All language subtitles for Man in a Suitcase s01e24 Which Way Did He Go

Thank you.

standing at platform 4 is the 915 for
Roscoe calling at Roscoe.

Mercedes for tea.

Tea now being served in the dining car.

Mercedes for tea.

Tea now being served in the dining car.

That's empathy.

That's empathy.

Ice them, kid.

What do you say, Eddie?

Hello, McGill. How are you? Looking
pretty good. I'm feeling fine, too.

Look, I've got something to tell you,
but we can't talk here.

Let's go to the office.

Oh, it's that important, huh?

Could be.

Well, it better be, Eddie, because I
came all the way from London to talk to

about it.

Well, that's it.

That's what, Eddie? What is it? That's
not even a very good photograph. Yeah,

well, it didn't make any impression on
me the first time I saw it, too.

But I have been looking at that picture
for three years.

Now, when I took over this joint here, I
was going to get rid of a lot of the

junk, the old pictures and all,
including that photograph there.

Unfortunately, McGill, I didn't.

Does that make any impression on you?

Keith Earl. Yeah.

The fellow that let out of jail
yesterday.

Now then.

Have a look at this guy here.

So you think that's Earl?

We might need an enlargement to make
sure, but for my money, McGill, that's

Earl. Okay, Eddie, so that's Earl. So
what?

Well, look.

That picture there was taken a couple of
days before the robbery.

You remember the four guys that got away
with half a million of gold bullion?

Yeah. The police got one of them, right?

There. Oh, there. There are three other
guys on that photo there.

This is the old boy I bought the place
off here. He's dead.

Eddie, that was five years ago, and
anything could happen to that money

now and then. They could have spent it
all by now. It could be in Switzerland,

Mexico, anywhere.

Oh, yeah?

Have you read that, then?

No.

Copper was following Earl on a train
yesterday.

The copper met with a small accident.

Earl's carpet.

Bullion robbery.

McGill, he knows where the gold is.

Okay.

So you think Earl and his three buddies
here pulled that job?

Sure do.

Then why are you telling me, Eddie? You
have the photograph. Now, why didn't you

go get it yourself?

A few years ago.

I'm a family man now.

Got a little business to look after.

Can't afford to go sticking my neck out.

It's okay if I go stick my neck out,
though, right?

You're going to collect the money.

That's right.

Mr. McGill, I've earned my half.

Photographer's name's on the back of
this thing. I guess I could look him up.

Maybe have him do a little work.

Fair enough.

Okay, Eddie, but we're going to do it my
way.

Meaning what?

Meaning I'm going to go by the bullion
company. Look, if you go near the

company, you'll have half the coppers in
the country breathing down your neck.

Look, McGill, there's a half a million
stashed away somewhere.

We'll split it two ways.

Eddie, too many things can go wrong.

Now, let's just keep it straight.

Listen, 10 % of half a million pounds is
pretty good money.

You never used to worry like that in the
old days, McGill.

We are getting old.

Well, aren't we all?

If you aren't in possession of any
evidence, it's the whereabouts of the

bullion, Mr. McGill.

It's your clear duty to inform the
police.

I don't want to get involved with the
police. That's why I came to you.

As I said, if you have any material
evidence... I don't have any material

evidence. I just have a hot tip.

Let's just call it that.

After five years? After five years.

What I've said applies equally to this
informant of yours.

Look, the police are involved. You'll
never see him.

I'm not moving in those circles.

All I have is your unsupported
assertion.

Forget it.

Just a moment.

What precisely are you asking for?

Expenses.

Written authority to act for you.

And that 10 % reward.

All right, Doreen.

Now, come on. Remember, like we had it
before.

I want to get a nice little look at your
left shoulder.

No. No, no, no. Get your head round.

And wet your lips.

That's better.

A smile, a smile.

Now, what about your shoulder?

That's better.

Oh, Mr McGill.

You're in luck. I'll follow that
negative.

Oh, that's great.

That's quite a change from photographs
of the local garage, isn't it?

I don't know.

Just a change from one chassis to
another.

Listen, where's the enlargement?

Well, I've been a bit busy.

I'll get you for it tomorrow.

No, not tomorrow. Today.

Get it now, in fact.

Business must be improving down at the
garage.

All right, you can relax, Doreen.

Make it big while you're at it.

Pay for the sitting room wall if you
like.

And this 30 years of service just
doesn't matter. It's my friends that I'm

interested in.

All right, Dory, now that's nice. Now
smile and lick your lips again.

Lovely.

Oh, did you get what you wanted?

Yeah, thank you very much.

By the way, any time you're short of a
few bob, we could use a male model.

I think she'd sell more.

Douglas, I've got to get back to the
shop in half an hour.

So, you're satisfied now that that's
aired?

Camera doesn't lie very often. Good boy.
We're in business.

Yeah.

Now, this station's on the way to that
racetrack, isn't it? Yeah, yeah, yeah.

These fellas with the racing car could
have come by there pretty often to get

some gas. Sure, sure.

Well, do you suppose that girl might
recognize him? Is she still around?

Little girl.

She was here when I took over this joint
here.

I've got her address over there on the
desk somewhere. Well, that's good. Now,

what about the others?

Well, now, I don't know these two here,
but that

is Jerry Norman.

Jerry Norman. Yeah, the recent driver.

Met with a bad accident last year.

He'll never drive again.

Yeah, I remember him.

Well, he shouldn't be too hard to trace.

Can I help you?

Are you Miss Howells?

That's right.

Well, I'd like to talk to you for a
second, if it's okay.

If you're trying to sell me anything,
I'm not interested.

Well, I wouldn't want to try to sell you
anything you weren't interested in, ma

'am.

I just think you could help me.

I can't imagine how.

Come on in.

Well?

Well, you used to work for that service
station on the road to the racetrack,

didn't you?

Yes. I was wondering if you might
recognize any of these people. They

came by there pretty often.

Well, that's me.

It's not much of a picture, is it?

What about the others?

Think you remember them?

I don't think they were regulars. No.

No, I don't recognize any of them.

Well, what about the car?

On the main road to the truck.

There were dozens of them every weekend.

Anyway, I left that garage years ago.

Why do you want to know?

Well, I'm working for an insurance
company and we think one of these guys

witnessed an accident.

Which one?

One. Since you don't remember any of
them, I don't think it makes any

difference, does it?

And that's all?

Yeah, that's about it.

Would you like a cup of coffee before
you go?

I was just making some.

Yeah, that'd be very nice.

You know, I guessed you were some kind
of investigator.

Really? How's that?

You have that distrustful look about
you.

As though everyone around you had a
guilty secret.

Well, I'll be darned after what, then.

You didn't believe a word I was saying
just now, did you?

Sure I did.

It's just I was just thinking about you.

It's quite a jump from working in a
service station to running a place like

this. Well, there's no mystery about it.

I was one of those awful little girls
that learns to ride before they can

you know?

Daddy buys them a pony and they're
hooked for life.

Daddy wanted the world to know that we
were a country family, so I had the

the full riding gear, and the accent to
go with it, something Daddy never heard.

Well, how did you feel about Daddy?

Oh, I loved him. We all did.

Until he left us, just walked out.

Another woman, I suppose.

Anyway, my mother got a small flat in
Bournemouth and I went to London to look

for work.

In the service station?

No, no, no, that was later.

After I realised that London had been a
mistake.

I was terribly homesick for the country,
so I came back.

I saved every penny at that garage.

I borrowed left and right from my mother
mostly.

And I bought these stables here.

Well, it looks like you're doing OK now.

Well, it's taken some time.

I still owe my mother money, but, yes,
it's working out.

Do you run this place all by yourself?

I can't afford to employ anyone.

It's hard work, but I go down to
Bournemouth every weekend.

Keeps me alive.

Well,

listen, I'm going to have to take off
here soon, and I just want to thank you

for the coffee.

Thank you for talking to me. It's very
nice.

Well, it's very nice for me to have
someone to talk to.

If you're around this way again, you
know...

Do drop in.

I promise you I'll do that.

What's your name?

Not a sound, love.

Not a sound.

Now, where's Jerry?

In the living room?

Not to worry.

A lovely woman.

Lovely.

I'd hoped I'd be in time for tea.

I didn't hear you coming. Where's Hazel?
She's in the kitchen looking for

something in the cupboard.

We introduced ourselves.

I thought you'd be here sooner or later.

Have you seen the others?

Oh, you're the first.

I'll put this aside for you.

How much is it? Three hundred. Three
hundred?

Well, I'd been doing quite well until
the crash.

It's the least I thought I could do,
seeing that you took the rap.

I want my share. I don't want 300.

I want my share. I did five years bird,
and I want my share.

Now, look... Shut up!

Four of us did that job.

Four of us.

And I got caught.

Now, I thought... My money will be
waiting for me.

They won't roll me out.

Just so long as they keep the police
from it. Earl, I didn't row you out.

up!

And then I thought, well, if they do cut
me out,

I won't shop them.

I'll take care of them myself.

One by one by one.

Earl, I can't give you your share. I
didn't get mine. It was a washout,

you know?

Fulton and I had to write the whole
thing off.

You don't say.

George took the money. And when we tried
to get our share, he just threatened

us.

All right, I know I agreed to find the
cars. I agreed even to drive one of

I was even willing to risk the police,
but Fulton and I aren't professionals.

You don't expect me to believe that you
and Fulton got rid of your share just to

keep yourselves clean.

You can ask Fulton.

You've had five years to make up that
story.

I want my share.

Now, be reasonable, Al.

George has got the money. If you want
it, you'll have to find him.

And for heaven's sake, put that gun
away.

I'll put it away in a minute.

Hazel!

Are you okay? Mary!

Mary! Charles!

Where's Jerry?

Jerry! Jerry!

Don't go in there!

I didn't think... After all this time, I
didn't think... I didn't

think...

He told me he'd been in trouble.

We thought it was all over.

Mrs. Norman, do you think you'd
recognize the man that tied you up?

Is that him?

Yes.

Yes, that's him.

Do you recognize any of the others?

That's Jerry.

And the car he crashed.

Where did you get this?

It doesn't matter, ma 'am.

Do you recognize anyone else?

Just one, that Roger Fulton.

Who are you? Why did you come here? Are
you a policeman?

No, ma 'am, my name's McGill.

But you called the police and you told
them I was here.

They knew me.

You're going to be okay.

I'm fine.

Why don't you stay until the police
come?

I can't, ma 'am. If I don't get moving,
they may have another couple of murders

on their hands.

So, Norman bought it for you.

Yep. I got there a couple of hours too
late. What's this?

Tea.

Come on, Eddie.

Now, what about the little girl, Joy?

She seemed a nice kid.

Yes, she was very nice.

She's running a stables now. She didn't
remember anyone, she said. She was okay

when I saw her last.

Miss Cahill, fast worker.

Yeah, well, how fast you been working,
Eddie? Have you done any homework?

As a matter of fact, I have.

Well... That's George Hastings.

Spent more time inside than out.

Is he inside now?

Oh, well, the boys, uh...

They said they haven't seen him for a
long time. Not for five years since the

robbery. Well, at least old George is
smart.

Now then, it seems that this George
Hastings fellow was seen in the company

fellow by the name of Fulton.

Fulton. Roger Fulton?

Yeah. How'd you know that?

Well, Mrs. Norman mentioned him.

Is he inside?

Fulton. He's straight.

Well, he'd be safer if he were inside.
Do you know where I might find him?

Yeah.

I do.

Well, you old crow.

Mrs. Norman, I hate asking you questions
at a time like this, but how long ago

did McGill leave?

Just before I telephoned you.

And did he say that he was going to see
this Fulton?

He didn't say much at all.

That was the impression I got.

Do you want me to put out a call, sir?
Have him pulled in?

It would be well within our rights.

I'm withholding material information.

But we're few enough leads after five
years.

No. Just keep him in our sights, see
which way he jumps.

Meanwhile, let's try and get a hold of
Fulton.

I've been following Miguel, sir. He's
still inside there.

Right. Grab another man and cover the
back. I'll stay here.

Well, what do you say, Fulton?

It's up to you. Either you talk to me or
I talk to the police.

Are you going to have to talk to Earl?

Who are you, anyway?

Well, let's just say I'm an interested
party.

Well, look, Eunice, I'm not so ready you
may as well hear the rest.

Sure, I'd tip them off. I gave them the
keys to the bullion room. I covered up

for them.

I must have been off my head, but the
thought of getting a fortune for a few

nights' work... Did you get the fortune?

Nobody at the office suspected me. There
was no reason why they should.

But I had to leave. I couldn't bear it.

I gave up a steady job, a pension, my
self -respect for this.

You don't think I've enjoyed it, do you?

Where is that money?

I tell you, I don't know!

No.

You try telling that to Earl, buddy.

He's your friend.

Did you listen to the radio tonight?

No. Well, Norman was murdered.

I wonder who did that.

Where to, Fulton?

What are you running for, Fulton?

A moment of sudden panic, was that it?

Well, I can understand that.

All I want is my money.

Is it there, in that bag? No,

there's no money in here.

I tell you, George took it.

George took the lot.

I've heard it, Fulton.

I'm going to give you five seconds.

But you're not the only one to have
suffered, huh?

Before all this happened, I was in mind
for a good position for the rest of my

life. Fulton.

Your five seconds are up.

I can hardly bear to look.

But I will.

You McGill?

That's right.

Then I think you'd better come with me.

In my book, McGill, you're tied in with
two murders.

Listen, Norman was dead when I got
there.

I'm the guy that told Mrs. Norman to
call the police, too, remember?

Why are you so interested in this
bullion?

Well, for the 10 % reward.

I'm not satisfied.

Well, I think that might satisfy you.

I'm the bullion company, and it's not a
phony.

You could have shown me that half an
hour ago.

But we couldn't have had that sterling
conversation.

It still doesn't permit you to withhold
information from us.

Any more trouble from you and I'm
sending you down.

Right, you can go.

God bless you.

You don't mind if I take my gun, do you,
fellas?

Hey, Douglas.

Oh, hang on a minute, can't you?

Now, give, Doreen, give.

Mouth open, little smile.

You know how.

Good.

Fine, fine, fine. Listen, I have a
little artistic work for you to do in

All right, Doreen.

You're going to catch cold with all
those clothes on.

What do you want now?

Well...

I want you to blow this emblem up on his
blazer about as big as you can.

If you'd warn me, I'd have raised the
ceiling.

Emblem? What emblem?

Mr. Soans.

Yes?

You're the club secretary, aren't you? I
am the secretary, and my office opens

at 10.

Yes, they told me I'd find you here.

My name's McGill.

I think you might be able to help me.

You're not a member, are you?

No, sir, I'm not. If you want to join,
you'll find an application form at the

office. Just fill it in with the usual
social references, of course.

Thank you, sir, but I don't want to join
your club. I just want to ask you about

a member.

Oh.

Oh, yes, that's George Hastings. He used
to belong, but since he hasn't paid his

subscription for some years... Well, he
happened to know his address.

Really? I can't give you information
like that.

Oh, really?

Well, I'm carrying out an investigation
for a finance company.

I see.

Yes, well, I'm not surprised.

Not one of our more popular members. Bit
of a show -off, actually. He lives in

that new luxury block down the road.
Now, if you will excuse me, please.

Two years ago it was.

Excuse me.

Yes, two years ago Mr. Hastings left.

He's living abroad now, as far as I
know.

Listen, you think he might recognize any
of these people?

No. Hang on.

The girl at the pump, I've seen her
before. She used to come here with Mr.

Hastings. Are you sure?

Yeah, fought like wild cats.

She's gorgeous.

Listen, thank you very much. Very nice.

I hope you find her.

You could do yourself a bit of good
there.

Anybody here?

I'll see you on Tuesday for a jumping
lesson.

Mary, take care of the horses, will you?

Turn them into the palace.

Thank you.

All right, McGill.

So you found George Hastings?

Well, now you can cover him up again.

Well... Looks like George got the money,
you got old George, and he just went

down the drain, didn't he?

Come on.

Okay.

Are you through messing around?

Lady killer.

You just stay right where you are.

Well, Daddy wouldn't know you now, would
he?

It's been a long time, Joy.

I have nothing to say to you. I don't
know why you've come here.

I've come to ask you about George and
the money.

George walked out of here two years ago
and I haven't seen him since. And the

money? I never saw the money.

You look like a girl who's hard up.

Do you mind, love?

What's this rubbish?

That's money I have to give to my mother
to pay off the mortgage on the stable.

Where's your mother live?

My mother lives in Bournemouth.

You need a passport to get to
Bournemouth? I always carry my passport.

In case you might have to leave the
country. In case you might have to go to

Switzerland to meet George. Is that
where he's got the money? In a bank

If you believe that, why didn't I meet
him there years ago?

I'll ask the questions.

Love. I've had to kill Norman.

And I've had to kill Fulton.

But there are other ways of making a
young lady talk.

Get out of there, lover. A horse will
kick you to death.

Come on.

Come out nice and slow.

Put your hands up.

And don't stop shooting.

Or a George send you.

Is that it?

Come out here and look.

I've already killed two people, and I'm
not superstitious about three.

Come on.

You've made me angry, love.

I'm going to bring little Joy over to
your stable door.

You're going to see her face, and then
I'm going to blow her head off.

I didn't expect to see you here.

I wouldn't have got very far, you
knowing what you do.

You could have taken it out of the
country 10 ,000 at a time.

10 ,000 pounds would fill a suitcase.
Can you see me trying to get that

customs?

Well, George could have helped you.

George. He had no imagination.

All he wanted was to be the big shot.
The local golf club drinks all around at

the bar.

So George became a drag, huh?

That's right.

He was getting between me and what I
wanted.

So right down the drain goes old George.

Listen.

How have you been spending all that
money anyway?

I go away every weekend.

Not to Bournemouth.

I take a plane every Friday night.

And I have dinner in Rome, Istanbul.

I'm exactly the sort of person I've
always wanted to be.

Well, you better not make any plans for
this weekend, honey.

Because you're going on a shorter trip,
but a longer stay. You're all booked up.

Miguel.

Wait a minute.

I like you.

Really.

You're different.

Yeah, I'm not down the drain yet.

What are you going to get out of this?

The reward's only 10%. Now, if you're
the sort of man I think you are, I'll

a deal with you.

All you have to do is get us out of the
country.

And you have all the money.

And me.

Uh -uh. You'd be too many headaches for
me.

Besides, I wouldn't want to wake up one
morning dead down in the drain.

So I'm just going to call the police now
and keep it legal.

Now, why don't you tell me where the
money is?

All right.

It's, um, out there.

Somewhere.

When you go get some professional
diggers, that lot couldn't find the

London.

If we do find the bully in McGill, you
realize you'll only get 10 % of what's

recovered. We don't know how much George
got rid of before she got rid of him.

Well, that could still run up to a few
thousand, couldn't it?

Yes.

Well, where's your shovel, son?

We'll wait.