Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:03,837
[birds chirping]
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,340
Hey, everybody! It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Say, you want to come inside my clubhouse?
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
Well, all right! Let's go!
5
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
Ah, I almost forgot.
6
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
To make the clubhouse appear,
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
we get to say the magic words.
8
00:00:24,191 --> 00:00:27,569
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Say it with me.
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,242
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,994
[♪ theme song playing]
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,959
[chorus]
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
♪ M-O-U-S-E ♪
14
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
That's me!
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
16
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
♪ M-O-U-S-E ♪
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
♪ Come inside, it's fun inside ♪
19
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
20
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
[announcer] Roll call!
21
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
-[announcer] Donald!
-Present!
22
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
-[announcer] Daisy!
-Here!
23
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
-[announcer] Goofy!
-A-hyuck! Here!
24
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
-[announcer] Pluto!
-[barks]
25
00:01:06,817 --> 00:01:08,318
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here!
26
00:01:08,402 --> 00:01:09,861
-[announcer] Mickey!
-Right here!
27
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,286
♪ Come inside, it's fun inside ♪
29
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
30
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
♪ M-O-U-S-E ♪
31
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[Toodles chimes]
32
00:01:24,293 --> 00:01:27,921
[Mickey] It's the Mickey Mouse
Clubhouse plus! [chuckles]
33
00:01:28,005 --> 00:01:30,632
[chittering]
34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
[Mickey] "Mickey's New Helper."
35
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
[Toodles rings]
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,433
Hi, everybody.
37
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
Welcome to the clubhouse.
38
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
Today I've got a big surprise for you.
39
00:01:43,603 --> 00:01:45,397
-[door opens]
-[Minnie] Oh, hurry, everyone.
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
-[Pluto barking]
-Oh, goody, goody, goody.
41
00:01:47,482 --> 00:01:48,567
We're not too late.
42
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
We wouldn't want to miss the big surprise.
43
00:01:51,903 --> 00:01:53,864
Well, what is it?
44
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
Gee, I don't know exactly.
45
00:01:57,159 --> 00:01:59,619
You see, it isn't my big surprise.
46
00:01:59,703 --> 00:02:02,331
It's a big surprise
from Professor Von Drake.
47
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
Hello there, everybody.
48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
But I'm afraid you've got it
a little bit wrong there, Mickey.
49
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
[exhales] It's not a big surprise.
50
00:02:11,340 --> 00:02:14,885
It's a little surprise
that I got here for you.
51
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
A little surprise?
52
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Right. Because those are the best kind.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Meet my latest invention,
54
00:02:22,309 --> 00:02:25,020
the Von Drake Little Helper.
55
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
[chittering, bleeping]
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
[all exclaim]
57
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
[chittering]
58
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
[chuckles]
59
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Welcome, Little Helper.
60
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
[chittering]
61
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
[giggles] Nice to meet you.
62
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Hi there.
63
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
[exclaiming]
64
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
[barks]
65
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
[barks]
66
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
[honking]
67
00:02:52,673 --> 00:02:53,965
[slurping]
68
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
And Little Helper loves to help.
69
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
[chittering]
70
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
As a matter of fact,
that's what this little invention
71
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
was created to do.
72
00:03:07,979 --> 00:03:09,773
Little Helper is learning how to do
73
00:03:09,856 --> 00:03:13,527
all kinds of different jobs
and help-y stuff.
74
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Gee, Professor, thanks for bringing
75
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Little Helper to the clubhouse.
76
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
Hmm, we should think of something
77
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
that Little Helper can help us with.
78
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
Oh, I know.
79
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
I was going to make smoothies
for all of us.
80
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Little Helper can help with that.
81
00:03:27,040 --> 00:03:28,417
Great idea, Minnie.
82
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
Come on, Little Helper.
83
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
I'll show you how to work
the Surprise Switch.
84
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Go ahead. Pull the switch.
85
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Nice job.
86
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
[giggles]
87
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Ready to help in the kitchen,
Little Helper?
88
00:03:49,980 --> 00:03:52,149
[all] ♪ Stand up and cheer! ♪
89
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
♪ Yay! ♪
90
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
♪ Little Helper's here ♪
91
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
♪ And helping is job number one ♪
92
00:03:59,489 --> 00:04:03,160
♪ That little hand has a great big plan ♪
93
00:04:03,243 --> 00:04:06,538
♪ For getting a lot of work done ♪
94
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
[Minnie] ♪ And even if the job is new ♪
95
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
♪ Little Helper learns what to do ♪
96
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
-♪ Little Helper can do it ♪
-♪ Do it ♪
97
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
-♪ Little Helper gets to it ♪
-[Mickey] ♪ To it ♪
98
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
♪ Jump up and shout ♪
99
00:04:18,049 --> 00:04:19,468
♪ Hurray! ♪
100
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
♪ Let it all out ♪
101
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
♪ No job is ever too small ♪
102
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
♪ Ready to go ♪
103
00:04:27,517 --> 00:04:28,852
♪ Oh, don't you know ♪
104
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
♪ Little Helper ♪
105
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
♪ Little Helper ♪
106
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
♪ Can do it all ♪
107
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
-[all] Whoo-hoo!
-[Little Helper cheering]
108
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
Now, for strawberry banana smoothies,
109
00:04:44,910 --> 00:04:46,369
we need two bananas.
110
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Count them with me.
111
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
One, two.
112
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
And we need eight strawberries.
113
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
One, two,
114
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
three, four,
115
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
five, six,
116
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
seven, eight.
117
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
The fruit goes in the blender.
118
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
We add some yogurt,
119
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
and then we put the lid on,
and press the button.
120
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
[Minnie exclaims]
121
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
-[both exclaim]
-[screams]
122
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
[chittering sadly]
123
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Oh, dear. The lid
was supposed to go on first.
124
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
[chuckles]
125
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Like I just mentioned,
126
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Little Helper is still
learning and everything.
127
00:05:39,881 --> 00:05:42,551
Sometimes it takes a try,
or two, or three.
128
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
to get the job done correctly.
129
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
You don't say.
130
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
I do say what I just said.
131
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
But not to worry.
132
00:05:51,685 --> 00:05:55,897
Little Helper can help
get this great big mess all cleaned up.
133
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
For company.
134
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
[chittering excitedly]
135
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
[all] ♪ Jump up and shout ♪
136
00:06:01,820 --> 00:06:03,029
♪ Hurray! ♪
137
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
♪ Let it all out ♪
138
00:06:05,365 --> 00:06:08,577
♪ No job is ever too small ♪
139
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
♪ Ready to go ♪
140
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
♪ Oh, don't you know ♪
141
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
♪ Little Helper ♪
142
00:06:14,583 --> 00:06:19,462
♪ Little Helper can do it all ♪
143
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
♪ Whoo-hoo! ♪
144
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
Little Helper sure is a big help.
145
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
And Little Helper learned
to put on the blender lid
146
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
before pushing the button.
147
00:06:32,183 --> 00:06:34,561
Oh, these smoothies are delicious.
148
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
[whirring]
149
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Well, farewell, clubhouse friends.
150
00:06:39,190 --> 00:06:41,568
And ta-ta to you too, out there.
151
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Oh, and Goofy will be along soon.
152
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
Bye-bye. See you later.
153
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
Wow. This sure is a day
of fun surprises, isn't it?
154
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
[bleeping, chittering]
155
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
[Mickey] Oh. Up there?
156
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Well, that's a place
where my pals and I like to hang out.
157
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
It's called the Laughing Loft.
158
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
[Loft laughing]
159
00:07:04,549 --> 00:07:07,469
And now you know just why
it's called the Laughing Loft.
160
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Come on, we'll take
the Wacky Tube up there.
161
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
Can you help us call the Wacky Tube?
162
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
-♪ Wacky ♪
-♪ Wacky ♪
163
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
♪ Wacky ♪
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
[all] ♪ Wacky Tube, Wacky Tube,
let us inside ♪
165
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
[Mickey] ♪ Please,
won't you give us a wacky ride ♪
166
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
[all laughing]
167
00:07:21,441 --> 00:07:24,486
[Daisy] ♪ Can you open up
your wacky door ♪
168
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
♪ And take us to a wacky ♪
169
00:07:27,072 --> 00:07:28,239
♪ Wacky, wacky ♪
170
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
♪ Wacky new floor ♪
171
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Going up.
172
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
Whoo! [giggles]
173
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
All right!
174
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Huh? Take my hand, Little Helper.
175
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
[laughing] Whee!
176
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
Here I come!
177
00:07:46,508 --> 00:07:50,053
Hey, open up! Aw, nuts!
178
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
[exclaiming]
179
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
Uh, ooh, ugh.
180
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
[exclaiming]
181
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
I'm okay.
182
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
[exclaims]
183
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Aw, phooey.
184
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
Watch this, Little Helper.
185
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
Let's play a game.
186
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
[dinging]
187
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
[bell dinging]
188
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
[chimes]
189
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
[whirring]
190
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
[♪ fanfare playing]
191
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
[chuckles] Got one.
192
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
[chittering]
193
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
[chittering excitedly]
194
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
[Goofy] Hello, clubhouse pals!
195
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Anybody home?
196
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
That sounds like Goofy.
197
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
And it's coming from outside.
198
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
Come on, everybody. Down the slide.
199
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
[chittering]
200
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
[Goofy] Ahoy there!
201
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
[yodeling]
202
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
I wanted to make sure
I was here to welcome our new pal.
203
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Wow. Thanks, Goofy.
204
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
Howdy, Little Helper.
205
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
The Professor told me all about you.
206
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
[bell clangs]
207
00:09:11,801 --> 00:09:13,470
Nice to meet you.
208
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
[chitters excitedly]
209
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
-No!
-[Goofy] Huh?
210
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
The glove balloon.
211
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
It's flying away.
212
00:09:19,851 --> 00:09:21,102
Golly, gee!
213
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
I forgot to tie it down.
214
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
We gotta grab the rope and stop it.
215
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
[bleeping]
216
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
Little Helper, we need
to help you with that!
217
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
[bleeping]
218
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[whining]
219
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Oh, dear! Little Helper!
220
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Quackers!
221
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Oh, we've got to save Little Helper.
222
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
We sure do.
223
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Will you help us stop the runaway balloon,
224
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
and save Little Helper?
225
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
You will? Great.
226
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
To the Mousekedoer for some Mouseketools!
227
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
♪ Mouske hey, Mouske hi, Mouske ho ♪
228
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
♪ Mouske ready, Mouske set
Here we go! ♪
229
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
♪ You're a thinkin'
and a solvin' work-it-througher ♪
230
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
♪ Mouske me, Mouske you
Mousekedoer ♪
231
00:10:15,532 --> 00:10:17,909
♪ Mouske me, Mouske you
Mousekedoer ♪
232
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
[Toodles chimes]
233
00:10:21,121 --> 00:10:24,290
♪ Oh, Toodles,
it's time to get to it ♪ [chuckles]
234
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
♪ Show us the Mouseketools
to help us do it ♪
235
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
♪ Meeska, Mooska, Mousekedoer! ♪
236
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
♪ Mouseketools, Mousketools ♪
237
00:10:37,178 --> 00:10:38,555
♪ Mousketools ♪
238
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
[chorus] ♪ Here are your Mouseketools ♪
239
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[Mickey] We've got a giant candy cane,
240
00:10:45,979 --> 00:10:48,606
a spyglass to help us see things far away,
241
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
shape stickers,
242
00:10:53,319 --> 00:10:56,781
and a Mystery Mousekepal.
