All language subtitles for Man in a Suitcase s01e07 Sweet Sue

No. No.

all the fuss about.

Game, set, and match, Charles.

Well, where are we all going?

How about the villa?

What about Daddy?

Daddy's away in London on a business
deal.

Daddy wouldn't like it.

No, but Sue would.

Forgive me, you two, while I take a cold
shower.

Why don't you cut in?

How about that, Colin?

No.

I think that might be quite nice.

Well, I'm going to settle down with a
good book.

Okay. All right.

Mr. McGill.

The man Doe wants to see you.

He wants to see you right away.

Hey, why don't you just come in and make
yourself at home?

Better get shaved and dressed, Mr.
McGill.

I had.

Where are you? One of these guys that
just takes yes for an answer? That's it.

Well, who is this Mr. Mandel?

He's a very big man in this part of the
world.

Well, what part's that?

A little humorous on the cap.

What's he want with me?

He'll tell you.

Oh, not now.

Make it later.

You better get shaved and dressed, Mr.
McGill.

This evening at the earliest.

You better get moving.

Let's make it tomorrow.

You're going to move.

You move now.

Were you kicked out of American
intelligence because of your

Or because of your arrogance?

Who have you been talking to?

The man who recommended you for the job.

Yes, Mr. Mandel? Miss Grant, what has
happened to my call to New York?

Engaged, sir.

That's no man.

Is that the job?

Sue, my daughter.

Lord have mercy.

Congratulations.

Don't congratulate me. She's running
wild.

In what way?

In every way.

Ever since she left school.

At the moment, she's running around with
a couple of confidence tricksters.

They've helped themselves to $20 ,000.

Of your money?

From the wall safe. Still no reply from
New York, sir. Ring me as soon as you

get through.

They were playing in here last week
whilst I was away.

You mean they cracked the safe?

My daughter has a key.

You mean she helped them?

She denies it.

Well, did you call the police?

No, Sue may be involved.

I just don't know her anymore.

Well, what's my job?

Just recover the money? Part of it.

And what's the rest?

I want to know all there is to know
about these two characters.

What's happening to her? I want a
detailed report.

I'm going back to London, but I expect
you to keep in touch.

$300 a week.

Plus expenses.

Only do you have twice as much as the
other girls do, but you make it go twice

as far.

I have twice as much breakfast.

I was just thinking, how about going out
on Firebird this weekend?

Ah, great idea. We could take in the
islands.

No, it's not on. Daddy's orders are not
to let you on board.

Daddy doesn't still think we pinched his
money, does he?

Hmm.

He does.

That's too much, who it is, really.

Ah, never mind.

He'll soon come round.

All millionaires have nightmares about
it.

I, um, I generally dream about the lady.

Me?

Occasionally.

Would you care to dance?

I don't think the lady does care.

You mind if the lady answers for
herself?

Look, I don't think you've quite got
the... How does the lady speak for

It's all right, boys. I'm a big gunner.

He's an operator.

Small time.

No problem.

Well?

I think this is where I'll get off.

Thank you.

Maybe we can go again later.

Thank you.

Did you enjoy that, Sue?

Oh, it was amusing.

Good.

We like you to be amused.

Don't we, Tom? Always.

Would you like some scotch?

No.

A bottle.

We miss you.

Time to move on.

Casino? Flamingo.

Of course, there's always Jackie. Yes,
there's always Jackie. How about Jackie?

I'm quite happy, yes.

Small time.

I'm sorry.

Was it an accident?

No, you keep it. It'll bring you luck.

I have nothing.

What do you think, Colin?

Time for a little fun.

A little fun, indeed.

Charles, don't start him. It's quite all
right, dear.

Yes?

It's got to be faster than that.

Has it occurred to you that your gesture
could be interpreted as an insult?

An insult?

Inferring that the lady was worth 25
cents.

We expect an apology.

Well, I said it was an accident.

It's a silly little game.

And you shouldn't play silly little
games.

Yes. It's a very silly small -time game.

Okay. It's a very silly small -time
game.

But I'll bet a thousand francs neither
one of you can do it.

Don't be frightened.

Come on, you.

Charles was convicted of fraud. He
bounced a few checks, did about 12

He also abducted a 16 -year -old girl.

More recently, he's been in trouble for
beating a woman half to death.

The other boy?

His family disowned him.

My money?

There's no doubt about it. They took it.
It's very easy. They just lifted the

key from Susan and went right into that.

Primitive safe.

Charles needed money for the payoff of
the woman, so I suppose most of it's

by now.

And what about my daughter?

Well, she's fast becoming the playgirl
of the Western world.

What can I do?

I'm no social worker.

You're her father.

I've been too busy.

Doing what?

Business.

You see, I'm a widower. I just haven't
had the time to... You'll get a

at my expenses.

You've got to help me.

Please.

I can't turn Sue into Snow White.

Can you prove that those boys stole the
money?

Well, that's a police matter.

I mean prove it to Susan.

Show her that those friends of hers have
stolen from me. I just don't think

it'll make any difference.

It had to.

$300 a week plus expenses, plus $2 ,000
for information leading to their arrest

and conviction.

Old business, aren't you? Old business.

Well, Sue told me it was money that made
the world go round.

I wonder where she learned that.

Mr. McGill. Hello, David.

Well, it is nice to see you, sir.

Well, your place hasn't changed very
much.

No, we try to keep the standards up,
sir.

Well, I'd like to get my old suite
again.

Yes, well, that is going to be a little
difficult, sir. I mean, we didn't

receive a booking from you, and it is...

Short notice. I understand, but I do
feel that some arrangement could be

Don't you think so, Dave?

Well, I... Yes, let me just have a look
over here, sir.

Just see if we can fit you in somewhere.

Yes.

Yes, we can manage that. You'll just
sign the register, sir.

Thank you.

I have some calls coming in from Rome
and Paris.

I'd like to get them as soon as they
come in.

Right. Just contact me wherever I am.
Yes, I will.

Oh, you better put this in your safe.

Yes, I think I'd better give you a
receipt for this, sir. Well, send it up

room.

Intriguing. And don't forget those
calls, baby.

I can't. I think it's time for a little

confidential chance.

With him.

Oh, sorry.

I'll see you later.

Well, why can't I come?

Later.

Sir.

My dear friend.

I wonder if you could oblige me with a
little information.

Sir?

Oh.

Yes, I...

Think we might be able to help you, sir?

I guess I just can't stop dropping

things on you.

Are you trying to make me angry or
something?

No, I'm not. Just the opposite.

It's okay, we can talk now, because
we're not dancing.

You're very persistent.

Let's say interested.

Why? Because I don't have much time and
I'm attracted to you.

What's so attractive, anyway?

Are you kidding?

That.

Well, is there more?

I don't know.

Donald? Sue.

Sue. Sweet Sue.

And what do I call you?

McGill. And your first name?

Mr. Oh, like the Parthenon and Liberace,
you have no first name.

What do you do for a living, dear
friend, McGill?

Make money. What do you do?

Spend it. On what?

Fun. That's all?

Absolutely.

24 hours a day?

Pausing for eight hours sleep.

Well, with all that time for fun and
your two friends there, you ought to be

pretty happy.

Very.

Good. What time are you picking me up
tonight?

I'm not.

You're not?

No. I have a date.

Could you break it?

Yeah. Will you?

No.

Why not?

Pleasure.

You're not running off, Mr. McGill.

Oh, you know my name.

Why, the whole hotel is fluttering over
you.

Young, rich, rather mysterious American
industrialist. Are you fluttering?

Oh, by the way, I did want to apologize
for Colin's rudeness the other night.

I really don't know what got into him.
It's all right. Forget it. Excuse me.

He brushed us off, Charles.

He'll be back.

Charles.

He's not small time.

Neither are we.

Come

in,

Miss Brown. Mr McGill is expecting you.

Thank you.

Miss Brown.

Yes. I'm McGill.

Yes. Would you care to sit?

As you say.

Well, would you like a drink?

Anything.

This isn't your house, Mr. McGill.

Don't be concerned, because I work for
the owner. He gave you the key.

Mm -hmm.

Sorry? I thought it would be better to
meet here than my hotel, so we'll have

more privacy.

And nobody will see us together.

That's what I said.

On the phone, you said you wanted to pay
me for some information.

Right.

Well, that's all I've got to tell, Mr.
McGill.

Now, I never doubted that, Miss Brown.

You know Charles Wright Bell?

Not really. I've seen him around once or
twice.

And that's all? Yes.

A month ago, you accused him of assault.

I was mistaken.

I'd like to know all about your mistake.

How did you learn about me?

From the police.

It's a matter of record.

Then what can I tell you that you don't
already know?

I won't know that until you tell me.

And... I don't think it should take but
a couple of seconds.

About a month ago, I was assaulted by a
man.

He beat me.

Very badly.

It was dark, and at first I thought that
the man was him, but later I knew I'd

been mistaken.

But you told the police that it was
Charles Harden Bell.

You filed a complaint.

They were ready to prosecute until you
changed your mind quite suddenly.

Because I'd made a mistake. It's as
simple as that.

It's very simple.

As without your testimony, the police
had no case, so they had to drop it.

Right.

Would you like another drink?

No, thank you. I have to go now.

You promise?

I don't pay for lies, ma 'am. And I'm
not used to lying, Mr. McGill. It shows.

Now, how about the truth?

I've told you everything. You've told me
nothing.

Now, how much did Charles pay you?

You're wrong.

Wasn't it more like you told the police?

Charles asked you out?

He's not a bad -looking guy.

And he seems to be rich.

But he has a strange idea of how to
behave on a date because he nearly beat

half to death for no reason.

And when the police found you, that's
what you told them.

And they were ready to prosecute.

And so were you.

Until Charles sent his runner, offered
you some money, and you weighed the

alternatives, money or revenge. And you
took the money because it buys more

groceries.

Now, isn't that more like what happened
to you, Miss Brown?

At least when he beat me, he was drunk.

You're not drunk, are you, Mr. McGill?

You know so much. Why did you have to
see me?

I had to be sure.

Oh, yes, of course. I wasn't thinking.
You have to be sure.

I should have put him in jail.

He'll do it again.

And worse to somebody else.

Yes. Yes, sir.

I always take the money.

Oh,

the prodigal returns.

Gil's the name.

Oh, dear.

Oh, don't you do anything else?

You just keep trying.

Where have you been the past few days?
Paris.

Ah, and what goes on there?

Pleasure. What goes on here?

Not much.

He's off to Sue again.

Or is Sue off to him?

Well, your two buddies are still around.

Yes, still around.

Well, the day still has 24 fun -filled
hours.

Yeah, 24.

Well, what are we wasting time talking
for? Let's just... Indeed.

Let's go for a swim.

Oh, no.

Come on. No, no, no. I don't want to
swim.

She's wiggling off the hook.

Use an elegant expression.

Just relax and let yourself go.

Happy year.

Oh, I don't think so.

Time to move on?

Not yet.

Not quite yet.

We need more cash, Colin.

And soon, very soon, we're going to need
it desperately.

We can't dip into the safe again. We
can't even get into the villa.

But there's Mr. McGill.

Dear, rich, American hard currency, Mr.
McGill.

He won't be easy.

More's the fun.

Was it nice?

Yes, it was lovely.

Well, do I have to ask you this time or
are you going to ask me?

For a date.

That's nice.

Uh -huh.

Your two buddies wouldn't be too happy
about that. Who cares about them?

You'd better watch out.

Maybe you'd better do that.

I think... Don't think.

Just listen.

Well, I was just going to say that... I
said listen, and I'll tell you what

we'll do. No!

Let go, you're hurting.

Listen.

Oh, yes, all right.

Thank you, dear boy.

Now, this is what we'll do.

Good to see you again, McGill.

Thank you, Charles.

And now you know my name.

Oh, yes.

You're quite famous in your own way.

My notoriety is deserved, I assure you.

Who? What?

Colin asked me to send his apologies.

An old friend suddenly emerged.

Schoolboy chum and all that.

Oh. What does she look like?

No, no, it's a man, I assure you.

And this afternoon, Colin must take him
around the usual tourist sites. Oh, I

know, it's a bore.

And tonight?

Tonight it's poker, I'm afraid.

Kemp insists on his poker.

Oh, is Kemp very rich?

Very. Oh, he's a friend like an old
friend.

Well, I'll leave you two. I must get my
rest.

When we go into these poker games,
they're likely to last all night.

Goodbye, Miguel.

Cheers.

Oh, uh, Miguel.

I'm sorry.

You must think I'm awfully rude. Of
course, if you'd care to join us, you'd

more than welcome.

I thought you'd never ask.

Then you would like to play.

I wouldn't care to miss it.

Marvelous.

Come to think of it, you are carrying
some of my money. Well, maybe after

tonight I can carry some more.

My place at ten? Sue knows the address.

Sure.

As you're a newcomer to our little
circle, I think perhaps I should warn

we're rather expert players.

Well, I wouldn't want to waste time with
beginners.

And the stakes are high.

Great. The sky's the limit?

Just what I had in mind.

Splendid.

You're late.

Well, the traffic, Charles, was simply
murderous.

A flaccid you sent for me. My dear Kemp,
you're exactly the right mixture of

brains and brawn. Particularly the
latter.

Still the humorous. Just do your job.

The squeeze?

Exactly. We'll let him win for an
engaging period of time, and then...

happens?

I do find your naivety somewhat
disturbing, Colin, sometimes. In fact,

often positively juvenile.

Explain to the child, Kemp. Well, it's
very simple. We let your American friend

imagine he's having an extraordinary run
of luck.

Then when Charles gets a good enough
hand, he gives us a signal and we start

raising. How high do we raise?

We go on forever.

Encourage Mr. McGill to throw in
everything.

His New York apartment.

His Texas oil wells. His teenage sister.
We take the lot.

By the way, Charles, I think you should
have at least three of a kind before you

take off.

Make it a straight.

I'll, um, I'll stroke my furrowed brow
when I have the hand.

Charles, um, do we both stay?

Of course.

But I want a signal back that you know
the squeeze is on.

Then we really rock it.

Well, I'll run my thumb against my chin.
That's my most natural gesture.

And I'll put my hand on the table, palm
downwards.

Well, what happens if he chickens out?

We go on. And take him legitimately?

We take him.

One way or the other.

Take the bags upstairs.

Very good, sir.

Were you expecting your thieving
friends?

Yes, I'm in league with them. We're
going to carry off into the furniture.

Make me a drink.

Your requests are always so gracious. A
strong drink.

What brings you here?

I have a couple of days.

Good for you.

And you, why aren't you at the casino or
one of your nightclubs?

The truth is, I've been stood up for a
poker game.

You must be losing your charms.

Or have Charles and Colin found a new
target?

No, I have.

Number 606, I believe.

Shall I tell you about him?

You're always so interested in
everything I do.

Everything that you do has that certain
sameness. Yes, not like you. You live in

the straightforward, uncorrupted, but
fascinating world of business.

How is business, Daddy?

Foreclosed any mortgages lately?

I'm going to bed. Oh, not on my account.

I'm very tired.

It's been a long day.

You're not as young as you used to be.

Neither are you.

Will I see something of you whilst I'm
here?

The next two days?

Yes, two days.

I don't know.

I'm very busy.

Good night, then.

Good night.

I'd like some action.

Who wouldn't?

Left you, Colin.

Well, I'll pay to peek.

Bear Queens.

Better than my nines, eh?

Bit of getting monotonous?

Well, it's just luck plus skill,
General.

Sooner or later, I have to win a hand.
Or maybe this hand.

Help everyone to a drink, Colin.

Scotch, everyone?

Not for me, thanks.

Wits to be kept sharp at all times, eh,
Miguel?

That's right. Even in a friendly game?

I imagine McGill thinks there's no such
thing as a friendly poker game.

Right again.

Well, we'll do our best to keep it
hostile.

Eh, Colin? Our very best.

Now I feel more at home.

I'll open.

And take three.

Bluffing at all, Charles?

You'll have to pay to find out, I
promise you.

I'll take one.

McGill?

I'll take one.

Looks as if we may have something at
last, eh?

Kim?

Dealer stays pat.

Let's start with 100.

You're 100 and up you're 50.

That's 150 to you, McGill.

I'm out.

I thought you wanted...

I do.

Believe me, I do.

I can't win them all.

I'll see you two and raise you two.

Your two.

And another two.

I'll see that and raise you a hundred.

Mm -hmm.

Well, raise you a hundred and I'll raise
you a thousand.

A thousand?

I think no limit was mentioned.

Oh, yes, but a thousand. No limit,
right?

You'll take a check, I presume, Miguel?

Don't presume.

Strictly cash.

Strictly cash, eh?

Right.

If you'll excuse me.

and a further thousand.

I think I'll have to go out.

I'll raise you two.

Miguel, it occurs to me that you
probably have the winning hand.

Well, I think so.

It also occurs to me that when you deal,
you usually do have the winning hand.

Well, does it also occur to you that I'm
being squeezed here?

Squeezed? Squeezed.

Explain yourself.

What do you think, I'm an idiot?

Kemp?

Charles, you could have shot me.

Don't be stupid. I wasn't aiming the
thing. Well, don't we go after him? No,

him scuttle away like the little rat he
is. He left all his money behind, didn't

he? I hit him a tremendous blow in the
guts, Charles.

Did you? Well, let's see what the
winnings are, shall we?

Not very effective, were we, Kemp?

Oh, definitely rather slow.

You know, I'm not at all sure that you
two qualify for your share of the

Well, he's stronger than he looks,
Charles.

I know.

I was only joking.

It's missing.

What's missing? The envelope with the
money.

What? You turn me down for a poker game
and I decide to have an early night.

Then you call me and I beat you. Like I
was your little pet on a leash.

Well, you're much more interesting than
poker.

Did I slip on the chip?

Yeah, something like that.

I forgot.

I'm angry with you.

Good. Let's go.

Well...

Some place where we can talk that's nice
and quiet.

All right.

But not too much talk.

Life's too short.

At 21?

How do you know I'm 21?

I'm a good guesser.

Honey, that's when I meet.

I know what's going on in their mind.

Don't tell me I'm different.

You are.

Well, that remains to be seen.

Bad wolf finally took me back to his
pad.

I call it home, ma 'am.

Maybe you're not so different from other
men after all.

That's fine.

And no ice.

You remembered.

How long are you going to let those two
hang around?

I don't plan on my future.

Are you serious with Colin?

The laugh with Colin?

And that's all?

What else?

Sit down, Lisa. Come.

Sit.

Whatever the gentleman says.

And what is the topic of conversation
going to be?

Well, we'll start with Charles Hart
Bell.

One conviction assault.

One suspended sentence, statutory rape.

Most recently, assault with intent to
kill. The charges were dropped. And more

recent still, grand theft.

Who are you? The grand theft is from
your father. They stole $20 ,000 from

safe in the villa.

Oh, you're a detective.

A cheap, prying, flat -footed, peephole
specialist.

I'm not cheap.

Hired by my loving father.

Charles and Colin are con men. They're
educated con men. They've been stealing

from your father.

Really?

Really. Oh, what am I supposed to do?

Throw a girlish feint over the deadly
news?

Tell me, Sherlock Holmes, what does my
daddy want me to do?

Well, that's not the point. The point
is, is what are you going to do?

I'm going.

I'm going to get out of here.

It's time for a big laugh on you,
McGill.

This is how you get your kicks.

Messing around in other people's lives.

I don't get a kick out of kicks.

But that's where it is, isn't it?

Daddy gets his from making money.

Charles pulls the wings off flies. And
me, I get my kicks through people like

Colin.

And you.

Oh, we all know what you do.

So my father loses 20 ,000. I don't
care. I don't much care if he loses much

more. He'll replace it one way or
another.

He hasn't proved a thing.

And you, you haven't even earned your
fee.

It's just too bad, McGill.

Just too bad.

Listen.

As you were saying, Sue, too bad for
McGill.

Entirely too bad.

He's not carrying a gun, Colin. No gun
at all.

The last of the bare -fisted heroes.

Indeed.

Don't worry, it'll soon be over, dear.

Where's the envelope?

Ah, here it is, dear boy.

You know, we were very silly to keep
that envelope. It's evidence, Charles.

Destroy the evidence.

That's what we must remember to do.

Haven't I always told you?

How did you two get in here?

We, uh, we have a little gadget.

Very handy.

I'd like to see his face when he wakes
up and the envelope's gone and the

money's gone.

He won't be able to prove a thing.

If you'd really like to see his face
when he awakens, I think we can arrange

What do you think, Corinne?

Why not?

What are you two talking about?

Come on, let's get out of here. No, my
dear, you don't understand.

You see, there are two things involved.

For one, Sleeping Beauty here knows
entirely too much about us. He has a,

shall we say, a prima facie case against
us.

What are you doing?

And for another, it's a kick.

A really great kick, you'll see.

Now.

Yes, a little music, I think.

Almost time.

In a moment, he'll be conscious.

The defense is.

And then he'll be able to see.

To know what happened.

I'll fly.

Out over this beautiful city.

Out.

And then down. Down.

The thrill of flight.

The instant of impact.

Death by misadventure. And for the three
of us, down the stairs and out.

Will it wash, Colin? We've washed worse.

Charles, you're mad. Stop it. You can't
do it. Don't be stupid, Sue.

Charles.

Don't be trying to sue. We're doing this
for you.

Turn around and look at that.

That's a really big chick.

How can a girl of 21 have wasted a whole
life?

You get a statement on the expenses in
the morning.

She's off again, somewhere in the
Adriatic, ahead of cable. Need help,

money, just that.

What are you going to do?

Send her the money. What else can I do?

You could see her yourself.

A reconciliation at this late date?

McGill, you're out of character giving
advice.

Especially free advice.

Well, I think she's worth the gesture.

She's worth nothing.

Nothing at all.

In her whole life, she's not done a
thing that's worthwhile.

She saved my life.

How much is that worth?

$300 a week plus expenses.

Oh, I'm sorry. I didn't mean that. Yes,
you did.

And that's what I'm worth. $300 a week
plus expenses.

Now, what's Sue worth to you?

Everything. You know that.

Tell her that.