Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
Hey, everybody! It's me, Mickey Mouse.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,051
Say, you wanna come inside
my clubhouse?
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
Well, all right!
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,181
Let's go!
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
[loon howls]
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,144
Ah, I almost forgot.
7
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
To make the clubhouse appear,
8
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
we get to say the magic words.
9
00:00:24,066 --> 00:00:27,527
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
Say it with me.
11
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:34,326 --> 00:00:39,122
[♪ cheerful music playing]
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,833
[chorus singing]
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,252
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
That's me.
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,922
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,299
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,471
♪ It's the Mickey Mouse
Clubhouse ♪
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
♪ Come inside
It's fun inside ♪
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
♪ It's the Mickey Mouse
Clubhouse ♪
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,143
[announcer] Roll call!
22
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
-Donald!
-Present.
23
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-Daisy!
-Here.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
-Goofy!
-Here.
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,608
-Pluto!
-[barks]
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,193
-Minnie!
-[giggles] Here.
27
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
-Mickey!
-Right here!
28
00:01:11,822 --> 00:01:14,616
♪ It's the Mickey Mouse
Clubhouse ♪
29
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
♪ Come inside
It's fun inside ♪
30
00:01:17,286 --> 00:01:19,788
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
31
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
♪ M-O-U-S-E ♪
32
00:01:24,126 --> 00:01:26,962
[Mickey] It's the Mickey Mouse
Clubhouse+!
33
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
[laughs]
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
[Mickey]
"Mickey's Mail Mix-Up!"
35
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
[bell ringing]
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,596
Hi, everybody.
37
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
Welcome to the Clubhouse.
38
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
-It's great to see 'ya.
-[dings]
39
00:01:39,766 --> 00:01:40,976
Oh, boy.
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,603
That sound means
we've got mail!
41
00:01:43,687 --> 00:01:45,564
[cranking, dings]
42
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
Gee, it looks like
this package
43
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
was supposed to be delivered
to Clarabelle at the Moo Mart.
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
-Hmm...
-[cranking]
45
00:01:55,365 --> 00:01:56,616
-[dings]
-Oh!
46
00:01:56,700 --> 00:01:57,909
And there's more mail.
47
00:02:05,709 --> 00:02:06,877
[Mickey]
That's strange.
48
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
The only mail that usually
gets delivered here is... [chuckles]
49
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
-...for me.
-[dings]
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
[cranking]
51
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
[chuckles nervously, sighs]
52
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Hi, Mickey.
Did you get any mail today?
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,770
I've been waiting for a package
that never came.
54
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
-[explosion]
-Oh, dear!
55
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
Mickey, are you all right?
56
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
[Pluto barking, pants]
57
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
[barks, pants]
58
00:02:37,115 --> 00:02:39,660
Oh. [chuckles]
[stammers] I'm okay, Minnie.
59
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
Oh, but I'm not sure
the mailbox is.
60
00:02:43,747 --> 00:02:46,333
[Little Helper squeaking]
61
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
-[Little Helper squeaks]
-Oh. [laughs]
62
00:02:49,127 --> 00:02:50,629
That tickles, Little Helper.
63
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
-But thanks.
-[Little Helper squeaks]
64
00:02:53,548 --> 00:02:57,094
[Pluto barks, sniffing]
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,262
-[barks]
-[Minnie] Wait a minute.
66
00:02:59,346 --> 00:03:02,265
That looks like the package
I've been waiting for.
67
00:03:07,396 --> 00:03:08,397
Oh.
68
00:03:09,815 --> 00:03:12,943
[chuckles]
Oh, how silly.
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,362
[Pluto snickers]
70
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
[chew toy squeaks]
71
00:03:20,409 --> 00:03:24,579
Goodness, Mickey.
There's so much mail for our friends.
72
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
I wonder why it all came
to the Clubhouse.
73
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
I'm not sure.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,461
It seems like
some sort of mail mix-up.
75
00:03:31,545 --> 00:03:34,589
Maybe Professor Von Drake might know
something about this.
76
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
[chuckles softly]
Let's call him.
77
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
[trilling, beeping]
78
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
Hi, Professor.
79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
[gasps]
Clubhouse friends!