243
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
That's a surprise pal
who can help us later.
244
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
♪ Toodles has the tools ♪
245
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
♪ The Mousketools ♪
246
00:11:06,875 --> 00:11:09,460
♪ So when we need 'em
Toodles will bring 'em ♪
247
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
♪ He's here for meedles
and youdles ♪ [chuckles]
248
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
♪ And all we have to say
is "Oh, Toodles!" ♪
249
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
♪ All we have to say is "Oh, Toodles!" ♪
250
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
[Toodles chimes]
251
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Now that we've got our Mouseketools,
252
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
we gotta go save Little Helper.
253
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
And we're gonna need something that flies.
254
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Come on, Mickey. We gotta go.
255
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
[Mickey] Take care of the clubhouse
till we get back, Pluto.
256
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
[barking]
257
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
Doodles. We'd better catch up to them
258
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
in case they need help.
259
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
I'll keep an eye on that balloon.
260
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
We're coming for you, Little Helper!
261
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
[steam whistling musically]
262
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
♪ We're off to save Little Helper ♪
263
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
♪ And catch the glove balloon ♪
264
00:12:00,303 --> 00:12:02,263
♪ We're flying fast-fast-fast ♪
265
00:12:02,347 --> 00:12:04,891
[Minnie] ♪ We'll be there
soon, soon, soon ♪
266
00:12:04,974 --> 00:12:09,187
♪ We'll find a way to get you
back down on the ground ♪
267
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
♪ Return you to the clubhouse ♪
268
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
♪ Safe, safe, safe and sound! ♪
269
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Oh, gee, Minnie,
270
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
I don't see the glove balloon
anymore. Do you?
271
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
No, I don't see it either.
272
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Aw, gee, we lost it!
273
00:12:29,290 --> 00:12:32,752
We're gonna need a Mouseketool
to help us find it again.
274
00:12:32,835 --> 00:12:36,798
Everybody say, "Oh, Toodles!"
275
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
[both] Oh, Toodles!
276
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
[♪ upbeat music playing]
277
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
[Mickey] Let's see.
We've got a giant candy cane,
278
00:12:47,558 --> 00:12:49,394
a spyglass,
279
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
shape stickers,
280
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
and the Mystery Mousekepal.
281
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Which Mouseketool can help us see
282
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
where the glove balloon went?
283
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[bell dings]
284
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
[Minnie] The spyglass.
285
00:13:00,780 --> 00:13:04,367
Why, sure! It can
help us see things far away.
286
00:13:04,450 --> 00:13:07,912
We've got ears, say cheers!
287
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
[Mickey] Hmm. There it is!
288
00:13:12,125 --> 00:13:13,835
Minnie, that way.
289
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Roger that.
290
00:13:15,003 --> 00:13:17,255
[Mickey] We're coming, Little Helper!
291
00:13:19,674 --> 00:13:23,177
Oh, quackers, that balloon is too fast!
292
00:13:23,261 --> 00:13:24,470
I can't keep up with it.
293
00:13:24,554 --> 00:13:27,849
Gawrsh, Daisy, we need
somethin' faster than a car,
294
00:13:27,932 --> 00:13:29,142
that can fly.
295
00:13:29,225 --> 00:13:31,853
Hey, I know!
296
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
[♪ up-tempo music playing]
297
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
The only way to land that glove balloon
298
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
is to use something to hook onto it.
299
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
And we don't have anything.
300
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
Then we'll use another Mouseketool.
301
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Everybody say...
302
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
[both] "Oh, Toodles!"
303
00:13:51,914 --> 00:13:55,668
[Mickey] Let's see!
We've got a giant candy cane,
304
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
shape stickers,
305
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
and the Mystery Mousekepal.
306
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Which Mouseketool can help us
hook onto the glove balloon
307
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
and pull it down to the ground?
308
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
[bell dings]
309
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
The giant candy cane!
310
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
[chuckles] Great choice.
311
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
Because it's shaped like a hook.
312
00:14:13,352 --> 00:14:15,897
Oh, I just hope it's big enough.
313
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
We've got ears, say cheers.
314
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
Oh, [chuckles] I think
the candy cane is big enough all right.
315
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
[♪ upbeat music playing]
316
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ We're gonna save Little Helper ♪
317
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
♪ And hook the glove balloon! ♪
318
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
♪ We're flying up, up, up ♪
319
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
♪ We'll be there soon, soon, soon ♪
320
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
♪ The candy cane will help us ♪
321
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
♪ Get you to the ground ♪
322
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
♪ Return you to the clubhouse ♪
323
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
♪ Safe, safe, safe and sound! ♪
324
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
[♪ suspenseful music playing]
325
00:14:51,724 --> 00:14:55,103
[Minnie] Whoa, dear, it's very windy!
326
00:14:55,186 --> 00:14:56,562
[rapid bleeping]
327
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
Oh! I'm gonna need your help
with this candy cane.
328
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
Reach your arms out with me.
329
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Reach! Reach!
330
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
And hook it!
331
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
[Little Helper chitters]
332
00:15:07,990 --> 00:15:09,075
Got it.
333
00:15:09,617 --> 00:15:12,120
Whoa-whoa-whooaaa!
334
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Mickey!
335
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
Oh, boy! Not good.
336
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
[squeaking]
337
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
[laughs]
338
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
Yah!
339
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
Whew! Wow! Thanks, Little Helper.
340
00:15:24,132 --> 00:15:27,176
I was trying to save you and you saved me.
341
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Whoa-ho-o-o!
342
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Buttons and blowing wind!
343
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Do you see them anywhere?
344
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
[Goofy] We saw where they went, Minnie!
345
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
[gasps] That sounds like Goofy!
346
00:15:39,856 --> 00:15:41,983
The one and only. H'yuck!
347
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
And Daisy!
348
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
And Donald!
349
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Follow us!
350
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Say, I know who this farm belongs to.
351
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
What is it, Little Helper? Wuh-oh!
352
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Ohh!
353
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
[Little Helper squeals]
354
00:16:03,838 --> 00:16:04,839
Little Helper!
355
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
[squealing]
356
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
[chittering]
357
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
Aw, gee. I gotta go find Little Helper.
358
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
Hmm.
359
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
Too high to jump.
360
00:16:17,268 --> 00:16:21,063
I sure could use a Mouseketool
to help me get down from here.
361
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
Everybody say, "Oh, Toodles!"
362
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
[♪ upbeat music playing]
363
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
[Mickey] Okay!
364
00:16:33,284 --> 00:16:37,914
We've got shape stickers
and the Mystery Mousekepal.
365
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
Which Mouseketool can help me
get down from this tree?
366
00:16:41,959 --> 00:16:43,753
Hmm, I'm not sure
367
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
shape stickers would help me much.
368
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Let's try the Mystery Mousekepal.
369
00:16:49,258 --> 00:16:51,761
Today's Mystery Mousekepal is...
370
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
my friend, Willie the Giant,
371
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
who lives at this farm.
372
00:16:56,557 --> 00:16:58,976
[chuckles] I told ya I knew this place.
373
00:16:59,060 --> 00:17:02,313
Willie's so big and tall,
I'm sure he can help me.
374
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
We've got ears, say cheers!
375
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
Mickey! My friend!
376
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
I'm coming!
377
00:17:11,239 --> 00:17:12,281
[Willie chuckles]
378
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
Hi ya, Willie. Good to see ya.
379
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Gee, uh, you can see I'm kind of stuck.
380
00:17:16,661 --> 00:17:18,371
Can you help me get down to the ground?
381
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
Duh, sure can!
382
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
[twang]
383
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Thanks, Willie.
384
00:17:24,710 --> 00:17:25,962
[chuckles]
385
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
Huh?
386
00:17:29,173 --> 00:17:30,341
Mickey!
387
00:17:30,424 --> 00:17:32,635
We're so glad you're okay.
388
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Thank you, Willie.
389
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Anytime, Minnie.
390
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
But where's Little Helper?
391
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Little Helper got thrown from the balloon,
392
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
and landed in the cornfield.
393
00:17:41,310 --> 00:17:43,771
Come on, we gotta go find our pal!
394
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Oh! And I will get your glove balloon down
395
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
from the tree while you are gone.
396
00:17:52,446 --> 00:17:55,866
Oh, gosh, it's hard
to know which way to go.
397
00:17:55,950 --> 00:17:57,660
And this place is like a maze.
398
00:17:57,743 --> 00:18:00,705
Yeah, a big ol' giant maze!
399
00:18:02,873 --> 00:18:05,126
We've got to find Little Helper!
400
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
[Mickey] Little Helper!
401
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
[Minnie] Little Helper, where are you?
402
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
[chittering excitedly]
403
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
Little Helper!
404
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Thank goody goodness we found you!
405
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Are you okay?
406
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Great! Then let's get out of here.
407
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
[gasps]
408
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Aw, corn cobs!
409
00:18:27,440 --> 00:18:29,942
We ran through this place without thinkin'
410
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
of how to get back out.
411
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Aw, phooey!
412
00:18:32,945 --> 00:18:34,739
Now we're lost.
413
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Ah! Wa-ka!
414
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
[Helping Hand squeaks] Uh-oh.
415
00:18:40,244 --> 00:18:41,579
[Donald babbling]
416
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Donald, you found a map!
417
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
I did?
418
00:18:46,292 --> 00:18:48,836
Oh! I did!
419
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Willie must have put this in here.
420
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
Maybe so he wouldn't get lost.
421
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Hmm. Let's see.
422
00:18:54,592 --> 00:18:57,053
If we follow this red dotted line,
423
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
it'll lead us out of here.
424
00:18:58,763 --> 00:19:01,974
Looks like we start... this way.
425
00:19:02,058 --> 00:19:04,769
[♪ upbeat music playing]
426
00:19:07,229 --> 00:19:10,024
[Goofy] We gotta make another choice.
427
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
[Mickey] Let's try the map.
428
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
We can go this way, left.
429
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Or this way, right.
430
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
Which way does the map tell us to go?
431
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
[bell dings]
432
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
To the right.
433
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
Correct!
434
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
Hot diggity dog! We made it out!
435
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
Great map reading!
436
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Thanks for helping us out. [chuckles]
437
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Now we gotta get back to Willie.
438
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
[♪ upbeat music continues]
439
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Oh, I got your glove balloon down, Mickey.
440
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Oh, goody, goody, goody!
441
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
You have found your little friend.
442
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Hiya, Little Helper.
443
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
[Little Helper squeaks]
444
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
Oh, no!
445
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
There are holes in the balloon,
446
00:20:00,991 --> 00:20:02,368
and all the air came out.
447
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Oh! That must have happened
when we crashed into the tree.
448
00:20:06,288 --> 00:20:08,791
Golly, how many holes are there?
449
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
I'll count them for you.
450
00:20:11,335 --> 00:20:15,798
One... two... three holes.
451
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Well, holes can be fixed, can't they?
452
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
You're right, Minnie.
453
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Say, I bet you're gonna call
454
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
for a mousekedoodley Mouseketool!
455
00:20:24,640 --> 00:20:26,851
[chuckles] Sure am, Goofy.
456
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Everybody say...
457
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
[all] Oh, Toodles!
458
00:20:33,357 --> 00:20:35,818
[Mickey] All we have left
are the shape stickers.
459
00:20:36,777 --> 00:20:39,363
Can they help cover up
the holes in the balloon?
460
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Sure, because stickers are sticky.
461
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
We used all our Mouseketools today.
462
00:20:46,704 --> 00:20:49,206
Say, "Super cheers!"
463
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
[fireworks popping]
464
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Thanks, Toodles. [chuckles]
465
00:20:55,755 --> 00:20:56,839
And toodle-oo!
466
00:20:56,922 --> 00:20:59,592
You wanna help
put the stickers on, Little Helper?
467
00:20:59,675 --> 00:21:00,885
[squeaks]
468
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
Great work, Little Helper!
469
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Oh, boy! Now it is my turn to help.
470
00:21:09,185 --> 00:21:10,269
[inhales deeply]
471
00:21:10,352 --> 00:21:11,479
[blows]
472
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
Hot dog!
473
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
The glove balloon is ready to fly again.
474
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
Thank you so much, Willie.
475
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
Duh, my pleasure!
476
00:21:23,407 --> 00:21:26,327
You sure are a big help, Little Helper.
477
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
But with really big jobs,
478
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
maybe it's best
to get some help from us too.
479
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
I always ask for help with big jobs.
480
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
It makes them much easier.
481
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Is everyone ready
to fly back to the clubhouse?
482
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
-Yes!
-[Goofy] Yep!
483
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
[♪ upbeat music playing]
484
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
See ya again soon, Willie.
485
00:21:47,264 --> 00:21:49,475
Bye-bye, everybody!
486
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
[all] ♪ Oh!
We saved Little Helper ♪
487
00:21:54,814 --> 00:21:56,982
♪ And patched the glove balloon ♪
488
00:21:57,066 --> 00:21:59,026
♪ Now it's back to the clubhouse ♪
489
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
♪ Be there soon, soon, soon! ♪
490
00:22:01,111 --> 00:22:05,574
♪ Little Helper was lost
and was finally found ♪
491
00:22:05,658 --> 00:22:07,785
♪ Now it's back to the clubhouse ♪
492
00:22:07,868 --> 00:22:11,455
♪ Safe, safe, safe and sound! ♪
493
00:22:13,624 --> 00:22:17,878
And for a job well done,
it's time to stand up
494
00:22:17,962 --> 00:22:20,506
and do the Hot Dog Dance!
495
00:22:20,589 --> 00:22:23,676
[♪ upbeat music playing, They Might
Be Giants "The Hot Dog Song"]
496
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
♪ Hot dog! ♪
497
00:22:30,140 --> 00:22:31,517
♪ Hot dog! ♪
498
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
♪ Hot dog! ♪
499
00:22:37,731 --> 00:22:40,401
♪ Hot dog, hot dog, hot diggity dog ♪
500
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
♪ Now we got ears, it's time for cheers ♪
501
00:22:43,237 --> 00:22:47,658
♪ Hot dog, hot dog, the problem's solved ♪
502
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
♪ Hot dog, hot dog, hot diggity dog! ♪
503
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Gee, everybody,
504
00:22:52,621 --> 00:22:54,999
thanks for helping us save Little Helper.
505
00:22:55,749 --> 00:22:57,668
What a hot dog day!
506
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
♪ Hot dog, hot dog, hot diggity dog ♪
507
00:23:00,504 --> 00:23:03,007
♪ It's a brand-new day,
what you waitin' for? ♪
508
00:23:03,090 --> 00:23:07,595
♪ Get up, stretch out,
stomp on the floor ♪
509
00:23:07,678 --> 00:23:10,222
♪ Hot dog, hot dog, hot diggity dog ♪
510
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
♪ Hot dog, hot dog, hot diggity dog ♪
511
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
♪ We're splittin' the scene,
we're full of beans ♪
512
00:23:15,477 --> 00:23:18,731
♪ So long for now from Mickey Mouse... ♪
513
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
That's me!
514
00:23:20,107 --> 00:23:27,031
♪ And the Mickey Mouse Clubhouse! ♪
515
00:23:27,990 --> 00:23:30,534
Aw, thanks for stoppin' by!
516
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[♪ closing theme music playing]
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof