All language subtitles for Man in a Suitcase s01e15 Burden of Proof

The airport.

You heard the airport.

The airport.

I have every faith in the Republic,
except when the one plane of its

airline is about to take off.

We could have gone by boat, as usual.

I still don't know why you're in such a
hurry.

My impersonation of a high -powered
administrator.

Yes, to whatever the reason.

Englishmen are hard to find.

Especially when you're married to them.

Good morning, Senora Favisham.

Henry. Hello, Colonel.

You nearly missed your plane.

How very pleasant to see you.

Champagne? Thank you.

And what pressing business brings you
away from the country? I was about to

you the same.

As the Republic's chief of security, I
thought you knew everything.

Nearly everything, Henry.

But even the president didn't know that
you were leaving.

Why should that matter?

Surely there is a reason for this
journey.

Well, my work has never been as definite
as yours. Perhaps I don't need a

reason. And you, Felipe?

Perhaps the same.

I've known you for 20 years.

And I've never known you do anything
without a reason.

Thank you, Henry.

I'm sure a lot of people would agree to
that.

Most of them with bullets in the back of
their head.

Most of them traitors.

Signor Henry Faversham.

In the name of the Republic, I am
placing you under arrest.

Henry, what is this?

Ask him.

Ask him yourself.

What is this lunacy?

And remember who you're talking to. I
do, Signora, with respect.

What is the charge?

For the embezzlement of a half a million
pesos, gold.

That's ridiculous. From the public works
office he administers.

Henry, tell this Indio.

Tell him what?

He knows his job. A hunter of men.

With his tame leopard.

It's true?

Sorry.

Oh, no.

Not you.

Why?

I served the president for nearly 20
years. There didn't seem any sign of a

pension, so I thought I'd organize one.

I don't believe you.

I'm sure Colonel Garcia has the
necessary proof.

No, not you. No one could corrupt you.

I shall require your passport, Henry,
and the papers transferring this gold to

Switzerland.

Now!

You're a security man, Garthier, which
means you're not a gambler. You work

in the dark, judge and jury.

You'll be given a trial. And then a
formal execution as a token of respect

long service.

You, of all people, know the choice I
have.

This grenade or a firing squad.

You will now toddle after your friend,
the pirate, and tell him we are

to Barada.

No, Henry.

I know you.

You wouldn't think of sacrificing your
wife and innocent people.

Nobody thought I'd embezzle half a
million pesos, either.

I have a light plane at Barada.

I can't go with you, Henry.

Not now.

No, my dear.

I didn't for one minute think that you
could.

Thank you for lunch, Henry. And thank
you for the advice.

Yes, McGill's your best bet.

I believe he's honest, provided you pay
him enough.

Oh, there's no difficulty there.

On the other hand, I could pull the odd
string, get the department to second a

couple of chaps. Oh, that would mean
revealing details. No offence, Granger,

I'm very grateful, but I have no
intention whatsoever of supplying anyone

details.

Henry, I've no wish to cry, but have you
really?

Yes. Yes.

I've looted the entire treasury of the
Republic, and I'm just off to get myself

a false beard.

I'm Peter Pan.

Goodbye, Granger. Goodbye. Thank you.

I just don't get it. Well, it's really
very simple.

I have acquired a quarter of a million
pounds in gold pesos from a certain

Central American Republic, and I should
like to enlist your services for a few

days. And wouldn't that make me an
accomplice? My dear fellow, not at all.

surprised you should even suggest it.

I have a long -standing aversion to
handcuffs.

You will be required to do nothing
illegal.

I give you my word.

Mr. Faversham, I talked to, uh, Sir
Charles Granger about you, and I read

reference books, and I feel I know you a
bit.

Now, why do you want me to believe that
you took off with that money from a

republic you spent 20 years of your life
developing?

Your undoubted powers of interrogation
do not form part of this contract,

McGill. I've been perfectly honest with
you.

Have you?

That's the way I do business.

Now, what's all this really about?

McGill, you must trust me.

I've told you all I can.

What about extradition?

No agreements exist.

Legally, no one can lay a finger on me
in London.

Unless, of course, I were foolish enough
to accept an invitation to the embassy.

So what do you want me to do, just beat
off unwanted invitations?

Not at all. I've already told you.

Any involvement compromising you would
be most improper.

Now, what do you say?

That depends on what you want me to do.
All I want you to do is to keep an eye

on me and operate a few gadgets.

What kind of gadgets?

I would like you to wire this room to
record all conversations.

I would also like a camera installed to
cover events at a given time.

And that's it?

That's it.

This ought to cover the equipment.

And, McGill, whatever happens, you are
not to interfere.

I am surprised at your insistence on
coming along, Signora.

Not my insistence. The President's. So
you tell me.

But why should you want any part in
bringing your husband to justice?

To trial.

To trial.

Of course.

There are other reasons why you are
helping.

None that concern you.

Except the President's request.

Senora, we may have to spend some weeks
together.

Don't forget that your husband and I
were once friends.

You worked with him. And successfully.

He taught me a great deal. It might help
if you'd remember that.

Then tell me why he did it, Garcia.

Why?

Impulse. You saw the books, the
transfers.

Botched.

A night's work done in a hurry.

That explains how, not why.

All over the country one can see 20
years of his life.

Roads and bridges and schools.

Millions of pesos through his hands.

And then he realized it and stole a
quarter of a million pounds.

If I have estates worth that, I would
have given them to him.

He wouldn't have accepted them.

From you.

For Brutus is an honourable man.

Will you be able to find him?

Oh, yes.

He'll be in London going quietly about
his usual routine.

Lunch at his club with friends.

Cricket at Lord's.

Some golf at Sunningdale.

Racing, some gambling.

Englishmen are held together by habits.

It's one of the things that makes them
comfortable to live with.

Can you get him to the embassy?

That's where we want him.

No.

That is something you will have to do
for yourself.

Ah, there we are.

The recorders, the cameras, and
everything's just a little too big, but

have any choice.

Just wish I knew how smart I was going
to have to be here.

The plays will probably be searched by
experts, I told you that. I hope you're

as good as they are.

Well, don't worry.

I've had about the best education in the
world for this business.

In fact, when I think of the bright
future it's giving me, I just want to

explode.

Now, see?

Americans aren't so conservative. I
brought two of everything.

Now, you dummies will probably find one
of each and be happy.

I'm sure you'll do your best.

Hello?

I want to inquire about today's flight
arrivals from Central America, please.

Yes, sir.

Yes, that'll be the one. Flight 736.

Landed two hours ago.

Thank you. Can you tell me, please, if a
Colonel Felipe Garcia was among the

passengers?

He was.

Thank you very much.

Who is Garcia?

Chief of security in the Republic.

Oh, for a man on the run, you don't move
very fast, do you? I don't really have

much practice.

Well, this is the one they'll probably
find in the orange.

Did a little better job on the others.

Yes, well, I'll leave you to it. Perhaps
you'd be good enough to knock on my

door about nine in case I doze off,
would you? Why, is that when everything

happens? My dear fellow, that's when I
go out to dinner.

Hey, Indio, carry these.

Break your back, Burro, not mine.

Where is the ambassador?

Carla, my dear.

How nice to see you.

Guzman, my dear, I could only wish that
the circumstances for your being here

were happier.

Come this way, please.

I pronounce you to the ambassador.

Cthulhu is mute, not deaf, nor helpless.

And when you use Indio as insult, you
insult us both.

You're not at Capulco prison now.

No, Ambassador. At Capulco, they have
better manners.

And to what do I owe the pleasure of
this visit?

You are to close the embassy for the
next three days. All staff living in,

including yourself, will be sent away.

On whose authority?

The President's.

Excuse me.

For what reason? None. That you need
know?

Do as he asks, Ambassador.

It's necessary.

At your request, not his.

The President's.

Carla, I knew your family.

I was at your christening, your first
communion, your wedding.

I know the blood you come from.

What are you doing in this?

Working with an Indian hangman and a
puller of fingernails.

He's a loyal servant of the Republic.

So is every peon who clears garbage.

The President trusts Garcia.

You and I have to do the same.

Please.

Very well.

I will instruct my staff.

The embassy is yours.

And Garcia's.

I see.

All right, thank you.

Well, it doesn't make sense.

Tavisham's behaving like a man on
vacation.

He's even taken the same service
apartment.

Because he's an amateur.

Take it to Leo.

Watch him. Check his apartment.

Telephone me.

And Guzman.

The girl.

Keep her out of the way if necessary.

Hey, you up?

It's about nine o 'clock.

Coming.

Now, which books contain the hidden
cameras?

I haven't the slightest idea.

Well, most people are right -handed, and
most people begin searching just below

eye level, so they'll probably find that
one.

This is the goodie.

And I'll set it to start just when the
lights go on, okay?

Splendid.

Now, then, after dinner, I shall be
going on to Blanford's. I find that

at the table is extremely relaxing.

I bet you do.

Perhaps you'll be good enough to join me
at Blanford's about midnight.

I'll wait for you outside.

Shall I have the car sent back?

No, thanks. I don't enjoy being
conspicuous as much as you do.

Now you be careful.

Now's the time for all good men to
listen.

Listen to what?

Sorry, I must have mistaken the number.
I'm new here.

Do beg your pardon, Mr... Savisham?

Rien ne va plus.

This gentleman claims that you might
write to him.

Really? Oh, in that case. It's all
right, Jarvis. I was expecting Colonel

Garcia. Oh, very good, sir. I'll sign
the book later.

Don't play your English games with me,
Henry.

A game, Felipe.

This is a club and rules are meant to be
kept.

Take a turn.

You weren't difficult to find. Your
routine is well known.

I wasn't hiding.

You can't extradite me.

I could expose you.

No, you won't do that either.

If you expose me, you destroy the
president.

His prestige is based on public works
and non -corruption.

Then you admit corruption.

I admit...

A degree of self -help.

You're not lucky tonight.

Luck has nothing to do with my business.

I want you, Henry, and I want the money.

Come back to the Republic.

I prefer London.

Cans on, Perry.

You're not winning, Felipe.

Henry, we are the president's right and
left arms.

I've cut myself off. You acted on
impulse that can be forgiven. Now come

I'll take you back.

I'm not going back.

And I can prove it.

A small private bet.

I'll put the money on the next spin of
the wheel. Or dice or cards.

You versus me.

In my profession, I don't gamble.

Not for money, anyway.

Taxi, sir?

Yes.

Taxi!

Where are we going now?

Home, of course.

I think it'd be a little safer for you
if you spent the night in the hotel.

No, thank you.

Service is not what it used to be.

Look, you can't go to your place. It's
staked out.

They're crawling out of the woodwork
there.

Have you arranged all your equipment?

Yeah, I did that. Well, that's settled,
hasn't it?

Then I better go in first and clear out
all your visitors.

If I have visitors, I may be expecting
them.

Sooner or later.

Mr. Ferguson, don't you understand?

You're holding a hot quarter of a
million pounds.

Now, any punk in town can try to beat
you for it. You haven't got a legal say

the world.

You take your work too seriously,
McGill.

That's what you're paying me for.

I'll thank you for your concern,
nevertheless.

Your job is to watch, record, report.

I want you to drop me off and then go on
to my club. The porter there has a

small parcel for you.

It may help to clear things up.

Good night, McGill.

You will keep very quiet.

I have every intention of so doing. It's
after midnight.

Your room was most efficiently bucked.
Took some time to find.

Congratulations, Guzman.

I always suspected a trace of the ferret
in you.

I should like to know why.

How should I know?

Ask whoever put it there.

You shouldn't be here, you know.

The president asked me to come.

He shouldn't have done that. It was
wrong and unnecessary.

I wanted to know why.

Why you, of all people, turned thief.

You're demanding an explanation?

Yes. All right.

I was sick of feeding my blood and
energy to a country that wasn't mine.

speaking a language that wasn't mine.

Sick of the greasy handshakes of lies
and politicians.

You could have left with honour.

There was no reason to betray
everything.

Allow me my one gesture of lunacy.

I've been sane and responsible all my
life.

You're still evading the question.

Why?

It was there. It was easy.

It seemed worth anything I might have to
give up.

Have you seen the old men in the seaside
hotels eking out half ounces of

tobacco, counting their pennies, dead
ten years before they're buried?

I wouldn't have let that happen to you.

Not now, no, but in 15, 20 years' time.

If I begin to slobber and you can smell
old age every time you enter a room

where I've been.

Oh, no, no. Go home, darling.

And when you see the president, tell him
he couldn't have sent you.

Now, Henry, we place all the chips on
the table.

Don't wait for me. I'll take care.

Right, sir.

You have stolen a great deal of money
intended for the good of the Republic.

Yes or no?

Yes.

You will now give me the number of the
Swiss bank account where the money is

placed, and you will sign this transfer
form.

If, and I say if, I'm brought to trial,
I might do as you ask, as it is you're

wasting breath.

I see this form is made out to your
name. As a representative of the

Well, then I can wait until the trial.
It's rather a lot of money. Which must

seen to be recovered before you come to
trial.

Then why not transfer it in the
President's name?

Do your own stealing, Garcia. I had to.

I lack the education.

As has often been pointed out, I am half
Indian.

I scrabble for food on dirt floors with
the chickens.

Remember, I taught you to read. I taught
you to use a knife and fork. Then

because of that, do as I ask. Sign.

And the money becomes yours?

No, Felipe, I gave up too much for it.
If I have to, I can force you to sign.

Please don't make me do that.

Well, that's as good an admission as any
of how desperate you are for this

money.

You're one of the things we made, the
President and I.

Every day I look down at my shiny boots
instead of my bare feet, and I remember

that.

I also remember that you made me for
your own purposes.

I've served all the time that I owe you.

I see.

You put the president's name on that
form and I'll sign it. No.

The president will have to trust me.

He trusted me once. Where did that get
him?

Sign.

No.

Henry.

I can buy an army with this money.

I can buy all the guns and ammunition.

And that is all I need.

Because the people are already mine, not
yours.

Not us soft -handed presidents who
learned all about poverty from books at

American law school.

Mine! Faley Pegasius.

It's a big ambition.

Big enough to kill you for, if I must.

Couldn't speed it up there a little bit,
could you?

McGee, did you say your name was?

No, McGill.

McGill! N -C -G -I -L -L.

Letter here for somebody called McGee.

Nobody of that name will remember this
club.

It's not a letter. It's a small parcel.

Why, I remember Mr. Patterson telling me
now.

Yeah,

that's it.

How do I know you're who you say you
are?

You're not a member here. I swear on who
I say I am.

Here's my passport.

American, are you?

I thought you didn't sound Scots.

There are 50 ,000 men waiting for guns.

With you as its leader?

By right.

A self -confessed traitor?

As against a self -confessed thief.

Five years meticulous planning, not a
night's frantic embezzlement. I have all

the dossiers.

I know all the weak spots, all the
diehards, all the opportunists.

Like Goodsman? Like Goodsman.

Sign Henry.

No. Henry.

The president is like my own father.

But I am prepared to slit his throat for
a country that belongs by right to me.

So surely I am prepared to slit yours.

But you will sign first.

Don't turn him loose on me, Garcia.

If you want anything from me, get it
yourself.

As between equals.

But I am not your equal, nor the
President's.

I never have been.

This gives me one advantage.

I don't have to play by your code.

I am a torturer.

have repeated this pattern a thousand
times, Henry.

You will sign?

Yes, you will.

All we need is time.

And you have plenty of time at the
embassy.

I'm sorry to disappoint you, McGill, but
I'm not really an embezzler.

The money was stolen, yes, but with the
President's full knowledge and approval.

It was bait for a traitor, and we shall
know now whether that traitor was Felipe

Garcia.

Now, if your work was efficient, and
I've no doubt it was, there should be

sufficient evidence on both tape and
film.

It may all seem unnecessarily
complicated,

But you must remember that the President
has trusted Garcia implicitly for 20

years.

An irresistible bait was needed.

I'm fond of the Republic.

I've done a good deal of work there, and
I wouldn't want Garcia to ruin it.

You will now cable or telephone my wife
and ask her to come to London to collect

the tapes.

She will deliver them, since I may not
be in a position to make the delivery

myself.

The manager of the Haberdasher's Bank in
Brook Street is holding a sum of money

from my private account in payment for
your services.

And please accept my thanks.

You will keep very quiet.

I have every intention of so doing. It's
after midnight.

Yes or no?

Yes.

You will now give me the number of the
Swiss bank account where the money is

placed, and you will sign this.

Well,

then why not transfer it in the
President's name?

Do your own stealing, Garcia. I had to.

I can buy an army with this money.

I can buy all the guns and ammunition.

And that is all I need.

I am a torturer.

Cattolio and I have repeated this
pattern a thousand times, Henry.

You will sign.

Yes, you will.

Fine.

Who are you?

What are you doing here?

I'm working here.

Who are you and what are you doing here?

Who's paying you?

Whoever he is, he's not paying me to
tell people about it.

I have a right to ask.

This is my husband's apartment.

Ah.

Then you're Mrs. Farish.

Stay where you are.

I'm working for your husband, ma 'am. He
hired me. My name's McGill.

To do what?

To help him.

You better put that gun away, because
it's pointing in the wrong direction.

I don't believe you.

Listen.

I can buy an army with this money.

I can buy all the guns and ammunition.

And that is all I need. The people are
already mine. I'll pay the rest for you.

You better sit down.

You've always been an obstinate man.

I've never known you to be foolish as
well.

If only a foolish man would take you
from the gutter. You taught me about

progress and now you're trying to stand
in its way.

Progress?

Here I'll make progress with a carrot.

How else do you move an obstinate man?
Don't you understand?

The president has used you for years as
he's used me.

Why make any more sacrifices?

You've forgotten a lot about me.

Honor, integrity, and the rest of your
culture nonsense, they're dead.

Even here.

And they've never been alive in
countries like mine.

When a man has to watch his children
starve and rot during the bad season, He

can't afford principles like yours.

Sign the form. No.

If I'm... If I'm wrong, let me be wrong
my own way.

You shouldn't have meddled, Henry.

It's not your country, not your cause.

And another man sits in a palace and
lets you die by injuries. What sort of

is it can do this?

How much proof does he need that you can
be trusted?

Sign the form, Henry.

I beg of you.

Sorry.

I can't.

My word.

I don't have to play by your code.

I am a torture.

He said he was guilty and told me to go
home.

But I found I couldn't leave him,
whatever he'd done.

So I went to the embassy.

It was dark, and there was no one there,
so I came back here and... Where was

the ambassador and his staff?

Gone. He didn't want to go, but I
persuaded him.

For the president, I persuaded him.

Mrs. Farrisham, your husband and Garcia
are in that embassy now.

We have to go to the police.

They can't do anything.

And I know your husband doesn't want
them involved.

Because he wants to protect the
reputation of my country.

I've betrayed him.

I kept on talking about honor and
integrity.

I should have just loved him and trusted
him.

Now give me those tapes.

We're going to the police.

Listen. Please.

That embassy is diplomatic territory.

Now the police couldn't... It might take
them a week to get a warrant to get in

there. They may not get in there at all.
Your husband might be dead by then.

Believe me.

Believe me.

Just trust me. Let's do it my way.

Finished? He's signed?

No.

But soon.

It's the girl that what is me.

No need.

She's on the plane now, weeping.

Hmm?

I wish I was so sure.

Favisham!

Favisham!

Listen to me.

By tonight you could be dead, but that
won't stop me.

You have a wife, a citizen of the
Republic and your legal heir.

She'll sign.

I don't think she'll have your
stubbornness or your principles.

You're being given a chance to save your
life.

Take it.

Whoa.

Okay, you guys are straight on what you
have to do. Yeah, Governor, we do it

every day.

By the way, how did you locate us?

The Yellow Pages.

Oh.

Advertising must pay off.

What do we do?

The embassy is closed. We're declaring a
national holiday. Get rid of them. What

if it's the police? It won't be. They'll
need a special warrant.

Put them in the other room.

I came to get Farrisham.

There's no one of that name here. The
embassy is closed.

You tell Garcia that I know Farrisham's
in here. You're quite wrong, senor. Go

away.

Yes, I understand.

But please leave word for him to contact
me at the yard at his first

opportunity, because it's very urgent.

All right, goodbye.

Well? Sir Charles Granger spent last
night in Manchester.

His flight isn't due in for over an
hour. I keep telling you he knows me. He

knows my husband.

Yes, madam.

It's unfortunate that you're not
carrying your passport. You keep me here

waiting, asking stupid questions,
checking on me.

Don't you understand me? They are
torturing him.

We're doing the best we can, madam, but
you must remember it's 5 .30 in the

morning and your story is unusual.

It's true.

In any event, we can't go bursting into
an empathy without legal authority.

Oh, get me your superior.

I've already told you, madam. Yes?

Oh, thank you.

I'm very sorry, Mr. Favisham, but I had
to be certain. Now, come along.

I told you I want to see Favisham.

I find your repeated requests not only
impossible, but boring.

Listen, punk.

I know he's here. I know why he's here,
and I know why you want that money.

You're lying.

No, I'm not. I can prove it.

That presupposes you'll be given the
chance. You're a dead man. You should be

praying.

What have you done with him?

Senor Patterson, he's an old friend of
mine.

If he felt unwell, he'd contact the
embassy. He'd be welcome here. And if he

a heart attack, what better or more
logical place for him to die than on

territory of the country of his
adoption, a country where he spent his

skills, hmm?

Yeah, well, I have a funny feeling I'm
going to die of that kind of heart

attack, too.

I wouldn't rule out that possibility,
senor.

Mm -hmm.

Just stay in the car for a moment, Mr.
Captain.

Yes? I'm a police officer, sir. I'm
sorry to disturb you at this hour. Your

name? That's Garcia!

Tell him we've come for my husband!

Detective Inspector Head.

It's all right, madam. It's all right.
Please, madam, leave it to me,

This lady has a complaint to make, sir.
She says she has good reason to believe

that her husband maybe... Not maybe.

Is going to look for him. I know this
lady, Inspector.

Her husband has left her and she
believes we're hiding him here.

She should see a doctor.

McGill. Ask him about McGill. And I've
never known of anybody named McGill.

I know my husband's in there. Now, come
on. Now, come on.

I told you, Mrs. Favisham, this embassy
is diplomatic territory and I need more

authority. What about Sir Charles?

Yes, well, they're picking him up at
London Airport now. He'll be here soon.

And I've contacted the Foreign Secretary
as well. They're killing my husband.

I'm sorry, but I need more
substantiation. I need something. Is

you can do?

Just wait. Now, come along.

That was the police and Favisham's wife.

They've gone away? Of course. No
policeman is going to risk a diplomatic

incident. But they get a special
warrant. By that time, both Favisham and

American will be dead.

That's pretty cheap where you come from.
Oh, yes.

And when you stepped off that street,
American, you stepped into my country.

Well, not all the way, punk.

You just look outside that window.

You see that?

An ineffectual policeman in a shabby
workman's truck.

That's right.

And they're going to prove you guilty of
treason, conspiracy, torture.

He wants to wreck the whole street.
That's his look, yeah.

I can buy my own guns and ammunition.

And that is all I need.

Because that's the people who are
already minding their jobs.

Not us. So get two squad cars here at
once.

Mine!

It's a big ammunition.

Big enough to take you to war.

That rubbish is not admissible as
evidence.

Not in this country.

Not in my country either, but it is in
yours, buddy.

And I got some pretty good film to go
with it, too.

Now, I want to see Faberge.

In exchange... Where is he?

He died uselessly then.

For a country and a cause not his own.
For a man that used him as he used

everybody else.

Now, what's your price for the tapes and
the film?

What do you want?

You, Garcia.

You!