80
00:03:44,850 --> 00:03:47,602
Professor Von Drake
cannot chitchat right now!
81
00:03:47,686 --> 00:03:50,814
I gotta fix my new invention
I got here!
82
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
[static]
83
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
[computer voice] Please do not adjust
your Mousekedoer screen.
84
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
The Professor will be back
a bit later.
85
00:03:57,404 --> 00:04:00,365
Gosh.
He does seem awfully busy.
86
00:04:00,449 --> 00:04:02,617
-I wonder what's going on.
-[ringing]
87
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Hello, Mickey and Minnie.
88
00:04:05,036 --> 00:04:06,121
Hi, Clarabelle.
89
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
My mail never came,
90
00:04:07,998 --> 00:04:12,377
and I've been waiting on an important
package for my bake sale today.
91
00:04:12,461 --> 00:04:14,379
Did you get any mail?
92
00:04:14,463 --> 00:04:15,922
As a matter of fact,
93
00:04:16,006 --> 00:04:18,467
I think your package
might be here.
94
00:04:18,550 --> 00:04:20,802
-Um, somewhere.
-[trilling, beeping, ringing]
95
00:04:20,886 --> 00:04:23,555
Yeah, hi.
Did anyone get mail today?
96
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
-[ringing]
-Hiya, Mickey.
97
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
My mail never came today!
98
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
-[ringing]
-My mail didn't come.
99
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
-[ringing]
-Not a single letter, I tell you!
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
Don't worry, everybody.
101
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
All of your mail is here.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
And I have a great idea.
103
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
We can deliver it to 'ya.
104
00:04:38,487 --> 00:04:40,739
-You can?
-[pals cheer]
105
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
-Yippee!
-I love this mouse!
106
00:04:43,241 --> 00:04:45,744
We will need some help though. [chuckles]
107
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Will you help us deliver the mail
to our friends?
108
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
Hot dog!
109
00:04:51,458 --> 00:04:56,213
Come on, we need some Mouseketools
to get this mail delivered.
110
00:04:56,296 --> 00:04:59,174
[♪ funky upbeat music playing]
111
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
♪ Mouseke hey
Mouseke hi, Mouseke ho ♪
112
00:05:01,968 --> 00:05:04,888
♪ Mouseke ready
Mouseke set, here we go! ♪
113
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
♪ You're a thinkin'
and a solvin' work-it-througher ♪
114
00:05:07,682 --> 00:05:09,935
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
115
00:05:10,018 --> 00:05:13,980
♪ Mouseke me
Mouseke you, Mousekedoer ♪
116
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
[bell ringing]
117
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
♪ Oh, Toodles,
it's time to get to it ♪
118
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
[chuckles]
119
00:05:19,653 --> 00:05:22,280
♪ Show us the mouseketools
to help us do it ♪
120
00:05:22,364 --> 00:05:26,493
♪ Meeska, mooska,
Mousekedoer! ♪
121
00:05:29,329 --> 00:05:33,667
♪ Mouseketools, Mouseketools,
Mouseketools! ♪
122
00:05:33,750 --> 00:05:35,836
♪ Here are
your Mouseketools! ♪
123
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
[Mickey]
We have a ball of yarn.
124
00:05:39,256 --> 00:05:42,008
-[Minnie] A baby elephant.
-[elephant trumpets]
125
00:05:42,092 --> 00:05:44,135
[Minnie giggles]
Adorable.
126
00:05:45,345 --> 00:05:48,765
[Mickey]
A magnet. Ooh, science-y.
127
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
[Minnie]
And a Mystery Mousekepal.
128
00:05:52,727 --> 00:05:55,856
That's a surprise pal
who can help us later.
129
00:05:58,984 --> 00:06:01,736
♪ Toodles has the tools,
the mouseketools ♪
130
00:06:01,820 --> 00:06:04,531
♪ So when we need 'em,
Toodles will bring 'em ♪
131
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
♪ He's here
for meedles and youdles ♪
132
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
[chuckles]
133
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
♪ And all we have to say
is Oh Toodles! ♪
134
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
♪ All we have to say
is Oh Toodles! ♪
135
00:06:15,000 --> 00:06:18,003
[gears winding
and bell ringing]
136
00:06:18,712 --> 00:06:20,463
Now that we've got
our Mouseketools,
137
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
we can deliver the mail.
138
00:06:22,299 --> 00:06:25,343
-But, how to start?
-[Minnie] Hmm.
139
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
We should
sort the mail by color.
140
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
We can put everyone's letters and packages
141
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
in a matching
colored mail bag.
142
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Great idea, Minnie.
143
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
Who are these packages for?
144
00:06:45,113 --> 00:06:46,907
Right! Clarabelle!
145
00:06:46,990 --> 00:06:50,994
And which color mail bag
should we put Clarabelle's mail into?
146
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
[chuckles]
You got it.
147
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
The yellow bag.
148
00:06:58,168 --> 00:06:59,836
These letters
go to Donald.
149
00:06:59,919 --> 00:07:03,506
So which color mail bag
should we put Donald's mail into?
150
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Right. The blue one.
151
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
-Aw, look. [chuckles]
-[pants]
152
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Pluto wants to help.
153
00:07:11,306 --> 00:07:15,268
Did Pluto choose the right bag
to put Goofy's package into?
154
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
[chuckles]
Not quite.
155
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
[whimpers]
156
00:07:18,855 --> 00:07:22,025
Which color bag should we put Goofy's
mail into?
157
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Right. The orange bag.
158
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
[whines happily]
159
00:07:29,532 --> 00:07:32,369
Gee, we've still got
a lot of mail to sort.
160
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
We're gonna need more help.
161
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
-[Little Helper squeaks]
-[♪ upbeat music playing]
162
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
♪ One sunny day, what did we find? ♪
163
00:07:38,875 --> 00:07:41,670
♪ Mail mixed up
of every kind ♪
164
00:07:41,753 --> 00:07:44,881
♪ By mistake it came
the Clubhouse way ♪
165
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
♪ But we'll sort
and deliver ♪
166
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
♪ Without delay ♪
167
00:07:48,426 --> 00:07:50,095
♪ Without delay ♪
168
00:07:50,178 --> 00:07:52,263
♪ Sorting mail with friends ♪
169
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
♪ Yeah! ♪
170
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
♪ Oh, what a sight! ♪
171
00:07:55,392 --> 00:07:56,559
[Minnie giggles]
172
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
♪ Sorting mail with friends ♪
173
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
♪ Gotta make sure ♪
174
00:08:01,022 --> 00:08:02,524
♪ It's sorted and packed ♪
175
00:08:02,607 --> 00:08:05,652
♪ Just right ♪
176
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
[Little Helper squeaks]
177
00:08:09,114 --> 00:08:10,448
Thanks, Little Helper.
178
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
[Little Helper squeaks]
"Have a nice trip!"
179
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Hmm. Where shall
we go first, Minnie?
180
00:08:15,954 --> 00:08:18,164
Let's take a look at our delivery list.
181
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
Which of our friends
is first on our delivery list?
182
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
[Minnie] That's right.
Clarabelle at the Moo Mart.
183
00:08:28,341 --> 00:08:32,262
As Clarabelle would say,
"Let's get a moo-ve on!"
184
00:08:32,345 --> 00:08:33,555
[both chuckle]
185
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
[Pluto barks]
186
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
♪ Mail friends ♪
187
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
[both]
♪ That's how we'll be ♪
188
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
♪ Delivering mail ♪
189
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
[both]
♪ Just us three ♪
190
00:08:43,356 --> 00:08:46,401
♪ To friends so dear
and live so far ♪
191
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
♪ Let's get started ♪
192
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
♪ Join us
in the Toon Car ♪
193
00:08:49,654 --> 00:08:53,074
-[both] ♪ So join the mail friends ♪
-[Pluto barks]
194
00:08:53,158 --> 00:08:55,827
-[both] ♪ And sing along ♪
-[barks]
195
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
-[both] ♪ Join the mail friends ♪
-[barks]
196
00:08:58,580 --> 00:09:02,042
♪ With bags of mail,
we can't go wrong ♪
197
00:09:02,125 --> 00:09:04,669
[both] ♪ Being a good friend is the key ♪
198
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
♪ So come on,
join in ♪
199
00:09:06,880 --> 00:09:10,925
-♪ Let's make our delivery ♪
-[Pluto barks]
200
00:09:15,889 --> 00:09:19,142
-[Pluto whimpering]
-Uh, what is it, pal?
201
00:09:19,225 --> 00:09:21,770
[gasps]
Buttons and envelopes, Mickey!
202
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
-The mail!
-[tires screech]
203
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
[Pluto barking]
204
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
We need a Mouseketool
to keep the bags closed
205
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
so we don't lose
any more mail.
206
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
Everybody say,
"Oh, Toodles!"
207
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
[both]
Oh, Toodles!
208
00:09:42,832 --> 00:09:46,211
-[♪ playful music playing]
-[bell rings]
209
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
[Mickey]
We've got a ball of yarn.
210
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
A baby elephant.
211
00:09:51,299 --> 00:09:52,342
A magnet.
212
00:09:52,425 --> 00:09:55,053
And a Mystery Mousekepal.
213
00:09:55,136 --> 00:09:58,765
Which Mouseketool can we use
to keep the mail bags closed?
214
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
[dings]
215
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
[Minnie]
Great choice!
216
00:10:02,727 --> 00:10:05,522
We can tie the mail bags
closed with yarn!
217
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
We've got ears, say "Cheers!"
218
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
[bells ringing]
219
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
-[Pluto whines]
-[Minnie chuckles]
220
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Okay, Pluto.
We need your help
221
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
cutting the yarn
into pieces.
222
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
Just one more to go.
223
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
-All done.
-Woohoo!
224
00:10:32,048 --> 00:10:33,925
The bags are all tied.
225
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
[Pluto barks]
226
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
[car honks]
227
00:10:46,771 --> 00:10:50,692
You made it! And without
a moo-ment to spare.
228
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
[Clarabelle]
Oh, this is it.
229
00:10:57,782 --> 00:10:59,701
Let's get moo-ving.
230
00:10:59,784 --> 00:11:03,788
[♪ lively music playing]
231
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
Oh, how beautiful is that.
232
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
Thank you
for delivering my mail.
233
00:11:11,796 --> 00:11:13,840
These are for you.
234
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
-Thanks, Clarabelle.
-Thank you.
235
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
-[Pluto barks]
-Oh. [laughs]
236
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
And one
for you too, Pluto.
237
00:11:22,473 --> 00:11:24,267
Let's check
our delivery list.
238
00:11:25,018 --> 00:11:26,227
[Minnie]
Who's next?
239
00:11:27,979 --> 00:11:29,564
Right. We'll deliver
240
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Goofy and Donald's mail
to Star Lake.
241
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
[seatbelt clicks]
242
00:11:40,366 --> 00:11:42,035
-[chickens clucking]
-[tires screech]
243
00:11:42,118 --> 00:11:43,161
Oh, dear.
244
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
There's a whole flock
of chickens blocking the road.
245
00:11:46,331 --> 00:11:48,958
Let's count to see
how many there are.
246
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
-[Minnie] One.
-[clucks]
247
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
-Two.
-[clucks]
248
00:11:51,377 --> 00:11:52,462
-Three.
-[clucks]
249
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
-Four.
-[clucks]
250
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
-Five.
-[clucks]
251
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
-Six.
-[clucks]
252
00:11:56,466 --> 00:11:58,801
Six chickens
blocking the way.
253
00:11:58,885 --> 00:12:00,428
Great counting!
254
00:12:01,262 --> 00:12:03,431
-[barks]
-You're right, Pluto.
255
00:12:03,514 --> 00:12:06,643
It looks like we need a Mouseketool
to help clear the road.
256
00:12:06,726 --> 00:12:10,313
Everybody say,
"Oh, Toodles!"
257
00:12:10,396 --> 00:12:12,774
[both]
Oh, Toodles!
258
00:12:12,857 --> 00:12:16,236
-[bell rings]
-[♪ playful music playing]
259
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
[Minnie]
We've got a baby elephant.
260
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
A magnet.
261
00:12:22,283 --> 00:12:25,119
And a Mystery Mousekepal.
262
00:12:25,203 --> 00:12:26,788
Which Mouseketool
can help us
263
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
get the chickens
safely off the road?
264
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
[Mickey]
Hmm, it doesn't seem like
265
00:12:31,209 --> 00:12:33,586
a baby elephant
or magnet, right?
266
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Maybe the Mystery Mousekepal
can help.
267
00:12:36,214 --> 00:12:38,925
Today's Mystery Mousekepal
is...
268
00:12:39,676 --> 00:12:42,136
Crossing Guard Clara Cluck!
269
00:12:42,220 --> 00:12:44,055
[Minnie] A crossing guard helps everyone
270
00:12:44,138 --> 00:12:46,349
get across
the street safely.
271
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Even a flock of chickens.
[chuckles]
272
00:12:49,227 --> 00:12:52,021
We've got ears, say "Cheers!"
273
00:12:52,105 --> 00:12:53,481
[bell ringing]
274
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
-[car honks]
-[tires screech]
275
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
-Hi, Clara.
-[Clara bawks]
276
00:13:00,655 --> 00:13:04,033
[Clara bawking]
277
00:13:04,117 --> 00:13:05,743
[chickens clucking]
278
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
Let's count them
to make sure
279
00:13:09,747 --> 00:13:12,250
all six chickens
get off the road.
280
00:13:12,333 --> 00:13:19,007
[Minnie] One, two, three, four, five, six.
281
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
[Clara bawks]
282
00:13:20,925 --> 00:13:22,719
Looks like
we got them all.
283
00:13:22,802 --> 00:13:24,846
Great counting, everybody.
284
00:13:24,929 --> 00:13:27,181
Thank you, Crossing Guard Clara Cluck.
285
00:13:27,265 --> 00:13:29,142
[Clara laughs, bawks]
286
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
-[Mickey and Minnie] Buh-bye!
-[Clara bawks]
287
00:13:31,394 --> 00:13:34,647
-Next stop, Star Lake.
-[Pluto barks]
288
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
-Hiya, Goofy.
-[Minnie] Hi, Goofy.
289
00:13:44,699 --> 00:13:46,617
Howdy, everybody!
290
00:13:51,748 --> 00:13:54,292
We have
a special delivery for you.
291
00:13:54,375 --> 00:13:57,462
Gawrsh. That big package
must be the anchor
292
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
to my rowboat
I've been waiting for.
293
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Toss it here!
294
00:14:02,050 --> 00:14:04,802
Are you sure, Goofy?
It's pretty heavy.
295
00:14:04,886 --> 00:14:06,345
I'll be sure to catch it.
296
00:14:06,429 --> 00:14:09,849
We're gonna need your help
picking up Goofy's package.
297
00:14:09,932 --> 00:14:14,103
When I say "lift," lift your arms up high!
298
00:14:14,187 --> 00:14:15,396
Ready?
299
00:14:15,480 --> 00:14:18,274
[Mickey straining]
And lift. Lift. Lift!
300
00:14:18,357 --> 00:14:21,486
-[♪ triumphant music playing]
-That's it. You did it.
301
00:14:21,569 --> 00:14:22,737
-[both grunting]
-[Goofy groans]
302
00:14:24,363 --> 00:14:25,782
Yowzers!
303
00:14:25,865 --> 00:14:29,285
Gee, Mick. You got any of those
Mouseke-watchu-ma call 'ems
304
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
to stop the water?
This doesn't look good.
305
00:14:32,622 --> 00:14:35,500
Everybody say,
"Oh, Toodles!"
306
00:14:35,583 --> 00:14:37,668
[pals]
Oh, Toodles!
307
00:14:37,752 --> 00:14:39,921
-[bell rings]
-[♪ playful music playing]
308
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
[Goofy] We've got a baby elephant
and a magnet.
309
00:14:44,509 --> 00:14:48,137
Which Mouseketool is big enough
to cover the hole in my boat?
310
00:14:48,221 --> 00:14:50,139
[Mickey] It seems silly.
[chuckles nervously]
311
00:14:50,223 --> 00:14:53,726
But do you think the baby elephant
is big enough
312
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
to sit on the hole
to cover it up?
313
00:14:56,020 --> 00:14:59,398
[Goofy] That little guy
is definitely bigger than the magnet.
314
00:14:59,482 --> 00:15:01,567
I'm willing
to give it a try.
315
00:15:01,651 --> 00:15:05,613
[Mickey] Great!
We've got ears, say "Cheers!"
316
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
[doorbell ringing]
317
00:15:08,407 --> 00:15:10,201
Gawrsh.
It worked!
318
00:15:10,284 --> 00:15:13,412
-Thanks, little elephant.
-[trumpets]
319
00:15:13,496 --> 00:15:16,290
-[bubbling]
-H'yuck!
320
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
[Goofy]
Refreshing.
321
00:15:20,044 --> 00:15:22,505
Gee, I'd better
get back to fishing.
322
00:15:22,588 --> 00:15:25,675
I even got a new pal
to go fishing with, too.
323
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Thanks for all the help.
324
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
And for
bringing me my mail.
325
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Bye, Goofy.
326
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
[seatbelt clicks]
327
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
-[car honks]
-What?
328
00:15:38,020 --> 00:15:39,313
Well, hiya, Donald.
329
00:15:39,397 --> 00:15:40,773
We have your mail for you.
330
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
Oh, good!
331
00:15:43,151 --> 00:15:44,610
I need it!
332
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Aha!
333
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Oh, boy!
334
00:15:49,782 --> 00:15:52,285
Thank you so much.
335
00:15:52,368 --> 00:15:54,704
[chuckles]
You got it, Donald.
336
00:15:56,914 --> 00:15:58,249
[Donald]
That's better.
337
00:15:58,332 --> 00:16:00,126
Ah...
338
00:16:02,336 --> 00:16:04,422
Now whose turn is it
to get mail?
339
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
[Minnie] Right!
Daisy and Pete are next.
340
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
At the Amphitheater.
341
00:16:09,677 --> 00:16:11,429
[car engine revs]
342
00:16:15,558 --> 00:16:16,851
I'm very sorry, miss.
343
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
But no tickets,
no entry.
344
00:16:19,896 --> 00:16:23,107
Uh, but my tickets
never came in the mail.
345
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Well, if I had
a bologna sandwich
346
00:16:25,693 --> 00:16:27,737
for every time
I heard that,
347
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
I'll tell you what,
I'd have a lot of bologna sandwiches.
348
00:16:30,865 --> 00:16:34,660
Now I'm sorry,
but the rules are rules.
349
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
You'll need tickets
to get in.
350
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
-Hello, everyone!
-We have a delivery.
351
00:16:40,917 --> 00:16:42,251
Happy doodles!
352
00:16:42,335 --> 00:16:43,336
Let's see.
353
00:16:43,419 --> 00:16:46,172
Letter, letter,
coupons, junk mail.
354
00:16:47,089 --> 00:16:48,549
Oh, goody goody!
355
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
[Daisy]
Here are the tickets.
356
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Well...
357
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
All right.
358
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
Enjoy the show!
359
00:16:55,306 --> 00:16:58,726
-Thanks for the mail!
-Yes. Oh, thank you.
360
00:16:59,769 --> 00:17:03,940
Oh, I almost forgot.
I'm just curious.
361
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
Was there any mail
for, you know, me?
362
00:17:06,567 --> 00:17:07,985
[laughs, sniffs]
363
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Any mail?
364
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
[both]
Mm-hmm.
365
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
-I got one right here for 'ya.
-[Pete chuckles]
366
00:17:19,372 --> 00:17:21,707
It's from Mama Pete.
367
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
Oh... [sobs]
368
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
Oh, she really misses me.
369
00:17:25,628 --> 00:17:29,632
[screams] Bunny slippers? Oh, come on.
370
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
Does she know me well
or what?
371
00:17:33,386 --> 00:17:34,595
[slippers squeak]
372
00:17:34,679 --> 00:17:37,765
Come on, Mickey.
Only one more package to go.
373
00:17:38,933 --> 00:17:41,852
Can you tell us
who the last delivery goes to?
374
00:17:43,354 --> 00:17:44,438
[Minnie]
That's right.
375
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
Professor Von Drake
at his lab.
376
00:17:46,649 --> 00:17:47,775
[♪ cheerful music playing]
377
00:17:47,858 --> 00:17:49,819
[both]
♪ We delivered the mail ♪
378
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
[Mickey]
♪ Oh, what a day! ♪
379
00:17:51,529 --> 00:17:53,906
[both] ♪ With one more stop
along the way ♪
380
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
♪ It was lots of work ♪
381
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
[Mickey]
♪ But worth the while! ♪
382
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
[both]
♪ To deliver the mail ♪
383
00:17:58,869 --> 00:18:03,666
-♪ And make our friends smile ♪
-[Pluto barks]
384
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
[Mickey]
Uh, hiya, Professor.
385
00:18:09,839 --> 00:18:10,965
[Minnie]
Hi, Professor.
386
00:18:11,048 --> 00:18:12,550
Are you okay in there?
387
00:18:12,633 --> 00:18:15,386
Yes, wonderful in here,
is what!
388
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
I am working
on my latest invention.
389
00:18:18,806 --> 00:18:22,727
The Von Drake Mighty Magnificent
Mail Mover!
390
00:18:23,686 --> 00:18:26,939
Which was supposed to go
and deliver the mail to everyone,
391
00:18:27,023 --> 00:18:29,942
but it all went a little
upsy-daisy on me.
392
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Not nice.
393
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Wow.
[chuckles]
394
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
Is that why
everybody's mail
395
00:18:34,488 --> 00:18:36,407
was delivered
to the Clubhouse today?
396
00:18:36,490 --> 00:18:39,952
That is exactly
the reason why, didn't you?
397
00:18:40,036 --> 00:18:42,496
Come, come.
Take a look.
398
00:18:42,580 --> 00:18:45,875
Observe, as you are
seeing over here.
399
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
The pointer which selects
where the mail will get delivered
400
00:18:49,211 --> 00:18:52,381
is stuck on the handsome picture
of Mickey.
401
00:18:52,465 --> 00:18:56,677
So all of the mail today
is going to you, Mickey Mouse,
402
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
at the Clubhouse.
403
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
-Uh-huh. Now we know.
-[Von Drake strains]
404
00:19:01,724 --> 00:19:06,395
But not anymore.
You see, I have blocked it already.
405
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
What did you did
with all the mail, hmm?
406
00:19:09,148 --> 00:19:13,152
We put on our delivery caps
and delivered it to all of our friends.
407
00:19:13,235 --> 00:19:15,279
There's actually
one last package.
408
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
-For you, Professor.
-[Pluto whines]
409
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
Oh, boy!
410
00:19:19,158 --> 00:19:21,786
That must be the package
I was looking for.
411
00:19:21,869 --> 00:19:23,954
It contains
the parts I require
412
00:19:24,038 --> 00:19:26,624
to fix my perfluffke machine.
413
00:19:26,707 --> 00:19:28,959
[Pluto barks, pants]
414
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
[Pluto barking]
415
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
[howls, barks]
416
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
[whines]
417
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
Oh, dear. How will we find
the package now?
418
00:19:41,889 --> 00:19:45,351
Oh, gee. It looks like
we need a Mouseketool.
419
00:19:45,434 --> 00:19:48,979
Everybody say,
"Oh, Toodles!"
420
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
[all]
Oh, Toodles!
421
00:19:51,232 --> 00:19:54,402
-[♪ playful music playing]
-[bell rings]
422
00:19:55,486 --> 00:19:58,906
[Mickey] It looks like we've only
got the magnet left.
423
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
Oh, I'm not sure
how that would help.
424
00:20:01,242 --> 00:20:04,578
[Von Drake] Because the parts
inside the package are metal,
425
00:20:04,662 --> 00:20:08,332
so if you're pointing the magnet
at the pile of mail,
426
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
the metal parts will gonna
stick to the magnet.
427
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
How about that?
428
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
[Mickey]
That's great, Professor.
429
00:20:14,880 --> 00:20:17,758
We picked
all our Mouseketools today.
430
00:20:17,842 --> 00:20:20,136
Say, "Super cheers!"
431
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
[bell rings]
432
00:20:21,303 --> 00:20:22,722
Thanks, Toodles.
433
00:20:22,805 --> 00:20:25,266
Point the magnet
at the pile...
434
00:20:25,349 --> 00:20:27,101
-[crackling]
-Wow. I think the magnet
435
00:20:27,184 --> 00:20:28,811
found the metal gears.
436
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Whoa!
437
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
It worked!
438
00:20:31,605 --> 00:20:33,524
Great job, everybody!
