Original subtitles

Ik zal die ochtend nooit vergeten.

Het was 16 maart 1968.

Ik zie de wreedheden en het geweld nog voor me.

Tegen mij. Mijn familie en mijn volk.

Ik zie de jongeren, ouderen. Mannen en vrouwen...

en de kinderen. Zo veel kinderen.

Ze werden uiteengerukt door Amerikaanse machinegeweren.

Ik herinner me de razernij van die soldaten.

Het was een blinde woede, en ze lachten tijdens het moorden.

Het water in de rijstvelden kleurde rood van het bloed.

Dat was ooit mijn dorp, maar voor de Amerikanen...

was het maar My Lai 4.

Ten noordoosten van Quang Ngai. Zuid-Vietnam, 14 maart 1968

Dat water kleurt 's ochtends zilver...

en bij zonsondergang goud.

Het is heel wat anders dan die gele riolen.

Voor mijn vertrek heb ik mijn hele uitrusting aan mijn broer gegeven.

Hij zeurde er al maanden over. Dus ik heb hem alles gegeven.

Mijn hengel en mijn molen. - Val dood. Wyatt.

Nog twee maanden in deze stront en je mag weer naar huis...

om bij je broertje te zeuren om je uitrusting.

Ik wil je die enorme meervallen hier wel eens zien vangen.

Gelul. Zo vang je geen meerval. - Vertel eens. Stanley.

Over dat kreupele boerenmeisje.

Onze hartenbreker hier correspondeert met een Vietnamese met ��n arm.

Dat kan echt niet. - Kap nou eens

Vertel nou. Hartenbreker - Het verhaal is nog steeds hetzelfde.

Best handig dat je de taal spreekt - Donder eens op met je verhalen.

Ik was erbij. Hij heeft die verminkte hoer genaaid.

Ze was zo makkelijk.

Ze was haar arm verloren terwijl ze mijnen legde.

Maar meerval is wel lekker. - Neem dan een dubbele portie.

Vuur dan, Badessa.

Ga in de greppel liggen.

Kom mee, in die greppel.

Rennen.

We hebben het gehaald. We hebben ze in de tang.

Zij hebben ons in de tang. Stomme zak.

Stuur er een team op af en jaag ze het bos in.

Dan vallen we ze in de rug aan.

We zijn er niet allemaal.

Niet iedereen ligt in de greppel.

Wyatt is er niet.

Ik heb hem gezien. Hij ligt in die greppel bij het bos.

Hall en Pearsall zijn er ook niet. - We zijn vier blanken kwijt.

Sergeant, vier van ons liggen op 60 meter afstand.

En hier zou nooit iets gebeuren?

Dat heb ik zelfs aan mijn ouders geschreven.

De luitenant heeft ons deze ellende in gestuurd.

En weet je hoe dit afloopt? Ze gaan ons levend villen.

Mijn pa zal me dit nooit vergeven. - Moet je die idioot toch horen.

Waar hebben ze jou vandaan gehaald? Ben je soms een debiel?

Of ben je gewoon een mietje? - Laat hem met rust.

Flikker toch op.

Dung, hier moet je niet spelen.

Dung, kom hier.

Kom, ik wil rennen.

Even geduld. - Papa is hier toch niet.

Denk je dat? - Dat zei oma en zij liegt nooit.

Hij is nu een vogel die hoog in de lucht vliegt.

En dit is niet de lucht. - We gaan straks even geduld.

Laat dan een paar helikopters komen. - Geen heli's.

Ik weet hoe ik onze mannen moet beschermen.

Niet van ruim 100 meter afstand.

Hoeveel spleetogen denkt u dat er zijn? Vijf? Tien? Duizend?

E�n Amerikaanse marinier is beter dan vijf verdomde spleetogen.

Vraag nu maar om luchtsteun. Dan strijkt u de eer op.

Laat de radio hier brengen.

Wyatt legt wel contact, dan heeft hij ook wat om over na te denken.

Nee ik wil Blue Six persoonlijk spreken, en wel nu.

We gaan naar de rest toe terwijl zij dekking geven.

We schieten in het niets Ze hebben zich verplaatst.

Die rotzakken hebben Wyatt geraakt.

We moeten hier weg. We gaan terug naar de rivier.

En Wyatt dan? - Die redt het niet.

Sergeant... - Hij is ten dode opgeschreven.

Zorg nou maar dat je zelf in leven blijft.

Op mijn teken gaan we deze greppel uit en terug naar de rivier. Begrepen?

Kom op.

Simmons, ik ben geraakt. Waar ben je?

Waag het niet Je gaat niet de held uithangen.

Dat is mijn vriend. - Bid dan maar voor hem.

Stop.

Hoe is het, kleine Dung?

Wil je een lift Thi Le?

Het begint te regenen.

Hou Dung goed vast.

Ik wil spelen. Laten we gaan rennen.

Dat kan niet het begint te regenen.

Niet doen.

Rij maar door. Bedankt.

My Lai Zuid-Vietnam

Ik help je wel. - Hoeft niet.

We trekken om de hinderlaag heen richting het kamp.

Hier naar boven.

Voorwaarts op mijn teken.

Laag blijven.

Blijf laag.

Blijf dicht bij elkaar verdomme.

Zo wil ik niet eindigen.

Iedereen liggen.

Blijf daar. Niet bewegen.

Blijf waar je bent. En liggen.

Het zijn antipersoneelsmijnen.

Die rijten je open.

Zo kunnen wij genieten van het gejank. Die smerige spleetogen.

Kom hier, spleetogen. Ik maak jullie allemaal af.

Kom maar tevoorschijn. We wachten op jullie.

Koppen dicht. Ik moet nadenken. We moeten hier weg zien te komen.

Je ziet toch dat we nergens heen kunnen?

Je hebt gelijk.

Ik wil hier niet sterven.

Dat was de laatste keer sergeant. Ik maak hier de dienst uit.

Hou op. Zorg dat hij ophoudt.

Zorgt u dat we hier wegkomen?

Weg van deze ellende. Kunt u zorgen dat we wegkomen?

Stop daar ligt een mijn. - Pearsall achteruit.

Het ligt hier vol met mijnen. Ga liggen.

Hou je hoofd laag.

Verdomme, dat juist deze eikel mijn leven moet redden.

Ga door met je werk.

Ik wil niet in deze ellende blijven Ik riskeer mijn leven niet voor jou.

Zorg dat je daar wegkomt. Lopen. Pearsall. Schiet op.

Blijf nou laag, stomme zak.

Als een sluipschutter je pakt. Zijn we allemaal de lul.

Bedenk nou een manier om hier weg te komen.

Hij is gewond. We moeten hier weg, en snel.

Verdomme. We zitten in de problemen en jij maakt je druk om die eikels.

Ik probeer in leven te blijven.

Je geeft haar te veel vrijheid. Dat is niet goed.

Je dochter denkt straks dat de hele wereld om haar draait...

en dat alles mogelijk is.

Dan is My Lai niet genoeg voor haar.

En kleine Dung groeit op dezelfde manier op.

Dat is niet goed.

Iedereen kan een tijdje zo zijn.

Als je goed wordt opgevoed en respect toont...

heb je een goede basis voor een mooi leven.

Of dat nu lang of kort duurt.

Je kinderen hebben geen voorbeeld.

Hun vader is al bijna twee jaar dood.

En nog steeds geef je ze geen leiding.

Op een dag zul je er spijt van hebben dat je ze hun gang liet gaan.

Ik heb de zeilen gescheurd en weer genaaid.

Nog een beetje bijwerken en hij is klaar om te zeilen.

Je vader heeft hem mooi gemaakt. Dung is nu zes.

Dus hij kan ermee spelen zonder dat hij stuk gaat.

Het is goed dat Dung geniet...

van de laatste herinneringen aan zijn vader.

Dochter, wij kunnen elkaar helpen. Dan komt alles goed.

De lucht is weer geklaard maar ik zie donkere wolken om je heen.

Dat is de rook van je pijp Dinh. Daar zie je de hele wereld door.

Goedenacht, beste Thi Le.

Ik kan die Amerikaanse zender alleen bij de bunker ontvangen.

Je hoeft niet naar die muziek te luisteren.

Ik vind het mooi. - Je krijgt niet altijd wat je wil.

Ik wil wel een respectvolle dochter. - Dat ben ik ook.

Oma heeft je zeker gestuurd? - Je oma geeft mij geen bevelen.

Jij bent nog een kind.

Goedenacht, kleine Thi Bi.

Ik ben niet zo klein meer. Meester Dinh.

Maar natuurlijk. Welterusten, kleine Thi Bi.

Goedenacht.

Nee, mama accepteer het nou. Ik ben geen klein kind meer.

Bewijs het dan.

Welterusten, oma.

Help me.

Mijn been.

Kan iemand me komen helpen?

Mijn been.

Pearsall, gooi het touw naar Cox en trek hem hierheen.

Sergeant...

Vangen. We halen je hier weg.

Pak het touw en hou het goed vast.

Trekken.

Hou vol. - Die rotmijnen.

Jongens, we gaan...

langzaam richting de basis. Loop allemaal langzaam.

Kom op.

Je hebt je best gedaan.

Hall. Wood, Carter. Neem jullie posities in.

Blijf laag.

Mijn god, Wyatt.

Jij bezorgt me ook een hartverzakking. Net als die spleetogen.

Straks maken ze ons allemaal af.

Roep hem, misschien leeft hij nog. - Dan weet de Vietcong waar we zijn.

Kijk uit, kapitein Medina. Laat My Lai je niet misleiden.

Volgens de berichten barst het hier van de Vietcong.

My Lai laat zich vandaag van zijn betere kant zien.

Wie weet waar ze naartoe gaan? Welk stuk land zal nu branden?

Morgenochtend om 7.00 uur zijn alle vrouwen en kinderen weg.

Ze gaan te voet naar de markt van Quang Ngai.

Om wat voor missie gaat het? - Ik hou wel van mannen als jij.

Direct ter zake. - Dank u, sir.

Ik heb over je gelezen.

Aan een nederige afkomst en een redelijke opleiding heb je niet veel.

Niet in het leger. Je moet de vijand uitschakelen.

En dan bedoel ik categorisch, want we hebben aantallen nodig.

Aantallen dode Vietcong.

De inlichtingen, sir? - De kolonel had een missie voor me.

En wanneer heb jij voor het laatst genaaid?

Medina aan de lijn.

Hoort u me? - Moment. Kapitein

We hebben problemen gehad.

We hadden veel meer mensen kunnen verliezen...

Het is afgelopen Dat gebied daar is van ons. Niet van hen.

Zij zijn de prooien, en dat is ons jachtgebied.

Maar we hebben hulp nodig. - Kom terug.

Ik vraag u om luchtsteun van de helikopters.

Wat zei je, schat?

De opperbevelhebber wil aantallen horen.

Aantallen dode spleetogen. Begrijp je dat. Lieverd?

Het andere peloton doet het goed. En jullie?

Jullie laten de vijand ontsnappen. - Geloof me, ik stel u niet meer teleur.

We hebben nu luchtsteun nodig van de helikopters.

Er komen geen helikopters.

We moeten terug naar het kamp. En dat kunnen mijn mannen wel.

Luister, allemaal. We gaan. En snel een beetje.

De wandeling is voorbij. - Wat voor wandeling bedoelt hij?

Wat denk je? Dat wij dit leuk vinden?

Ik heb het gehad met die eikel.

Hou toch op. Stelletje mietjes. - Mond dicht, stomkop.

Anders sla ik je op je bek.

Luister, eikels. Wat als de Vietcong toekijken?

Ik wil geen woord meer horen.

We gaan.

Thi Le, het kanaal is geblokkeerd. We wachten daar op je.

Je blijft nog geen vijf minuten stil Voor straf moet je 15 minuten stil zijn.

Ik baal als de oudere kinderen zich misdragen.

Je moet het goede voorbeeld geven.

Dung, niet opstaan zonder toestemming.

Maar ik ben klein. Ik hoef niet het goede voorbeeld te geven.

Weet je wel dat je nu een veel langere straf krijgt?

Hou daarmee op.

Team Bravo 4 we hebben een bunker gevonden.

Er is geen teken van de Vietcong dus we gaan door met de inspectie.

Jongens, we hebben een dorpje gevonden.

We laten ons niet weer naaien door die spleetogen.

Het zijn maar vier hutten.

Sant Iliana, schiet op.

Jij en Badessa. Die kant op. Carter, daarheen. Lopen, Hall.

Opschieten.

Hier bepaal ik wat er gebeurt.

Vergeet dat niet.

Kauwgom kauwgom.

Ik ben die blik helemaal zat. Je hebt geen idee wat ze denken.

Ze zijn blij dat we nog maar met weinig zijn. Dat denken ze.

Kijk die vrouwen. Allemaal sletten die genaaid willen worden.

Maar uiteindelijk naaien zij jou.

Ze verstoppen zich. Die gasten die onze mannen hebben vermoord.

Verdomme. Ik hoor hun geschreeuw nog steeds.

En hun ouders krijgen hun identiteitsplaatje niet eens.

Sant Iliana, kom hier.

Zeg tegen deze zak dat er niks valt te lachen en dat we boos zijn.

Niet lachen anders zal het je berouwen.

Zeg dat hij moet stoppen met lachen. - Wij zijn vrienden, geen Vietcong.

Ik vermoord hem.

Niet lachen, want hij pakt je. Kappen daarmee.

Verdomme, ik zweer je dat ik die smeerlap omleg.

Hou op, anders vermoordt hij je. Ik zou maar ophouden.

Zo is het genoeg. We slopen dit dorp.

Steek die hutten in de fik. Nu.

Dan kunnen ze geen Vietcong meer verstoppen.

In elke hut zit een bunker. Misschien zitten daar Vietcong.

Die bunkers zijn om hun gezin te beschermen bij bombardementen.

Heb je tunnels of wapens gevonden?

Ruim dit Vietcongnest op. Ik wil dat er niets van overblijft.

Je moet je muil houden, ouwe.

Ga weg hier.

Niet bewegen.

Niet doen mijn hele familie is hier. We zijn geen Vietcong

Explosie.

Mijn hele familie is binnen. Wij zijn geen Vietcong.

Dit is waanzin.

Je moet met je dochter praten. Ze is in de war.

Ze moet het begrijpen.

Pham is een lieve jongen. En ze zijn nog jong.

Hij is een nationalist en hij haat de Amerikanen.

En Thi B luistert naar hem.

En ze is gek op Amerikaanse muziek. - Jij bekommert je alleen om Dung.

Dat is niet waar, en dat weet je.

Een moeder moet kunnen luisteren. Ook als er niks wordt gezegd.

Maar jij luistert niet meer. - Moeder, veel dingen in mijn leven...

schijnen stilte te brengen.

Thi Le, je bent het licht dat je in je had kwijtgeraakt.

Je bent je wortels kwijt.

Je ziel is in twee�n gescheurd. Net als ons land.

De kapitein zei: Waar ben jij verdomme mee bezig?

Geen medelijden, zei hij. - Dit is oorlog.

Daar komen de meiden.

Dames. - Kom me afzuigen, schatje.

Hoeveel wil je voor je kont?

Het lijkt wel een modeshow.

Kom terug, knapperd.

Hoe was het op school vandaag?

Wacht, ik wil even met je praten Het gaat niet om Dung.

Vijf minuten maar.

Pham was een heel gevoelig kind

Ik was drie jaar lang zijn docent.

Toen hij eenmaal volwassen was. Kwam hij elke dag langs...

om de kinderen te zien spelen en om mij gedag te zeggen.

Hij zei dat hij nostalgische gevoelens had bij deze school.

Waarom praat je met mij over hem? - Laat me uitpraten, alsjeblieft.

Sinds die Amerikanen zijn vader hebben gedood...

is hij opvliegend en afstandelijk.

Zijn moeder komt hier elke dag met zijn kleine zusje.

Ze is erg ongerust radeloos.

Ik begrijp het, maar wat heb ik daarmee te maken?

Je bent erg begaan als moeder.

Het moet je zijn opgevallen dat je dochter...

Natuurlijk is me dat opgevallen.

We zijn allemaal we eens verliefd. Maar ze zijn nog zo jong.

Dat ben ik met je eens. Maar Pham vertrekt vanavond naar het noorden.

Hij wil zich aansluiten bij het 48e bataljon van de Vietcong.

Dat heeft zijn moeder me toevertrouwd.

Ik zal het tegen Thi Bi zeggen - Je dochter weet er al van.

En ze gaat vanavond met hem mee.

Ik weet het Ik weet alles.

Ik weet dat je vanavond wil vertrekken. - Het spijt me, maar ik moet gaan.

Samen met Pham. We vechten samen voor de vrijheid van ons land.

Maar wat weet jij van vrijheid? Alleen maar dromen.

Ik was net zo oud als jij toen ik over vrijheid sprak en droomde.

Maar je oma zette me met beide benen op de grond.

En geloof me, de realiteit was altijd anders dan mijn dromen.

Ik heb al met oma gepraat. Ik weet alles al.

Zij weet dat Pham en ik gelijk hebben.

En wat weet jij? Je weet dat je vertrekt...

en je weet dat je Dung niet zal zien opgroeien.

Je zal mij niet oud zien worden. Je hebt geen toekomst.

Je eigen familie zal je vermoorden.

Het is onze taak om te sterven voor de vrijheid van ons land.

En wie zegt dat? - Dat zegt Pham.

Nee, niet op jouw leeftijd. Luister alsjeblieft naar me.

Die jongen is blind van woede om wat zijn vader is aangedaan.

Zijn vader leefde en stierf als een held. Hij is een voorbeeld.

Helden sterven als je vader. Waarom onteer je hem?

Ik hield en hou nog steeds van mijn vader.

Denk je dat je het lot te slim af kunt zijn?

Denk je dat vechten genoeg is om te voelen dat je leeft?

Denk je dat ons leven er beter van wordt als jij weg bent?

Ik zal je niet tegenhouden. Maar als je gaat...

ben ik je kwijt en voel ik me dood van binnen.

Maar ik ga door met mijn leven. Simpelweg omdat dat moet.

Wanneer komt mama terug?

Mama.

Voor hun zielen bidden wij. Heer.

Ontvang de zielen van Stanley, Cox. Wyatt en Weber.

Vier bijzondere jongemannen. Vier voorbeeldige soldaten.

Ik weet het jongens.

Ik weet precies hoe moeilijk dit voor jullie is.

Voor mij voelt het ook zo geloof me.

Dit is een dag van tranen en rouw.

Maar dat geldt niet voor morgen.

Morgen is het een ander verhaal. Een verhaal dat jullie schrijven.

Morgen kunnen jullie die spleetogen aandoen wat zij ons hebben aangedaan.

Morgenochtend kunnen jullie laten zien...

waar de mannen van de Charlie-compagnie voor staan.

Jullie hebben in jullie handen de missie in het My Lai-gebied.

En My Lai 4 is het doelwit. Schiet die vijanden neer.

Dat is het bevel dat jullie moeten opvolgen.

Wie is precies onze vijand? We hebben nog geen Vietcong gezien.

En hier zien ze er allemaal hetzelfde uit.

Goede vraag. Hall. Cruciaal zelfs.

De vijand is iedereen die wegrent zich verstopt of zich vijandig gedraagt.

Het opperbevel wil hoge aantallen.

Ze willen hoge aantallen dode spleetogen.

En die geven we ze. Die geven we ze. Of niet?

Kom mee, Thi Bi. Je weet dat we hier niet kunnen blijven.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Vergeef me. Ik kan mijn familie niet achterlaten.

Je kunt daar slapen.

Dat is het bed waar Wyatt in sliep. Hij is gisteren gesneuveld.

Iedereen gaat dood. Daar moet je rekening mee houden.

Ze hebben hem afgemaakt als een hond.

En Cox Weber en Stanley stapten op een mijn.

Dus die hebben we ook moeten afmaken als honden.

Simmons, ga slapen. Ik word gek van je.

Ik kan niet slapen. Ik ben bang. Ik hoor hun geschreeuw nog steeds.

Ik kan ook niet slapen, sergeant. - Dat heb je altijd voor een missie.

Daar wen je wel aan. - Jullie zouden blij moeten zijn.

We gaan eindelijk spleetogen zien.

Mooi gesproken. Ik ben al tijden hun doelwit.

Jullie hebben Medina gehoord.

Schiet de vijand dood. Dat is een bevel.

Hall, je snapt er weer niks van. - Het wordt vrijuit jagen.

Hou op met dat gelul.

Medina wi dat we schieten. - Hall heeft gelijk. Dat is het bevel.

En wij volgen onze bevelen op. - We gaan lekker op jacht.

En als er vrouwen en kinderen zijn. Zoals in Pinkville?

Wij zien geen vrouwen en kinderen. Wij zien alleen moordlustige Vietcong.

Aleen Vietcong, klaar om ons af te maken.

Aleen Vietcong, klaar om ons te doden.

Je bent een saaie braverik.

Hou op met dat gelul en laat me slapen.

Jullie moeten allemaal je mond houden. Ik word gek van ju lie.

Ga slapen Begrepen?

We bereiken ons doelwit over vijf minuten.

Zuideljk My Lai 16 maart 1968

Doelwit in zicht.

Waarom beschieten jullie ons?

Dit is mijn familie. We zijn eenvoudige boeren.

Kijk dan toch. Dit was mijn zoon.

Niks, alleen wat dode spleetogen. - Hoeveel?

Goed zo, jongen. Blijf tellen. - Bek dicht.

We gaan.

We moeten naar de rest toe. In de bunkers zijn we veilig.

Ga maar.

Ik blijf hier.

Ik wil niet dat ze ons huis vernietigen.

Dat doen ze toch wel.

Alstublieft. Grootmoeder. Ik smeek het u.

Maar dit huis is alles wat we hebben.

Nee, mama. Ons leven is alles wat we hebben.

Mijn boot.

Niet huilen. In de bunker kun je spelen.

Luister.

Ga met vijf man achterlangs en pak iedereen die probeert te vluchten.

Waar ben jij mee bezig. Smerige rotzak?

Doorlopen. Spleetoog.

Ik maak je af, verdomme Doorlopen, zei ik.

Ben je echt zo langzaam? Je wil geen problemen met mij.

Kom op.

Kom op doorlopen.

Doorlopen.

Opschieten.

Moet je nu huilen? - Doorlopen, mensen.

Kijk. Een dienstweigeraar. Wat moest jij daar mietje?

Je lekker verstoppen tussen de vrouwen? Hoe durf je?

Geen Vietcong zeg je? Natuurlijk ben je Vietcong.

Val dood. Smeerlap. Jullie hebben mijn mensen vermoord.

Ik zal je laten zien hoe we dat doen. Je gaat eraan.

Smerige Vietcong met je gelul. Sterf.

Doorlopen. Kom op.

Naar binnen jullie.

De school in. Jaag ze naar binnen.

Kom op zitten.

Wat is dt?

Verrekte Amerikanen. Wat geeft jullle het recht om ons te vermoorden?

Laat dat los.

Kom op doorlopen.

Doorlopen.

Blijf staan.

Hou ze tegen.

Zet ze daar neer.

Blijf staan, smerige spleetogen.

Laat ze knielen naast elkaar.

Kom op, ga naast elkaar zitten.

We zullen jullie niks doen.

Kijk me niet zo stom aan, Hall. Maak die smeerlappen af.

Waar wacht je nog op? Schieten.

Kijk me niet zo stom aan en schiet ze dood.

Kom op, maagd. Laat zien wat je in huis hebt.

Verdomme. Hall. Schieten.

Schieten, zei ik.

Pearsall. Waar wacht je nog op? Stuur die spleetogen naar de hel.

Je hoort het. Waar wacht je nog op. Mietje?

Schieten, Pearsall.

Hou je kop.

Doorlopen. Spleetoog.

Stuur ze de school in.

Lutenant. We zijn soldaten. Geen moordenaars.

Waar zijn we mee bezig? - Zij zijn de vijand. Sergeant.

En je kent het bevel. Schiet de vijand dood.

Je weet toch nog wel wat het bevel was?

My Lai moet van de kaart worden geveegd. We nemen het in.

Ik zie nog geen huizen in brand staan.

Ze willen aantallen horen. En die geef ik ze.

Dit willen ze maar al te graag. Ik geef het ze.

Ik volg de bevelen van mijn meerderen op en jij ook.

Kom op, jongens Stuur die spleetogen naar de hel.

Explosie.

Ga erin.

Mond dicht.

Hou je mond.

Blijf liggen.

Neem hem mee.

Niet bewegen Blijf liggen en hou je mond.

Hou je muil.

Stil.

Niet doen. Laat ons gaan, we smeken het.

Simmons, we gaan lol maken Wil je ook? Doe maar mee.

Bedankt hiervoor.

Niet bewegen.

Simmons, kom mee.

Laat hem doodvallen.

Het is te makkelijk om te sterven.

Jij moet nog een tijdje lijden.

Dit is voor jullie.

Explosie.

Ik wist dat er nog ��n naar buiten zou komen.

Geef me mijn geld. Je hebt verloren.

Waarom kom je nou naar buiten, etter?

Je kost me tien dollar.

Dit kan niet wachten, meneer. We zijn in orde.

Maar het loopt volledig uit de hand met die compagnie.

We doden alleen maar burgers.

Ik zit niet op jouw gelul te wachten.

Maar we doden ongewapende burgers.

Jullie hebben een commandant en zijn bevelen volgen jullie op.

Maar sir...

Dit is genocide.

Pak je verdomde radio.

We hebben een plek gevonden om te landen.

Hou ons op de hoogte. Over.

Er staat nog een huis overeind. We hebben het omsingeld.

Dan varen we over het kanaal.

Wanneer? - Morgen

Niet morgen. Nu meteen.

Kunnen we naar het kanaal? - Dat kan niet.

Maar zonder water hebben we er niks aan.

Ik had je moeten laten gaan. - Maar ik hoor bij jou en de familie.

Het spijt me zo. - Dat weet ik.

Je gezicht is een spiegel van je hart.

Ik kwam terug omdat ik in jou en je lessen geloofde.

En ik heb er geen spijt van.

Heel even dan. Mama is erg moe.

Meekomen stelletje tuig.

Ze zien hem. Zij lossen het we op.

De moeder is verdwenen. Maar de baby leeft nog.

Vermoord ons niet. Alstublieft.

Mijn god, ze zijn compleet de weg kwijt.

Dat zijn niet onze bevelen. - Wat dan wel?

Moeten we meewerken aan de slachting van deze arme mensen?

Het is maarschalk Thompson. Hij heeft slecht nieuws voor u.

Zeg hem dat ik nu geen tijd heb. Volg je bevelen eens op.

Hij kan contact met me opnemen als ik in het kamp ben.

Dat verzoek moet ik afwijzen. - Je begrijpt het niet.

Ze draaien helemaa door. Ze vermoorden onschuldige burgers.

Hij zegt dat ze doordraaien in My Lai 4.

Ze vermoorden alle burgers. Dat zegt hij.

Vraag of hij in de gaten heeft dat dit oorlog is.

Onze mannen zetten hun leven op het spel...

terwijl hij 300 meter boven de vuurlinie hangt.

Het zijn gewoon Vietcong, begrepen? Het zijn allemaal Vietcong.

Kom op doorlopen.

Doorlopen. zei ik.

Zitten - Niet bewegen.

Allemaal zitten. - Muil dicht, smerige spleetogen.

Kop dicht. zei ik.

Blijf zitten. Geen beweging.

Hou je kop. zei ik.

Hou je kop nou eens - Ik ben het helemaal zat.

Opstaan. Je weet wat er moet gebeuren.

Zorg dat ze opstaan en schiet op.

Bekken dicht, verdomme.

Bek dicht.

Hou je smerige spleetogenkop. Verdomme.

Vandaag is de dag des oordeels. Ik stuur jullie terug naar de hel.

Begrijpen jullie me? Hou je mond en sterf met een beetje waardigheid.

Ik doe jullie een plezier hiermee.

Dat begrijpen jullie toch wel?

Eenheid 2 komt zo.

Toe maar.

Wat heb je gedaan? - Ik ga naar huis.

Wat heb je verdomme gedaan?

De volgende die niet gehoorzaamt wordt doodgeschoten.

Onthoud dat ik er zelf voor koos om te blijven.

De tweede groep komt straks. Schiet op.

Jullie weten wat er moet gebeuren.

Waar wachten jullie nog op?

Waar wachten jullie op? Wat is er met jullie aan de hand?

Waar wacht je op grote smeerlap? Pearsai, stuur ze naar de hel.

Leg aan en vuur.

We gaan de grens over. We zijn over twee minuten ter plaatse.

Met Medina - Ik eis een verklaring, en wel nu.

We worden overspoeld door vreselijk nieuws.

Of de helikopterpiloot wordt gek. Of jullie zijn helemaal gestoord.

Wat is er aan de hand? Zeg op. - 310. sir.

Waar heb je het over? - Aantallen, sir

We hebben het alleen over aantallen en grote ook.

Er zijn 310 Vietcong gedood.

Ik vlieg 300 meter boven de grond en het is 50 graden.

Van hieruit zien alle lijken er hetzelfde uit.

Zijn het voornamelijk Vietcong?

Medina, gaat het voornamelijk om Vietcong?

Want anders ga je eraan.

Voornamelijk wel.

Het gaat voornamelijk om spleetogen. We hebben uw bevelen opgevolgd.

Hoort u me nog?

Bekken dicht.

Calley heeft geljk, we roeien die spleetogen uit...

en daarna pissen we op de oogst. Kop dicht, zei ik.

M'n reet.

Hij is een geschifte idioot.

Weet je wat?

Garfolo heeft gelijk, Calley is gek.

In plaats van die wandelingen kunnen we ze ook hier afmaken.

Je snapt er niks van, Badessa.

Je bent niet zo slim als Garfolo. Hij snapt wel wat er aan de hand is.

Met ��n goede aanval is het afgelopen met deze onzin.

Schiet dan op zorg dat het gebeurt.

Waarom vermoorden jullie ons? We zijn mensen.

Onze kinderen zijn net als jullie kinderen.

Waarom vermoorden jullie ons? - Jongens, ze spreekt onze taal goed.

Wij zijn ook mensen, net als jullie. Denk dan aan jullie ouders.

Of jullie kinderen.

Als zij jullie zo zouden zien...

en jullie landgenoten...

Jullie landgenoten kunnen dit niet willen.

Wij zijn geen Vietcong. En we verbergen ze ook niet.

Mijn man is tolk. Hij werkt voor jullie leger aan de kust.

Je bent een leugenaar.

Je hebt onze taal vast geleerd in een of ander bordeel.

Mijn man staat aan jullie kant. - Jij gaat achter in de rij staan.

Jij had me niks kunnen leren.

Ik ben een mooie vangst.

Voor officieren. Niet voor soldaten als jij.

En ook niet voor soldaten als jullie.

Jij bent eigendom van iedereen Ik kan je ter plekke nemen of doden.

Dat maakt weinig uit.

Maar jij bent niet sterk genoeg voor wat ik in huis heb.

Je zal nooit weten wat je mist. Jullie allemaal niet.

Voor wat ik kan zullen jullie altijd moeten betalen, lelijke rotzakken.

En onze levens zijn de prijs.

Team Bravo 4.

Ravello hier.

Lutenant Calley...

Hij is er niet.

Het spijt me.

Vergeef ons voor dit alles.

Je weet helemaal niks.

Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.

Flikker toch op, mager scharminkel. - Ze is geen hoer. Ze liegt.

Wegwezen Uit mijn ogen.

Vieze flikker. Dat ben je.

En nu kan ik je helpen. Maar dit gaat niet werken.

Liggen, hoer.

Ik zweer het, ze is geen hoer.

Daar zal je voor boeten. Je mensen zullen ervoor boeten.

Dit was niet mijn bevel Naar de greppel.

Die spleetogen moesten worden ge�xecuteerd bij die greppel.

Ze kwamen in opstand. Ze renden weg.

Neem je me nou in de zeik? Deze mietjes komen niet in opstand.

Het zijn slappe mietjes.

Ik hou jou hiervoor verantwoordelijk en ik ga hier verslag van uitbrengen.

U doet maar. Sir. - Wat zei je daar?

Smerige rotzak. Wie denk je dat je bent?

Ik stuur je zo naar de krijgsraad. Dacht je soms dat je God bent?

Ik ben God hier in My Lai.

En ik stuur jou naar de hel samen met die andere spleetogen.

Ik maak je af, smeerlap.

Er zitten nog meer spleetogen in dat huis.

Stomme zakken Dat had ik al gezegd.

Ingerukt.

Explosie.

Ik zei toch dat er nog spleetogen zaten? - Zag je wat ze deden?

Doorlopen. zei ik.

Ze zijn losgeslagen. We kunnen niet toekijken. Zet hem aan de grond.

Wat is hier gaande? Wie zijn deze mensen?

Dat zijn mijn zaken.

We volgen onze bevelen op. - Bevelen? Van wie?

Ik volg gewoon bevelen op - Dit zijn ongewapende burgers.

Ik heb hier de leiding. Jij hebt hier niks mee te maken.

Ja. Je bent goed bezig.

Ik stel voor dat je weer instapt.

Vergeet die spleetogen en bemoei je met je eigen zaken.

Het laatste woord is hier nog niet over gesproken.

Vraag om twee ondersteuningsteams.

We gaan de overlevenden evacueren.

Ik moet iets doen. Kun je me dekking geven? Het is een maffe toestand hier.

Wat heb je gedaan?

Ik ga terug. Als een van die gekken het vuur opent op mij of deze burgers...

kun je dan terugschieten?

Achterut, dan overkomt jullie niets.

Achteruit, zei ik. Je maakt het Amerikaanse leger te schande.

Dt is gelul Dit is van mij. My Lai is van mij.

Wat staan jullie daar nou?

Achteruit, of ik schiet een kogel in je reet.

Dit is niet de missie.

Achteruit.

Er zijn overlevenden. Stuurt u versterking?

Er is een toestel in de buurt.

Doe dat ding weg. Waar ben je nou mee bezig?

Opstijgen Rocky.

Het spijt me.

Jullie hebben mijn kind vermoord.

Waarom?

Kom. Je kunt niks meer voor hem doen.

Ik zorg wel voor hem.

We hebben nog twee overlevenden aan boord. We komen naar de basis.

Ik heb een bericht voor u van kapitein Medina.

U moet stoppen Het is genoeg geweest.

Waar heb je het over? - Het is een bericht van Medina.

Ik moest doorgeven dat u moet ophouden...

en dat u zich persoonlijk moet verantwoorden voor deze slachting.

Het is afgelopen. Sir. En dat zeg ik tegen u.

Vandaag. My Lai-monument ten noordoosten van Quang Ngai.

Die dag stierven er in mijn dorp meer dan 500 mensen.

Ouderen, vrouwen, kinderen.

De soldaten van William Calley vonden dat ze het recht hadden...

om ons te doden, te martelen en onze jonge dochters te verkrachten.

Calley werd veroordeeld tot levenslang...

maar na drie jaar huisarrest werd hij vrijgelaten.

Nu, na ruim 40 jaar, vraagt hij ons om vergeving.

Hij is zich bewust van zijn verantwoordeljkheid.

Nu pas beweert hij dat hij leeft met wroeging.

Maar ik leef sinds die dag...

elke dag met pijn en de herinneringen aan degenen die zijn gestorven.

Vertaler DUTCH MOVIE THEATER Controle en diverse aanpassingen: Goffini