Original subtitles

Senhor, eu não sou digno

de que entres sob o meu teto,

mas uma única palavra

me faz feliz

e cura a alma.

Senhor, eu não sou digno

que te dizer,

mas uma única palavra

ilumina meu caminho

e cura a alma.

Corpo de Cristo.

Corpo de Cristo.

Corpo de Cristo.

Amém.

"Forte Veneno: esse é o amor"

Depressa!

Pensei que nunca te veria.

Eu tive que aprender.

Não consigo me concentrar no trem.

Obrigado.

Ligou pro pai?

Sim. Nas próximas semanas.

O que aconteceu?

Bati o nariz.

O que ele disse quando saiu?

Você é a filha favorita.

Muito engraçado. Ele só tem uma.

Talvez, mas você é a favorita.

Você não vem comer com a gente?

Não, obrigado. Estou cansado pra cacete.

Adoro cookies...

Quando é a crisma?

No próximo domingo.

Em que igreja?

- St. Louis. - Aquela St. Louis?

A igreja do cubo

da acústica terrível?

Uma igreja linda,

e grande.

Alta.

E aquecida, o que importa neste momento.

Como você planeja ir?

Podemos ir de carro.

Jean...

- Precisa de uma carona? - Não, obrigado.

Tenho muita coisa para fazer antes.

Se você diz.

Então...

Agora o que vai ser?

O que quer dizer?

Você não está em casa

não pode ficar aqui para sempre.

Venha para casa com a gente!

Anna fica com o quarto de Caroline

seu quarto ainda está lá.

Por que devemos nos preocupar com Jean?

Eu ouvi, mãe!

Estou indo para o meu quarto.

- Você é uma mentirosa! - Não sou a mentirosa aqui.

Sabine?

Olá!

Olá! Como você está?

Bem, e você?

Bem.

Chegou ontem, não é?

É.

Vamos pro esconderijo?

Nós estamos começando

Mas se precisar de um minuto para...

Vou pedir pra minha mãe.

- Mãe! - Sim?

Anna e eu vamos até a padaria.

- Agora? - É.

Leve seu irmão.

Onde você vai?

Visitar uns parentes

em algum lugar no sul.

O legal é que eles têm um filho,

de 19 anos

Bonito pra cacete.

Te juro. Como um deus.

Eu vi a foto.

Fiquei babando

Não é muito velho?

Pra você? Não!

Não, não vou.

- Vamos! - Não!

- Voltem já! - Não!

O velho truque.

Se feder, tô fudida.

Eu vou dizer pra mãe que você fuma!

E volta...

Vai lá.

Pronto!

Nunca consegui!

Você não é talentosa.

Cruel!

É um dom...

Pra ter um cheiro igual ao meu.

Obrigada.

Então vá em frente!

Eu quero ouvir tudo.

Eu vou. Olá!

Apresse-se!

Todos estão dentro.

Olá, querida!

Qual é o problema, querida?

Por que tão tímida, querida?

Beije-me! Beije-me!

Entre agora, agora, agora

um beijo caliente, esperava o quê

um longo beijo, tenho saudades

Venha a mim, me aperte!

Me preencha a noite toda

Por que você está na cama?

Jean, você fazendo o café amanhã?

Certo.

Onde você vai?

- Beber - Tudo bem.

- Boa noite! - Durma bem!

Ei pai, sou eu.

Só pra te dizer que estou em casa.

Me ligue! Eu te amo. Bye.

Mãe?

- Geléia? - Não.

O que você vai fazer hoje?

Funeral do Sr. Treil.

Vamos lá! Isso não é jeito de passar as suas férias.

Eu gostava muito do Sr. Treil.

Será o meu primeiro enterro.

Não vá! Tem tanta coisa melhor!

- Até que enfim! - Nojento!

Ah, não, vai esfriar!

Quem é?

Bom dia!

Bom dia, Jean!

Bom dia, Anna!

Então, faz tempo!

Só queria dar um oi.

Você é bonito,

Tem belos dentes...

Obrigada.

Keriven me pediu pra te ver.

É que Jeanne disse que você organizou um encontro em Paris.

No Hospital Gustave Roussy.

Você sabia?

Uma vez um pároco de lá foi caçado

Há também um artigo sobre isso, e o pau...

Ele disse poe lá que não há nada como um pau grande como o de um cavalo.

O pároco de lá foi caçado

Há também um artigo sobre o assunto, e o pau...

Tiraram a foto da parede...

pau grande como um cavalo. Padres.

caçadas apenas uma vez...

Ele não é dos mais fáceis.

Eu sei: canções da 1a Guerra

- Há muitas coisas para fazer? - Sim.

Anna!

- Sim? - Pierre veio te ver.

Estou indo.

Você não veio ontem.

Vamos dar uma volta?

Okay.

- Você sabe o que é isso? - Eu não.

- Um altar de sacrifício. - Quem te disse isso?

Meu vô.

Se você deitar e repousar a cabeça

vai sentir que a Terra gira.

Vá em frente, tente!

Tente você!

Pare com isso!

O que você tá fazendo?

Você me machuca!

Não...

Seu cabelo é lindo,

e seu perfume é bom.

Estou indo.

Acreditamos firmemente que um dia será ressuscitado.

Esta é a crença abençoa o espírito deste corpo

o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

Amém

Nos conhecíamos há muito tempo

Quando se mudou para cá, ele não falava francês.

Eu ensinei.

Qual era a idade dele?

Dezesseis

E já naquela época ele queria ser padre?

Sim, na verdade mesmo lá ele tinha certeza.

Você casou com o papai na igreja?

Claro.

Mas ele não acredita em Deus.

Não, mas ele sabia o quão importante seria pra mim e minha família.

Se arrepende de ter casado com ele?

Não.

Não, nós éramos jovens,

amantes

e despreocupados.

- Pode me ajudar? - Claro.

- Mas não é? - Claro que não.

Me sinto bonito...

Há crentes que questionam a fé o tempo todo.

Até a Madre Teresa

Lutou muito.

- Sério? - Sim.

Houve momentos em que estava convencida de ter perdido a fé.

Mas ela foi em frente.

Talvez você esteja passando por isso

Talvez você passe a vida toda na dúvida.

Mas isso não faz com que seja uma má pessoa.

Vamos parar?

Okay.

Como você sabe que Deus é tudo?

Eu?

Descobri bem cedo.

Quando eu estava na Itália,

e você sabe,

Quando adultos se encontram

No começo

Eu via.

As expressões, as palavras e os sorrisos por trás

eles eram frágeis

Eu vi suas lágrimas.

e

Uma noite, em meus sonhos

Deus falou comigo a primeira vez.

Eu não ousava contar a ninguém,

porque eu estava com medo de parecer louco.

Eu não era exatamente um moleque fácil.

Um dia eu decidi falar com a minha mãe.

Eu tinha uns 12 anos.

Ela disse que já sabia.

Ele disse:

Quando ela estava grávida de mim,

uma peregrinação para salvar,

onde durante uma oração

como um relâmpago,

veio um pensamento.

A idéia era

"Será menino e se tornar um sacerdote. "

Você está com frio demais?

Eu estou bem.

Eu não acho que que eu estou pronto para isso.

Em vez disso, como a maioria das crianças,

que só querem saber de presentes

Você não ganhou a pulseira, certo?

É verdade, mas

Meus pensamentos tendem a ser estranhos.

Tais como?

Eu não posso dizer.

Difícil ser filho de mãe solteira?

Eu quero meu pai de volta.

Saudades.

- Você joga muito bem! - Eu joguei em uma equipe.

- AC Milan? - Não é bem assim.

Quer ser nosso treinador?

O treinador?

Sim, isso ia nos melhorar.

Pense nisso.

Você pode me dar um conselho?

Fala logo!

Convidei que Anna pra vir à minha casa mas ela passou.

O que?

Passou.

É uma gíria. Significa dizer não.

Você, que a conhece bem...

O que você acha? Devo insistir?

Depende. Você realmente gosta dela?

Sim

Temos que ter paciência com quem amamos.

Sim, você está certo.

Você pode trabalhar isso.

Gostaria de jogar?

Não posso

tenho coisas para fazer.

Ah, só uma partidinha!

Eu realmente não tô a fim!

Acho que é só fazer a barra.

Você tem um joelho bonito.

O seu é bonito?

Não.

Herança familiar.

Quanto tinha a minha idade, você tinha seios maiores ou menores?

Assim como o seu.

O importante é ter confiança em si.

Conheço muitas mulheres muito comuns que deixam os homens loucos...

Porque eles se adoram...

De que tipo de seio o papai gostava?

Dos meus!

Pelo menos era o que ele dizia.

Ontem eu falei com ele.

Sério? Ele ligou?

Não, eu liguei para ele.

Eu perguntei quando ele vem.

E?

Ele disse que virá amanhã.

Você pode ter me dito.

Eu não quero vê-lo.

Não tenha muita esperança: ele raramente cumpre o que promete.

Experimente!

Obrigada.

- O que você quer? - Deixe-me ver.

Agora, ficou feliz?

Menina, você está completamente fora de si.

Ouvi dizer que você desmaiou no funeral.

É.

Minha vó me contou.

Apagou de vez.

Eu gostaria de poder tê-lo visto!

Você acredita em Deus.

Claro que não. Que dizer... Eu não sei.

Então, por que vai fazer a crisma?

É a minha vó que quer... Ela vem...

Ela me chama de "seu anjinho". Vai ficar feliz.

E como você dorme? No meio das meninas, no dormitório...

Se despem todas ao mesmo tempo?

- Ah, sim. - Da hora!

E são todas como você?

Quero dizer,

tão bonitas quanto você?

Por que você me beijou da última vez?

Não sei. Achei que você queria.

Tire!

E você...

Me mostra seus seios?

- Eu não. - Por favor!

Não.

Por que eu e não você?

Tudo bem, mas não pode tocar.

Eu tenho uma pinta

É bonita.

Eu a vejo crescer, ficar bonita...

E fico com uma certa inveja.

Tenho vergonha do sentimento.

Você sente isso porque não acredita no seu futuro.

Você acha que está tudo acabado pra você.

Mas é só uma fase

Eu olho para ele e penso:

"Paul, vou te amar pra sempre"

Loucura...

Não, não é loucura, é humano.

O sofrimento humano.

Deve ser aceito como evidência da existência humana.

Nós não queremos sofrer, o que é compreensível.

Mas o orgulho vem disso.

Deus quer que nós aprendamos a perdoar

se não perdoramos a nós mesmos,

como podemos perdoar aos outros?

Estive distante por um bom tempo.

Paul não era crente, e me afastei com ele.

Mas agora eu quero voltar.

Pai nosso, que estás nos céus,

Santificado seja o teu nome;

Venha a nós o vosso reino,

Assim na Terra como no céu

O pão nosso de cada dia Nos dai hoje

e perdoai as nossas ofensas,

assim como nós perdoamos

E não nos deixei cair em tentação

mas livrai-nos do mal.

amém

Dê a paz, ó Senhor!

Dê a paz, ó Senhor!

Você é muito bonita, sabia?

- Sério? - E como!

Você vai ser tão bonita quanto sua mãe.

Te contei como foi a primeira vez que vi sua mãe?

Não.

A primeira vez que eu a vi era um fim de semana.

Seu pai foi até Quimper.

Na noite antes de ir

ele me ligou muito sério,

pra dizer que tinha conhecido alguém.

No dia seguinte ao meio-dia ela chegou.

Sua avó ficou completamente maluca...

E só ficava dizendo

"Que linda! Como é bela!"

Sua mãe estava tão desconfortável,

que depois de um tempo

Paul estava furioso.

E eles foram embora logo depois do almoço.

Fracasso total.

Eu vou deixar você dormir.

Prometa-me uma coisa!

Antes de ir de vez, você faz algo por mim?

O quê?

Eu quero ver o lugar de onde eu vim.

A vila?

Não.

- Boa noite, querida! - Boa noite!

Eles levaram a TV?

Fui eu que pedi, prefiro o rádio.

Enfim, olha só. Eu tenho tudo.

Como você está?

Não muito bem.

Talvez um pouco de ar fresco?

Não.

Você deve mantê-los na vertical. Assim eles vão estragar.

Faça o que quiser com eles.

Você pode...

Há algo de novo que temos em comum.

Sua esposa também não me usa.

Divórcio?

Eu não sei.

Joan não ia querer.

E nem eu sei...

Eu não sei, preciso de um pouco mais de tempo.

Como é a nova garota?

Gente boa.

Ela não é fácil.

E como é na cama?

Papai! Não faça isso!

Vivem juntos?

Na verdade, ela tem uma família.

Incrível.

Estou morando com um amigo.

Sabe... Leve a sua filha pra ficar com você

Ela não gosta da escola, do internato...

Eu sei. Ela cedeu.

Eu pensei que a protegeria dessa disputa com Joan.

Limpe sua boca!

Obrigado.

Seu telefone tira fotos?

Tira uma foto minha?

Se você quer.

Sorria!

Quer ver?

Não.

As contas do seu pai.

Claro.

Não tem dinheiro.

Vou fazer um cheque.

Eu assino e preencho.

Você falou com ele?

Quem? Sobre o quê?

Seu pai.

O hospital.

Não.

Só a idéia já é ofensiva.

De todo jeito você pode ficar o quanto quiser.

Me fazer de enfermeira, é isso?

Eu não quis dizer isso.

Não sou caridade.

Você não entendeu nada, puta chatice!

Como assim?

Por que você não me diz quem é?

Muda alguma coisa?

Tudo! Esta vila é pequena.

Eu não me sentiria tão humilhada!

Você foi embora e só nos deixou seu pai doente.

Agora pare com isso! Cala a boca!

Cala a boca!

Joan!

Quando eu era menina,

Eu buscava o prazer,

Quando eu era menina,

Eu tomava cerveja

Direto da casa de doentes

Para a casa de briacos

Direto do bar,

Pra minha cova.

Venha mãe e venha pai

Sentem-se ao meu lado.

Sentem-se ao meu lado,

E tenham dó de mim.

Minha pobre cabeça

meu triste coração está quebrado

Meu corpo está vazio

O inferno é o meu destino.

Você adivinhou.

Foi fácil.

Sua vez. Mas faça uma difícil.

Eu amo este lugar.

Meu pai me trouxe aqui algumas vezes.

Pegar mexilhões?

Já contei?

E esse menino da vila...

Me fale dele. Isso te incomoda?

Papai! Eu não sou mais uma criança.

- Espera que eu acredite? - Muito engraçado.

Desculpe, mas 14 anos ainda é criança no meu dicionário.

Ele vai fazer a crisma?

Não é bem a sua praia.

Já gostei dele.

Olá, Joan!

O que foi?

Fui te procurar na cidade.

Podia ter ligado.

O que posso fazer por você?

Eu quero me confessar.

Mas...

Por favor!

Bom dia!

François, você tem as chaves do carro?

Sim.

Obrigado.

A confissão é às 6. Joan, você sabe.

Na sala nova.

Por favor. Eu preciso.

Eu não estou trabalhando. Te vejo às 6.

Posso usar o banheiro?

Só um minuto.

Claro.

Sinto muito!

Não tem de quê.

Lembro-me que minha avó expunha na parede

todos os meus desenhos de infância.

Você era um grande artista na época!

Tem um violão?

Sim. Quer que toque um pouco?

Faz tempo

que estou esperando por você,

Você não tinha idéia de como

Te amei em segredo.

Eu queria dizer

mas não me atreveria

Eu queria abraçá-la,

te dizer, eu te amo.

Olhe nos meus olhos

Eu não tenho mais medo.

Seu amor queima

incendeia meu coração.

Olhe nos meus olhos!

Eu não tenho medo.

Seu amor queima

incendeia meu coração.

Fico tão sozinho

Quando você vai embora.

Eu não quero ficar só

Meu amor não vá embora!

Todos os dias

juntos, conversando e rindo

A noite toda

só a nos olhar e nos tocar

Olhe nos meus olhos!

Eu não tenho medo.

Seu amor queima

incendeia meu coração.

Mãe, o que você está fazendo aqui?

Eu queria saber quando você chegasse.

Estava muito preocupada.

Onde você estava?

Eu estava com Pierre.

Minha filha,

querida,

Se você soubesse quanto te amo.

Deixe-me te dar um conselho.

Não se esqueça

Se você sentir muita necessidade

particularmente se

seu corpo sentir necessidade

Não fale nunca com um homem.

Mantenha segredo!

Vamos,

Vá para o seu quarto!

Deixei um vestido pra amanhã

Você pode...

Ultimamente eu estou torcendo para dormir e nunca mais acordar.

Pare com isso!

Eu gostaria de poder ir!

Deus, nosso Pai,

seu filho, Jesus Cristo,

por meio do Espirito Santo

estamos sempre convosco.

E também com você!

A paz esteja convosco!

E também com você!

Lição de São Paulo, o Apóstolo A carta aos Gálatas.

Então por favor, você,

viva pelo Espírito,

e então não vamos errar

pelos os desejos da carne.

O corpo é o mesmo luta contra a alma,

Espírito contra a carne.

em contraste

um ao outro,

Eu não faço isso, o que você quer.

Orienta-o no espírito,

Se você não se sujeita à lei.

As obras do corpo são óbvias:

libertinagem, impureza, fornicação,

idolatria, superstição,

ódio, discórdia,

rivalidade, raiva, brigas,

lágrima, facções, inveja,

homicídios, bebedeira, orgias

e semelhantes.

Como eu já disse antes, agora declaro novamente:

Aqueles que seguem esse caminho

não herdarão o reino de Deus.

No entanto, o fruto do Espírito:

amor, alegria, paz, paciência,

generosidade, bondade, fidelidade,

mansidão e auto-controle.

Contra estas coisas não há lei.

Aqueles que pertencem a Jesus Cristo,

crucificaram seus corpos,

paixões e desejos com ele.

Se vivemos no Espírito,

comportando-nos bem de acordo com o Espírito.

Crianças,

ante todos os presentes

confessem sua fé

Deus, o Pai,

Jesus Cristo, o Filho

e do Espírito Santo!

Acreditam

e confiam em Deus, o Pai

que dá à luz o milagre da vida?

Nós acreditamos.

Vocês acreditam e confiam na Santa Mãe Igreja,

Grande família dos filhos de Deus?

Nós acreditamos.

Vocês acreditam na fé de Jesus,

para ressuscitar os mortos e levar à vida eterna?

Nós acreditamos.

Se seu pai tivesse vindo

Você teria se crismado, não?

Não pense que não posso ver através de você.

Você engana aos outros, mas não a mim.

Você fez pra me humilhar, né?

Responda!

Não achei certo.

Não brinque comigo!

Não achei certo.

Claro...

Não te verei mais.

O quê? O que você disse?

Papai vai me levar pra Quimper.

Isso é novidade.

Ontem eu falei com ele no telefone.

Parece que ele vai mesmo se mudar pra Quimper

mas não com você.

- Você é uma mentirosa! - Não, só estou falando.

Onde estamos?

Diga ao Padre François o que você fez.

Anna!

Quando você se muda?

Joan...

Você está dormindo.

Você deveria ir para casa.

Você não pode deixar Anna sozinha.

Obrigado.

Entre.

Anna Falgueres?

Venha comigo, por favor!

Oi, Anna! Sente-se!

É sua mãe ao telefone.

Olá!

Muitas vezes você falou sobre o dia em que você iria.

Que você não queria me ver triste.

Você queria um brinde com champagne

e riso.

Disse que seria realmente feliz nesse dia

porque ia encontrar a vó e não seria esquecido.

Também me pediu pra cantar uma música,

Então, eu vou mesmo que seja difícil,

Eu amo isso.

Abrir os olhos e acordar

o amor está aqui para te ver,

Eu lhe trouxe.

Abra a janela do seu seio,

abra seu colete de seda,

abra a cintura do vestido

abra, vamos ver!

Abra seu coração para mim,

Eu bebo os beijos,

Abra sua blusa de linho,

abra, deixe-nos entrar

Abra as dobras,

Solte seus braços e me dê um abraço!

Abra o seu peito, aconchegue a minha cabeça!

Solte-se

docemente

abra-se a tudo o que puder!

Seu corpo, um tesouro macio

foi descartado,

restou a profundidade da alma.

Pierre!

Você deve aprender a assobiar: estava engraçado

- Bem, o que há? - Está tudo bem.

Vamos dar uma volta?

Eu não posso.

Vamos lá!

Vamos lá!

Ok, mas só um pouco.

Pierre!

Vou sentir com saudades.

Para Hélier

Legendado por: GuiZahn