439
00:20:33,607 --> 00:20:35,109
Oh, boy!
[chuckles]
440
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Well, we got
one big blue gear,
441
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
and one medium
yellow gear,
442
00:20:41,741 --> 00:20:46,162
plus also one little
small red gear. How cute.
443
00:20:49,457 --> 00:20:51,000
[Von Drake]
A-ha.
444
00:20:51,083 --> 00:20:55,087
So, which gear
would go into this spot?
445
00:20:55,171 --> 00:20:58,716
The small red gear,
medium yellow gear,
446
00:20:58,799 --> 00:21:00,885
or big blue gear?
447
00:21:02,970 --> 00:21:04,805
Correct you are, didn't you!
448
00:21:04,889 --> 00:21:06,682
The big blue gear!
449
00:21:06,766 --> 00:21:08,142
[makes trumpet noises]
450
00:21:08,225 --> 00:21:10,144
[Mickey]
How about this spot?
451
00:21:10,227 --> 00:21:14,815
Will the small red gear
or the medium yellow gear go here?
452
00:21:16,650 --> 00:21:19,779
Right. The small red gear
fits perfectly.
453
00:21:20,946 --> 00:21:22,198
[Minnie]
And we know which gear
454
00:21:22,281 --> 00:21:24,200
will fit into
the last spot, right?
455
00:21:24,992 --> 00:21:28,037
The medium yellow gear,
of course!
456
00:21:28,120 --> 00:21:30,456
[Von Drake]
Yippee!
457
00:21:30,539 --> 00:21:32,750
The machine is working!
458
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Woo, go.
459
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
Oh, there!
460
00:21:42,009 --> 00:21:46,263
You see that? That is how
it's supposed to be working.
461
00:21:46,347 --> 00:21:49,683
The Von Drake Mighty Magnificent
Mail Mover
462
00:21:49,767 --> 00:21:54,772
is all fixed and there will be
no more mail mix-ups.
463
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
Gee.
That's swell, Professor.
464
00:21:59,443 --> 00:22:03,155
I wanna thank you all
for helping me fix my invention.
465
00:22:03,239 --> 00:22:07,535
And thanks for helping us deliver
all that mail to our friends.
466
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
We couldn't have done it
without you.
467
00:22:09,870 --> 00:22:12,748
Now it's time
to stand up,
468
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
and do the Hot Dog Dance!
469
00:22:16,043 --> 00:22:20,047
[♪ cheerful upbeat
music playing]
470
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
♪ Hot dog! ♪
471
00:22:27,972 --> 00:22:29,181
♪ Hot dog! ♪
472
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
♪ Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ♪
473
00:22:35,855 --> 00:22:38,440
♪ Now we got ears,
it's time for cheers ♪
474
00:22:38,524 --> 00:22:42,987
♪ Hot dog, hot dog,
the problem's solved ♪
475
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
♪ Hot dog, hot dog,
hot diggity dog! ♪
476
00:22:46,740 --> 00:22:49,743
It's sure great that our pals
got their mail today.
477
00:22:49,827 --> 00:22:52,663
How about you?
Did you get mail today?
478
00:22:53,539 --> 00:22:54,790
Hot dog!
479
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
What a hot dog day!
480
00:22:57,918 --> 00:23:00,379
♪ Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ♪
481
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
♪ It's a brand-new day,
what you waitin' for? ♪
482
00:23:03,007 --> 00:23:07,678
♪ Get up, stretch out,
stomp on the floor ♪
483
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
♪ Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ♪
484
00:23:10,306 --> 00:23:12,808
♪ Hot dog, hot dog,
hot diggity dog ♪
485
00:23:12,892 --> 00:23:15,477
♪ We're splittin' the scene,
we're full of beans ♪
486
00:23:15,561 --> 00:23:18,856
♪ So long for now
from Mickey Mouse... ♪
487
00:23:18,939 --> 00:23:20,024
That's me!
488
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
♪ And the Mickey Mouse ♪
489
00:23:23,027 --> 00:23:27,948
♪ Clubhouse! ♪
490
00:23:28,032 --> 00:23:30,618
Aw, thanks for stopping by.
491
00:23:32,745 --> 00:23:36,749
[♪ closing theme music playing]
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof