00:19:55,170
Here we go!
320
00:19:57,170 --> 00:19:59,920
We 'll give fifth place
a slap!
321
00:19:59,920 --> 00:20:02,220
Let’s experience a high flight!
322
00:20:02,220 --> 00:20:03,920
We'll crush him!
323
00:20:07,200 --> 00:20:09,060
My barrier technology!
324
00:20:09,520 --> 00:20:10,420
Cage!
325
00:20:11,770 --> 00:20:15,770
You think you have the upper hand by
luring us into the forest, Olto Zora!
326
00:20:15,770 --> 00:20:20,240
Then we will
change the forest to our advantage.
327
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
The dragons on the ground retreat.
328
00:20:22,360 --> 00:20:25,950
The swarms in the air did
not harm us.
329
00:20:25,950 --> 00:20:27,920
Our losses are also small.
330
00:20:27,920 --> 00:20:31,160
With this strength of resistance,
we can manage ten more battles.
331
00:20:31,160 --> 00:20:33,000
The first battle is ours.
332
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
We
overwhelmed them both on the ground and in the air!
333
00:20:36,290 --> 00:20:38,840
Here we go, here we go, here we go!
334
00:20:38,840 --> 00:20:40,960
The mana is flowing in!
335
00:20:40,960 --> 00:20:44,220
A new kind of magic circle
336
00:20:44,220 --> 00:20:47,970
with a vertical axis that
gives it significantly improved performance!
337
00:20:47,970 --> 00:20:51,800
We have received a magical technique
from a new era!
338
00:20:51,800 --> 00:20:55,180
Please praise me, princess!
339
00:20:55,180 --> 00:20:57,150
We have an advantage.
340
00:20:57,150 --> 00:20:59,610
We can still
escape by
341
00:20:59,610 --> 00:21:01,990
Kill dragons
until we have collected enough mana.
342
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
But …
343
00:21:03,530 --> 00:21:07,990
She seems intuitive, but
she is a cold-hearted realist.
344
00:21:07,990 --> 00:21:11,320
The guy who immediately decides
what he can and cannot do,
345
00:21:11,320 --> 00:21:15,720
and implements this with 150% performance.
346
00:21:15,720 --> 00:21:21,000
This is the impression I have after
studying her past.
347
00:21:21,000 --> 00:21:24,020
Unlikely
that she would risk all these civilians
348
00:21:24,020 --> 00:21:27,090
and fights a hopeless
siege.
349
00:21:27,090 --> 00:21:29,980
There must be something to this,
I thought to myself.
350
00:21:29,980 --> 00:21:31,860
The answer
351
00:21:31,860 --> 00:21:33,390
is this here.
352
00:21:33,390 --> 00:21:35,980
Mana-Absorptionsmagie.
353
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
She kills dragons and drains
their mana.
354
00:21:39,560 --> 00:21:42,230
And she uses them for …
355
00:21:42,230 --> 00:21:44,500
Teleportationsmagie?
356
00:21:45,740 --> 00:21:50,990
Even in my time, the
Sun Church explored how to
357
00:21:50,990 --> 00:21:54,860
can capture the mana of the dragons and
use it in battle.
358
00:21:54,860 --> 00:21:59,500
I never thought I
would see a successful example here.
359
00:21:59,500 --> 00:22:02,580
And on the side of the dragons…
360
00:22:03,840 --> 00:22:06,880
I know your plan.
26071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof